Original subtitles

Micsoda hullámvasút,

ahogy az I Kissed a Girl berobbant a képernyőre.

Gay pánik.

És sokan jöttetek érte.

Leszbik!

Tipikus leszbi baromság.

És most, nyolc hónappal a birtok káosza után...

- Itt ülsz és hazudozol. - Naee, egyáltalán nem...

Kitől tudtam meg az igazat?

öveket becsatolni,

Megyek, és veszek egy kalapot.

mert jön az I Kissed A Girl: Újra Együtt.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Üdvözöllek a műsorban!

Tavaly nyáron abban a kiváltságban volt részem, hogy Ámort játszhattam

az Egyesült Királyság első csak queer szereplőkből álló műsorában.

És ugye, hogy eszméletlen jók voltak?

Igen.

Egy csókkal kezdődött,

és onnantól kezdve a hullámvasút meg sem állt.

Úgy pörögtek az események,

hogy csak most tértem magamhoz az ostorcsapástól.

És most, nyolc hónap elteltével a lányok visszatérnek,

hogy beavassanak minket az eseményekbe, amik a szerelem nyara óta történtek.

Alig várom a pletykákat.

Kik vannak még együtt,

és ki talált új golden retrievert?

Rendben, kezdhetjük?

Igen.

Tapsot kérek a lányoknak!

Lányok, de jó titeket újra így együtt látni!

Gyönyörűek vagyok.

Izgultok?

Nagyon.

Ki ideges?

Én tutira.

Nos, rengeteg mindenen kell átverekednünk magunkat.

Mielőtt a dolgok mélyére ásunk,

vessünk egy pillantást a sistergő, olaszországi nyárra.

Nemsokára megcsókolok egy lányt, akivel még sosem találkoztam.

Semmi dumcsi.

Semmi jobbra húzás.

Csak egy csók.

A dögös queer nyár megérkezett!

Hajrá, leszbik!

Alig várom.

Na most mi lesz?

Ez az!

Dögös csajok, gyönyörű birtok.

Kurvára senki sincs biztonságban.

Cicik mindenfele.

Egy pillantás Hannah melleire, és azt sem tudom, hol vagyok.

Jöhetnek a csajok, csókra készen állok.

Buongiorno!

Melyik lánynál érzed a red flageket?

Na tessék.

- Mit mondtál? - Csajos dumcsi.

Vagy igen, vagy nem.

Naee tegnap kihívott a teraszra.

Felbosszantott.

Tartasz tőle, hogy szétszakítasz egy párt?

- Nem. - Mi a fasz?

Én nem vadászok, én vonzok.

Kár, hogy nem történt meg.

Sosem voltam olyan lány.

Szemétkedtél?

Szó szerint a busz elé löktél.

Imádom a drámát.

A hátam mögött szemétkedtél.

Mi a jó élet van itt?

Ha nem jönnél be, már hazamentem volna.

Azért ez kurva kemény.

Minél melegebb, annál jobb.

Az agyam eldobom.

Élj, nevess, szeress, légy meleg!

Ez volt életem legdögösebb queer nyara, amiben valaha részem volt.

Szexi csajok és Dannii Minogue. Ikonikus.

Hölgyek, igen mély hatást gyakoroltatok.

Én csak így nézem, és imádtam minden percét.

Amy, visszamentem Ausztráliába,

és így mondtam magamnak, vajon levette már a csizmáját?

- De nem, a csizma maradt. - Rám van ragasztva.

És Fiorenza... a szemek.

Beszélnünk kell majd arról a momentumról a teraszon.

Mert mikor rákapcsolsz, teljes transzba hozol minket.

- Ugye, Meg? - Igen.

A flörtölésedtől mindenki beindult, és ezt a rajongók is észrevették.

Ezt nézd meg!

Ideges vagy miattam?

Mosoly.

Megvárom, amíg iszol egy kortyot.

Megittam.

Akkor gyere!

A rajongók eszméletlenek voltak.

Imádtam az üzeneteket olvasni.

Ő nagyon jól megoldotta.

Mint azt láthatjátok,

egy igen fontos személy ma nem tudott eljönni.

A futballsztárunk, Georgia, akinek elég jó kifogása volt.

Ma este játszik a kupadöntőn.

De ami az olaszországi lányokat illeti,

Georgia nem játszadozott a pályán.

Attól a pillanattól kezdve, hogy a tekintette összeakadt Carával,

a következő volt: "Nagyon örvendek.

Mikor költözünk össze?"

Tökéletes volt.

Elképesztő a szemed.

Cara és Georgia...

Ők lényegében a tökéletes leszbikus pár.

Kimondhatjuk, hogy az első csók óta le sem

veszitek egymásról a kezeteket.

- Örülök nektek. - Igen.

- Nagyon édesek voltatok együtt. - Köszi, anyu.

Lányok, ha készen álltok elkötelezni magatokat,

azt pecsételjétek meg egy csókkal.

A kapcsolatom Carával határozottan felülmúlta minden

várakozásomat, amivel ide érkeztem.

De azért ne feledjük, hogy az elvárásaim

meglehetősen alacsonyak voltak.

Megcsókoltam egy lányt, és iszonyúan tetszett.

Cara, üdvözöllek a műsorban!

Jön a vallatás?

Igen, tudunk kell.

Mi a helyzet?

Bárcsak azt mondhatnám,

hogy igen, összeházasodtunk, de...

szóval, ebből sajnos nem lesz semmi

a kommunikációnk és egyéb szarságok miatt.

Nem alapoztuk meg rendesen a kapcsolatot.

Akkor most mi van?

Van valami, vagy semmi?

Nem, csak barátok vagyunk.

De ti ketten elválaszthatatlanok voltatok.

Úgy van rendjén,

hogy a főszereplő maga is szólaljon meg.

Georgia felvett nekünk egy rövid üzenetet.

Sziasztok! Bocs, hogy nem lehetek ma ott.

Nagyon sajnálom, de meccs van,

és ugyebár a híres mondat igaz, hogy a foci az első.

Elképesztően jó volt az egész műsor, és nem viccelek,

a reakció hitetetlen.

Tuti, hogy Cara már mindenkit beavatott.

Sajnos a párkapcsolat nem működött köztünk,

de hála az égnek, barátok maradtunk.

Csajok, érezzétek jól magatokat!

Mehet a haddelhadd.

Szóval Dannii, vigyázz magadra, mert ezek a csajok nem finomkodnak!

Sziasztok!

Georgia! De jó volt látni.

Hiányzol mindenkinek.

Tapsot kérnék Carának és Georgiának.

Olaszországban Fiorenza és Amy barátok voltak,

de végig ott volt a kérdés, hogy lehet-e ennél több?

Fiorenza a fekete macskáját kereste,

de lehet, hogy a kis macsek végig ott volt az orra előtt?

De pont, mikor feleszmélt,

Hannah besétált,

és alaposan összekuszálta Amy életét.

Szerintetek elfér még itt két csajszi?

Egy barátnővel akarok távozni innen, nem egyedül.

És meg is kapom, amit akarok, mert...

nézz csak rám!

Hannah lenyűgöző. Pont az esetem.

Amy kibaszott dögös.

Amikor az üveg rám mutatott, gondoltam, ez tökéletes alkalom arra,

hogy üdvözöljem Hannah-t a birtokon.

Amyvel már jó ideje húzzuk a csókot, szóval...

Amyvel hamarabb kellett volna csókolóznunk, ez már jócskán elkésett.

Melyik drága hölgyet vinnéd a zárt ajtók mögé?

Amyt.

Mehetek még egy kört Hannah-val?

Vigyél, Amy!

Ez az.

Egy részem arra várt, hogy Amy engem válasszon.

Ha ezt akarod,

akkor mozdulj meg és szerezd meg!

Megbánod, ha nem teszed.

Csak arról dumcsiznék kicsit,

hogy így mi újság veled

meg a többiekkel...

Hazudnék, ha azt mondanám, hogy ez az ajtó zárva van.

Az én ajtóm tárva-nyitva... bármikor.

Valahányszor Fiorenzával beszélek,

eszembe jut, mennyire szikrázik köztünk a levegő,

és érzelmileg mennyire egymásra vagyunk hangolódva.

- Szeretnél smárolni? - Te folyton smárolni akarsz.

De a Hannah-hoz való vonzalmam túl erős ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjam.

Tiszta kavar van idebent.

Amy, szeretnéd megcsókolni az egyik lányt?

Egyrészről ott van Fi,

aki az első perctől kezdve velem van.

Egy tagadhatatlan érzelmi kapcsolat van köztünk.

Másrészről ott van Hannah.

Akivel ilyen elemi szexuális kémia van köztünk.

Ez most így nagyon nehéz.

Amy, halljuk a lány nevét, akit szeretnél megcsókolni!

Hannah.

Nagy tapsot kérek Hannah-nak, Amynek és Fiorenzának.

Amy, újra középen.

Ne is mondd! Két Skót között ragadtam.

Istenkém!

Ez a lány zsánere.

Elé mozgalmas volt a bentléted, Amy.

Kellett hozzá egy jegyzettömb.

Csak írtam és írtam a jegyzeteket.

Szóval, mi volt az köztetek...

Kezdem az Amy-Fiorenza vonallal.

Ami kimozdított benneteket a barátzónából?

Szerintem simán csak a közelség, hogy tök egyformák vagyunk,

ugyanolyan dinkák, és...

Igen, a hogy telt az idő...

Mert az elején túl korai volt még, hogy elmerüljünk

a romantikus részében, mert...

- annyira jó barátok lettünk. - Nagyon jó barátok.

És ahogy telt az idő,

- kezdtünk kicsit flörtölni. - Igen.

És szerintem számomra az volt

a fordulópont, amikor láttam

Amyt és Hannah-t együtt, és ott volt az,

hogy akkor most kell lépnem.

Amy, árult el, mit éreztél, mikor Hannah besétált?

Totál ledöbbentem.

Jennifer Coolidge-nek voltam öltözve.

Az első gondolatom az volt, hogy a jó büdös életbe.

Itt fuldoklom parókában,

- szemüveggel, sálban. - Le akartad tépni?

- És ez, hogy bébi, de meleg van. - Itt vagyok!

Amikor megszabadultál a Jennifer Coolidge jelmeztől...

- Eldobtam a réteget. - Akkor nyilván... amikor eldobtad...

akkor volt ott egy vonzalom.

- Igen. - Igen.

Mikor végigvonult a kifutón,

azt mondtam magamban, jézusom, két csajos nő. Hát jó.

- Mikor lekésel egy buszt, kettő jön. - Fiorenza?

Tudom, hogy minden okkal történik,

és elégedett vagyok azzal a ténnyel,

hogy csak barátok vagyunk, örülök, hogy így alakult,

hogy barátként fejeztük be.

Ez egy tökéletes majdnem szerelmi történet,

és szerintem ez így, a maga nemében gyönyörű.

- Igen, ez így... - Nagyon örülök,

- hogy így alakult.. - Szerelmi történetet mondasz,

de barátságról beszélünk, ugye?

Majdnem szerelmi történt, most barátok vagyunk,

de más is lehetett volna, érted?

- Plátói lelki társak vagyunk. - Pontosan.

- A másikkal önmagatok lehettek. - Így van.

- Olyan flörtölős, játékos. - Pontosan.

- Azért nem túl flörtölős. - Ja, nyughass már!

Vicc volt.

Rendben, Fiorenza, mi van most veled?

Randizol, szingli vagy?

Mi a helyzet?

- Most van egy kapcsolatom. - Igen?

Kábé fél éve járok valakivel.

- És hogy megy? - Nagyon jól.

Boldog vagy.

- Igen, nagyon boldog. - Igen.

- Add át üdvözletemet a kedvesednek! - Át fogom.

És a legjobbakat kívánom neked!

- Köszönöm szépen. - Tapsoljuk meg Fiorenzát!

Amy és Hannah hivatalosan is egy pár lett,

és a szerelmes madarak nagyon odavoltak,

de hamarosan a nagy szerelemben repedések keletkeztek,

ahogy Hannah Fiorenza szellemével küzdött.

Nagyon jó a megérzésem Hannah-val kapcsolatban.

Teljesen elszédít.

Le sem tudok akadni róla.

100%-osan őszinte a vonzalmad a partnered felé?

Igen.

Persze, miért ne lenne?

Milyen egyetlen szóval írnád le a partnered, és miért?

Más.

Nem is tudom, ezt mire véljem.

Szerinted a partered és közted erős érzelmi kapcsolat van?

- Igen. - Nem.

Ez kicsit kellemetlen.

Biztonságban érzed magad a partnered mellett?

Nem.

A Fiorenza-helyzet azért nem túl megnyugtató számomra.

Amy, tökéletesen megbízol Hannah-ban?

Azt nem mondanám, hogy tökéletesen.

Amy és Hannah.

- Juj. - Hát ja.

Ez valami nagy tévedés volt.

Megbántad, hogy engem választottál Fi helyett?

- Egyáltalán nem. - Nem tudom, hihetek-e neked.

Tudjuk, hányadán állunk, és...

Még mindig nagyon vonzódok hozzád.

Azt reméltem is.

Szerintem Fiorenzát kellett volna választania.

Túlparázom, és félek, hogy nem fog megfordulni.

Sok minden történt itt.

De végül Hannah mellett kötöttem ki, és ez helyénvalónak érződik.

Egy részem aggódik, hogy nem fog megfordulni.

Kockáztattam, hogy Hannah-t választottam Fi helyett,

de kifizetődött.

Ha készen álltok az elköteleződésre, azt egy csókkal pecsételjétek meg, most!

Csodálatos lány vagy, Amy.

A fizikai vonzalom egyértelműen megvan,

de érzelmileg nem sikerült teljes egészében bevonódnom.

Kizsigerelve, nem fogok hazudni.

Annyi szeretet van bennem.

És valójában ezért jöttem ide.

És csak...

szomorú, hogy így ért véget.

Hannah, kezdjük veled!

Ahogy megismerted Amyt,

mi fogott meg a személyiségében?

Volt egy megjegyzésem, azt mondtam, ő "más",

és most megragadom a lehetőséget, hogy ezt megmagyarázzam.

- Jó. - Konkrétan

a világ legjobb embere. Soha az életbe nem találkoztam még

hozzá hasonló személyiséggel.

Annyira kedves vagy, annyira szerethető.

Vicces, nagyon vicces.

"Más", a szó legjobb értelmében.

Mi járt a fejedben az utolsó ceremóniánál?

Teljesen össze voltam zavarodva.

Fogalmam sem volt, hogy Amy megfordul-e, vagy sem.

A beszélgetéseink után, meg ott volt a kémia teszt is,

egy kicsit ki voltam borulva, szóval nem...

Talán nem kommunikáltunk eléggé.

Neked milyen érzés volt, Amy?

Ott álltam, és tényleg azt hittem,

hogy így benne van,

ő is akarja, igen, ez lesz az,

incselkedik velem.

Ez így ment szépen tovább, és gondoltam...

Á, hát megint visszautasítottak.

De végül nem haragudtam.

Szerintem minden okkal történik.

És Hannah-val nem egymásnak lettünk teremtve.

És... azért most kicsit felzaklat, hogy azt mondod,

azért nem fordultál meg, mert azt hitted, én nem fogok.

Egész végig az kattogott

bennem... az, hogy vajon mit fogsz csinálni.

Én a szívemet követtem, és...

És értem... értem, mire gondolsz a

teszttel meg a többivel kapcsolatban.

Mit gondolsz, Hannah, néha erősebbnek

gondolnak, mint ami valójában vagy?

Igen.

Igen, mert elsőre ilyen nagyon

magabiztos benyomást keltek.

De legbelül én... ez csak kívülre szól.

Vicces, mert mikor először belépett

a birtokra, mondtam is magamnak, azt a kurva,

ennek a csajnak acélból vannak az idegei.

Kiismerhetetlen, titokzatos csajszi.

De ezt csak mutatta.

Priya, kitartasz amellett, amit anno mondtál?

Azóta már változott a véleményem.

Megkedveltem Hannah-t.

Az csak az első benyomás volt.

Belibbent teljes fegyverzetben,

én meg... szóval rossz volt a kezdés.

A szitu volt az oka.

- És én is, hogy védelmezni akartál. - Igen.

Nem Hannah volt az egyetlen, aki nehéz döntést hozott

a végső ceremónián.

A birtokon töltött idő alatt Eva és Meg

egyre csak erősödtek.

De amikor Meg elért az SZ betűs szóhoz,

Eva aggódni kezdett, hogy vajon ő elér-e valaha.

Nagy elégedett vagyok

- a dolgok alakulásával. - Akárcsak én.

- Szeretném, ha minden így maradna. - Tudom, hogy...

- Csak érted vagyok. - Igen.

Meg mellett nagyon jól érzem magam.

Abszolút magabiztossá tesz.

Lányok, fedjétek fel a döntéseteket...

most!

Hálás és boldog vagyok,

hogy Evával tovább erősödhetünk.

Most ugye ez volt, de ha innen elmegyünk,

ez így nem mehet tovább.

- Egy kicsit be kell lassulnia. - Hogy ott maradjon.

Tökéletesen értelek.

Meg, szerelmes vagy Evába?

Igen.

Eva, szerelmes vagy Megbe?

Nem.

Mondhattam volna nemet is, de nem akartam hazudni.

Mikor úgy

kezdesz érezni valamit.

Rettegek attól, hogy elköteleződjek.

Különböző ütemben haladunk.

De az nagyon bennem van,

hogy nem akarom őt félrevezetni.

Mert csodálatos lány.

Törődik velem, és én is vele.

Lányok, ha készen álltok elkötelezni magatokat, csókkal pecsételjétek meg!

Totál ledöbbentem.

Felzaklatott,

mert érted, csak törődni szeretnék valakivel,

annyi szeretet van bennem, ami csak arra vár, hogy megoszthassam.

Nagyon sokat szeretnek téged.

Gyönyörű vagy.

Majd rátalálsz az igazira.

Ezek szerint a párom még mindig odakint van valahol,

és rám vár.

Szóval...

Drukkolhatok, hogy rátaláljak.

Meg és Eva, isten hozott benneteket a vallatószékben!

- Csodásan néztek ki. - Te is.

- Ahogy mindig. - Köszönöm.

Eva, ahogy beléptél...

Micsoda belépő!

És milyen gyönyörű ruhában vagy!

Igen, gondoltam, kicsit változtatok.

Nagyon... maszkulin voltam,

mikor ezt forgattuk.

És most már jelentősen magabiztosabb vagyok

a nőiességemben, mert már nem hajtok

heteró csajokra, szóval...

Ha jól értem, sokat tanultál magadról a birtokon.

Igen.

Meg, neked azért volt dolgod ezzel rendesen, nem?

Tágra nyitottad a szíved,

és komoly szereped volt abban, hogy mások is így tettek.

Mit mondhatnék, tele vagyok szeretettel.

Mit is mondhatnál.

Eva fel tudsz idézni bármit, amit Meg csinált, és hatással volt arra,

hogy így megtaláltad önmagad?

Úgy érzem, elértem a végső formámat,

biztos vagyok a szexualitásomban, a nőiességemben, a férfiasságomban.

Meg tényleg segített ebben, méghozzá úgy,

hogy nem is tudtam, hogy segítség kell.

Kezdetben barátok voltunk.

Az egy nagyon szilárd alap volt, ahol mindent megbeszélhetsz a másikkal.

Bármiről beszélhettünk.

Ezzel kezdtük, és ez onnan alakult ki.

Eva, ha most visszatekintünk, jól tetted,

hogy nem fordultál meg?

Ha visszatekintek...

kitartok a döntésem mellett,

mert nem szeretném Meget átverni.

Csodálatos lány, és a legjobbat akarom neki.

Nehéz pillanat volt.

Az volt. Végignézni is.

Nehéz megtalálni az egyensúlyt,

és tökéletes lenni valaki számára. Sosem jön össze.

De tudod, miért? Mert nem ők a megfelelő személy.

Soha ne becsüld le magad!

Mesélj kicsit magadról! Randizol?

Találkozgatok valakivel, igen.

Imádlak nézni, mikor boldog vagy.

Minden látszódik rajtad, mindent beleadsz.

Annyira szép.

Mesélj a lányról!

Hát ez vicces, Dannii, mert ismered őt.

Hogy érted, hogy ismerem?

Ki az, Meg?

Lailah?

Azt hiszem, ideje lecserélni a kanapé vendégeit,

és elbúcsúzni Hannah-tól, Amytől és Evától.

Nagyon köszönjük.

Lailah, hála az égnek, hogy futócipő van rajtad.

Azonnal gyere ide!

Oké.

Lányok, olyan jó ilyen boldognak látni titeket.

Meg, a híres mondatod, hogy mindig az a lány vagyok.

Lailah meg, hogy senkit sem találtam, elmegyek.

- És most nézzétek meg magatokat! - Én már nem az a lány vagyok.

Hogy volt ez, Lailah?

Pár nappal az után, hogy a csajok visszajöttek Olaszból,

Meg rám dobott egy üzit.

Dumcsizni kezdtünk, és...

Már korábban is tökre bejött nekem,

hogy őszinte legyek, pár nap alatt ez kialakult,

de azt nem tudtam, hogy én is bejöttem neki.

Az üzikkel bekúszott.

Flörtölős üzik.

Szóval, így indult. Másfél hét múlva találkoztunk.

Hol találkoztatok?

Visszarepültem, Manchesterben landoltam,

és beültünk egy laza vacsira.

Azt én is imádom.

És mik a tervek?

Hogy fog ez működni?

Minden nap lesz, ami lesz, ami jön, azzal majd foglalkozunk.

Meg a jövőhéten költözik.

Nem, csak vicceltem, nem költözik.

De találkoztál a családdal, az hogy ment?

A családom imádja, és a barátaim totál belezúgtak.

Fantasztikus lány. Életem egyik legcsodálatosabb

élménye, hogy beleszerettem Megbe.

De tényleg.

Szerintem az egész ország beleszeretett.

De erre személyes szinten is képes volt,

- elképesztő nagy szíve van. - Igen.

És a tény, hogy...

A tény, hogy a hatalmas szíve engem szeret...

Ő az a lány, az a lány.

Ahányszor hallottam az SZ betűs szót elejteni,

a biztonság kedvéért mindenre felkészülök, hátha...

Jól is teszed...

Ez mennyire jó.

Nagyon örülök nektek.

Nagy tapsot kérek Lailah-nak és Megnek!

A forgatás előtt azt mondták, a lányok gyorsan fognak haladni,

de arra nem voltam felkészülve, milyen gyors lesz a hullámvasút.

Bárcsak végighúzhatnék rajta,

de nem tudok ilyen gyorsan beszélni. Szerencsére ismerek valakit, aki igen.

A kapcsolatok csodálatos hálóján a fantasztikus

Charley Marlowe vezet át bennünket.

Mind tudjuk, hogy a leszbik nem lacafacáznak.

Két hónap után eljegyzett valaki, aki a seregben szolgál,

és akivel még sosem találkoztam.

Ez annyira buzis.

De a birtokon, a szerelemhez vezető út inkább

egy társkereső autópályához hasonlított.

Egy, kettő, három, leszbik!

Megpróbálom elmagyarázni. De figyelmeztetlek, nem lesz egyszerű.

Na lássuk!

Amint megkezdődött a smárolás, nem kellett

sok idő, hogy a csajok nekiveselkedjenek.

Gay pánik.

Fiorenza és Meg nem igazán érzett rá az eredeti párjukkal.

Amy nagyon cuki,

de nem remeg meg tőle a lábam.

De egymásra hamar ráéreztek a teraszon.

Tetszel nekem.

Az érzés kölcsönös.

Atyám!

Amy összejött az új lánnyal, Evával.

A vibrálásunk nem is mérhető.

Aztán hamar rájött, hogy talán a legjobb barija, Fiorenza tetszik neki.

Kicsit belém estél?

Kicsit beleestem Fiorenzába...

De nem volt gáz, mert Eva rámozdult Megre,

akit Fiorenza dobott.

Szóval az van, hogy bejön Fiorenza.

Nem baj, mert nekem meg Eva.

Feleségcsere.

Velem vagy még? Hát, ha ez nem lett volna elég...

Lányok!

Új csajok érkeztek.

Most így, most úgy.

Szerintem gyorsan lépj.

Ezt aztán ezeknek a csajoknak nem kell kétszer mondani.

Finek egy kis Beth.

Amynek egy kis Lailah.

Aztán mindenki mindenkivel.

A szerelemhez vezető út zavarosabb volt,

mint a Sugababes korábbi felállásai.

Ott van Thea, aztán Meg, aztán Amy,

meg még persze Beth.

Basszus, nem tudok lépést tartani.

Na tessék.

Összefoglalva - kész káosz.

Ezek után baromira kimerültem.

Köszönjük, Charley.

Most négy lány csatlakozik hozzám, akik jöttek, vadásztak,

majd búcsút intettek a szerelemnek.

Érdeklődve figyeltük őket, megnevettettek.

És ők nem vadásznak, ők...

vonzanak.

Nagy tapsot Deminek, Beth-nek, és Theának!

Demi, a mi friss melegünk. Hát hogy vagy?

- Én jól, és te? - Én is jól.

Jöttél, és találkoztál ezekkel a csodálatos lányokkal.

- Mi újság, mióta elmentél? - Minden jól alakul.

Minden rendben. A birtok azért jó adag önbizalmat adott.

Felmenőben vagyok, mióta eljöttem onnan.

Mit tanulnál nálunk?

Magamról sokat.

Megtanultam, hogyan legyen koncentráltabb,

és magabiztosabb legyek a szexualitásomban.

Megtanultam, hogy akkor is helyem van a queer közösségben,

ha nem randiztam még nővel.

Pontosan.

Nem volt sok időd kapcsolatokat teremteni a birtokon.

Azóta megakadt valakin a szemed?

Most van valakim. Egy csodás személy.

Jillnek hívják.

Nagyon jó fej.

- Fiorenza legjobb barátja. - Igen.

Jill! Szeretünk, Jill!

Egy pillanat...

Fiorenza és Demi, ti csókolóztatok.

És most, Fiorenza, Ámort játszol?

Igen.

Ő a legjobb barátom.

Em, te a kaland kedvéért jöttél.

A kalandoszlop elé álltál.

Mi történt veled a birtok óta?

Még mindig kalandozom.

Mesélj erről egy kicsit!

Egy furgonnal bejártam Európát.

Szóval, utaztam.

Találkoztál remek lányokkal az úton?

Európában rengeteg csinos lány van.

Örülök, hogy szingliként utazgattam.

Igen, eddig jó volt, de nincs senki...

senki mellett nem ragadtam még le.

Oké.. Nos, Beth.

Igen?

És igen, ott a nevetés!

Hogy hiányzott.

Kicsit lejjebb csavartam.

Veled mi újság a műsor óta?

Minden remek.

Nagyon élem az életem.

- És erről mindenkit informál is. - Igen.

Beth mindent elmond nekünk.

Hangüzenetekben...

- Hangüzenetek? - Kicsit túlságosan is nyílt vagyok.

De a csajokkal megosztom az összes randi drámámat.

Mindent.

Minden részletet.

Beth a leszbikusok aranyéletét éli.

Szóval vigyázat, bárkivel is randizol,

ezen a csetcsoporton végigfut.

Thea, szia!

Veled mi van?

- Sok koncert, sok... - A lányok is voltak koncerten?

Voltak bizony.

Az én időm a műsorban elég röpke volt.

Nem voltam boldog, hogy olyan kevés időt tudtam

velük tölteni. Hálás vagyok, hogy...

Nagyon támogatók, barátok lettünk

a műsor után, és ezért nagyon hálás vagyok.

És imádják a zenémet, nem, csajok?

De.

Én is hallgatom, és nekem is tetszik.

- Köszönöm. - Igen, csodás.

Nagyon jó látni, hogy ilyen csodás lányok élvezik az életet,

és hogy mind újra együtt vagytok.

Demi, Em, Beth, Thea, nagyon köszönjük.

A birtokon nem csak móka, játék és összebújás volt.

A nyár során láttuk, ahogy a lányok megnyílnak egymás előtt,

és elképesztő beszélgetéseket folytattak a queer történelemről, identitásról,

büszkeségről és szexualitásról.

És imádtuk hallgatni a történeteket,

és az általuk kiváltott beszélgetéseket.

A nőies cuccok viselése... hát nekem az nagyon nem.

Sosem volt kényelmes.

Olyasmihez próbáltam idomulni, ami nagyon nem én vagyok.

Nekem hosszú hajam volt.

Csak azért vágattam le, hogy melegebbnek tűnjek.

Négy és fél évig éltem heteroszexuális kapcsolatban.

- Komolyan? - Négy évig voltam együtt egy sráccal.

Teljesen más ember voltam abban a kapcsolatban,

és azóta képes voltam a valódi önmagammá válni.

Bekönnyeztem.

Nem viccelek.

Korábban Emily voltam, most Em vagyok.

Tök bosszantó, hogy mikor biszexként előbújsz,

a népek arra várnak, hogy előbúj leszbikusként.

Bosszantó, mert ez nem egy lépcsőfok.

Hanem én itt megállok és köszi.

Sosem volt az benned,

nem vagy elég meleg a leszbiknek, de a pasiknak meg túl más vagy?

Ja. Ez így mindig rajtam volt, hogy ez nem valami perverz dolog,

és nem vagyok benne egy hármasban. Ezt így hagyjuk, jó?

Csak szólok, hogy ez kizárt.

És mi a véleményetek a leszbikus szóról?

Engem tökre nem zavar.

Én is használom. Szerintem ez nem...

Nem tudom, az emberek miért riadnak vissza tőle.

Világ életemben melegként azonosítottam magam,

és nem leszbikus mondtam.

A suliban ha volt egy srác, akinek tetszettél,

de te leszartad, akkor jöttek ezzel,

hogy mi van, leszbikus vagy, baszod?

Nem, csak kurvára nem jössz be, te paraszt.

Tudjátok, miért az L az első betű az LGBTQ+?

Én nem.

A HIV és AIDS járvány idején...

Senki nem akart a srácokon segíteni.

Csak a leszbikusok, ők gondoskodtak róluk,

mert ugye...

- Tiszta libabőrös lettem. - Mindjárt elbőgőm magam.

Kicsit még mindig zavar, pedig nem kéne,

mert tök jó szó.

Hallod! Ezek után alig várom, hogy kijussak, és mindenkinek

elmondjam, hogy egy kibaszott leszbikus vagyok.

Leszbikus vagyok.

Ki kell mondanom a fiatalabb énemnek, hogy leszbikus vagy.

Miért ne akarnál az lenni?

Leszbik, látunk titeket!

Ezek a bátor beszélgetések nagy hatással voltak ránk.

Milyen volt a reakció?

Hihetetlen, gyönyörű.

Szerintem az tök jó, hogy ilyen sokszínű szereplőgárda voltunk,

más és más személyiségek, más társadalmi csoportok.

Ha egy fiatal queer leszbikus nézte,

valamelyikünkben biztosan magára ismert.

Nekünk ilyesmi anno nem adatott meg.

Cara, hihetetlen pillanat volt, mikor láttunk más nyíltan

biszexuális nővel beszélgetni.

Tényleg fontos, hogy legyen ilyen biztonságos tér a beszélgetéshez?

Nem vagyok folyton a queer közösség közelében,

számomra az, hogy ennyi lány között voltam, és beszélgethettem olyanokkal,

akikkel azonosulni tudtam...

Számomra fontos volt, hogy előbújjak a műsorban.

Anyám azt mondta, mikor előbújtam,

hogy még sose voltam ennyire önmagam.

Mindent köszönök, csajok.

Az Olasz ég alatt egy pár fényesen ragyogott.

Priya, egy Bika Dél-Walesből, aki a védelmezőjét keresi,

és Naee, egy Szűz Dél-Londonból, aki a hercegnőjét.

Minden ceremónián egymást választották,

őket szavazták meg a birtok legerősebb párjának,

kimondták az Sz betűs szót,

és az utolsó ceremónián is egymást választották.

De egy kis összefoglalás, mielőtt megtudnánk, mi van a csillagokba írva.

Hála az égnek totál az esetem.

Vicces csaj.

Kicsit olyan, mint én.

Mit gondolsz erről az egészről?

Hogy őszinte legyek, próbállak kiismerni.

Én is próbállak megfejteni.

De továbbra is nagyon érdekelsz.

Fedjétek fel a döntéseteket!

Hogy érzitek magatokat?

- Megkönnyebbültem. - Megkönnyebbültél?

Kíváncsian várom, hová fejlődik ez a dolog bennünk,

meg a kapcsolatunk is.

Annyira meg akarom dugni, hogy nem igaz.

Édes istenem, csak mennénk már szobára.

Tökre odavagyok.

És tiszta kamasznak érzem magam, ahogy ezt mondom.

A birtokon kívül is így fogok érezni.

Én is.

- Nem hiszem, hogy változna. - Igen.

Szerinted valamikor egy pár leszünk?

Szeretném, ha a csajom lennél. Az valóságos lenne.

Szerelmes vagy a párodba?

Igent mondanék.

- Priya? - Igen.

Soha nem hallottak senkiről így beszélni.

És folyamatosan vigyorogsz.

Köszi, anyu.

Ha készen álltok elkötelezni magatokat, azt csókkal pecsételjétek meg, most!

Az érzéseim Naee iránt nagyon erősek.

Jöhet a... hosszú távú út.

Lányok!

A legerősebb pár, akik le sem tudták venni egymásról a kezeiket.

Mi történt, mikor hazatértetek?

Hazament, és hozzáment a menyasszonyához.

Ne!

Hát bocs.

- Azért ez sok. - Én kérek elnézést.

- Ezt most találtad ki? - Halál komolyan mondom.

A menyasszonya, akit az első részben említett...

a műsor után visszament hozzá és összeházasodtak.

Én kedves akartam lenni, de...

akkor ez bukó.

Ha így akarsz viselkedni...

Hát ez van.

- Mi történt? - Szóval...

A sztori... Naee-nek megvan a maga verziója.

Az mondtam a műsorban, hogy...

hogy Amerikában el voltam jegyezve.

Csak, hogy tisztázzuk.

Még a műsor előtt

- felbontottad az eljegyzést. - Igen.

Mi végeztünk.

Szakítottál a jegyeseddel.

- Barátok maradtatok? - Igen.

Szóval, barátok maradtatok, beszéltetek egymással.

Aztán...

közvetlenül a műsor előtt megint megkeresett.

Beszéltem neki a műsorról.

Majd ugye elmentem.

Beleszerettem Naee-be.

Kijöttünk a műsorból, egy hétig nála maradtam.

Aztán az exem felhívott, és nagyon

feldúlt volt a helyzet miatt.

Nem foglalkoztam vele.

Hazamentem, vitáztunk, és... tudod.

De a tény, hogy olyan rég óta ismertem őt,

szerintem csak most jött el az ideje.

De Naee csodálatos lány,

bár azért az, amit most csinál, nem szép.

Ez az igazság, az én igazságom.

Nehéz, Naee?

Mert ha jól emlékszem, az elején azt mondtad, számodra természetes,

hogy egyszerre több barátnőd legyen.

Az egésszel annyi a baj, hogy a műsor után mondtuk,

hogy beszélünk mindenkivel. Ez így tök oké.

De a teljes igazságot az egyik szereplőtől tudtam meg.

Velem meg se beszélte,

- hogy mi a fene van. - De hát hívtalak.

- Nem beszéltük meg... - Felhívtalak.

- Ne hazudj, légy szíves. - Nem hazudok.

- Hívtalak, hogy... - Kitől tudtam meg?

Már tudtam, hogy beszélsz valakivel.

- Hívtalak. - Már tudtam.

- Ezért voltál tiltva. Érted? - Jézusom, oké.

Fogalmam sem volt, kivel beszél.

Csak azt tudtam, hogy valami megváltozott, mikor hazaért.

Szóval azt hitted, hogy visszament Walesbe,

aztán hallottad, hogy Amerikában van?

Lényegében igen.

És újra összejött az exével.

A jegyesével, igen.

Milyen érzés volt?

Hát kurva szar, mint ne mondjak.

De...

Te készen álltál, hogy Priyával legyél?

Egészen addig igen, amíg meg nem változott a viselkedése.

Aztán meg láttam, hogy valami nem oké.

Galami gebasz van.

De nem tudtam a teljes igazságot.

Priya, te újra összejöttél az exeddel.

Mesélj, mi történt az Államokban?

Összeházasodtunk. Hát igen... ez van.

Odarepültél, és rögtön hozzá is mentél?

Két hete Amerikában... igen.

Nehéz döntés volt, mert nem akartam Naee-t megbántani.

Tényleg nagyon sajnálom, hogy megbántottalak,

mert ezt egyáltalán nem akartam.

Csak a szívem után mentem...

Mit csinál? Katona, ugye?

Ő számomra a megfelelő ember,

nagyon boldog vagyok, csodás queer életet élek.

- Örülök neked. - Köszönöm.

Köszönöm, Dannii.

Végül is ez van.

Legalább rátaláltál az igazira. Örülök neked.

Naee, innen hogyan tovább?

Nem szeretném látni, hogy bezárulsz, és nem vagy nyitott a szerelemre.

Nem zárulok be.

- Ismerkedem valakivel. - Igen?

- Igen? - Helyes.

Boldog vagy?

Minden zsír, ja.

Kívánom, hogy minden fantasztikus alakuljon számotokra.

Tapsoljuk meg Priyát és Naee-t!

És végül egy fejezet a birtokon, ami túl hamar ért véget.

Abbie-nél és Lishánál volt szikra, ölelések,

és pár red flag, amik között navigáltunk.

A szerelemhez sosem nyílegyenes út vezet, pláne akkor, ha a kommunikáció

szakadozik, de ők ketten készen álltak tovább

dolgozni a kapcsolatukon.

Egészen addig, míg az események drámai fordulata mindent meg nem változtatott.

Ez aztán hűha.

- Boldog vagy? - Igen, az vagyok.

Hihetetlen egy csaj.

Anyuci boldog.

Totál egymásra másznak.

Elég szar érzés azt bámulni, ahogy Meg és Lish

az orrom előtt flörtölnek.

Nem flörtöltem vele.

Teljesen rámásztál.

Ha akartam volna bármit is Megtől,

- mostanra már kikutattam volna. - Ja.

Oké.

Abbie, szerinted Lisha jól kommunikál?

Igen.

Impozáns kis hatásszünet volt, kicsim.

Hát...

Úgy teszel mindenki előtt, mintha szarul kommunikálnék,

és mintha nem figyelnék rád.

Hogy mennek a dolgok?

Rögös az út, de ez csak még jobban ráébresztett,

- hogy mennyire kedvelem. - Én is így érzek.

Keményen dolgozunk a kommunikáción.

Priya és Naee.

El kell döntenetek, melyik pár vagy együtt,

de nem teljes szívükkel.

A választott párnak azonnal el kell hagynia a birtokot.

Lisha és Abbie.

Micsoda?

Az utunk nem volt zökkenőmentes.

De megoldottuk a problémáinkat és egyre közelebb kerültünk egymáshoz.

Ha nem beszélsz őszintén a problémákról, akkor csak sodródsz,

és valami mögé bújsz.

Hát, eltelt nyolc hónap.

Halljuk a híreket!

Még együtt vagytok?

- Igen. - Igen.

Ez nem semmi.

Hisz titeket szavaztak ki, mint az a páros,

ami a legnagyobb valószínűséggel szakít.

Mi történt, mikor eljöttetek Olaszországból?

- Egyenesen hozzám jöttél, Brightonba. - Igen.

Találkoztál a barátaimmal, a családommal.

Nagyon jól éreztük magunkat. Aztán én mentem hozzád.

Igen, a családommal találkozni.

Ez csodálatos.

Továbbra is nagyon különbözőek vagyunk, de...

Továbbra is tanuljuk egymást, minden nap.

Még fejlődünk. És igen, teljes szívünkkel benne vagyunk.

Az tuti.

És hogyan tovább? Mi a következő lépés?

Eljegyzés, házasság, gyerekek.

Nem, a távolság elég nehéz, szóval a közeljövőben...

Összeköltözés.

Mindenképp szeretnénk közelebb lenni.

Imádom a szerelmet, nagyon örülök nektek.

Tapsot kérek Abbie-nek és Lishának!

Az időnk a végéhez közeledik. Micsoda varázslatos viszontlátás.

De kérlek, nincs több módosítás, azt már nem bírnám el.

Ha még pár percig megállnátok, hogy nincs több

szakítás,

se összeborulás, az remek lenne.

És még egy dolog, különleges bejelentéssel készültem.

Büszkén és izgatottan jelentem be, hogy hamarosan egy teljesen

új sorozattal térünk vissza.

Újra Ámort fogom játszani az I Kissed A Boy új évadában.

A szereplőválogatás már megnyílt.

Szóval, ha queer vagy, és csatlakoznál hozzám Olaszországba,

a szerelem nyarára, jelentkezz!

Lányok, csodálatosan vagytok.

Szétzúztátok a sztereotípiákat, összetörtetek szíveket,

és megszakadtunk a nevetéstől.

Maradjatok ilyenek!

És tudjátok, hogy most mit fogok mondani...

Szeress, akit csak akarsz!

Köszönöm minden nézőnek, hogy minket választottak,

sokat jelent, hogy velünk voltatok.

Befogadtátok ezeket a csodálatos lányokat,

és ezt csodálatos volt látni.

És nekünk már csak a buli maradt hátra,

de megfelelő öltözet nélkül nincs buli.

Minden megtámadta Amy ruhásszekrényét,

amiben rengeteg csizma volt.

Puszi mindenkinek!

És bulizzunk!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/