Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,560 --> 00:00:50,273
17 ЛЕТ НАЗАД...
2
00:01:32,853 --> 00:01:35,000
ОСТРОВ СЕНТ-ЮБЕР
3
00:01:35,021 --> 00:01:39,021
ОСТРОВ СЕНТ-ЮБЕР
360 км к востоку от Французской Гвианы
4
00:01:44,906 --> 00:01:46,841
Сколько раз нам ещё это делать?
5
00:01:46,874 --> 00:01:49,744
Будем продолжать,
пока гибрид держится.
6
00:01:49,777 --> 00:01:52,245
Мы на пятом уровне безопасности.
7
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
Никаких признаков отторжения.
8
00:01:55,550 --> 00:01:57,652
Всё ещё есть мутации
в седьмом геноме.
9
00:01:57,685 --> 00:01:58,891
Спасибо.
10
00:01:58,912 --> 00:02:04,292
Все генетические отходы отправляйте
в кремационную камеру к 17-00.
11
00:02:04,313 --> 00:02:08,863
Ёмкость №12 отключена до стабилизации
генетической модификации.
12
00:02:08,883 --> 00:02:12,883
МУТАДОН РАПТОР
13
00:02:14,636 --> 00:02:16,936
Ну всё,
давайте уже заканчивать.
14
00:02:16,957 --> 00:02:18,417
Поехали.
15
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
А, да, простите.
Секундочку.
16
00:02:25,232 --> 00:02:26,845
Да, простите.
17
00:02:30,985 --> 00:02:34,254
Три, два, один.
18
00:02:38,326 --> 00:02:40,759
Войдите в камеру.
Ожидайте.
19
00:02:40,780 --> 00:02:42,677
ДИ-РЕКС ВЕРСИЯ 23.III
20
00:02:42,697 --> 00:02:46,266
Я не смотрел отчёт, но мы ведь
подняли дозу снотворного?
21
00:02:46,950 --> 00:02:50,885
Да, пришлось повысить до 1 миллилитра
на 100 килограмм.
22
00:02:50,906 --> 00:02:52,975
Всё, ребят, можете входить.
23
00:02:54,341 --> 00:02:56,987
Ну, не убивать же его.
24
00:02:57,008 --> 00:02:58,742
Иногда хочется.
25
00:03:01,816 --> 00:03:03,383
Господи.
26
00:03:03,417 --> 00:03:07,522
Ёмкость №12 отключена до стабилизации
генетической модификации.
27
00:03:16,742 --> 00:03:19,344
НАРУШЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ ЗАЩИТЫ
28
00:03:19,364 --> 00:03:21,364
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ОТКЛЮЧЕНА
29
00:03:21,384 --> 00:03:23,384
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
30
00:03:23,404 --> 00:03:25,404
ПЕРЕЗАГРУЗКА
31
00:03:27,370 --> 00:03:29,744
Внимание. Нарушена целостность защиты.
32
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
Эй, что случилось?
33
00:03:31,546 --> 00:03:33,781
Внимание. Нарушена целостность защиты.
34
00:03:33,815 --> 00:03:36,751
Внимание.
Нарушена целостность защиты.
35
00:03:38,641 --> 00:03:41,081
О, Господи! Он вырвался!
36
00:03:43,783 --> 00:03:47,190
Бежим!
Сейчас закроются защитные двери!
37
00:03:47,430 --> 00:03:50,330
-Ди-Рекс вырвался!
-Валим отсюда!
38
00:03:50,363 --> 00:03:52,870
Закрывайте двери!
Закрывайте их!
39
00:03:55,211 --> 00:03:56,425
Надо бежать отсюда!
40
00:03:56,446 --> 00:03:58,472
Давай! Давай! Давай!
41
00:03:58,506 --> 00:04:00,875
-ДеСанто! Дверь!
-Боже! Боже!
42
00:04:00,908 --> 00:04:03,310
Нет! Нет! Нет!
43
00:04:03,343 --> 00:04:04,879
Нет, нет, нет! Нет!
44
00:04:04,912 --> 00:04:07,891
-Всё в порядке! Всё хорошо.
-Давай! Давай!
-Просто вставь ключ.
45
00:04:07,912 --> 00:04:10,281
Три, два, один.
46
00:04:12,326 --> 00:04:13,385
Давай!
47
00:04:13,406 --> 00:04:14,440
Три, два...
48
00:04:14,461 --> 00:04:16,206
Скорее!
49
00:04:21,685 --> 00:04:23,932
Эй!
Открой дверь!
50
00:04:23,953 --> 00:04:25,989
Прошу!
51
00:04:28,636 --> 00:04:29,704
Пожалуйста!
52
00:04:29,737 --> 00:04:31,038
Просто поверни ключ.
53
00:04:31,072 --> 00:04:32,940
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
54
00:04:32,974 --> 00:04:34,909
Просто поверни ключ.
Просто поверни...
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,309
Пожалуйста, открой дверь.
56
00:04:36,343 --> 00:04:37,578
Извини.
57
00:04:37,612 --> 00:04:40,760
Умоляю, открой дверь!
58
00:04:41,481 --> 00:04:42,617
Нет!
59
00:04:47,989 --> 00:04:49,791
О, боже! Нет!
60
00:04:53,561 --> 00:04:55,863
Нет! Нет!
61
00:04:55,897 --> 00:04:57,397
Прости меня!
62
00:04:57,430 --> 00:05:00,601
Не-е-е-е-ет!
63
00:05:12,600 --> 00:05:17,206
НАШИ ДНИ...
64
00:05:18,746 --> 00:05:25,325
ПРОШЛО 32 ГОДА С ТЕХ ПОР,
КАК ДИНОЗАВРЫ ВЕРНУЛИСЬ.
65
00:05:26,578 --> 00:05:33,204
ОДНАКО СОВРЕМЕННЫЙ КЛИМАТ И БОЛЕЗНИ
ВЗЯЛИ СВОЁ И ИНТЕРЕС ПУБЛИКИ К НИМ УГАС.
66
00:05:34,470 --> 00:05:40,585
В ОСНОВНОМ ВЫЖИЛИ ВИДЫ, ОБИТАВШИЕ
В ТРОПИЧЕСКОМ ПОЯСЕ ВДОЛЬ ЭКВАТОРА.
67
00:05:42,344 --> 00:05:48,110
ПОСЕЩЕНИЕ ЭТИХ ТЕРРИТОРИЙ
СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕНО.
68
00:05:58,159 --> 00:05:59,794
Блин, да чё за фигня?
69
00:05:59,827 --> 00:06:02,739
От этих тварей должны были
избавиться ещё два года назад!
70
00:06:02,760 --> 00:06:05,166
Слушайте, я тоже не в восторге.
71
00:06:05,199 --> 00:06:06,767
Им как раз сейчас занимаются.
72
00:06:06,801 --> 00:06:08,736
Что вы от меня-то хотите?
73
00:06:08,769 --> 00:06:10,705
А чем мэр занят?
Сидит на жопе весь день?
74
00:06:10,738 --> 00:06:12,173
Он весит 40 тонн, приятель.
75
00:06:12,206 --> 00:06:13,808
Может, сам хочешь его убрать?
76
00:06:15,956 --> 00:06:17,458
...прямо из Манхэттена.
77
00:06:17,479 --> 00:06:20,879
Причина затора - никто
иной как Бронто Билли,
78
00:06:20,900 --> 00:06:24,837
считающийся последним выжившим
зауроподом в Северной Америке.
79
00:06:24,858 --> 00:06:26,631
-Тебе слово, Боб.
-Спасибо, Хэйли.
80
00:06:26,652 --> 00:06:29,957
Стареющий брахиозавр,
который, как известно, был болен,
81
00:06:29,991 --> 00:06:32,793
вырвался из своего вольера
в парке Коббл Хилл,
82
00:06:32,827 --> 00:06:35,129
где он жил, получая необходимую
медицинскую помощь.
83
00:06:48,889 --> 00:06:50,416
Твою ж мать!
84
00:06:50,437 --> 00:06:53,640
Типа, покойся с миром,
но какого хрена прямо на дороге?
85
00:06:53,661 --> 00:06:54,890
Блин, жёстко вы.
86
00:06:54,911 --> 00:06:55,724
Господи!
87
00:06:55,745 --> 00:06:59,331
Типа, даже для
Нью-Йорка это жестковато.
88
00:07:01,782 --> 00:07:03,618
Мисс Беннетт, полагаю?
89
00:07:03,639 --> 00:07:04,959
Здравствуйте.
90
00:07:04,980 --> 00:07:06,939
Мы же вроде как
планировали встретиться в...
91
00:07:06,960 --> 00:07:10,325
Вас не так трудно отыскать.
92
00:07:10,346 --> 00:07:14,105
-Итак, откуда вы про меня узнали?
-Пауло Пазолини, "Блэкуотэр".
93
00:07:14,126 --> 00:07:16,249
Ясно... Он просил вас
что-нибудь передать?
94
00:07:16,270 --> 00:07:20,174
Да. Он просил сказать:
"Феликс сегодня не в себе."
95
00:07:20,195 --> 00:07:22,298
М... Ясно. Я слушаю.
96
00:07:22,319 --> 00:07:25,723
Это, типа, шпионская шифровка?
Просто фантастика.
97
00:07:26,618 --> 00:07:28,718
Чем вы там занимаетесь в ParkerGenix?
98
00:07:28,739 --> 00:07:33,700
Моя компания разрабатывает новое лекарство,
и нам нужно кое-что добыть.
99
00:07:33,721 --> 00:07:36,854
Ага... Как-то расплывчато.
А что конкретно вам нужно?
100
00:07:36,875 --> 00:07:41,080
Мне сказали, что вы можете достать
что угодно, не задавая лишних вопросов.
101
00:07:41,101 --> 00:07:42,008
Правда?
102
00:07:42,029 --> 00:07:47,109
Также сказали, что вас не беспокоят
возможные этические и юридические проблемы.
103
00:07:47,762 --> 00:07:49,735
Ясно, они много чего наговорили.
104
00:07:49,756 --> 00:07:51,184
Считайте это комплиментом.
105
00:07:51,205 --> 00:07:54,241
Это значит, что вы
отвечаете за свою работу.
106
00:07:54,275 --> 00:07:57,783
Я потеряла друга на последнем задании,
так что пока не готова к новым.
107
00:07:57,804 --> 00:07:59,420
Но вы ещё не знаете, о чём речь.
108
00:07:59,441 --> 00:08:02,319
Да, но вы ведь работаете на
фармацевтическую компанию?
109
00:08:02,340 --> 00:08:05,586
Вы вышли на меня... Я из спецназа.
Значит, что-то секретное.
110
00:08:05,619 --> 00:08:08,512
Полагаю... воровство информации?
111
00:08:08,533 --> 00:08:13,114
Извините, но я занимаюсь спасением людей,
а не ограблениями.
112
00:08:13,135 --> 00:08:14,694
Динозавры.
113
00:08:14,715 --> 00:08:17,690
Может, мы им больше и не нужны,
но они нужны нам.
114
00:08:17,711 --> 00:08:21,130
Да, но они все либо мертвы,
либо умирают, так что...
115
00:08:21,151 --> 00:08:24,263
Есть нескольких
островов возле экватора.
116
00:08:24,284 --> 00:08:27,670
Да, и поэтому там запретная зона.
117
00:08:27,691 --> 00:08:29,364
Если сунетесь туда — умрёте.
118
00:08:29,385 --> 00:08:31,979
И вот поэтому вы мне и нужны.
119
00:08:32,013 --> 00:08:33,981
О...
120
00:08:34,015 --> 00:08:35,750
Нет, спасибо.
121
00:08:37,305 --> 00:08:38,606
Мисс Беннетт!
122
00:08:38,627 --> 00:08:42,481
Вы знаете, что 20% населения умирает
от сердечно-сосудистых заболеваний?
123
00:08:42,502 --> 00:08:44,706
Это каждый пятый
человек на планете.
124
00:08:44,727 --> 00:08:49,427
Просто представьте — кому-то из ваших
близких… можно подарить ещё 20 лет жизни.
125
00:08:49,449 --> 00:08:51,251
Очень трогательно,
но это не моё...
126
00:08:51,272 --> 00:08:53,801
У нас очень глубокие карманы.
127
00:09:00,881 --> 00:09:02,617
Насколько глубокие?
128
00:09:03,077 --> 00:09:04,945
Для вас — крайне глубокие.
129
00:09:05,319 --> 00:09:06,787
Ну...
130
00:09:07,348 --> 00:09:09,414
Мне нужна конкретная цифра.
131
00:09:09,435 --> 00:09:11,571
Десять. Шесть нулей.
132
00:09:12,633 --> 00:09:14,781
Включая ноль в самой десятке?
133
00:09:14,802 --> 00:09:16,336
Нет.
134
00:09:16,984 --> 00:09:19,486
Это целое состояние, мисс Беннетт.
135
00:09:19,507 --> 00:09:24,267
С такими деньгами вам больше никогда
не придётся рисковать своей жизнью.
136
00:09:25,211 --> 00:09:26,807
Ладно, в чём подвох?
137
00:09:28,221 --> 00:09:30,116
Возможное уголовное преследование.
138
00:09:30,137 --> 00:09:35,847
Мы собираемся туда, куда запрещают
поездки все правительства на планете.
139
00:09:37,764 --> 00:09:40,276
Значит, об этом не стоит
никому рассказывать.
140
00:09:42,670 --> 00:09:44,727
Тут есть одна проблемка.
141
00:09:44,748 --> 00:09:49,414
Он ещё об этом не знает,
но с нами едет один гражданский.
142
00:09:53,360 --> 00:09:58,232
Неоюрский период оказался смертельным
для всех видов динозавров.
143
00:09:58,253 --> 00:10:00,422
Хотя некоторые из них
всё ещё могут выживать
144
00:10:00,443 --> 00:10:04,262
в изолированных экваториальных
регионах с тропическим микроклиматом
145
00:10:04,283 --> 00:10:06,706
и повышенным
содержанием кислорода —
146
00:10:06,727 --> 00:10:11,793
там, где минимизировано взаимодействие с
человеком и другими современными видами…
147
00:10:18,565 --> 00:10:20,634
Осторожно! Спускаем баннер!
148
00:10:22,442 --> 00:10:24,678
Так, это левая пястная кость?
149
00:10:24,699 --> 00:10:26,401
Ага.
150
00:10:29,697 --> 00:10:31,408
Доброе утро, доктор.
151
00:10:31,429 --> 00:10:33,422
Извините, что без предупреждения.
152
00:10:33,443 --> 00:10:34,611
Можно вас на минутку?
153
00:10:34,632 --> 00:10:37,722
Простите, у нас тут сегодня чёрт
знает что творится. Нас закрывают.
154
00:10:37,743 --> 00:10:41,221
Доктор Генри Лумис, это Зора Беннетт.
Она руководит нашей операцией.
155
00:10:41,242 --> 00:10:43,448
Простите, какую такую миссию?
156
00:10:44,835 --> 00:10:49,575
Ребят, сделайте перерыв на
минутку, хорошо?
157
00:10:49,596 --> 00:10:50,522
Спасибо, ребят.
158
00:10:50,543 --> 00:10:55,055
Доктор Лумис последние полгода консультировал
ParkerGenix по палео-сердечным вопросам.
159
00:10:55,089 --> 00:10:59,760
Мы разрабатываем препарат Paleodioxin,
получаемый из крупнейших динозавров.
160
00:10:59,793 --> 00:11:01,479
Компьютерное моделирование показало,
161
00:11:01,500 --> 00:11:04,653
что он способен отсрочить ишемическую
болезнь сердца на 20 лет.
162
00:11:04,674 --> 00:11:08,433
Представьте, как он мог бы помочь
вашей матери. Мои соболезнования.
163
00:11:08,454 --> 00:11:10,373
Так... Читали моё досье?
164
00:11:10,394 --> 00:11:13,640
Будете давить на личное, я уйду.
- Извините, если я перешёл границу.
165
00:11:13,661 --> 00:11:17,945
Это лекарство действительно важно.
Мы не можем его протестировать.
166
00:11:17,978 --> 00:11:22,183
Синтезировать ДНК не получается, поэтому
нам нужны образцы от живых динозавров.
167
00:11:22,216 --> 00:11:25,232
И эти особи должны быть просто гигантскими.
168
00:11:25,253 --> 00:11:27,336
Самыми крупными в своих категориях:
169
00:11:27,357 --> 00:11:30,491
водоплавающие, наземные, пернатые.
170
00:11:30,525 --> 00:11:32,359
Почему именно крупнейшими?
171
00:11:32,393 --> 00:11:33,939
Всё дело в их сердцах.
172
00:11:33,960 --> 00:11:36,846
Чем больше животное,
тем массивнее сердечная мышца.
173
00:11:36,867 --> 00:11:38,536
Они и жили дольше других...
174
00:11:38,557 --> 00:11:42,136
Некоторые зауроподы мелового
периода доживали до 100 лет.
175
00:11:42,169 --> 00:11:46,843
А значит, три динозавра,
которые вам нужны, это:
176
00:11:46,864 --> 00:11:49,044
Мозазавр,
177
00:11:49,065 --> 00:11:52,479
живущий в океане...
178
00:11:52,500 --> 00:11:55,524
И... Титанозавр.
179
00:11:55,545 --> 00:11:58,851
Его вы сможете найти на земле.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,794
Ну а в небе...
181
00:12:01,815 --> 00:12:03,757
Кетцалькоатль.
182
00:12:03,778 --> 00:12:06,151
Это крупнейший птерозавр.
183
00:12:06,172 --> 00:12:10,917
Все они жили более века —
и это до усовершенствования ДНК.
184
00:12:10,938 --> 00:12:12,850
Лекарство, предотвращающее
сердечные заболевания, —
185
00:12:12,871 --> 00:12:15,072
станет крупнейшим
прорывом в медицине.
186
00:12:15,093 --> 00:12:19,078
Да. И наверняка принесёт вам миллиарды.
187
00:12:19,099 --> 00:12:20,767
-Триллионы.
188
00:12:20,788 --> 00:12:23,648
Наши учёные смогут
завершить исследование
189
00:12:23,669 --> 00:12:27,561
только с помощью крови и образцов
тканей живых динозавров.
190
00:12:28,082 --> 00:12:31,975
Подождите. Вы хотите
взять образцы крови у живых?
191
00:12:31,996 --> 00:12:35,715
Гемоглобин дезоксигенируется
в течение нескольких секунд после смерти.
192
00:12:35,736 --> 00:12:39,396
Это сразу вызывает посмертную
синюшность и гипостаз.
193
00:12:39,417 --> 00:12:44,703
К счастью для нас, все три вида обитают
на одном изолированном острове.
194
00:12:44,724 --> 00:12:47,928
Мы собираем команду и вылетаем немедленно.
195
00:12:48,302 --> 00:12:52,295
У нас есть конкуренты.
А мистеру Паркеру второе место неинтересно.
196
00:12:52,316 --> 00:12:54,153
Сможете быть готовы к утру?
197
00:12:54,174 --> 00:12:56,076
Доктор Лумис?
198
00:12:58,145 --> 00:12:59,613
Я думал, я просто консультирую.
199
00:12:59,634 --> 00:13:01,670
Так и есть. Но на месте.
200
00:13:01,818 --> 00:13:05,811
Мы не сможем ни распознать вид,
ни предсказать его поведение.
201
00:13:05,832 --> 00:13:07,300
Ну...
202
00:13:08,763 --> 00:13:11,032
Почему бы вам не отправить армию?
203
00:13:11,171 --> 00:13:12,415
Вы же богатая компания.
204
00:13:12,436 --> 00:13:14,170
Конфиденциальность.
205
00:13:14,361 --> 00:13:16,951
Чем меньше людей в курсе,
тем лучше.
206
00:13:16,972 --> 00:13:18,604
Я гарантирую вашу безопасность.
207
00:13:18,625 --> 00:13:20,160
Ну, в смысле... Более-менее.
208
00:13:20,181 --> 00:13:22,621
Нет-нет, дело не в моей безопасности.
Просто...
209
00:13:22,642 --> 00:13:24,778
-"Более-менее"?
-Ага.
210
00:13:28,649 --> 00:13:31,685
Ваше предложение
совершенно незаконно.
211
00:13:32,212 --> 00:13:34,455
Вы ему уже говорили про нули?
212
00:13:34,476 --> 00:13:37,189
- Это на него не подействует.
- О чём это вы?
213
00:13:39,980 --> 00:13:43,469
Вы когда-нибудь видели динозавра на воле?
214
00:13:43,490 --> 00:13:49,676
Не в парке, в детстве,
и не бедолагу, потерявшегося в городе.
215
00:13:49,697 --> 00:13:52,633
Я говорю — в естественной среде обитания.
216
00:13:53,342 --> 00:13:58,801
Если нет, то вы просто парень,
который гуляет по зоопаркам.
217
00:14:13,093 --> 00:14:16,630
На прошлой неделе мы
продали дюжину билетов.
218
00:14:18,351 --> 00:14:23,923
Пять лет назад люди часами стояли
в очереди и всё равно не попадали.
219
00:14:26,473 --> 00:14:28,909
Всем плевать на этих животных.
220
00:14:31,138 --> 00:14:33,040
А они заслуживают большего.
221
00:14:33,839 --> 00:14:36,275
Просто... одну секунду.
222
00:14:36,477 --> 00:14:40,337
Да, конечно...
Можете не торопиться.
223
00:14:40,358 --> 00:14:43,050
Сколько потребуется.
Вы ведь...
224
00:14:44,363 --> 00:14:49,401
...не готовились к этому моменту
всю свою жизнь.
225
00:15:08,462 --> 00:15:10,669
-Готовы?
-Да.
226
00:15:15,928 --> 00:15:17,928
ПАРАМАРИБО, СУРИНАМ
227
00:15:17,948 --> 00:15:19,948
646 КИЛОМЕТРОВ К СЕВЕРУ ОТ ЭКВАТОРА
228
00:15:42,640 --> 00:15:46,640
♪ "Movin' on Up" by Primal Scream ♪
229
00:15:57,224 --> 00:15:59,826
Три подряд!
230
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
Капитан Кинкейд.
231
00:16:04,004 --> 00:16:05,739
Мартин Кребс.
232
00:16:05,760 --> 00:16:07,562
Мы с вами говорили по телефону.
233
00:16:08,246 --> 00:16:11,472
Да, Кребс, слушай, извиняй.
234
00:16:11,912 --> 00:16:15,476
Я тут всё обдумал —
и решил, что не могу.
235
00:16:15,510 --> 00:16:19,480
Я бы с радостью, как услугу для Зоры…
но не могу.
236
00:16:20,436 --> 00:16:22,676
Что?
237
00:16:22,697 --> 00:16:25,666
Мы ведь уже договорились по телефону.
238
00:16:26,327 --> 00:16:27,793
Вы сами назвали цену.
239
00:16:27,814 --> 00:16:32,294
Дело не в этом. Просто...
Это слишком рискованно для моей лодки.
240
00:16:32,315 --> 00:16:35,401
Она ещё не окупилась.
Думаю, вы понимаете.
241
00:16:35,422 --> 00:16:36,881
Без обид, Зи.
242
00:16:37,105 --> 00:16:40,001
Эй. Два двойных рома.
Merci.
243
00:16:40,267 --> 00:16:42,469
Что за хрень?
Это же ваш парень?
244
00:16:42,504 --> 00:16:46,198
Да. Мы вместе 10 лет
в спецназе прослужили.
245
00:16:46,219 --> 00:16:48,254
Дункан — лучший.
Иначе меня бы тут не было.
246
00:16:48,275 --> 00:16:49,935
Лучший в чём? В бухании?
247
00:16:49,969 --> 00:16:53,621
Фабрис, оружия не надо, понял?
-Ясно, понял.
248
00:16:53,642 --> 00:16:57,779
В доставке людей туда,
где им быть не положено.
249
00:16:57,800 --> 00:17:01,082
Проблема в том, что в этот раз
я не могу, Зи. Извини.
250
00:17:01,282 --> 00:17:02,975
Боюсь, это моё последнее слово.
251
00:17:04,261 --> 00:17:07,194
Это ж полный звездец, Дункан.
Ты мне обещал.
252
00:17:07,227 --> 00:17:09,429
Теперь мы в жопе.
253
00:17:11,346 --> 00:17:12,879
Извините.
254
00:17:12,900 --> 00:17:15,639
Просто ужасно, что всё развалилось...
255
00:17:18,812 --> 00:17:20,661
Предлагаю вот что...
256
00:17:20,682 --> 00:17:23,984
Почему бы вам не сделать жест доброй воли?
257
00:17:24,005 --> 00:17:26,761
Например... ну, не знаю,
просто в голову пришло...
258
00:17:26,782 --> 00:17:30,453
Вы могли бы удвоить сумму,
о которой мы с вами говорили,
259
00:17:30,474 --> 00:17:33,588
а я бы уладила всё с
Дунканом и его командой.
260
00:17:33,861 --> 00:17:35,489
А, ясно.
261
00:17:35,523 --> 00:17:37,243
Очень мило.
262
00:17:37,264 --> 00:17:39,916
Вы по телефону договорились,
или это импровизация?
263
00:17:39,937 --> 00:17:41,829
Я просто пытаюсь вам помочь.
264
00:17:41,863 --> 00:17:43,765
Я не собираюсь выслушивать
ваши оскорбления.
265
00:17:43,798 --> 00:17:46,070
Господи, да ладно!
Я согласен.
266
00:17:46,091 --> 00:17:48,193
-Отлично.
-Отлично.
267
00:17:48,468 --> 00:17:51,206
Мы пойдём петлями до Барбадоса...
268
00:17:51,227 --> 00:17:54,054
Чтобы избежать
правительственных патрулей.
269
00:17:54,074 --> 00:17:56,209
Хотя их там не так уж и много.
270
00:17:57,637 --> 00:17:59,106
Почему это?
271
00:18:02,636 --> 00:18:05,462
Потому что дураков нет,
чтобы туда плавать.
272
00:18:07,640 --> 00:18:09,743
Привет! Привет!
273
00:18:12,860 --> 00:18:14,194
-Привет.
-Привет.
274
00:18:14,227 --> 00:18:15,362
Мы здесь!
275
00:18:15,395 --> 00:18:16,831
-Привет, Зи.
-Привет.
276
00:18:16,864 --> 00:18:18,766
-Как твои дела?
-Да всё хорошо.
277
00:18:18,800 --> 00:18:20,246
Бобби Этуотер.
278
00:18:20,267 --> 00:18:22,270
Он будет помогать с безопасностью.
279
00:18:22,291 --> 00:18:24,025
Безопасностью...?
280
00:18:24,304 --> 00:18:27,477
Уверен, вы не хотите оказаться
внутри такого же.
281
00:18:31,813 --> 00:18:34,106
Только живого.
282
00:18:34,127 --> 00:18:36,359
Ещё что-нибудь?
283
00:18:36,380 --> 00:18:38,880
Да, слушайте, только
я не смогу, понимаете?
284
00:18:38,901 --> 00:18:40,940
Даже как услугу для тебя, Зи...
285
00:18:40,961 --> 00:18:43,524
-А, нет, мы это уже обсудили.
-Ну ладно, круто.
286
00:18:44,964 --> 00:18:46,832
Ну что, когда отправляемся?
287
00:18:59,038 --> 00:19:00,441
-Эй, Леклерк.
-Что?
288
00:19:00,462 --> 00:19:03,845
Ты видел, сколько
Кинкейд нам за это платит?
289
00:19:03,866 --> 00:19:05,701
О, да!
290
00:19:05,722 --> 00:19:07,815
-Быть беде.
-Ещё бы!
291
00:19:14,454 --> 00:19:18,533
Хорошая новость в том, что на Мозазавра
поставили маячок, когда он был в неволе.
292
00:19:18,554 --> 00:19:21,199
InGen отслеживали его перемещения.
293
00:19:21,220 --> 00:19:23,225
Мы выкупили их базу данных,
когда они обанкротились,
294
00:19:23,246 --> 00:19:25,025
так что теперь за ним следим мы.
295
00:19:25,046 --> 00:19:27,032
Похоже, больше о
нём никто не знает.
296
00:19:27,053 --> 00:19:28,620
Но...
297
00:19:28,641 --> 00:19:30,409
Это он.
298
00:19:30,672 --> 00:19:33,956
Впервые мы засекли
сигнал миль за 150 отсюда.
299
00:19:33,977 --> 00:19:36,614
Очень близко к экватору.
300
00:19:36,635 --> 00:19:41,044
А почему... Почему возле экватора?
Почему они больше нигде не выживают?
301
00:19:41,065 --> 00:19:44,664
Им больше не подходит
изменившийся ландшафт Земли.
302
00:19:44,685 --> 00:19:46,854
Воздух другой.
303
00:19:47,133 --> 00:19:51,871
Другая солнечная радиация,
насекомые, растительность — всё изменилось.
304
00:19:51,892 --> 00:19:53,128
Но ближе к экватору...
305
00:19:53,149 --> 00:19:55,851
климат почти такой же,
как 60 миллионов лет назад.
306
00:19:55,872 --> 00:19:57,722
Там теплее, и больше кислорода.
307
00:19:57,743 --> 00:20:01,869
Мозазавр в основном
держится возле этого острова.
308
00:20:01,890 --> 00:20:07,197
Там до сих пор стоит
научно-исследовательский комплекс,
309
00:20:07,218 --> 00:20:11,503
который забросили...
после инцидента.
310
00:20:13,961 --> 00:20:19,140
Мы должны попасть туда, взять три
необходимых образца и быстро убираться.
311
00:20:19,161 --> 00:20:21,806
Потому что, несмотря
на то что за почти 20 лет
312
00:20:21,826 --> 00:20:24,859
выжить удалось лишь
паре десятков видов —
313
00:20:24,879 --> 00:20:28,645
не заблуждайтесь,
там отнюдь не безопасно.
314
00:20:29,496 --> 00:20:32,600
Да, думаю, мы справимся.
315
00:20:32,846 --> 00:20:34,482
Что это?
316
00:20:34,503 --> 00:20:36,505
Нейротоксины.
317
00:20:36,526 --> 00:20:37,875
Быстрые?
318
00:20:37,896 --> 00:20:40,613
Паралич наступает
через пару секунд.
319
00:20:40,634 --> 00:20:42,102
А дальше что?
320
00:20:44,131 --> 00:20:46,199
А дальше ты остаёшься в живых.
321
00:20:52,251 --> 00:20:56,275
И тут вы мне скажете, что убивать
динозавра — это преступление?
322
00:20:56,296 --> 00:21:00,100
Нет, тут я скажу, что
убивать динозавра — это грех.
323
00:21:05,257 --> 00:21:08,144
А если будет ситуация «мы или они»?
324
00:21:08,165 --> 00:21:12,110
Значит, мы оказались не в
то время и не в том месте.
325
00:21:13,541 --> 00:21:17,140
Это вроде как наша
специальность, доктор Лумис.
326
00:21:17,879 --> 00:21:20,271
Мы не намерены
причинять животным вред.
327
00:21:20,291 --> 00:21:22,683
Просто соберём образцы
и поплывём домой.
328
00:21:22,717 --> 00:21:25,045
Солнце сядет до контакта с объектом.
329
00:21:25,066 --> 00:21:27,605
Давайте начнём завтра, с самого утра.
330
00:21:27,714 --> 00:21:29,217
Как берутся образцы?
331
00:21:29,630 --> 00:21:32,200
Дротики для забора крови.
332
00:21:32,221 --> 00:21:33,560
Один дротик — один выстрел.
333
00:21:33,593 --> 00:21:39,106
У Мозы кожа толщиной сантиметров 10,
так что стрелять надо максимум с 10 метров.
334
00:21:40,354 --> 00:21:43,324
После заполнения они сами выскакивают.
335
00:21:43,967 --> 00:21:48,408
Выстреливают на полсотни метров вверх,
как модель ракеты.
336
00:21:50,678 --> 00:21:55,348
Потом открывается парашют,
и он спускается обратно к нам.
337
00:21:55,382 --> 00:21:57,268
Стрелять буду я.
338
00:21:57,442 --> 00:22:01,589
Удалённая биопсия — вещь элементарная.
Уверен, я сам справлюсь.
339
00:22:05,540 --> 00:22:07,308
Давай кое-что покажу.
340
00:22:11,879 --> 00:22:13,966
-Чувствуешь брызги?
-Да
341
00:22:13,987 --> 00:22:18,432
А теперь представь: лодка под углом
градусов на 15–20, скорость — 30 узлов.
342
00:22:18,453 --> 00:22:23,227
Глаза заливает потом,
а перед тобой — раскрытая пасть чудовища.
343
00:22:23,248 --> 00:22:24,782
Верю в тебя.
344
00:22:30,852 --> 00:22:32,525
Прошу, пожалуйста.
345
00:22:32,546 --> 00:22:35,282
Правда? Ну, раз ты настаиваешь.
346
00:22:42,562 --> 00:22:44,599
Я не могу!
347
00:22:45,949 --> 00:22:48,035
Слушай, приятно было
с тобой поработать, Зи...
348
00:22:48,069 --> 00:22:51,976
-Что? -Но у нас теперь,
похоже, новый командир.
349
00:22:52,839 --> 00:22:54,281
Без обид.
350
00:22:54,775 --> 00:22:57,845
Не знаю, с чего бы
мне обижаться на такое.
351
00:22:57,879 --> 00:22:59,379
Ты злой!
352
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
Я слышал о Букере.
353
00:23:09,190 --> 00:23:10,591
Да...
354
00:23:10,612 --> 00:23:12,380
Мне очень жаль.
355
00:23:13,087 --> 00:23:14,754
Да...
356
00:23:16,357 --> 00:23:18,526
Что у вас за работа была?
357
00:23:19,830 --> 00:23:24,157
Так, обыкновенная
тренировочная миссия в Йемене.
358
00:23:24,178 --> 00:23:28,135
Задание — проще некуда.
И вдруг — бомба в машине.
359
00:23:28,156 --> 00:23:30,057
Просто из ниоткуда.
360
00:23:32,272 --> 00:23:33,906
Хотя бы быстро?
361
00:23:36,424 --> 00:23:38,325
Да не сказала бы.
362
00:23:38,853 --> 00:23:40,655
Чёрт.
363
00:23:42,016 --> 00:23:44,518
Он такого не заслужил.
364
00:23:45,426 --> 00:23:47,128
Нет.
365
00:23:50,698 --> 00:23:52,667
Мне пришлось сообщить его жене.
366
00:23:52,700 --> 00:23:54,902
Это было... очень жёстко.
367
00:23:54,936 --> 00:23:57,772
- Ты так долго не протянешь, Зи.
- Нет.
368
00:23:57,805 --> 00:23:59,871
Эта работа...
369
00:23:59,892 --> 00:24:01,718
Она тебя когда-нибудь сломает.
370
00:24:01,739 --> 00:24:03,925
А что, по-твоему, я здесь делаю?
371
00:24:03,946 --> 00:24:07,187
Пытаюсь, типа...
купить себе нормальную жизнь.
372
00:24:07,208 --> 00:24:09,711
Правда? А я думал,
ты просто по мне соскучилась.
373
00:24:09,732 --> 00:24:12,134
Ну...
374
00:24:12,445 --> 00:24:14,088
Знаешь, что я пропустила?
375
00:24:16,011 --> 00:24:17,761
Похороны своей матери.
376
00:24:18,486 --> 00:24:19,554
Ого!
377
00:24:20,094 --> 00:24:21,529
Ага.
378
00:24:21,562 --> 00:24:23,052
Это ужасно, Зора.
379
00:24:23,073 --> 00:24:24,618
Да, да.
380
00:24:24,639 --> 00:24:27,664
Нет, серьёзно. Это самое худшее,
что я когда-либо слышал.
381
00:24:27,685 --> 00:24:29,804
Спасибо.
Ты умеешь поддержать.
382
00:24:31,859 --> 00:24:34,094
Господи.
383
00:24:40,147 --> 00:24:43,050
Скажи, у вас с Эмилией
всё наладилось?
384
00:24:48,322 --> 00:24:50,057
Ну...
385
00:24:52,613 --> 00:24:55,516
когда мы смотрели
друг на друга, мы...
386
00:24:57,457 --> 00:24:59,626
...видели нашего маленького сына.
387
00:25:02,737 --> 00:25:06,040
Нам будет проще поодиночке.
Понимаешь?
388
00:25:15,315 --> 00:25:17,009
Мы такие жалкие.
389
00:25:18,672 --> 00:25:22,128
Как насчёт того,
чтобы просто остаться в живых?
390
00:25:22,149 --> 00:25:27,962
И... Знаешь...
Разбогатеть наконец.
391
00:25:27,995 --> 00:25:30,898
Богатство — это хорошо.
Но его недостаточно.
392
00:25:30,931 --> 00:25:32,595
Ну конечно.
393
00:25:32,616 --> 00:25:35,395
Нужно успеть сделать что-то важное,
пока ещё есть время.
394
00:25:35,449 --> 00:25:36,581
Ясно.
395
00:25:36,602 --> 00:25:39,176
А ты не отмахивайся,
я серьёзно.
396
00:25:39,197 --> 00:25:41,204
Не затягивай с этим, Зора.
397
00:25:41,225 --> 00:25:42,660
Не затягивай.
398
00:25:47,982 --> 00:25:51,255
В 75 КИЛОМЕТРАХ К ЮГУ
399
00:25:52,688 --> 00:25:56,688
♪ "Harmony Hall" by Vampire Weekend ♪
400
00:26:05,820 --> 00:26:07,555
Милая, ты экономишь?
401
00:26:08,616 --> 00:26:10,151
Я наслаждаюсь.
402
00:26:11,565 --> 00:26:13,659
Нам ещё долго плыть
через всю Атлантику.
403
00:26:13,681 --> 00:26:16,550
Закончатся — будешь по ним скучать.
404
00:26:18,846 --> 00:26:21,682
Можно спросить, зачем ты их
столько в карманы набила?
405
00:26:23,184 --> 00:26:24,964
Чтобы он их не съел.
406
00:26:24,985 --> 00:26:26,987
А, ясно.
407
00:26:27,021 --> 00:26:28,437
Эй, милая.
408
00:26:28,458 --> 00:26:31,358
А где твой парень?
Его очередь стоять у руля.
409
00:26:31,392 --> 00:26:32,693
Он идёт или что?
410
00:26:32,726 --> 00:26:34,132
Я ему сказала.
411
00:26:34,153 --> 00:26:36,389
Он как раз одевается.
412
00:26:37,298 --> 00:26:38,365
Ясно.
413
00:26:38,399 --> 00:26:40,101
Ну что...
414
00:26:40,134 --> 00:26:42,169
Хочешь потренироваться?
415
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
Давай.
416
00:26:43,304 --> 00:26:44,971
Помнишь, да?
417
00:26:44,992 --> 00:26:46,518
Как тебя папа учил.
418
00:26:46,539 --> 00:26:48,775
Вниз, вниз и вокруг.
419
00:26:48,865 --> 00:26:51,011
Вы бы, наверное,
хотели скучного папу?
420
00:26:51,045 --> 00:26:52,680
-Ага.
-Хотели бы.
421
00:26:56,103 --> 00:26:57,671
Наконец-то.
422
00:27:01,976 --> 00:27:03,936
Добрый вечер, Хавьер.
423
00:27:03,957 --> 00:27:05,559
Чё как?
424
00:27:06,026 --> 00:27:07,862
6:00.
425
00:27:07,895 --> 00:27:10,297
Я знаю.
426
00:27:11,064 --> 00:27:13,800
Меня прям вырубило.
427
00:27:13,821 --> 00:27:15,279
Сейчас твоя смена.
428
00:27:15,300 --> 00:27:18,503
Я спал как младенец.
429
00:27:20,180 --> 00:27:22,776
Ты за штурвал не идёшь?
430
00:27:25,097 --> 00:27:27,144
Блин, я так устал.
431
00:27:27,165 --> 00:27:30,138
Честно скажу...
Я, скорее всего, просто засну за рулём.
432
00:27:30,159 --> 00:27:31,895
Я тебя подменю.
Всё в порядке.
433
00:27:31,916 --> 00:27:34,284
Нет, милая, мы это уже проходили.
434
00:27:34,305 --> 00:27:36,007
Ты должна спать,
я должен спать.
435
00:27:36,028 --> 00:27:38,431
Твоя смена, Хавьер.
Давай уже, блин.
436
00:27:38,926 --> 00:27:43,230
Рубен, а может мы
встанем на якорь?
437
00:27:43,264 --> 00:27:46,408
У тебя же есть якорь.
Мы же ещё не вставали ни разу.
438
00:27:46,429 --> 00:27:49,716
У нас якорная цепь всего 50 метров.
439
00:27:49,737 --> 00:27:52,306
А до дна 2,000 метров.
440
00:27:55,149 --> 00:27:57,524
Кажется, кто-то не продумал это, да?
441
00:27:57,545 --> 00:27:59,232
Ты хоть представляешь,
сколько весит...
442
00:27:59,253 --> 00:28:01,315
Я построил эту яхту. Понял, Хавьер?
443
00:28:01,348 --> 00:28:02,978
-Я знаю, что делаю.
-Так всё в порядке?
444
00:28:02,999 --> 00:28:04,601
-Сам порулишь?
-А знаешь что?
445
00:28:04,622 --> 00:28:06,591
Поспи ещё часик. Я справлюсь.
446
00:28:06,612 --> 00:28:09,002
-Ну и отлично. Вы лучший.
-Всё в порядке. Я справлюсь.
447
00:28:09,023 --> 00:28:10,333
Кулачок?
448
00:28:10,354 --> 00:28:11,480
Ну давайте.
449
00:28:11,501 --> 00:28:13,169
Ну нет, так нет.
450
00:28:13,190 --> 00:28:16,661
О, у тебя лакрица?
Обожаю её!
451
00:28:28,442 --> 00:28:30,315
Я ни слова не сказал.
452
00:28:30,336 --> 00:28:32,225
Ни одного слова.
453
00:28:32,246 --> 00:28:34,235
Вот и хорошо.
454
00:28:34,256 --> 00:28:35,856
И не надо.
455
00:28:37,992 --> 00:28:40,231
Он... Он хотя бы
футболку с собой взял?
456
00:28:40,252 --> 00:28:44,091
Ты просто не знаешь его
с той стороны, что я.
457
00:28:44,124 --> 00:28:46,994
- С голой стороны?
- Эй!
458
00:28:47,027 --> 00:28:48,796
Ладно, я...
459
00:28:48,829 --> 00:28:51,755
Я просто надеялся,
что мы отправимся только втроём.
460
00:28:51,776 --> 00:28:54,335
Типа, наш последний поход.
461
00:28:54,368 --> 00:28:59,006
Я уезжаю в Нью-Йорк,
а не в Монголию.
462
00:28:59,039 --> 00:29:00,941
Я знаю. Ты права.
463
00:29:06,247 --> 00:29:07,381
А это что такое?
464
00:29:10,025 --> 00:29:12,226
Где?
465
00:29:17,192 --> 00:29:19,927
Вон, на один час.
Плывут на восток.
466
00:29:20,147 --> 00:29:21,315
Дельфины?
467
00:29:21,336 --> 00:29:22,903
Нет.
468
00:29:22,924 --> 00:29:25,193
Это не плавники.
469
00:29:25,214 --> 00:29:26,915
Это паруса.
470
00:29:35,269 --> 00:29:38,178
Белла, держи штурвал.
471
00:29:47,014 --> 00:29:48,648
Левее, левее, левее!
472
00:29:56,590 --> 00:29:58,037
Что-то большое задело борт.
473
00:29:58,058 --> 00:29:59,493
Китовая акула?
474
00:30:00,087 --> 00:30:00,897
Больше.
475
00:30:00,918 --> 00:30:03,487
Это что, "сам-знаешь-кто"?
476
00:30:04,038 --> 00:30:07,855
Нет, милая, это не "сама-знаешь-кто".
Их уже почти не осталось.
477
00:30:07,876 --> 00:30:09,601
Ненавижу их.
478
00:30:09,622 --> 00:30:12,168
Зачем они вообще вернулись?
479
00:30:12,212 --> 00:30:14,181
Думаю, нам надо...
480
00:30:24,351 --> 00:30:26,286
Держись!
481
00:30:32,414 --> 00:30:35,235
-Папа! Папа!
-Тереса!
482
00:30:35,269 --> 00:30:37,639
-Хавьер внутри!
-Я его вытащу. Лезьте наверх!
483
00:30:37,672 --> 00:30:39,907
Наверх, живо!
484
00:30:41,643 --> 00:30:42,924
Плыви!
485
00:30:42,945 --> 00:30:44,771
Хавьер!
486
00:30:44,792 --> 00:30:46,246
-Не открывается!
-Пусть заполнится водой!
487
00:30:46,280 --> 00:30:48,933
-Рубен, не открывается!
-Пусть заполнится и ты сможешь открыть дверь!
488
00:30:48,961 --> 00:30:51,232
Возьми рацию! В красной сумке!
489
00:30:51,253 --> 00:30:53,053
Красная сумка! Красная!
490
00:30:53,087 --> 00:30:56,156
-Залезай!
-Сейчас.
491
00:30:58,392 --> 00:30:59,656
Давай!
492
00:30:59,677 --> 00:31:02,296
-Где она? Не могу найти!
-Хватай её! Она в сумке!
493
00:31:02,329 --> 00:31:04,170
В сумке!
Аварийная рация!
494
00:31:04,191 --> 00:31:06,127
Залезла.
495
00:31:08,221 --> 00:31:09,577
Папа!
496
00:31:09,598 --> 00:31:11,345
Хавьер!
497
00:31:11,366 --> 00:31:13,100
Эй! Давай сейчас!
498
00:31:34,128 --> 00:31:36,897
-Тереса!
-Белла! Белла, держись!
499
00:31:47,575 --> 00:31:50,010
-Хавьер!
-Хавьер!
500
00:31:50,791 --> 00:31:52,508
-Папа!
-Папа!
501
00:31:52,647 --> 00:31:54,281
Папа!
502
00:31:54,302 --> 00:31:56,621
-Хавьер!
-Папа!
503
00:31:56,642 --> 00:31:57,677
Папа!
504
00:31:58,385 --> 00:31:59,587
Милая!
505
00:31:59,621 --> 00:32:01,623
Папа!
506
00:32:01,656 --> 00:32:03,558
Где Хавьер?
507
00:32:03,591 --> 00:32:04,917
Что случилось?
508
00:32:04,938 --> 00:32:07,841
-Папа, где он?
-Я не знаю.
509
00:32:08,888 --> 00:32:11,770
Я нырну ещё раз.
Продолжу искать.
510
00:32:14,108 --> 00:32:15,469
Хавьер!
511
00:32:15,503 --> 00:32:17,438
Хавьер!
512
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Хавьер!
513
00:32:20,040 --> 00:32:21,676
-Хавьер, плыви!
-Эй! Эй!
514
00:32:21,709 --> 00:32:23,931
Хавьер, быстрее! Плыви!
515
00:32:24,024 --> 00:32:25,580
-Хавьер!
-Плыви!
516
00:32:28,691 --> 00:32:30,044
-Давай! Давай! Давай!
-Плыви, Хавьер!
517
00:32:30,065 --> 00:32:32,464
-Быстрее! Давай!
-Плыви!
518
00:32:32,486 --> 00:32:33,864
Хавьер!
519
00:32:33,885 --> 00:32:35,221
Давай!
520
00:32:50,652 --> 00:32:52,186
Я...
521
00:32:52,632 --> 00:32:54,568
Я нашёл сумку.
522
00:33:04,626 --> 00:33:08,626
♪ "This Girl" by Cookin' on 3 Burners ♪
523
00:33:28,135 --> 00:33:30,110
Не помешаю?
524
00:33:32,714 --> 00:33:34,481
Всё в порядке.
525
00:33:35,210 --> 00:33:36,411
Не спится.
526
00:33:36,911 --> 00:33:42,790
Говорят, если не спится накануне,
значит, значит надо бросать такую работу.
527
00:33:42,824 --> 00:33:46,298
У музейных работников
так обычно не говорят.
528
00:33:46,694 --> 00:33:48,754
Хочешь присесть?
529
00:33:56,430 --> 00:33:58,790
Можно спросить, что вас беспокоит?
530
00:33:59,172 --> 00:34:00,945
Возможно, небольшой ПТСР.
531
00:34:00,966 --> 00:34:05,171
Наверное, надо было подольше отдохнуть
после прошлой работы.
532
00:34:08,922 --> 00:34:10,623
А вы кто?
533
00:34:11,699 --> 00:34:13,601
Какая-то наёмница?
534
00:34:15,168 --> 00:34:18,903
Обеспечение безопасности и реагирование.
535
00:34:21,601 --> 00:34:23,407
То есть наёмница.
536
00:34:25,966 --> 00:34:29,048
Все равно, звучит интереснее,
чем моя жизнь.
537
00:34:29,069 --> 00:34:31,583
Да?
Чем именно?
538
00:34:32,339 --> 00:34:35,342
Например, в меня никогда не стреляли.
539
00:34:36,930 --> 00:34:38,731
-Нет?
540
00:34:38,892 --> 00:34:40,294
Что ж...
541
00:34:43,517 --> 00:34:45,570
Ещё не вечер.
542
00:34:48,876 --> 00:34:50,777
Спокойной ночи, доктор.
543
00:34:52,612 --> 00:34:54,481
Спокойной ночи.
544
00:35:19,882 --> 00:35:21,561
Мэйдэй. Мэйдэй. Мэйдэй.
545
00:35:21,582 --> 00:35:23,094
-Это "Марипоза". Мэйдэй. Мэйдэй.
546
00:35:23,115 --> 00:35:25,827
Наше положение:
24...
547
00:35:40,614 --> 00:35:43,718
Далеко ещё до цели?
548
00:35:44,344 --> 00:35:46,344
[фр.] 43 километра.
549
00:35:47,661 --> 00:35:50,364
Просто глаза устали, да?
550
00:35:50,652 --> 00:35:51,938
Ага.
551
00:35:54,956 --> 00:35:55,747
Merci.
552
00:35:55,768 --> 00:35:58,407
Никакого французского до завтрака.
553
00:36:01,395 --> 00:36:02,961
Мэйдэй. Мэйдэй.
554
00:36:02,982 --> 00:36:05,075
Это "Марипоза". Терпим бедствие.
555
00:36:05,096 --> 00:36:09,614
Наши координаты:
24,33 градуса с.ш, 74,56 з.д.
556
00:36:09,635 --> 00:36:10,935
Мы тонем.
557
00:36:10,956 --> 00:36:12,592
Ты всё правильно услышал?
558
00:36:12,613 --> 00:36:14,948
Уверен, что это был сигнал бедствия?
-Так точно.
559
00:36:14,969 --> 00:36:15,977
А координаты есть?
560
00:36:16,010 --> 00:36:19,176
Да, с точностью до десятых.
Они прислали свою локацию.
561
00:36:19,197 --> 00:36:20,698
45 километров отсюда.
562
00:36:20,957 --> 00:36:25,687
Но это... 45 километров
в другую сторону.
563
00:36:25,720 --> 00:36:28,083
Что? Бобби, ты хочешь их бросить?
Ты чего?
564
00:36:28,104 --> 00:36:29,429
Нет, конечно, нет!
565
00:36:29,450 --> 00:36:33,637
Я просто говорю: у них есть рация,
они могут передавать координаты.
566
00:36:33,658 --> 00:36:36,198
Это правда.
И потом, не замёрзнут же они.
567
00:36:36,219 --> 00:36:39,064
Я к тому, что помощь к
ним всё равно уже на пути.
568
00:36:39,085 --> 00:36:41,241
Береговая охрана
наверняка уже выдвинулась.
569
00:36:41,262 --> 00:36:42,531
Две мили!
570
00:36:44,939 --> 00:36:47,832
Слушай, мы в трёх
минутах от этого Мозазавра.
571
00:36:47,853 --> 00:36:49,890
Напоминаю: мы здесь
именно из-за него.
572
00:36:49,911 --> 00:36:51,765
На Мозазавре маячок.
573
00:36:51,786 --> 00:36:53,760
Мы уже нашли его один раз —
найдём ещё.
574
00:36:53,781 --> 00:36:58,020
Может, и найдём. Но, Зи... мы
говорим о десятках миллионов долларов.
575
00:36:58,041 --> 00:37:01,147
А они просто подрейфуют пару часов.
576
00:37:01,168 --> 00:37:04,868
Вижу его!
13 градусов к левому борту!
577
00:37:07,120 --> 00:37:09,457
Это он.
578
00:37:09,478 --> 00:37:12,058
Да, я соглашусь с мистером...
579
00:37:12,079 --> 00:37:14,517
-Этуотер.
-...Этуотером.
580
00:37:14,538 --> 00:37:16,991
-Мозазавр в первую очередь.
581
00:37:17,012 --> 00:37:18,213
Так?
582
00:37:21,975 --> 00:37:24,044
Леклерк, новый курс.
583
00:37:24,065 --> 00:37:28,169
24,33 северной, 74,56 западной.
584
00:37:28,190 --> 00:37:29,263
Полный ход.
585
00:37:29,284 --> 00:37:30,784
Aye, aye.
586
00:37:31,231 --> 00:37:33,468
Мы — спасательная миссия.
587
00:37:34,922 --> 00:37:37,390
Это мой чартер.
588
00:37:37,592 --> 00:37:39,427
Это моя лодка.
589
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Это... Это что?..
590
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
-Боже. Эй!
-Господи.
591
00:38:19,534 --> 00:38:21,062
Эй! Эй!
592
00:38:21,083 --> 00:38:23,951
-Эй! Сюда!
-Сюда!
593
00:38:29,710 --> 00:38:32,495
Не знаю. Размером с нашу яхту.
594
00:38:32,516 --> 00:38:33,614
Больше.
595
00:38:33,648 --> 00:38:35,348
Метров 15, может, 20.
Точно не скажу.
596
00:38:35,382 --> 00:38:38,418
У него было змеевидное тело,
большой череп и длинная морда?
597
00:38:38,451 --> 00:38:40,208
-Да. Да.
-Конечности — как вёсла?
598
00:38:40,229 --> 00:38:42,690
-Да, точно.
-Длинный хвост с загнутым концом?
599
00:38:42,723 --> 00:38:44,921
Слушай, это точно он.
Кто ещё это может быть?
600
00:38:44,942 --> 00:38:48,261
Какого чёрта вы вообще тут
делали с маленьким ребёнком?
601
00:38:48,282 --> 00:38:52,174
Переплывали Атлантику. От Барбадоса
до Кейптауна. Мы так уже ходили.
602
00:38:52,195 --> 00:38:53,962
А они разве не должны быть в школе?
603
00:38:55,637 --> 00:38:56,537
Должны.
604
00:38:56,558 --> 00:38:58,651
Сейчас каникулы.
Что тебе не нравится?
605
00:38:58,672 --> 00:39:00,094
Мне не нравится твоя безответственность.
606
00:39:00,115 --> 00:39:01,082
Какая?
607
00:39:01,103 --> 00:39:03,194
В этом океане сейчас около 50 тысяч яхт.
608
00:39:03,215 --> 00:39:05,621
На одну напал Мозазавр.
Просто случайность.
609
00:39:05,642 --> 00:39:09,416
Дункан, завязывай, ладно?
Хватит на нём срываться, хорошо?
610
00:39:09,449 --> 00:39:12,007
Дети уже в безопасности.
611
00:39:12,028 --> 00:39:16,057
Так... Я не понимаю. Зачем
Мозазавр напал на 10-метровую яхту?
612
00:39:16,090 --> 00:39:19,679
Это же не еда.
- Возможно, он принял её за соперника...
613
00:39:19,699 --> 00:39:22,308
и попытался уничтожить конкурента.
614
00:39:22,897 --> 00:39:25,203
-Насколько мы сошли с курса?
-28 миль.
615
00:39:25,224 --> 00:39:26,792
А сколько до нашей цели?
616
00:39:26,813 --> 00:39:29,382
Пару часов, наверное.
617
00:39:29,403 --> 00:39:31,549
Зависит от того, куда и с
какой скоростью он поплывёт.
618
00:39:31,570 --> 00:39:35,203
Что ж, давайте развернёмся и
вернёмся к нашей миссии.
619
00:39:35,224 --> 00:39:39,563
Стойте, стойте, стойте.
Кто и куда плывёт? Какая ещё миссия?
620
00:39:39,584 --> 00:39:41,417
Ах да... Это...
621
00:39:41,438 --> 00:39:44,552
Так. Чем вы тут вообще занимаетесь?
622
00:39:44,585 --> 00:39:49,422
Мы сплаваем кое-куда,
заберём кое-что — и всё.
623
00:39:49,658 --> 00:39:54,795
- Что? О чём она говорит?
- Спокойно, милая. Всё хорошо.
624
00:39:54,842 --> 00:39:58,846
Этот чувак... Он меня пугает.
625
00:39:58,866 --> 00:40:01,468
-Что, прости?
-Ты меня пугаешь.
626
00:40:01,501 --> 00:40:04,505
Включите карту трекинга, пожалуйста.
627
00:40:04,538 --> 00:40:06,107
Так, слушайте, слушайте...
628
00:40:06,140 --> 00:40:09,550
Мы всё понимаем: у вас тут свои дела.
629
00:40:09,571 --> 00:40:12,371
Мы вам очень благодарны.
630
00:40:12,392 --> 00:40:15,049
Вы вытащили нас из воды —
мы это не забудем.
631
00:40:15,082 --> 00:40:17,151
-Но не могли бы вы нас просто высадить...
-Это он?
632
00:40:19,815 --> 00:40:22,924
Сложно сказать.
-...Высадите нас в ближайшем порту.
633
00:40:22,957 --> 00:40:24,761
Пожалуйста.
634
00:40:24,782 --> 00:40:26,514
Хорошо?
635
00:40:26,535 --> 00:40:27,768
Программа глючит.
636
00:40:27,789 --> 00:40:30,401
Сигнал двоится.
- Может, это отражение от нашей лодки?
637
00:40:30,422 --> 00:40:31,708
-Это не отражение.
-Что?
638
00:40:31,729 --> 00:40:33,668
-...Что вам надо забрать?
-...Это два сигнала.
639
00:40:35,257 --> 00:40:37,337
То есть мы его уже нашли?
640
00:40:37,358 --> 00:40:39,527
Нет, нет.
641
00:40:39,847 --> 00:40:41,249
Это он нашёл нас.
642
00:40:43,163 --> 00:40:45,478
-О, нет, нет. Да вы что...
-Тихо!..
643
00:40:48,535 --> 00:40:50,504
-Он здесь.
-Нина, скажи что-нибудь.
644
00:40:50,525 --> 00:40:52,065
Мы в онлайне. Всё работает.
645
00:40:52,086 --> 00:40:54,722
То есть мы от него спаслись,
а вы его ищете?
646
00:40:54,755 --> 00:40:55,849
Справа по борту. Да, да!
647
00:40:55,870 --> 00:40:58,543
Так, слушайте.
Это займёт всего пару минут.
648
00:40:58,563 --> 00:41:00,955
А потом — как она и сказала —
мы пойдём к острову.
649
00:41:00,976 --> 00:41:04,283
Там есть гостевой комплекс с геотермальной
энергией, он всё ещё работает.
650
00:41:04,304 --> 00:41:05,972
Вы подождёте нас там.
Это абсолютно безопасно.
651
00:41:05,993 --> 00:41:07,462
-Чего?
-Господи.
652
00:41:07,735 --> 00:41:09,164
Вон. Справа по борту.
653
00:41:09,185 --> 00:41:10,870
-Ладно.
-Погнали!
654
00:41:10,891 --> 00:41:12,385
Бери штурвал. Я за лоцмана.
655
00:41:12,406 --> 00:41:13,607
Aye, aye.
656
00:41:23,977 --> 00:41:26,050
Какая красота!
657
00:41:26,071 --> 00:41:26,977
-Да!
658
00:41:28,361 --> 00:41:29,750
Вперёд!
659
00:41:38,666 --> 00:41:40,534
Мы теряем его!
660
00:41:47,341 --> 00:41:51,494
Лумис! Прикрепи меня к носу лодки.
-Сейчас!
661
00:41:53,006 --> 00:41:54,741
Покрепче.
662
00:41:55,282 --> 00:41:57,051
-Вот так?
-Да.
663
00:41:58,140 --> 00:41:59,787
-И с другой стороны.
-Сейчас.
664
00:42:01,622 --> 00:42:04,288
Стреляйте не дальше,
чем с 10 метров.
665
00:42:04,309 --> 00:42:05,644
Поняла.
666
00:42:12,346 --> 00:42:13,481
Так...
667
00:42:13,502 --> 00:42:15,237
Нина, передай мне управление.
668
00:42:17,465 --> 00:42:19,434
Передаю.
669
00:42:29,616 --> 00:42:31,563
Давай. Давай!
670
00:42:31,952 --> 00:42:34,083
Надо подойти ближе!
Быстрее!
671
00:42:34,104 --> 00:42:36,106
Эй, поднимайся сюда и следи.
672
00:42:36,127 --> 00:42:37,762
Сейчас.
673
00:42:39,559 --> 00:42:41,428
20 метров.
674
00:42:44,571 --> 00:42:46,206
Почти у цели!
675
00:42:51,805 --> 00:42:53,373
15 метров.
676
00:42:53,394 --> 00:42:54,662
Принято.
677
00:43:16,169 --> 00:43:17,364
Принеси новый дротик.
678
00:43:17,398 --> 00:43:18,933
Сейчас.
679
00:43:20,660 --> 00:43:23,062
Давай!
680
00:43:31,745 --> 00:43:35,216
Он идёт на нас!
Разворачивайся!
681
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
Скорее! Он в пределах выстрела!
682
00:43:38,479 --> 00:43:40,080
Скорее!
683
00:43:47,815 --> 00:43:49,717
Давай, стреляй!
684
00:43:58,519 --> 00:43:59,554
Эй!
685
00:43:59,840 --> 00:44:01,742
Помоги мне! Подними меня!
686
00:44:07,508 --> 00:44:09,343
Быстрее!
687
00:44:13,921 --> 00:44:15,790
Стреляй уже!
688
00:44:36,444 --> 00:44:38,045
Сработало!
689
00:44:38,318 --> 00:44:41,422
Есть! Снижай на десять узлов!
690
00:44:41,949 --> 00:44:44,285
Право на борт!
Снижаю на 10. Снижаю на 10.
691
00:44:48,068 --> 00:44:49,069
Вот он!
692
00:44:49,090 --> 00:44:51,158
По левому борту.
693
00:44:54,762 --> 00:44:57,298
Есть! Есть!
694
00:45:06,914 --> 00:45:08,783
Отличный выстрел.
695
00:45:08,804 --> 00:45:11,006
Отличная ракета.
696
00:45:11,027 --> 00:45:13,459
-Это просто фантастика!
-Да!
697
00:45:13,480 --> 00:45:15,516
Гениально!
698
00:45:17,818 --> 00:45:19,186
-Да.
-Это было круто.
699
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
Сработало! Сработало!
700
00:45:35,309 --> 00:45:37,636
-Эй...
-Да?
701
00:45:37,657 --> 00:45:39,392
А что, если нет?
702
00:45:39,413 --> 00:45:41,287
"Что если нет" — что?
703
00:45:41,308 --> 00:45:42,876
Что, если мы получим образцы…
704
00:45:42,910 --> 00:45:45,628
и не отдадим их компании, которая
сделает из них лекарство,
705
00:45:45,649 --> 00:45:49,637
а потом заломит такую цену, что 99%
людей не смогут себе его позволить?
706
00:45:49,658 --> 00:45:52,910
Наука должна быть для всех,
а не только для избранных.
707
00:45:53,213 --> 00:45:54,915
Ты об этом вообще думала?
708
00:45:55,389 --> 00:45:58,492
Нет. Наверное, нет.
709
00:45:58,672 --> 00:46:01,509
Тогда, может, тебе стоит начать.
710
00:46:02,029 --> 00:46:03,998
А может, тебе стоит остановиться.
711
00:46:04,924 --> 00:46:07,797
Эй, Хавьер.
Голову между ног, дыши глубоко.
712
00:46:07,818 --> 00:46:09,990
Эй! Дыши глубоко! Глубоко!
713
00:46:10,011 --> 00:46:12,613
Пап, кажется, меня сейчас стошнит.
714
00:46:12,634 --> 00:46:14,102
Всё в порядке. Просто дыши.
715
00:46:23,690 --> 00:46:25,804
Это те же твари,
что были у нашей яхты.
716
00:46:25,826 --> 00:46:28,796
Они... Они возвращаются.
717
00:46:35,729 --> 00:46:37,631
-О, Господи!
-Пап?
718
00:46:37,652 --> 00:46:40,188
Что это, блин, вообще такое?
719
00:46:40,448 --> 00:46:43,183
Сиди, малышка. Не отходи от меня.
720
00:46:44,471 --> 00:46:46,640
Спинозавры.
721
00:46:53,527 --> 00:46:55,829
Это мутуализм!
722
00:46:57,764 --> 00:47:00,167
Межвидовой симбиоз!
723
00:47:01,208 --> 00:47:05,151
Эти спинозавры помогают
Мозазавру охотиться.
724
00:47:05,172 --> 00:47:06,707
Помогают ему убивать!
725
00:47:08,168 --> 00:47:10,438
Блин, это плохо...
726
00:47:13,601 --> 00:47:16,236
Теперь это наши воды!
727
00:47:21,241 --> 00:47:23,844
Сюда! Тут ещё один!
728
00:47:24,792 --> 00:47:27,828
Туда! На 7 часов!
Скорее! Быстрее!
729
00:47:33,354 --> 00:47:35,155
Бобби. Бобби, Бобби.
730
00:47:35,189 --> 00:47:36,990
Осторожно!
731
00:47:49,336 --> 00:47:51,838
Бобби! Бобби, нет!
732
00:48:17,871 --> 00:48:19,940
-Папа!
-Белла!
733
00:48:24,338 --> 00:48:26,273
Папа!
734
00:48:31,713 --> 00:48:34,148
Господи!
735
00:48:46,053 --> 00:48:48,666
Ты что делаешь?
Ты ведёшь нас прямо на скалы!
736
00:48:48,687 --> 00:48:50,724
Этих тварей я обгоню.
737
00:48:50,797 --> 00:48:53,566
А Мозазавр на мель не пойдёт.
738
00:48:55,716 --> 00:48:58,051
Все — держитесь крепко!
739
00:48:59,941 --> 00:49:03,377
Не могу пошевелить ногой, милая.
740
00:49:05,111 --> 00:49:08,614
Если мы врежемся в
эти скалы, мы потонем.
741
00:49:08,635 --> 00:49:10,452
Привяжи этим всё необходимое.
742
00:49:10,473 --> 00:49:11,941
Готовься прыгать.
743
00:49:18,739 --> 00:49:20,674
Слишком быстро.
744
00:49:21,121 --> 00:49:23,290
Леклерк, двигатель перегревается.
745
00:49:28,502 --> 00:49:31,138
Тереса, иди внутрь.
Возьми рацию.
746
00:49:31,171 --> 00:49:33,173
Скажи "Мэйдэй" три раза и
сообщи наши координаты. Давай!
747
00:49:33,207 --> 00:49:34,642
Три раза, сказать координаты.
Поняла.
748
00:49:34,676 --> 00:49:36,578
Держись, милая.
749
00:49:37,946 --> 00:49:39,747
Исабела.
Исабела, эй, посмотри на меня.
750
00:49:39,781 --> 00:49:41,924
Всё будет хорошо.
Послушай меня.
751
00:49:42,584 --> 00:49:44,218
Мэйдэй! Мэйдэй! Мэйдэй!
752
00:49:44,251 --> 00:49:45,720
-Эй, эй, эй! Подожди!
-Нас кто-нибудь слышит?
753
00:49:45,753 --> 00:49:46,788
-Мэйдэй! Мэйдэй!
-Эй, эй! Стой!
754
00:49:46,821 --> 00:49:49,165
-Помогите! Эй!
-Стой. Подожди секундочку.
755
00:49:49,186 --> 00:49:50,818
В каком смысле "стоп"?
756
00:49:50,839 --> 00:49:52,326
Мы должны сами разобраться.
757
00:49:52,353 --> 00:49:54,490
-Что?
-У нас есть протокол.
758
00:49:54,511 --> 00:49:55,763
Вы с ума сошли?
759
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
-Нет! Мэйдэй. Нет, нет, нет!
-Отдай мне! Эй!
760
00:49:57,397 --> 00:49:58,885
-Нет! Эй!
-Мэйдэй! Мэйдэй!
761
00:49:58,906 --> 00:50:00,607
Отвали!
762
00:50:06,240 --> 00:50:08,142
Помогите мне.
763
00:50:08,163 --> 00:50:10,864
Пожалуйста, помогите.
764
00:50:11,031 --> 00:50:12,553
Прошу вас.
765
00:50:12,574 --> 00:50:14,321
Прошу, помогите мне.
766
00:50:14,342 --> 00:50:16,662
Дайте мне руку, пожалуйста!
767
00:50:16,683 --> 00:50:18,451
Папа!
768
00:50:21,688 --> 00:50:23,556
Милая! Тереса!
769
00:50:23,577 --> 00:50:25,079
Нет!
770
00:50:25,300 --> 00:50:26,733
Тереса!
771
00:50:28,608 --> 00:50:30,510
Тереса!
772
00:50:33,801 --> 00:50:35,803
Тереса! Нет!
773
00:50:37,805 --> 00:50:41,108
Человек за бортом!
774
00:50:41,129 --> 00:50:43,176
Послушай меня.
Мы должны срочно уплывать.
775
00:50:43,210 --> 00:50:45,755
Эта лодка сейчас врежется.
Надо прыгать. Там твоя сестра.
776
00:50:45,776 --> 00:50:47,112
Ты поняла? Эй, эй!
777
00:50:47,682 --> 00:50:49,571
Эй, я здесь. Хорошо?
778
00:50:49,592 --> 00:50:50,811
Хорошо? Я держу тебя.
779
00:50:50,832 --> 00:50:52,101
-Всё будет хорошо.
-Папочка.
780
00:50:52,122 --> 00:50:53,933
Давай. Давай!
781
00:50:53,954 --> 00:50:56,335
Приготовься.
На счёт три.
782
00:50:56,356 --> 00:50:59,022
-Раз, два, три!
-Эй!
783
00:50:59,043 --> 00:51:01,380
Эй! Нам надо держаться вместе!
784
00:51:05,686 --> 00:51:07,621
Продолжай!
785
00:51:30,925 --> 00:51:32,192
Пригнись!
786
00:51:54,541 --> 00:51:57,070
Зора! Он не поплывёт на мель!
787
00:51:57,091 --> 00:51:59,488
Прыгай! Давай! Прыгай!
788
00:52:12,087 --> 00:52:14,156
Я же сказал!
789
00:52:51,526 --> 00:52:53,794
Я думал, я тебя больше не увижу!
Ты цела?
790
00:52:53,940 --> 00:52:55,075
Он дал мне упасть.
791
00:52:55,096 --> 00:52:56,690
-Кто?
-Тот мужик с лодки!
792
00:52:56,711 --> 00:52:58,915
Он пытался убить меня.
- Я же говорил, он криповый!
793
00:52:58,936 --> 00:53:00,938
Тереса? Тереса?
794
00:53:02,677 --> 00:53:04,479
Папа!
795
00:53:10,645 --> 00:53:12,925
Я цела. Я в порядке.
796
00:53:12,946 --> 00:53:14,382
Слава Богу.
797
00:53:14,796 --> 00:53:16,430
Всё хорошо?
798
00:53:16,463 --> 00:53:18,331
Давайте выбираться отсюда.
799
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Уходите дальше!
800
00:53:42,456 --> 00:53:45,392
Они амфибии!
801
00:53:54,742 --> 00:53:56,943
Леклерк, ты в порядке?
802
00:54:14,255 --> 00:54:15,623
Мы добрались.
803
00:54:16,057 --> 00:54:18,291
-Чемодан у тебя?
-Да, у меня?
804
00:54:19,240 --> 00:54:20,541
Вытащишь?
805
00:54:20,562 --> 00:54:22,263
-Давай, тащи.
-Сейчас.
806
00:54:22,284 --> 00:54:24,719
Да, давайте, тащите.
807
00:54:25,066 --> 00:54:27,006
Вот так, вот так. Давайте.
808
00:54:27,027 --> 00:54:28,530
Выходим, выходим.
809
00:54:28,551 --> 00:54:30,986
Всё в порядке.
Уходим отсюда.
810
00:54:45,026 --> 00:54:46,228
Нина!
811
00:54:49,163 --> 00:54:51,531
Нина! Нина!
812
00:54:53,293 --> 00:54:54,860
Нина!
813
00:54:55,256 --> 00:54:56,925
Нина!
814
00:54:58,185 --> 00:54:59,186
Нина!
815
00:54:59,207 --> 00:55:00,874
Кинкейд!
816
00:55:03,665 --> 00:55:05,300
Нина!
817
00:55:30,765 --> 00:55:32,867
Эй, эй...
818
00:55:32,900 --> 00:55:34,765
Я знаю, знаю.
819
00:55:34,786 --> 00:55:36,388
Всё хорошо, милая.
820
00:55:36,658 --> 00:55:38,418
Они сказали,
что здесь есть гостевой комплекс.
821
00:55:38,439 --> 00:55:40,542
Мы его найдём, и нам помогут.
822
00:55:40,875 --> 00:55:43,744
Ты в порядке?
Не хочешь говорить?
823
00:55:43,778 --> 00:55:45,880
Ничего страшного, не обязательно.
824
00:55:47,095 --> 00:55:48,829
Всё будет хорошо.
825
00:55:50,731 --> 00:55:52,364
С ней же всё будет хорошо, да?
826
00:55:52,385 --> 00:55:54,354
Э... Да.
827
00:56:04,991 --> 00:56:06,327
Ого!
828
00:56:16,337 --> 00:56:18,139
Это, типа, как...
829
00:56:18,160 --> 00:56:20,982
ну, когда старик покупает кровать...
830
00:56:22,268 --> 00:56:25,528
он на неё смотрит и думает:
831
00:56:25,549 --> 00:56:30,057
"Вот же, блин...
Это на ней, значит, я умру"?
832
00:56:32,807 --> 00:56:34,676
Мне это в голову пришло...
833
00:56:36,210 --> 00:56:37,777
...только что.
834
00:56:39,734 --> 00:56:41,869
Да, мы поняли.
835
00:56:42,543 --> 00:56:46,013
Пошли. Надо найти этот комплекс.
836
00:56:48,709 --> 00:56:50,183
Скорей!
837
00:56:50,204 --> 00:56:51,929
Здесь нельзя оставаться.
Они вернутся.
838
00:56:51,950 --> 00:56:53,919
-Это мутации.
-В смысле, «мутации»?
839
00:56:53,940 --> 00:56:56,509
-Изменения, отклонения.
-Я знаю, что это значит.
840
00:56:56,530 --> 00:56:58,465
Что это значит для нас?
Куда мы вообще попали?
841
00:56:58,486 --> 00:56:59,779
О чём вы тут говорите?
842
00:56:59,800 --> 00:57:03,549
Да вот, оказывается, этот умник
не всё рассказал нам про остров.
843
00:57:03,570 --> 00:57:06,232
Слушайте, динозавры есть динозавры.
Какая вам разница?
844
00:57:06,253 --> 00:57:09,106
Ладно, можешь не рассказывать.
Мы просто оставим тебя тут.
845
00:57:09,127 --> 00:57:11,938
Хорошо! Этот остров был вроде
как испытательной лабораторией.
846
00:57:11,959 --> 00:57:14,629
Тут делали эксперименты.
847
00:57:14,969 --> 00:57:18,072
-Какие именно?
-Скрещивали виды.
848
00:57:18,105 --> 00:57:21,694
Владельцы парка просто делали то,
чего хотела публика.
849
00:57:21,715 --> 00:57:23,483
Им наскучили обычные динозавры.
850
00:57:23,504 --> 00:57:25,756
"Инженированное развлечение,"
как они это называли.
851
00:57:25,777 --> 00:57:27,823
Генетически выведенные чудовища?
852
00:57:27,844 --> 00:57:30,890
Ага. Вы же не станете делать
такое посреди главного парка, правда?
853
00:57:30,911 --> 00:57:33,203
Лучше вообще не заниматься
этой хернёй с генетикой.
854
00:57:33,224 --> 00:57:35,160
Ну, они выучили этот урок
на своих ошибках.
855
00:57:35,181 --> 00:57:40,441
Всех деформированных или тех,
кто просто жутко выглядел...
856
00:57:40,461 --> 00:57:42,461
оставляли тут.
857
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Это же бесчеловечно!
858
00:57:45,633 --> 00:57:47,201
Почему они их просто не усыпляли?
859
00:57:47,234 --> 00:57:51,238
Средняя стоимость одной такой особи —
72 миллиона долларов.
860
00:57:51,272 --> 00:57:53,638
Что бы вы сделали?
Убили и сообщили об этом банку?
861
00:57:53,659 --> 00:57:54,947
Или признали за «исследовательский актив»?
862
00:57:54,968 --> 00:57:58,120
Что бы я делал с мутантами-динозаврами
на месте бухгалтера?
863
00:57:58,141 --> 00:57:59,510
Что это, блин, за вопрос такой?
864
00:58:01,930 --> 00:58:03,665
Может, мы немного ускоримся?
865
00:58:03,686 --> 00:58:05,356
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
866
00:58:05,377 --> 00:58:08,264
-Наша ситуация не изменилась.
-Два наших друга погибли.
867
00:58:08,291 --> 00:58:10,119
Очевидно, что ситуация
немного изменилась.
868
00:58:10,140 --> 00:58:11,832
Да, и это ужасно.
869
00:58:11,853 --> 00:58:15,688
Но мы сейчас здесь, всё ещё в жопе.
Это не поменялось.
870
00:58:15,709 --> 00:58:17,524
К слову, мы все были в отчаянии.
871
00:58:17,565 --> 00:58:19,000
Иначе бы нас тут вообще не было. Да?
872
00:58:19,033 --> 00:58:21,302
Ты занимаешься тем,
на что всем давно наплевать.
873
00:58:21,335 --> 00:58:24,293
Ты скоро потеряешь работу.
Тебе это нужно. Мне нужны деньги.
874
00:58:24,314 --> 00:58:25,252
Тебе нужны деньги.
875
00:58:25,279 --> 00:58:26,853
А вашей компании — все деньги мира.
876
00:58:26,874 --> 00:58:28,156
Мы всё ещё в деле.
877
00:58:28,177 --> 00:58:30,162
Первый образец у нас.
Идём за ещё двумя.
878
00:58:30,183 --> 00:58:32,118
Превосходная идея.
879
00:58:32,139 --> 00:58:34,608
У нас нет оружия, Зи.
880
00:58:34,629 --> 00:58:36,598
И никогда не было.
В смысле, ничего стоящего.
881
00:58:36,619 --> 00:58:39,086
У нас были игрушки...
Чтобы мы чувствовали себя увереннее.
882
00:58:39,120 --> 00:58:40,381
Они оказались бесполезными.
883
00:58:40,402 --> 00:58:43,347
Мы там, где хотели быть.
Мы знаем, зачем пришли.
884
00:58:43,368 --> 00:58:44,975
Давайте возьмём, что нужно,
и свалим отсюда.
885
00:58:44,996 --> 00:58:46,942
Эти ребята... Люди,
которые спрыгнули за борт...
886
00:58:46,963 --> 00:58:48,298
Они могут быть ещё живы.
887
00:58:48,319 --> 00:58:50,083
Надо будет их сначала найти,
а уж потом валить.
888
00:58:50,104 --> 00:58:51,945
А как сваливать будем?
889
00:58:51,966 --> 00:58:53,934
Кто-нибудь хочет услышать запасной план?
890
00:58:53,968 --> 00:58:57,906
У неё есть запасной план?
- Она без него с кровати не встаёт.
891
00:58:57,926 --> 00:59:01,381
ОПАСНОСТЬ
ЗАПРЕТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
892
00:59:01,402 --> 00:59:05,539
Я наняла эвакуационную команду мониторить
радиочастоту нашего корабля.
893
00:59:05,560 --> 00:59:11,338
Поэтому если от нас не будет сигнала 24 часа,
они прилетят ровно к закату второго дня.
894
00:59:11,359 --> 00:59:12,827
Но это же завтра!
895
00:59:13,687 --> 00:59:16,924
На картах острова был гостевой
комплекс с посадочной площадкой.
896
00:59:16,957 --> 00:59:18,726
Они будут висеть там ровно 2 минуты.
897
00:59:18,759 --> 00:59:20,928
Если никто не появится — улетят.
Но если увидят нас...
898
00:59:20,961 --> 00:59:23,457
А почему только 2 минуты?
Почему просто не приземлиться?
899
00:59:23,478 --> 00:59:24,811
Пилоты тоже хотят жить.
900
00:59:24,832 --> 00:59:26,384
О, просто замечательно.
901
00:59:26,405 --> 00:59:29,603
Нам надо успеть
забраться повыше до заката.
902
00:59:36,070 --> 00:59:37,256
Надо идти. Быстрее!
903
00:59:37,277 --> 00:59:41,029
Бросайте всё, что не сможете
таскать весь день.
904
00:59:43,544 --> 00:59:45,212
Постарайся не умереть.
905
01:00:05,919 --> 01:00:07,673
Тепло.
906
01:00:07,694 --> 01:00:10,440
Геотермальная энергия.
907
01:00:10,461 --> 01:00:13,140
Эти трубы, скорее всего, идут от гейзеров.
908
01:00:14,548 --> 01:00:16,917
Значит, должны вести к комплексу.
909
01:00:17,812 --> 01:00:19,434
Может, там есть рация?
910
01:00:19,455 --> 01:00:22,054
Ага, отлично.
911
01:00:22,663 --> 01:00:25,205
Используем её, чтобы вызвать парня,
который хотел меня убить.
912
01:00:25,226 --> 01:00:27,248
Или просто вызовем помощь.
913
01:00:27,275 --> 01:00:30,394
Да. А потом разберёмся
с этим ублюдком.
914
01:00:31,031 --> 01:00:31,932
Точно.
915
01:00:31,966 --> 01:00:34,401
Ладно, идём по трубам до комплекса.
916
01:00:34,435 --> 01:00:36,904
Или у кого-нибудь есть идеи получше?
917
01:00:37,412 --> 01:00:39,480
У меня травка есть.
918
01:00:41,775 --> 01:00:43,864
Правда, намокла, наверное…
919
01:00:43,885 --> 01:00:46,159
но можно было бы тут зачилиться, чё.
920
01:00:46,180 --> 01:00:48,449
Ты не куришь?
Вы, может, курите?
921
01:00:50,317 --> 01:00:51,886
Нет?
922
01:00:56,063 --> 01:00:57,483
Так...
923
01:00:57,504 --> 01:00:59,139
Пап, он...
924
01:00:59,294 --> 01:01:01,262
Очевидно же,
он прикалывается над тобой.
925
01:01:06,780 --> 01:01:08,559
Йоу, поможешь встать?
926
01:01:08,580 --> 01:01:10,783
Смешно.
927
01:01:10,997 --> 01:01:13,867
Никто не поможет?
Ну ладно, сам встану.
928
01:01:31,878 --> 01:01:34,658
Может, та семья догадается
пойти к комплексу?
929
01:01:34,679 --> 01:01:36,114
Да уж, надеюсь.
930
01:01:40,327 --> 01:01:41,865
До следующего образца далеко?
931
01:01:41,886 --> 01:01:47,124
Судя по спутниковым снимкам, стадо
титанозавров сейчас в центральной долине.
932
01:01:47,281 --> 01:01:49,483
Доберёмся до них к рассвету.
933
01:01:53,548 --> 01:01:57,251
Смотрите, куда идете.
Что-то только что коснулось моей ноги.
934
01:01:58,479 --> 01:02:01,863
Эй, не хочешь рассказать,
как та девочка упала за борт?
935
01:02:02,256 --> 01:02:04,704
Та тварь ударила по лодке.
Ты сама всё видела.
936
01:02:04,725 --> 01:02:07,966
Да, но ты же был рядом, на мостике.
937
01:02:07,987 --> 01:02:09,863
И ничего не сделал?
938
01:02:09,897 --> 01:02:12,132
Ты на что намекаешь?
939
01:02:14,408 --> 01:02:16,343
Ты ведь не в первый раз в экспедиции, да?
940
01:02:16,364 --> 01:02:19,011
Нет. Я на раскопках с 12 лет.
941
01:02:19,032 --> 01:02:22,602
Был аспирантом у Алана Гранта.
942
01:02:22,623 --> 01:02:25,458
А вы, полагаю,
часто оказываетесь в таких ситуациях?
943
01:02:25,479 --> 01:02:27,072
Бывало.
944
01:02:27,093 --> 01:02:29,996
Ненавижу джунгли.
Стараюсь держаться подальше.
945
01:02:30,017 --> 01:02:31,231
Почему же?
946
01:02:31,252 --> 01:02:35,360
На метр вперёд ничего не видно,
а за тобой всегда кто-то наблюдает.
947
01:02:35,381 --> 01:02:38,384
И спрятаться можно только под водой.
948
01:02:39,126 --> 01:02:42,263
Я отказываюсь умирать в джунглях.
949
01:02:42,736 --> 01:02:46,840
А я мечтаю умереть на мелководье.
Чтобы тело быстрее заросло илом.
950
01:02:48,115 --> 01:02:49,321
Прекрасно.
951
01:02:49,342 --> 01:02:51,645
Так больше шансов стать ископаемым.
952
01:02:53,834 --> 01:02:55,536
Ты странный.
953
01:02:56,277 --> 01:02:57,978
Спасибо.
954
01:03:01,015 --> 01:03:02,416
Завязывай с этим.
955
01:03:02,449 --> 01:03:05,241
Она заорала, я обернулся —
и её уже не было.
956
01:03:05,262 --> 01:03:06,830
Хорошо, ладно.
957
01:03:06,851 --> 01:03:10,858
Но если узнаю, что ты врёшь, оставлю тебя
здесь — станешь частью пищевой цепочки.
958
01:03:10,891 --> 01:03:12,684
Я слишком умный, чтобы умереть.
959
01:03:12,705 --> 01:03:15,637
Интеллект, как приспособительный
признак, сильно переоценён.
960
01:03:15,658 --> 01:03:17,294
-О, правда?
-Серьёзно.
961
01:03:17,432 --> 01:03:18,612
Просвети нас.
962
01:03:18,633 --> 01:03:20,993
Динозавры — довольно тупые, да?
963
01:03:21,014 --> 01:03:23,786
Но прожили 167 миллионов лет.
964
01:03:23,807 --> 01:03:25,713
А мы, Homo sapiens, —
965
01:03:25,733 --> 01:03:27,684
гении по сравнению с ними —
966
01:03:27,704 --> 01:03:30,807
пока что всего 200 тысяч.
967
01:03:30,828 --> 01:03:33,393
У нас такая огромная
черепная коробка,
968
01:03:33,414 --> 01:03:35,055
мы такие умные,
969
01:03:35,076 --> 01:03:38,646
что уже изобрели способы
истребить самих себя.
970
01:03:39,633 --> 01:03:41,969
Сомневаюсь, что
протянем хотя бы миллион.
971
01:03:42,456 --> 01:03:46,409
Секунду. Разве мы не цари природы?
Наверное, мы всё делаем правильно.
972
01:03:46,430 --> 01:03:48,074
Мы не цари природы.
973
01:03:48,095 --> 01:03:51,096
Мы просто так думаем.
974
01:03:51,117 --> 01:03:56,454
Да, мы влияем на окружающую среду,
но от этого проблемы у нас, а не у планеты.
975
01:03:56,475 --> 01:04:03,048
Когда Земля от нас устанет — поверь,
она избавится от нас, как от простуды.
976
01:04:05,272 --> 01:04:11,211
Из всех существ, когда-либо
живших на Земле, вымерло 99,9%.
977
01:04:13,681 --> 01:04:16,084
Выживание — не гарантировано.
978
01:04:25,158 --> 01:04:26,993
Ты понял?
979
01:04:27,014 --> 01:04:29,016
Каждый день может стать последним.
980
01:04:36,678 --> 01:04:39,411
Так, найдите себе палки.
981
01:04:39,432 --> 01:04:41,767
Будете расчищать себе путь.
982
01:04:56,397 --> 01:04:58,232
Белла?
983
01:04:58,771 --> 01:05:00,413
Всё хорошо.
984
01:05:00,434 --> 01:05:02,464
Он маленький.
985
01:05:02,485 --> 01:05:04,545
Видишь? Он травоядный.
986
01:05:04,566 --> 01:05:05,900
Не бойся.
987
01:05:05,921 --> 01:05:09,174
Нет! Нет!
Уйди! Кыш!
988
01:05:13,581 --> 01:05:16,151
Слушай, Хавьер.
- Да?
989
01:05:16,172 --> 01:05:17,898
Ты спрыгнул за ней.
990
01:05:17,919 --> 01:05:19,420
Ага.
991
01:05:19,441 --> 01:05:20,942
Уважуха тебе за это.
992
01:05:22,563 --> 01:05:24,465
Да всё ништяк, братух.
993
01:05:30,244 --> 01:05:31,759
Сложный он у тебя, милая.
994
01:05:31,780 --> 01:05:34,084
Ага. Я тоже не сразу прониклась.
995
01:05:36,037 --> 01:05:37,739
Ну что, идём?
996
01:05:50,163 --> 01:05:53,399
Только не туда, а сюда.
997
01:06:00,948 --> 01:06:02,817
Какие там ещё два вида остались?
998
01:06:02,838 --> 01:06:05,208
Титанозавр и Кетцалькоатль.
999
01:06:05,229 --> 01:06:09,732
11-тонный зауропод и птерозавр
размером с автобус, с крыльями по 9 метров.
1000
01:06:09,753 --> 01:06:13,023
Размером с маршрутку
или со школьный автобус?
1001
01:06:13,044 --> 01:06:14,678
А это важно?
1002
01:06:14,699 --> 01:06:16,634
Просто спросил.
1003
01:07:33,435 --> 01:07:35,548
Это я.
1004
01:07:36,677 --> 01:07:39,068
Вы ещё поспите, а я пока подежурю.
1005
01:07:39,089 --> 01:07:41,054
Да нет, я в порядке.
1006
01:07:41,075 --> 01:07:43,911
Конечно, вы в порядке.
Просто сейчас моя смена.
1007
01:07:46,059 --> 01:07:47,232
Уверен?
1008
01:07:47,253 --> 01:07:48,622
Да.
1009
01:07:48,870 --> 01:07:50,936
Спасибо.
1010
01:07:51,952 --> 01:07:54,783
А эти трубы, они идут туда, вверх.
1011
01:07:54,804 --> 01:07:57,505
Надеюсь, к комплексу. Верно?
1012
01:08:04,378 --> 01:08:07,981
Знаешь, я в тебе ошибался.
1013
01:08:08,002 --> 01:08:10,972
Нет, не ошибались.
Я капец какой ленивый.
1014
01:08:13,039 --> 01:08:15,975
Она жива только благодаря тебе.
1015
01:08:21,609 --> 01:08:26,113
Не понимаю, что она вообще во мне нашла.
1016
01:08:27,100 --> 01:08:30,170
Она... Она видит,
кто ты на самом деле.
1017
01:08:31,599 --> 01:08:33,701
Слава богу, что не видит.
1018
01:08:35,909 --> 01:08:38,246
Эй, эй!
1019
01:08:38,620 --> 01:08:41,288
Пусть другие люди нас обсирают,
1020
01:08:41,321 --> 01:08:44,226
мы за них это делать не будем.
1021
01:08:44,247 --> 01:08:46,615
А то ещё поверим.
1022
01:08:54,088 --> 01:08:56,325
Ладно. Я... схожу пописаю.
1023
01:09:58,147 --> 01:10:00,147
Иди сюда.
1024
01:10:02,222 --> 01:10:03,890
Не бойся.
1025
01:11:52,067 --> 01:11:54,502
-Далеко ещё?
-Не очень.
1026
01:11:54,960 --> 01:11:57,852
Стадо Титанозавров должно быть
сразу за этой долиной.
1027
01:11:57,885 --> 01:12:00,640
Но они же травоядные, да?
- Да.
1028
01:12:00,661 --> 01:12:01,861
Это хорошо.
1029
01:12:01,882 --> 01:12:04,218
Но те, кто на них охотится - нет.
1030
01:12:04,239 --> 01:12:05,473
Класс.
1031
01:12:06,873 --> 01:12:08,509
Тихо.
1032
01:13:12,880 --> 01:13:14,815
Будешь?
1033
01:14:12,126 --> 01:14:14,989
А ты в душе адреналиновый
наркоман, Генри.
1034
01:14:17,578 --> 01:14:19,506
Это наш шанс.
Они отвлеклись.
1035
01:14:19,527 --> 01:14:20,862
Отвлеклись на что?
1036
01:14:30,538 --> 01:14:32,606
Так, ладно...
1037
01:14:53,942 --> 01:14:56,556
Такое не каждый день увидишь.
1038
01:14:56,577 --> 01:14:58,379
Если вообще когда-нибудь.
1039
01:17:34,542 --> 01:17:36,243
Остался один.
1040
01:17:38,185 --> 01:17:40,261
Похоже, дела налаживаются.
1041
01:17:40,282 --> 01:17:42,451
Надеюсь, вы не боитесь высоты, док.
1042
01:17:51,772 --> 01:17:54,341
Те парни с лодки говорили, что
в комплексе есть электричество.
1043
01:17:54,375 --> 01:17:56,143
Придётся поверить,
что сказали правду.
1044
01:17:56,177 --> 01:17:57,778
Слушай, а далеко ещё?
1045
01:17:57,811 --> 01:17:59,947
Пару километров.
1046
01:18:02,636 --> 01:18:03,537
Как твоя нога?
1047
01:18:03,591 --> 01:18:06,194
Так, побаливает немного.
Я в порядке.
1048
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
Переживу.
1049
01:18:09,696 --> 01:18:11,036
И...
1050
01:18:12,845 --> 01:18:17,283
вас не смущает... это?
1051
01:18:20,535 --> 01:18:23,070
Это ей помогает.
1052
01:18:23,103 --> 01:18:25,306
Всё хорошо.
Я за ней приглядываю.
1053
01:18:31,992 --> 01:18:33,857
Мама нас больше с тобой не отпустит.
1054
01:18:33,878 --> 01:18:35,446
Конечно, нет.
1055
01:18:35,950 --> 01:18:37,985
Эй, народ.
1056
01:18:38,597 --> 01:18:40,387
Я назвала её Долорес.
1057
01:18:40,421 --> 01:18:42,890
Из, ты ожила?
1058
01:18:42,923 --> 01:18:44,425
Заговорила с нами?
1059
01:18:44,458 --> 01:18:46,861
Я забираю её к себе домой.
1060
01:18:46,882 --> 01:18:49,168
Это либо ужасная,
либо прекрасная идея.
1061
01:18:49,189 --> 01:18:50,857
Долорес?
1062
01:18:52,019 --> 01:18:53,387
Эй, всё хорошо?
1063
01:18:53,514 --> 01:18:54,849
Да, просто...
1064
01:18:55,202 --> 01:18:57,071
Приятно на вас с папой смотреть.
1065
01:18:57,104 --> 01:18:58,839
Не знаю, может, вся эта хрень...
1066
01:18:58,872 --> 01:19:00,508
Хавьер!
1067
01:19:00,542 --> 01:19:02,443
Белла, Белла! Белла, стой!
1068
01:19:30,270 --> 01:19:31,771
Что это за запах?
1069
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
Что с ней такое?
1070
01:19:44,879 --> 01:19:46,580
Чего она испугалась?
1071
01:19:49,890 --> 01:19:51,258
Помоги встать.
1072
01:19:58,359 --> 01:20:00,035
Пойдём по реке.
1073
01:20:00,056 --> 01:20:01,447
В ту сторону.
1074
01:20:01,468 --> 01:20:03,804
Я вижу лодку.
1075
01:20:04,572 --> 01:20:06,040
Ты не сможешь идти.
1076
01:20:06,073 --> 01:20:08,610
Хавьер тебе поможет,
а я её пока пригоню.
1077
01:20:08,643 --> 01:20:09,668
Хорошо.
1078
01:20:09,689 --> 01:20:11,157
Только будь осторожна.
1079
01:20:16,704 --> 01:20:18,906
Слушай, дашь ещё лакрицы?
1080
01:20:38,573 --> 01:20:41,075
Господи...
1081
01:21:03,931 --> 01:21:06,670
Тереса. Тереса!
1082
01:21:06,691 --> 01:21:07,793
Вперёд.
1083
01:21:07,814 --> 01:21:09,816
Давай, давай.
1084
01:22:12,734 --> 01:22:14,234
Давай, давай.
1085
01:22:14,268 --> 01:22:15,436
-Не разбуди его.
-Давай, давай.
1086
01:22:19,527 --> 01:22:21,509
Быстро! Возвращайся!
1087
01:22:25,933 --> 01:22:27,501
Так.
1088
01:22:35,529 --> 01:22:36,898
Чёрт!
1089
01:22:42,404 --> 01:22:45,569
СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА
1090
01:22:49,950 --> 01:22:52,120
Долорес.
1091
01:22:53,448 --> 01:22:55,650
Убегай, тут опасно.
1092
01:23:08,303 --> 01:23:10,596
Пожалуйста. Уходи, уходи!
1093
01:23:10,617 --> 01:23:11,986
Кыш! Кыш!
1094
01:23:19,313 --> 01:23:20,781
Давай, давай!
1095
01:23:21,686 --> 01:23:25,846
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НАДУВАТЬ НА СУШЕ
1096
01:23:31,338 --> 01:23:34,275
-Не надо! Не надо!
-Нет! Нет! Не надо!
1097
01:23:46,761 --> 01:23:48,630
-Давай, давай, родная.
-Тереса.
1098
01:23:48,663 --> 01:23:50,832
Давай.
1099
01:24:07,715 --> 01:24:09,483
Давай, давай.
1100
01:24:14,234 --> 01:24:16,069
Молодец.
1101
01:24:20,595 --> 01:24:21,863
Белла.
1102
01:24:21,896 --> 01:24:24,164
Идём, милая. Идём.
1103
01:24:30,337 --> 01:24:32,258
Помоги ей.
1104
01:24:32,279 --> 01:24:34,248
Давайте, давайте.
1105
01:24:34,742 --> 01:24:36,511
Хватай весло, тихо.
1106
01:24:38,613 --> 01:24:40,532
Греби! Греби! Греби!
1107
01:24:41,749 --> 01:24:42,850
-Греби!
1108
01:24:42,884 --> 01:24:45,653
-Греби. Давай!
-Греби!
1109
01:24:47,189 --> 01:24:49,089
Папа, он...
1110
01:24:49,110 --> 01:24:50,969
Греби! Греби! Греби!
1111
01:24:54,796 --> 01:24:56,229
Греби!
1112
01:24:56,263 --> 01:24:57,599
-Греби, греби!
-Давай!
1113
01:24:57,632 --> 01:24:59,399
-Давай, давай!
-Греби!
1114
01:24:59,433 --> 01:25:01,869
-Быстрее! Греби!
-Давай, давай, давай!
1115
01:25:01,903 --> 01:25:03,999
Греби! Греби!
1116
01:25:04,020 --> 01:25:06,521
Давай! Греби!
1117
01:25:08,855 --> 01:25:11,059
Давай, давай, давай!
1118
01:25:14,455 --> 01:25:17,421
Греби быстро, как только можешь!
1119
01:25:26,754 --> 01:25:28,388
-Быстрее! Греби!
-Греби!
1120
01:25:28,529 --> 01:25:30,565
Греби! Греби!
1121
01:25:45,932 --> 01:25:48,266
Исабела! Плыви! Плыви!
1122
01:25:49,029 --> 01:25:50,931
Белла!
1123
01:25:53,353 --> 01:25:55,455
Исабела!
1124
01:26:24,391 --> 01:26:25,419
Белла!
1125
01:26:25,452 --> 01:26:27,287
-Папа!
1126
01:26:30,205 --> 01:26:31,906
Сюда!
1127
01:26:36,083 --> 01:26:37,918
Белла!
1128
01:26:37,939 --> 01:26:40,142
-Белла! -Белла!
-Исабела!
1129
01:26:41,936 --> 01:26:43,818
Папа!
1130
01:26:43,839 --> 01:26:46,980
Папа! Папа!
1131
01:26:47,001 --> 01:26:48,876
Белла! Белла!
1132
01:26:48,910 --> 01:26:50,444
Папа!
1133
01:26:50,477 --> 01:26:52,714
Где вы?! Помогите!
1134
01:26:58,920 --> 01:27:00,621
Папа!
1135
01:27:01,622 --> 01:27:04,859
-Папа! Папа!
-Нет! Исабела!
1136
01:27:09,797 --> 01:27:11,833
Нет! Белла!
1137
01:27:29,751 --> 01:27:31,619
Исабела, нет!
1138
01:27:31,652 --> 01:27:34,055
Нет! Нет! Нет!
1139
01:27:44,672 --> 01:27:47,374
Белла. Белла, давай! Плыви!
1140
01:27:47,535 --> 01:27:48,870
Давай!
1141
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
Папа!
1142
01:27:55,743 --> 01:27:57,512
Боже! Папа!
1143
01:27:57,545 --> 01:27:58,780
-Белла, плыви!
-Давай, Белла!
1144
01:27:59,947 --> 01:28:03,245
-Белла, он за тобой!
-Давай! Я поймаю!
1145
01:28:20,668 --> 01:28:22,302
Ты цела?
1146
01:28:26,534 --> 01:28:29,604
Все целы? Всё хорошо?
1147
01:29:05,193 --> 01:29:06,861
Так, ясно.
1148
01:29:07,608 --> 01:29:09,909
Это почти отвесная стена.
1149
01:29:12,947 --> 01:29:15,617
С небольшим навесом.
1150
01:29:16,757 --> 01:29:21,562
Уровень сложности — где-то 5.13,
может 5.15.
1151
01:29:21,963 --> 01:29:24,696
Хорошо хоть, что нам спускаться.
1152
01:29:24,717 --> 01:29:30,723
Я видел, как птерозавр
кружил у расщелины в скале.
1153
01:29:30,744 --> 01:29:33,746
Они любят такие места,
для них это идеальное гнездовье.
1154
01:29:35,936 --> 01:29:38,272
Обязательно брать образец из яйца?
1155
01:29:38,946 --> 01:29:43,818
Можно попробовать взять у родителей,
но это летающие хищники размером с F-16.
1156
01:29:43,851 --> 01:29:45,222
Ясно.
1157
01:29:45,243 --> 01:29:47,077
Закрепи его.
1158
01:29:54,548 --> 01:29:56,417
Хорошо.
1159
01:30:08,910 --> 01:30:11,045
-Всё хорошо?
-Да, да, всё хорошо.
1160
01:30:11,078 --> 01:30:12,476
Да-да.
1161
01:30:13,620 --> 01:30:17,391
У меня в тренажёрке
есть шестиметровый скалодром.
1162
01:30:17,885 --> 01:30:20,187
Ну вот, почти то же самое.
1163
01:30:20,221 --> 01:30:22,657
-Ага.
-Только повторить это нужно раз 25.
1164
01:30:22,690 --> 01:30:28,069
И ты на высоте 150 метров,
так что если сорвёшься — ты труп.
1165
01:30:28,090 --> 01:30:30,796
Спасибо, но это сейчас не поможет.
1166
01:30:31,537 --> 01:30:34,540
Не переживай, я тебя страхую.
1167
01:31:13,206 --> 01:31:14,575
Весело, правда?
1168
01:31:33,181 --> 01:31:34,516
Кребс.
1169
01:31:36,263 --> 01:31:37,598
Зацени!
1170
01:31:39,106 --> 01:31:41,375
Верёвка! Верёвка!
1171
01:31:45,640 --> 01:31:47,174
Отлично справляешься.
1172
01:31:48,055 --> 01:31:49,590
Осталось всего каких-то 12 метров.
1173
01:31:54,048 --> 01:31:55,950
Нам пора.
1174
01:31:57,670 --> 01:31:59,305
Хорошо.
1175
01:32:08,876 --> 01:32:11,378
Видишь? Почти как в тренажёрке.
1176
01:32:24,065 --> 01:32:26,201
Удивительно
1177
01:32:27,627 --> 01:32:29,896
Можешь закрепить крючок?
1178
01:32:29,917 --> 01:32:32,653
Думаю, мы тут задержимся на пару минут.
1179
01:32:32,674 --> 01:32:34,509
Хорошо, d'accord.
1180
01:32:37,491 --> 01:32:39,493
Что это вообще за место?
1181
01:32:39,514 --> 01:32:41,750
Какой-то древний храм?
1182
01:32:47,475 --> 01:32:49,243
Это не повредит эмбрион.
1183
01:32:50,890 --> 01:32:55,161
Может, мы поторопимся, а?
1184
01:32:56,090 --> 01:32:58,225
Нужно проколоть защитную оболочку яйца.
1185
01:33:01,035 --> 01:33:04,190
Ты такой очаровательный зануда, Генри.
1186
01:33:08,496 --> 01:33:10,498
А что будет альтернативой?
1187
01:33:10,519 --> 01:33:11,453
Чему?
1188
01:33:11,474 --> 01:33:14,840
Ну, если не передавать образцы ParkerGenix.
1189
01:33:17,758 --> 01:33:19,827
Выложим их в открытый доступ.
1190
01:33:19,994 --> 01:33:21,796
Откроем всему миру.
1191
01:33:23,117 --> 01:33:24,933
Кто угодно сможет создать лекарство.
1192
01:33:24,954 --> 01:33:27,526
Без патентов, без ограничений.
1193
01:33:27,547 --> 01:33:30,053
И миллионы жизней будут спасены.
1194
01:33:30,074 --> 01:33:33,010
Для всех, а не для избранных.
1195
01:33:36,390 --> 01:33:38,798
Не вижу, как на этом можно заработать.
1196
01:33:38,819 --> 01:33:40,855
А, нет, ты будешь нищей.
1197
01:33:40,888 --> 01:33:43,724
Вот эта часть мне уже не нравится.
1198
01:34:13,020 --> 01:34:14,889
Получилось.
1199
01:34:14,922 --> 01:34:16,357
Зора! Attention!
1200
01:34:26,219 --> 01:34:27,987
Эй!
1201
01:34:32,473 --> 01:34:33,941
Эй!
1202
01:34:35,930 --> 01:34:37,490
Чёрт.
1203
01:34:39,594 --> 01:34:41,062
Образец!
1204
01:35:02,763 --> 01:35:05,051
Кинкейд! Вытягивай меня!
1205
01:35:05,072 --> 01:35:07,308
-Кинкейд! Помоги!
-Леклерк?!
1206
01:35:08,329 --> 01:35:09,196
Эй!
1207
01:35:10,363 --> 01:35:12,236
Кинкейд! На помощь!
1208
01:35:12,257 --> 01:35:14,726
Кребс, тяни! Тяни!
1209
01:35:14,882 --> 01:35:17,218
Вытягивай! Вытягивай меня!
1210
01:35:17,239 --> 01:35:19,641
Вытягивай! Вытягивай!
1211
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
Ты цела?
1212
01:35:25,527 --> 01:35:27,127
Да. А ты?
1213
01:35:28,395 --> 01:35:29,797
О, чёрт...
1214
01:35:30,617 --> 01:35:31,685
О! Чёрт!
1215
01:35:49,416 --> 01:35:50,650
Генри!
1216
01:35:59,493 --> 01:36:02,129
Тяните!
1217
01:36:02,162 --> 01:36:03,397
Тяните меня!
1218
01:36:07,688 --> 01:36:08,756
Кинкейд!
1219
01:36:09,236 --> 01:36:10,538
Генри!
1220
01:36:10,572 --> 01:36:11,872
Генри, не надо!
1221
01:36:11,905 --> 01:36:16,043
Я почти достал его!
- Генри, она сейчас лопнет! Стой!
1222
01:36:16,784 --> 01:36:19,120
Держись! Тяни!
1223
01:36:19,141 --> 01:36:21,210
Тяни!
1224
01:36:21,516 --> 01:36:23,050
Тяни!
1225
01:36:23,964 --> 01:36:25,766
А, чёрт!
1226
01:36:27,221 --> 01:36:29,557
О, чёрт! Леклерк!
1227
01:36:46,407 --> 01:36:47,975
Давай! Сюда!
1228
01:37:01,802 --> 01:37:05,059
Стой. Генри! Она сейчас лопнет!
1229
01:37:05,794 --> 01:37:08,095
Образец у меня!
1230
01:37:12,979 --> 01:37:14,214
О, нет!
1231
01:37:14,368 --> 01:37:17,071
Генри! Генри!
1232
01:37:17,399 --> 01:37:18,966
Нет!
1233
01:37:49,930 --> 01:37:51,099
Док!
1234
01:37:51,120 --> 01:37:52,621
Ты цел?
1235
01:38:11,352 --> 01:38:13,153
Всё, идём домой.
1236
01:39:22,870 --> 01:39:24,671
Исабела.
1237
01:39:24,692 --> 01:39:25,860
Милая.
1238
01:39:25,881 --> 01:39:27,516
Пошли.
1239
01:39:28,402 --> 01:39:30,271
Мы почти на месте.
1240
01:39:58,247 --> 01:40:00,193
Я вижу вертолётную площадку.
1241
01:40:00,213 --> 01:40:02,483
Она прямо посреди резервуара.
1242
01:40:03,750 --> 01:40:05,886
Детей не видно.
1243
01:40:05,907 --> 01:40:08,710
Они вообще смогут это место найти?
1244
01:40:08,829 --> 01:40:10,898
Эй.
1245
01:40:10,919 --> 01:40:13,323
Эй, тут следы. От ботинок.
1246
01:40:13,344 --> 01:40:15,146
Ау?
1247
01:40:15,167 --> 01:40:17,300
Рубен! Тереса!
1248
01:40:17,321 --> 01:40:19,826
Зора, это могут быть следы кого угодно.
Может, животных.
1249
01:40:19,847 --> 01:40:21,121
В "Найках"?
1250
01:40:21,154 --> 01:40:22,489
Слушай, я правда ценю, что ты стараешься.
1251
01:40:22,524 --> 01:40:24,391
-Но мы уже и так опаздываем.
-Ау?!
1252
01:40:24,424 --> 01:40:26,528
-И даже не знаем,
выжили они или нет. -Рубен!
1253
01:40:26,561 --> 01:40:27,562
-Слышишь?
-Тереса!
1254
01:40:27,595 --> 01:40:29,096
Вертолёт вот-вот будет.
1255
01:40:29,129 --> 01:40:32,099
Попросим пилотов облететь остров,
пока совсем не стемнело.
1256
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
Это чертовски опасная затея.
1257
01:40:33,701 --> 01:40:35,502
Тебя никто не спрашивал.
1258
01:40:35,789 --> 01:40:37,158
Ау?!
1259
01:40:37,444 --> 01:40:39,280
Исабела!
1260
01:40:39,674 --> 01:40:41,897
Ау?!
1261
01:40:41,918 --> 01:40:43,510
Ау?!
1262
01:40:43,531 --> 01:40:45,131
Ау?!
1263
01:40:46,553 --> 01:40:48,755
Есть здесь кто?!
1264
01:40:50,617 --> 01:40:51,951
Ау?!
1265
01:40:55,989 --> 01:40:57,525
Ау?!
1266
01:40:57,546 --> 01:40:59,881
Есть кто?!
1267
01:41:00,455 --> 01:41:02,022
Эй! Господи!
1268
01:41:02,462 --> 01:41:04,164
-Вы выжили! Слава богу!
-О, боже!
1269
01:41:04,197 --> 01:41:06,099
-Боже!
-Привет.
1270
01:41:06,133 --> 01:41:07,167
-Вы целы?
-Слава богу, вы живы!
1271
01:41:07,200 --> 01:41:09,621
Где он?!
Где этот сукин сын?
1272
01:41:09,642 --> 01:41:11,209
-Что? Кто?
-Тот подонок...
1273
01:41:11,230 --> 01:41:12,640
-Он дал мне упасть!
-Он хотел убить её.
1274
01:41:12,674 --> 01:41:15,075
Стой, стой. Кто дал тебе упасть?
1275
01:41:17,064 --> 01:41:19,732
Эй, Кребс!
1276
01:41:21,683 --> 01:41:24,686
-Я убью его! -Эй, эй, эй.
- У него оружие, Тереса. Не надо.
1277
01:41:24,719 --> 01:41:27,454
-Тихо, тихо, тихо!
-Так, давайте все успокоимся, ладно?
1278
01:41:28,908 --> 01:41:30,771
Ты не дал мне вызвать помощь!
1279
01:41:30,792 --> 01:41:32,627
Ты хотел, чтобы я умерла!
1280
01:41:32,660 --> 01:41:34,862
О чём ты вообще говоришь?
Я пытался тебя поймать!
1281
01:41:34,896 --> 01:41:38,932
Нет, нет! Ты смотрел мне в глаза —
и просто дал мне упасть!
1282
01:41:38,953 --> 01:41:40,787
Она врёт.
1283
01:41:41,080 --> 01:41:42,782
Если она врёт, тогда зачем тебе пистолет?
1284
01:41:42,803 --> 01:41:44,473
Потому что у неё истерика.
1285
01:41:45,413 --> 01:41:47,721
Нет, у меня не истерика.
Я просто убью тебя!
1286
01:41:47,742 --> 01:41:49,383
-Эй, тихо, тихо.
-Эй, эй, эй.
1287
01:41:49,404 --> 01:41:51,758
-Не стоит нервировать чувака с пушкой.
-Тихо.
1288
01:41:51,779 --> 01:41:53,908
Тихо. Успокойтесь.
1289
01:41:53,929 --> 01:41:55,596
Давайте все выдохнем.
1290
01:41:55,618 --> 01:41:58,070
Не возражаешь, если
я заберу чемодан?
1291
01:41:58,091 --> 01:42:00,057
А то, гляжу, тебе тяжеловато.
1292
01:42:03,703 --> 01:42:07,941
Со мной он будет в порядке.
1293
01:42:10,571 --> 01:42:15,510
А теперь давайте все успокоимся
и просто подождём здесь вертолёт.
1294
01:42:15,870 --> 01:42:17,984
Сюда прилетит вертолёт?
1295
01:42:18,005 --> 01:42:20,353
С минуты на минуту.
Главное — чтобы нас заметили.
1296
01:42:20,374 --> 01:42:22,120
Я же говорил, мы выберемся.
1297
01:42:22,141 --> 01:42:26,914
А потом сядем в вертолёт — и забудем
все те глупости, что она тут наговорила.
1298
01:42:26,948 --> 01:42:30,551
-Думаю, нам всем надо...
-Замолчите! Тихо!
1299
01:42:40,507 --> 01:42:42,376
Это генератор.
1300
01:42:42,730 --> 01:42:45,600
Похоже, он включается по таймеру.
1301
01:42:48,975 --> 01:42:51,044
Что-то он звучит как-то... злобно.
1302
01:42:51,078 --> 01:42:54,381
Может, это место
заброшено только днём?
1303
01:42:54,402 --> 01:42:57,075
А ночью оно совсем не заброшено?
1304
01:42:57,447 --> 01:43:01,447
♪ "Stand by Me" by Ben E. King ♪
1305
01:43:13,266 --> 01:43:15,706
Всё хорошо.
Всё в порядке.
1306
01:43:32,004 --> 01:43:33,614
Ох, только не эта тварь.
1307
01:43:40,267 --> 01:43:42,002
Бежим!
1308
01:43:42,883 --> 01:43:44,484
Разделитесь!
1309
01:43:46,247 --> 01:43:48,149
Давайте, давайте!
1310
01:43:53,634 --> 01:43:55,803
Рубен! Рубен!
1311
01:44:01,408 --> 01:44:03,511
Тереса, возьми стойку!
1312
01:44:09,068 --> 01:44:10,537
Кто это такие?
1313
01:44:10,558 --> 01:44:13,261
Не знаю, какие-то херовы мутанты!
1314
01:44:13,282 --> 01:44:14,983
Скорее! Давайте к стене!
1315
01:44:52,700 --> 01:44:55,035
Что это, блин, за место?
1316
01:44:55,056 --> 01:44:56,225
Это лаборатория.
1317
01:44:56,246 --> 01:44:58,866
Скрещивание видов, мутации.
1318
01:44:58,887 --> 01:45:00,889
Тут всё и происходило.
1319
01:45:19,487 --> 01:45:21,640
Ты мажешь! Дай мне ствол!
1320
01:45:21,661 --> 01:45:23,114
Отвали!
1321
01:45:38,732 --> 01:45:41,567
-Долорес.
-Белла.
1322
01:45:44,359 --> 01:45:45,679
Ты нашла нас.
1323
01:45:45,700 --> 01:45:47,079
Белла.
1324
01:45:50,818 --> 01:45:54,387
Вкусная конфетка!
Я тебя съем!
1325
01:45:56,624 --> 01:45:59,131
Не бойся.
1326
01:45:59,152 --> 01:46:00,592
Белла!
1327
01:46:06,712 --> 01:46:08,082
Белла!
1328
01:46:12,974 --> 01:46:16,376
Вкусная конфетка!
Я тебя съем!
1329
01:46:18,352 --> 01:46:20,488
Вкусная конфетка.
1330
01:46:24,131 --> 01:46:27,072
Я тебя съем.
1331
01:48:03,318 --> 01:48:06,398
Туда! Давайте, давайте!
Дай сюда.
1332
01:48:10,111 --> 01:48:12,119
Смотри, тут целая система тоннелей.
1333
01:48:12,140 --> 01:48:14,776
Они тянутся под всем островом.
1334
01:48:28,042 --> 01:48:30,644
Один из них ведёт к океану.
Там стоит лодка.
1335
01:48:35,916 --> 01:48:37,785
Это вертолёт.
1336
01:48:38,953 --> 01:48:42,439
Я сбегаю за детьми,
а ты привлеки внимание пилотов.
1337
01:48:42,460 --> 01:48:44,303
Только не дай им улететь, док.
1338
01:48:44,324 --> 01:48:46,159
Не дай им улететь!
1339
01:49:12,386 --> 01:49:14,055
Никого не вижу.
1340
01:49:14,088 --> 01:49:18,059
Ясно. Кружим тут две минуты —
и если никого, валим отсюда к чертям.
1341
01:49:52,199 --> 01:49:53,961
Осторожно. Впереди пешеходы.
1342
01:50:01,869 --> 01:50:03,304
Чёрт.
1343
01:50:11,226 --> 01:50:12,594
В тоннель! Быстро!
1344
01:50:12,615 --> 01:50:14,083
Быстро, быстро, давайте!
1345
01:50:14,748 --> 01:50:15,916
Туда, давайте.
1346
01:50:15,950 --> 01:50:18,085
Всё хорошо.
Всё в порядке, Белла.
1347
01:50:28,896 --> 01:50:30,156
Давай, давай, давай.
1348
01:50:30,177 --> 01:50:31,378
Ты цела?
1349
01:50:31,399 --> 01:50:32,669
В какую сторону идти?
1350
01:50:32,690 --> 01:50:34,268
Налево! Быстрее!
1351
01:50:34,301 --> 01:50:36,103
-Пошли, пошли!
-Мне страшно.
1352
01:50:51,145 --> 01:50:53,945
Ну всё, закругляемся.
1353
01:50:53,966 --> 01:50:55,868
Возвращаемся домой.
1354
01:51:07,961 --> 01:51:11,568
Эй! Стойте! Эй!
1355
01:51:11,589 --> 01:51:12,857
Мы здесь!
1356
01:51:12,986 --> 01:51:15,422
Вернитесь!
1357
01:51:16,475 --> 01:51:18,475
СИГНАЛЬНЫЕ РАКЕТНИЦЫ
1358
01:51:33,962 --> 01:51:35,063
Стой!
1359
01:51:35,403 --> 01:51:36,221
Вон там.
1360
01:51:36,242 --> 01:51:37,609
Внизу, на 7 часов.
1361
01:51:37,630 --> 01:51:39,899
Вижу! Поворачиваю налево!
1362
01:51:47,474 --> 01:51:50,377
Слава богу. Давайте.
1363
01:51:53,941 --> 01:51:55,776
Дункан!
1364
01:51:55,941 --> 01:51:57,851
Они возвращаются!
1365
01:52:14,536 --> 01:52:16,142
Эй!
1366
01:52:16,163 --> 01:52:19,166
Скорее! Мы здесь!
1367
01:52:38,459 --> 01:52:40,385
Лумис!
1368
01:52:40,528 --> 01:52:42,245
Кинкейд, это ты?
1369
01:52:42,266 --> 01:52:43,912
-Рубен!
-Ау?!
1370
01:52:43,933 --> 01:52:45,798
-Ребята, где вы?!
-Эй!
1371
01:52:45,819 --> 01:52:47,321
-Мы здесь, внизу! Эй!
-Сюда!
1372
01:52:47,342 --> 01:52:47,936
-Эй!
-Эй!
1373
01:52:47,957 --> 01:52:50,627
О, слава богу.
1374
01:52:51,573 --> 01:52:53,907
-Вытащите нас отсюда.
-Стойте, стойте.
1375
01:52:53,941 --> 01:52:56,143
Стойте, стойте...
1376
01:52:57,151 --> 01:52:59,753
-Тихо, тихо.
-Ты... Ты это видел?!
1377
01:53:00,014 --> 01:53:02,283
Прячемся! Прячемся!
1378
01:53:04,125 --> 01:53:05,659
Слушайте все.
1379
01:53:06,165 --> 01:53:08,066
Это водосточный тоннель.
1380
01:53:08,087 --> 01:53:10,325
Он выведет нас к океану.
1381
01:53:10,346 --> 01:53:12,926
Там есть причал — я видел,
на нём стоит лодка.
1382
01:53:12,947 --> 01:53:16,163
А как же вертолёт?
- Нет больше вертолёта.
1383
01:53:16,196 --> 01:53:17,064
Что?
1384
01:53:17,097 --> 01:53:18,600
-Нет.
-Стойте.
1385
01:53:18,633 --> 01:53:20,067
А если с лодкой не получится?
1386
01:53:20,100 --> 01:53:23,937
Слушай, я не дам
ничему с тобой случиться.
1387
01:53:26,521 --> 01:53:28,056
Ладно, пошли.
1388
01:53:29,977 --> 01:53:32,212
Сюда. Идём к причалу.
1389
01:53:42,303 --> 01:53:43,537
-Заткнись ты!
1390
01:53:43,558 --> 01:53:46,293
Осторожно. Впереди пешеход.
1391
01:53:59,856 --> 01:54:01,856
К ПРИЧАЛУ
1392
01:54:11,051 --> 01:54:12,891
В тоннель. Скорее!
1393
01:54:12,912 --> 01:54:14,757
Кажется, нам не туда, папа.
1394
01:54:14,778 --> 01:54:16,914
Сюда! Сюда! Идём! Идём!
1395
01:54:18,999 --> 01:54:20,534
Зора!
1396
01:54:29,256 --> 01:54:30,524
Скорей!
1397
01:54:31,405 --> 01:54:33,974
-Ты цела?
-Живо, живо.
1398
01:54:34,007 --> 01:54:36,110
Кребс угнал джип.
1399
01:54:36,143 --> 01:54:38,513
Если он доберётся до лодки раньше нас,
он и её уведёт.
1400
01:54:38,546 --> 01:54:40,414
Идём, Зи, нам пора!
1401
01:54:46,253 --> 01:54:47,228
Это океан!
1402
01:54:47,249 --> 01:54:48,616
Там, впереди!
1403
01:54:50,871 --> 01:54:52,073
Я вижу лодку!
Нам туда!
1404
01:54:52,094 --> 01:54:53,628
Как нам открыть ворота?
1405
01:54:53,649 --> 01:54:55,484
Вон там! Пульт управления.
1406
01:54:55,505 --> 01:54:57,008
Я пойду! Я пойду!
1407
01:54:58,038 --> 01:54:59,572
Ты пролезешь?
1408
01:54:59,606 --> 01:55:01,808
Я пытаюсь, пытаюсь!
1409
01:55:07,715 --> 01:55:09,883
Может, мы сможем их поднять?
1410
01:55:14,415 --> 01:55:16,984
Ребят? Эта тварь вернулась!
1411
01:55:17,010 --> 01:55:18,619
Ещё раз! Все вместе! Поднимаем!
1412
01:55:18,640 --> 01:55:20,875
Раз, два, три!
1413
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Эй!
1414
01:55:28,095 --> 01:55:29,296
-Эй, эй, эй. Исабела.
-Эй!
1415
01:55:29,329 --> 01:55:31,098
-Нет, нет, нет!
-Белла! Белла, стой!
1416
01:55:31,131 --> 01:55:33,033
-Белла!
-Вернись сюда! Вернись!
1417
01:55:33,066 --> 01:55:35,135
-Осторожно, Белла.
Осторожнее. -Исабела!
1418
01:55:35,169 --> 01:55:36,470
Найди кнопку включения!
1419
01:55:56,310 --> 01:55:58,850
Скорее! Надо открыть ворота!
1420
01:55:58,871 --> 01:56:00,446
Он уже здесь! Он здесь!
1421
01:56:00,468 --> 01:56:01,882
-Эй!
-Эй!
1422
01:56:02,755 --> 01:56:05,491
Белла! Открой ворота!
1423
01:56:27,387 --> 01:56:29,490
Превышение скорости.
Снизьте скорость.
1424
01:56:32,166 --> 01:56:33,761
Осторожно. Впереди пешеходы.
1425
01:56:41,803 --> 01:56:43,237
Скорее, скорее, скорее!
1426
01:56:46,641 --> 01:56:48,096
Надо бежать! Надо бежать!
1427
01:56:48,117 --> 01:56:50,119
-Тереса, бежим!
-Давай.
1428
01:56:54,448 --> 01:56:55,583
Давай, Зи, давай!
1429
01:57:31,519 --> 01:57:33,439
Скорее!
1430
01:57:33,460 --> 01:57:35,096
Там пульт управления лебёдкой.
1431
01:57:35,857 --> 01:57:38,660
Как нам спустить лодку?
1432
01:57:38,693 --> 01:57:39,827
Опускай её.
1433
01:57:39,861 --> 01:57:41,461
А где кнопка включения?
1434
01:57:41,495 --> 01:57:42,864
-Подержи чемодан!
-Есть! Есть!
1435
01:57:42,897 --> 01:57:44,264
Заводи!
1436
01:57:44,298 --> 01:57:45,522
Лебёдка сломана!
1437
01:57:45,543 --> 01:57:46,910
Её заклинило!
1438
01:57:46,931 --> 01:57:48,267
Давай, давай!
1439
01:58:00,227 --> 01:58:01,894
Белла!
1440
01:58:01,928 --> 01:58:03,230
Не двигайся, милая.
1441
01:58:09,924 --> 01:58:11,626
Его привлекает свет.
1442
01:58:11,659 --> 01:58:13,260
Выключи фонарь! Выключи его!
1443
01:58:13,293 --> 01:58:14,562
Дай мне факел.
1444
01:58:14,596 --> 01:58:16,430
-Какого хрена ты делаешь?
-Я разберусь.
1445
01:58:16,463 --> 01:58:17,665
-Я разберусь! Бегите!
-Нет, нет!
1446
01:58:17,699 --> 01:58:19,199
-Какого хрена ты творишь?
-Эй!
1447
01:58:19,232 --> 01:58:21,569
Я здесь!
1448
01:58:21,603 --> 01:58:23,117
Хочешь меня съесть?
1449
01:58:23,138 --> 01:58:25,007
Сюда!
1450
01:58:25,028 --> 01:58:26,063
Давай!
1451
01:58:26,641 --> 01:58:27,609
Нет.
1452
01:58:27,642 --> 01:58:28,997
Дункан.
1453
01:58:29,018 --> 01:58:30,652
Сюда! Эй!
1454
01:58:30,673 --> 01:58:32,490
Забери сестру!
Бери её!
1455
01:58:32,846 --> 01:58:35,083
Валите отсюда! Быстрее!
1456
01:58:36,597 --> 01:58:38,801
Иди сюда! Сюда!
1457
01:58:39,920 --> 01:58:41,156
-Давай!
-Дункан!
1458
01:58:41,656 --> 01:58:43,229
Дункан!
- Эй!
1459
01:58:44,099 --> 01:58:45,666
Сюда!
1460
01:58:47,066 --> 01:58:49,472
Не жди меня, Зора!
Увози детей! Давай!
1461
01:58:50,197 --> 01:58:52,333
-Ты что?!
-Спаси их!
1462
01:59:10,532 --> 01:59:12,300
Сюда!
1463
01:59:12,887 --> 01:59:14,755
Чёрт!
1464
01:59:39,240 --> 01:59:40,774
Давай!
1465
01:59:43,064 --> 01:59:44,798
Вот так.
1466
01:59:57,632 --> 01:59:59,534
Садитесь в лодку. Давайте.
1467
01:59:59,567 --> 02:00:02,570
-Давайте за руль! За руль!
-Держи её, держи.
1468
02:00:02,603 --> 02:00:05,705
-Заводи её! Заводи!
-Зора!
1469
02:00:06,874 --> 02:00:07,975
Дункан!
1470
02:00:08,009 --> 02:00:09,972
-Дункан!
-Зора, идём.
1471
02:00:09,993 --> 02:00:12,095
Дункан!
1472
02:00:12,419 --> 02:00:13,606
-Нам пора!
-Дунк...
1473
02:00:13,627 --> 02:00:14,894
Давай!
1474
02:00:14,915 --> 02:00:16,318
Папа, скорее!
1475
02:00:16,784 --> 02:00:18,385
-Поплыли. Скорее!
-Папа, скорее!
1476
02:00:18,418 --> 02:00:19,854
Я пытаюсь!
1477
02:00:19,887 --> 02:00:21,656
-Я пытаюсь!
-Скорее, скорее! Давай, давай!
1478
02:00:21,689 --> 02:00:24,291
-Я пытаюсь!
-Рубен!
1479
02:00:27,929 --> 02:00:29,262
Рубен!
1480
02:00:29,296 --> 02:00:30,531
Ну давай, пожалуйста!
1481
02:00:30,565 --> 02:00:33,333
Давай! Уходим!
1482
02:00:53,554 --> 02:00:55,088
Кинкейд!
1483
02:00:56,724 --> 02:00:58,325
Дункан!
1484
02:01:23,936 --> 02:01:25,452
Папа.
1485
02:01:25,683 --> 02:01:27,555
Эй! Эй!
1486
02:01:31,692 --> 02:01:33,426
Разворачивай лодку!
1487
02:01:45,300 --> 02:01:46,941
Вон он! Я вижу его!
1488
02:01:46,974 --> 02:01:48,287
Вон там!
1489
02:01:48,308 --> 02:01:50,543
Да, он там! Туда!
1490
02:01:50,838 --> 02:01:52,373
Эй!
1491
02:03:00,080 --> 02:03:02,082
Кому мы это отдадим?
1492
02:03:09,390 --> 02:03:10,958
Ты решай.
1493
02:03:15,697 --> 02:03:18,266
Мы отдадим это всем.
1494
02:03:25,806 --> 02:03:26,941
Посмотри.
1495
02:03:59,000 --> 02:04:02,000
Subtitled by stirlooo.
132250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof