Original subtitles

Hey, vous deux, give it a break, please.

Yo! Salut!

Hey, merci tellement d 'être venu. Salut, c 'est vraiment fun.

Ça fait plaisir.

As -tu le gars?

Oui, il est dans le truck.

Salut.

T 'as de chanceuse de m 'avoir pogné sur la route. Il n 'y a quasiment pas de

réseau au chalet. Je le sais, c 'est la mort ici.

Hey, attends.

Je m 'en laisse un. Il y a un sperme pour moi là -dedans.

Ouais, tu sais.

Hey, man.

T 'avais pas vu le panneau?

Il dit qu 'il n 'y a pas de station de service avant un bout. Moi, ouais, mais

notre beau mec n 'a pas fini son secondaire, fait que c 'est pas trop

guêche de gorge.

T 'es en forme, putain, gueule.

Hey!

Qu 'est -ce que je lui ai dit, même? Tu me parles pas de même, c 'est -tu clair?

Ta gueule avec tes principes de princesse, ça bout de ton attitude de

'est toi et tes hosties de blanc de cave.

100 piastres?

J 'fais rien pour 100 piastres. J'suis pas une pute, moi. Colle, est -ce que tu

bloques pas pour 100 piastres ou si tu danses pour 300 ou si tu masses pour 15

000 piastres? Une pute! C 'est une pute!

Moi, j'suis une pute! Lui, c 'est une pute! Elle, c 'est une pute! Pis toi, t

'es rien qu 'une assise pute comme toutes nous autres.

That's fucking it!

Je m 'en sors.

I'm out.

Y 'a personne qui me touche de même, c 'est clair?

Personne! Donne -moi mon cash!

Donne -lui son cash pour le gaz, pis tu te décalisses!

Quoi tu parles de ton cash?

Ton linge, c 'est à Joe. Ton sel, c 'est à Joe.

Pis ton esti de facelette, c 'est à Joe. Ah ouais?

Ah ouais?

Triste de folle, toi.

Ah ouais, les filles, on décalisse.

T 'as l 'intérêt à pas pointer ta face à Montréal avant une petite boutte.

Parce que toi, il va être en tabardac!

C 'est ça.

What the fuck, man?

Hey, relax, man.

Pas besoin de toi. Donne -moi juste un livre jusqu 'au terminus de bus, puis je

vais m 'arranger.

C 'est quoi, au terminus de bus?

Hey, t 'es allé loin en crise, fille, pour relayer sur le bus. Le bus passe

avant vendredi, je pense.

De quoi tu parles? Hey, t 'es profonde, t'sais. Le crémeau, il y a pas juste l

'autobus, il passe pas souvent, t'sais.

Je peux -tu rester avec vous autres?

Non.

Je ne pense pas que les gars vont vouloir.

C 'est un chalet de chasse.

Et?

Ce n 'est pas pour les filles, un chalet de chasse.

Elle avait pas de l 'air trop heureuse des filles, l 'autre soir, ta gang de

chasseurs.

Sérieux, t 'as pas idée comment je suis dans le marbre.

Ok, ok.

Merci.

Ça t 'apprendra à donner ton numéro à n 'importe quelle danseuse.

Oui.

La belle au bois dormant qui nous honore de se présenter.

Eh boy, il a pas l 'air frais, lui -là.

Hé, qu 'est -ce que vous êtes calme. Eh oui. Il est dans le bois.

Il a du mal au derrière.

Ouais, parce qu 'il y a l 'apparence qu 'il y a des ours qui rôdent dans le

coin. Fais pas chier, je te jure qu 'il y avait un ours.

Oh! Oh!

Oh! Ah ouais, donne la claque, donne la claque. La claque, la claque, la claque!

Oh! Oh, yeah!

Ah, ça c 'est Kevin.

Dans le social national, il a trouvé une pauvre homme perdue. En perdition, je

dirais. Parce que je vous entends, hein, les gars.

Ah ben, elle parle, elle.

Ben oui, elle parle.

Pardon, mademoiselle.

Ah, puis watch out.

Oh my God.

On parlait juste de manteau.

Bon,

tout le monde est là.

On peut passer au vote. Tu sais que c 'est une démocratie, hein?

Comme on veut faire les choses en toute transparence, on va te bander les yeux.

Je pensais pas, non?

Comment?

T 'as pas ta farouche?

Oh, gee!

All right, let's go!

Monsieur!

En tant que maître de ces lieux, votre pouce peut décider du sort de cette

vierge qui nous demande avis.

Let's go!

Mr. Kevin, votre vote maintenant ou taisez -vous à jamais.

Come on, Kev.

Et maintenant, le grand, le savant, l 'unique

Claude.

Ça, c 'est de l 'hospitalité, là. Tu vois, Nina, il y a encore des chevaliers

grand cœur sur cette terre.

N 'importe quoi, votre affaire. Ben non, ben non.

Et maintenant,

la mariée.

On va le faire.

L -P, L -P, L -P, L -P, L -P. OK, OK, OK.

That's it, L -P. J 'ai le corps sur la main, moi.

Et maintenant, le grand philosophe. Ben, le philosophe seulement.

Merci.

Philippe.

Le bois est trop petit pour nous deux.

Je me rappelle ça.

Moi aussi.

Et le vote décide.

Comme je crois au droit des peuples à disposer d 'eux -mêmes.

comme je crois aux droits des peuples à disposer d 'eux -mêmes, je suis prêt à

donner mon vote à Nina.

Mais non, c 'est pas ça!

C 'est pas ça, là!

Si... Elle s 'engage à vivre comme un loup.

Avec les loups.

Selon la loi de la meurtre.

Et si elle est prête à passer...

L 'initiation.

Je fais pas des affaires que j 'ai pas envie de faire, moi.

Fais -toi ça pas.

C 'est pas l 'initiation, le pire.

Le pire, c 'est que t 'es avec la meute.

T 'es avec la meute à la vie, à la mort.

Il faut qu 'on se tienne, sinon on est mort.

C 'est la loi de la nature, ici.

Tu fais partie du groupe, tu vis avec.

Et pour le groupe.

Ça veut dire que tu fais ce qu 'on fait, tu manges ce qu 'on mange, tu bois ce

qu 'on boit.

Et tu te tiens debout.

Comme un homme.

T 'es prêt à faire face à ton destin et à rejoindre

les meilleurs.

Les meilleurs.

Tu trouveras pas mieux.

Pour vivre.

Pour vivre le pire.

Tu peux décider de ton sort.

Je te préviens, si ça n 'a pas d 'allure, je suis avec mon camp.

Oh!

Ça n 'a pas d 'allure.

On a -tu de l 'air dans une gang de pas d 'allure?

Et oui, il me semblait que t 'avais nul part où aller. Fuck you, tabarnak.

Hey, last call.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Tu commences à rire.

Ah, merde.

T 'as tout gâché, là.

Merci.

Tout est foutu.

Mais ça reste pareil.

Je devrais y ranger ses affaires.

J 'ai fait un mauvais rêve.

Ben, la sorcière qui commence avec ses feelings.

J 'ai eu faim.

Ben, arrête de niaiser. Ah oui.

Faut que t 'apprennes à te servir de ta faim.

C 'est sans règles, c 'est tout.

Si tu chasses pas, tu manges pas.

Pareil qu 'à l 'épicerie, mais tes rayons, c 'est tout ça.

Chaque barquette de charogne que t 'achètes, c 'est un p'tit meurtre par

intermédiaire.

Chaque fois que tu t 'éloignes de l 'acte de tuer, tu deviens plus sans

Le vrai cœur, c 'est de regarder sa proie dans les yeux avant de la tirer.

Savoir ce qu 'elle t 'enlève, ce que tu donnes à la vie, puis le faire pareil.

Tuer, c 'est un impact irrémédiable sur tout le reste de ta vie.

Tu vas avoir la soif.

Soif de vivre.

Soif de tuer aussi.

Ferme -tu ta gueule!

C 'est pas chasse, c 'est rien.

C 'est pas dans la tête.

Ah ben, mais tabarnak!

Tu m 'avais tué!

J 'ai tué!

Claude! Hein?

Qu 'est -ce que ton partenaire fait avec le chat?

Qui ça?

Oh, Kev. Oui, Kev.

Classique Kev, là.

Il a trop fumé parce qu 'il a viré parano à la famille comme d 'habitude.

Puis là, on a eu le besoin d 'aller prendre l 'air, comme ils disent.

En char.

Vous avez pratiqué votre call, les gars.

Vous avez callé le migrant.

Salut, les gars.

Salut.

Tout le monde, c 'est Doudouz.

Doudouz, c 'est tout le monde.

Mon nouvel ami, Doudouz.

Veux -tu bien me dire, pour que c 'est fait, tu vas ramener un autre cas

toi? Il y a deux, ils étaient au milieu de la route. J 'allais pas y rouler

dessus. Ah, c 'est sûr qu 'il y en a un autre.

Non, genre, trapez -vous, il chante.

Moi, qu 'est -ce que c 'est? Je pense que oui, moi. Hé, toi, t 'es vraiment un

champion du monde. Je sais pas dans quelle heure t 'es arrivé, Doudos, l

'accident, le batte qui nous a roulés de God knows what.

Attends, là, j 'ai jamais fumé rien d 'aussi fort que ça, mon gars.

Après ça, sur la route, le lapin, bam!

Arrête, arrête. Je te jure.

Ciao.

C 'est un lapin qui a fait ça? C 'est un nostype gros lapin.

Je l 'ai jamais vu. Je suis rentré dedans. Les dents du lapin. Je te l 'ai

Watch out les meufs. Il était gros en tabarnak. On a perdu Kev pour de bon,

gang. On l 'a perdu.

On parle pas de Georges -Jose. Qu 'est -ce qu 'on fait avec lui?

On n 'est pas des sauvages.

On l 'invite à souper.

Lec?

Non, non.

On est du bon monde.

On va t 'engrosser. On va t 'engrosser. Certain qu 'on va l 'engrosser, on va te

le bourrer. Ouais!

Le bourrer? Mais faut le gave!

Le roi est mort!

Une noix est née! Le roi est mort!

Une noix est née!

Le roi est mort!

Non, tu te fais éminer ou quoi? Je te pète, mon gars! Vas -y, prends ta

ferme ta gueule. T 'es prêt?

Ouh! Pourquoi tu me trappes pas toi -même, tu malade?

T 'es là, mais... T 'es là, mais... Qu

'est -ce que tu fais?

On s 'en rend au danger, si tu m 'égoûtes.

Je te m 'attends, chat!

Prête!

Tout le temps!

Pluton! Marche! Gauche!

C 'est bon!

C 'est bon!

C 'est bon!

C 'est bon!

Tu veux que je m 'en secouer ?

C 'est la même gang des clones dans le bois, mais c 'est...

Sous -titrage

MFP.

Tu n 'iras pas en prison. Tu n 'iras pas en prison, ils ne vont pas mourir.

Calme -toi, on t 'amène à l 'hôpital.

Non ! Non, non, au hôpital.

Non, au hôpital. Non, au hôpital. C 'est le même hôpital.

Donne -le -moi.

Donne -le -moi.

Que pensez -vous ? Donne -le -moi.

Il ne veut pas y aller. On ne peut pas le laisser crever ici, le calice. Il ne

veut pas y aller. Il ne veut pas aller à l 'hôpital.

Il ne veut pas aller à l 'hôpital. Il ne veut pas y aller à l 'hôpital. Il ne

veut pas y aller.

Il a lancé les clés, le calice.

Il a fait quoi? Il a lancé les clés.

On va l 'amener là -dedans.

Merci.

C 'est littéralement comme chercher un aiguille dans une box de pommes.

C 'est qui qui a eu l 'idée de marbre d 'avoir un particule en cocotte de pain,

même?

Ah ben, un doux, d 'aussi innocent, qu 'est -ce que t 'as vu qui a eu la bonne

idée de l 'étirer dans le bout?

Bon, c 'est mieux ainsi, là. Il veut pas les trouver tout seul, ses astuces

clés.

Lina, c 'est ce qu 'on t 'a dit.

T 'as comme le groupe. Le groupe, on fait quoi?

Rien. T 'as rien. T 'as rien.

Tant qu 'elle paie, elle peut trouver les clés.

Et moi, nos enfants en siège?

Coulera.

Peut -être trouver une autre gang de beaux -aubres pour s 'héberger jusqu 'à

bas.

Inquiète -toi pas.

Trouve -moi les clés, là, puis tu vas m 'arranger.

Primo.

Doudos, il veut pas bouger.

Pas vrai, Doudos?

C 'est pas le volet.

Deux yeux, on ne va pas le pitcher dans le bois tant qu 'on n 'est pas sûr qu

'il est top shape.

Parce qu 'il n 'y a pas personne ici qui a intérêt à aller raconter à qui que ce

soit qu 'on a fait des petites niaiseries en boisson.

Tant que tout va bien, on reste entre amis et on se tient comme des hommes.

Sérieux, vous êtes grave.

Je l 'ai eu !

Tabarnak! Vous aviez tué des gros, gros porcs!

Malade!

C 'est juste des gars de plomb! Ils savent pas, ils sont en tabarnak! On

pu vous tirer dessus!

Ça s 'est déjà fait!

C 'est l 'histoire d 'un homme.

Un homme de pouvoir.

Un homme qui a pris.

Un homme qui a tout pris.

Un homme qui a fait souffrir ses semblables.

Ils ont crié de toutes leurs forces leur douleur.

Niave, Niave, Niave, Niave, Niave, Niave.

Et comme souvent dans l 'histoire des hommes, l 'histoire se renverse.

Alors on lui a tout pris.

Et il a eu lui aussi à crier.

A chaque pas.

A chaque cri.

Il accomplit sa stupidité.

Sa cupidité.

Il avait beaucoup à comprendre.

Beaucoup à réparer.

Alors il a marché et crié beaucoup.

Mais l 'irréparable, ça ne se répare pas.

Fayou.

Vengeance.

La nature, c 'est elle, la seule, l 'unique rédemptrice.

Alors il sauvera elle dans toute sa puissance.

Au nord, au grand nord, plus rien n 'a peur.

Tout a donné.

Et il vous le donne, cet homme.

C 'est votre chance maintenant.

Serez -vous plus fort qu 'elle ?

C 'est qui qui a eu l 'idée de marde de faire un porticle en cocotte de pain,

même?

Bon, madame a filmé sa petite diète.

Hé, on va pas y trouver de troll, c 'est qu 'il est là, là -dedans.

Ah ben... T 'étais où, toi?

Pas toute aventure de même dans le bois tout seul, on s 'est inquiétés. C 'est

pas une partie de bâtiment, nous autres.

On va rentrer, Alphée et Doudon sont à préparer une affaire.

T 'inquiètes, nous autres.

Il est où, le char?

Pourquoi le char?

Le char qui était stationné ici.

Hein?

C 'est le char?

Quel char?

Est -ce que ça va, ma copine? T 'es pas au courant qu 'on avait un char?

Moi non plus.

Elle commence à virer un peu.

La pression commence à chauffer.

Hé! Le char avec lequel tu m 'as amené ici, il est où?

T 'es sûr qu 'il y a déjà un char ici?

Moi, perso, je suis vraiment pas sûr.

Hé! Hé!

Hé! Wow!

Wow!

On a juste caché le charbonnier. Il n 'y en a pas de problème.

What the fuck?

LP!

Je ne vois plus rien.

Je ne sais pas ce qu 'il m 'a donné.

Je ne sais pas ce qu 'il m 'a fait. Je ne vois plus rien.

Non, c 'est collé. Non, c 'est collé.

Viens, je t 'ouvre les yeux, là, OK? Non, non, non! Après, je fais pas!

Si vous m 'ouvrez les yeux, je vous tue!

C 'est Zizi... C 'est Zizi qui me redonne la vue.

C 'est Zizi qui me redonne mes yeux.

Redonne -moi ma vue, OK?

Redonne -moi ma vue, s 'il te plaît.

Juste mes yeux, Zizi.

C 'est Zizi qui me redonne...

C 'est ma faute, ok, je m 'excuse.

Venez. Venez.

Venez tout le monde, venez.

Faut que j 'essaye ça en tabarnak!

T 'étais tellement bizarre de faire!

On a dormi comme une gêne.

Merci.

Je t 'aime.

Je suis allée, Philippe.

Comment ça, on n 'a rien entendu?

Comment ça, on n 'a rien entendu?

Je ne sais pas.

C 'est quoi?

L 'hostie de conche mort dans quoi on n 'est pas nés depuis qu 'il est arrivé,

lui!

C 'est quoi, le sort de marde qu 'il nous a jeté?! Hein?!

Hein?!

Il est où, cette fille -là?

Il est où, cette fille -là? Il est où, cette fille -là? Il est où, cette fille

-là? Il est où, cette fille -là? Il est où, cette fille -là?

Levez la main ceux qui pensent qu 'on devrait l 'amener à l 'hôpital.

Il est trop tard. Ça change

rien,

ça.

On peut pas le laisser crever ici sans rien faire.

Levez la main ceux qui pensent que ça, c 'est une option.

C 'est quoi votre plan de marde?

Vous allez -tu avoir le goût d 'y faire comme à Mac?

Il y en

a pas de bonne

solution.

Il y a juste... un moindre mal.

C 'est pas sans conséquences, mais c 'est un moindre mal pour la majorité des

personnes concernées.

Comme les conséquences sont sévères, on peut juste agir d 'une seule voie.

Faut que chacun de nous autres soit d 'accord.

Je vais vous demander de prendre le temps de réfléchir, puis de décider si

moindre mal est la solution pour vous.

Faites lever votre main pour dire oui quand vous êtes prêts.

Il n 'y aura pas de retour en arrière possible, c 'est clair pour tout le

Vous allez être tous d 'accord pour dire que c 'était le pire de nous sortir du

pétrin dans lequel il nous a plongés.

Je n 'y arriverai pas.

Pas au moins.

Je veux dire, je me marie dans deux semaines.

Les gars.

Non.

Il n 'y a personne ici qui a envie de le faire à ta

place.

Ça dépend.

Ça dépend de quoi ?

Ça

dépend de combien t 'es prête à payer.

C 'est la rémine.

Va falloir faire mieux que ça.

Nina.

C 'est pas toi qui m 'a appris à assumer quand j 'ai faim, Bernard.

Là, je commence à avoir faim en tabarnak.

30 000.

Je ne fais pas ça pour tes beaux yeux. Il faut que ça en mêle la peine.

Je peux bien faire la pute une fois de plus, une fois de moins.

On est tous là -dedans.

Pas de retour en arrière, comme il dit Bernard.

Une meute jusqu 'à la fin.

OK?

Faut que j 'en tire combien de votre gang de sans -cœur pour que ça vaille la

peine d 'aller à l 'hôpital?

Je suis vraiment pas dans le mood pour entendre une de tes métaphores de marde!

Au revoir.

On n 'a rien eu besoin de faire.

Il est parti doucement, OK?

Il est parti doucement.

Je suis dans la main, là.

Il y a deux choses qui peuvent se passer.

Ou bien on te laisse tu salicites avec tous tes principes.

Ou bien tu nous promets que tu retrouves tes sens.

Puis on te fait un livre.

Un bon.

Mais c 'est pour que tu croises un genre un moment donné.

Qu 'est -ce qui te dit que ça va s 'arrêter là?

Je me dis que si tu y penses, tu vas dire quoi, toi?

À qui?

Bonjour, monsieur l 'agent.

Je faisais des passes dans le nord.

On a tout un gars, on l 'a réparé, on a fait de la dope.

Il est mort, mais moi, j 'étais pas d 'accord.

Tu serais avocate ou bien comptable.

Peut -être encore.

Mais là...

Je

ne veux pas te laisser ici tout seul.

On ne s 'en remettrait pas.

Dieu.

Sous -titrage MFP. Sous

-titrage ST' 501

Sous -titrage

ST'

501

Ahem.