Original subtitles

At frigøre den indre kamp

Send dem ind.

Damer.

Åh baby.

Køb.

Baby

En million.

Du er sexet.

Jeg elsker dig.

Hurtigere!

BANKMANDEN

Næste.

Tak. Dine 30 pund. Velkommen tilbage.

Næste.

Mange tak.

30 pund. Velkommen tilbage.

Næste.

Tak.

Du ser virkelig godt ud.

Virkelig godt ud.

FERTILITETSKLINIK

Jeg ved det, men jeg har ikke haft tid.

Jeg har intet at tage på.

Han er for gammel til mig. Jeg har allerede sagt det, mor.

Du har sagt det før.

Min sæddonors intelligenskvotient skal være mindst 147.

Jeg har ikke sagt nej, men du må tage med.

Helst en hindu.

Han skal være velbygget.

Jeg må lægge på. Sæden er kommet.

- Jeg håber at det rækker. - Det gør jeg også.

Det burde være flint.

Se på dem. Små mirakler.

- Skal du meget i weekenden? - Undskyld?

Jeg kan ikke lade dem vente.

- Hun er skøn. Hvor gammel er hun? - Fem måneder.

- Mor, må jeg få en? - Værsågod.

Næste.

30 pund. Velkommen tilbage.

Tak, du ser også godt ud. Virkelig godt.

Kom her.

Se på dem.

Mine små mirakler.

Hun bliver så taknemlig.

At besejre destruktive kræfter

OLLIE KLUBLERSHTURF MOD NAZISTERNE

Danielle, Dave siger at du er tysk.

- Hun hedder Daniela, mor. - Det var det jeg sagde.

Du sagde Danielle. Hun hedder Daniela med a.

Hendes amerikanske navn er Danielle.

Da vi nu er i Amerika vælger jeg at hun skal føle sig hjemme.

- Tak, mrs. Klublershturf. - Det var så lidt.

Hun er meget høflig.

Hvem var drengen med målebåndet?

- Min bror Ollie. Han er retarderet. - Han er et geni.

Ollie har travlt og spiser sjældent middagsmad. NÅ så ham sidst i tirsdags.

- Undskyld? - Travlt med at være retarderet?

- Han bygger en tidsmaskine. - Det er pragtfuldt.

- De må være stolt af ham. - Du er en skat.

- Så er det tid igen. - Se hvem som er her.

Godaften, mor.

- Godaften, bedste. Du er stadig i live. - Hvem er du?

Det er Danielle. Daves nye tyske kæreste.

NÅ har mødt hinanden. Hun hedder Daniela. Du udtaler det forkert.

- Gør jeg? - Det var det jeg sagde!

Vi har ikke mødt hinanden. - Stop med det skuespil.

- Jeg forstår ikke. - Dave tror nok at du kan lide ham.

Han ved ikke at han er en brik i din djævelske plan.

Hvad snakker du om?

Din skønne date vil prøve at dræbe os om fem minutter.

- Du har som sædvanlig god smag. - Han har en livlig fantasi.

Så sandt.

- Bare spørg løs. - Om hvad?

Nu plejer du at spørge om min tidsmaskine.

Jeg kan godt lege med, Ollie. Hvordan går det med din tidsmaskine?

Som du allerede ved er jeg begyndt med alfatests med positive resultater.

- Spiser du kartoflerne? - Bare tag, far.

- Så maskinen er færdig. Kan vi se den? - Det kan I vel.

Det er et joystick. Laver du sjov?

Jeg måtte camouflere den på grund af eventuelle spioner.

- Men det behøves ikke mere. - Hvordan fungerer den?

Det skader vel ikke at forklare det. Maskinen skaber et hul i tiden-

-hvilket gør at jeg kan rejse tilbage i tiden.

Det kræver naturligvis utrolig meget energi og skaber en ubehagelig støj.

Jeg kalder det Den kosmiske prut.

- Tjek hoveddøren, mor. - Døren?

Hvilket sammentræf.

Med tanke på at du er nervøs for at hele familien bliver slået ihjel-

-synes jeg at det er… Hvad siger man? Mærkeligt.

Mærkeligt at du giver dig tid til at spise.

Kære, vi har gennemgået dette hændelsesforløb 23 gange.

Trods at jeg har forsøgt at forhindre at mine nære bliver slået ihjel-

-ender det altid på samme måde.

Mine forsøg på at stoppe dig og skabe et paradoks påvirker appetitten.

Denne gang spiser jeg.

- Fascinerende. - Ja, ikke?

Du skal ikke opmuntre ham, Daniela.

NÅ har fået besøg.

Det er Chad og Barry. To rare bibelsælgere.

- Goddag, alle sammen. - Hyggeligt at møde jer.

Seriøst mor, bibelsælgere. Hvordan kan du gå på den hver gang?

Sid ned. Jeg henter tallerkener.

- Tak, mrs. Klublershturf. - Takker.

Var det ikke en spændende footballkamp i går?

Jeg ser ikke football.

Hvor kommer I fra?

- Hollywood. - Californien-drenge.

- De er bøsser. - Værsågod.

Sådan.

De bibler I sælger må være tunge.

Hvilke arme. Præcis som Conan.

Vi drikker meget mælk.

Kan vi gå lige til sagen?

- Taler du til mig? - Ja, dit ækle nazisvin.

- Sådan taler man ikke til gæster. - En bitter ironi.

Den frie verdens fremtid afhænger af om jeg kan overbevise min familie om-

-at vores middagsgæster er medlemmer af det fjerde rige-

-som vil stjæle min tidsmaskine og anvende den til egne skændige formål.

Du har set for mange tegnefilm.

Daniela er dygtig. Hun prøver ikke at skjule sin accent.

Hun har infiltreret familien ved at charmere min uduelige bror.

Jeg forstår ikke at nogen kan tro at Barry og Chad er amerikanere.

Kors, nu er jeg fornærmet.

- Sagde du virkelig kors? - Hvad med jøsses?

Hvorfor kontakter du ikke myndighederne hvis det er sandt?

Ingen hindrer dig i at ringe.

Det prøvede jeg tredje gang jeg forsøgte at forhindre katastrofen.

Da jeg gik hen imod telefonen skød du min mor.

- Det var mildest talt ulykkeligt. - Det var sødt sagt, Ollie.

Hvis jeg har en pistol hvorfor skyder jeg dig ikke og tager din tidsmaskine?

Det har du forsøgt at gøre flere gange. Jeg når altid at flygte med maskinen-

-og alt gentages igen. Jeg lærer mere og mere for hver gang.

Jeg har forberedt en række overraskelser til jer, nazisvin.

- Overraskelser? - Tre, to…

- Det var ikke pænt gjort, Ollie. - Undskyld, mor.

Så er det tid igen.

De bibler I sælger må være tunge.

Hvilke arme. Præcis som Conan.

Vi drikker meget mælk. - Det begynder at blive kedsommeligt.

Vi må lave et kompromis. - Undskyld?

Nu leger vi ikke mere. Det slutter altid på samme måde.

Min familie kan ikke tilbyde nogen hjælp-

-men du og dine Gestapo-venner vil aldrig få fat i min maskine.

Dette er vist gået i hårdknude.

Nuvel, lad os høre dine vilkår.

Hvad snakker du om…?

Jeg er nødsaget til at overlade min maskine i jeres ariske hænder.

Jeg har tre betingelser.

I må lade mig og min familie leve.

Dave kan I nok slå ihjel hvis I vil.

- Vent lidt… - Fortsæt.

2: Eftersom ! vil rejse tilbage til anden verdenskrig-

-og sørge for at Tyskland vinder-

-beder jeg jer om at få Hitler til at finde andre syndebukke end jøderne.

Det beder jeg om af skyldighed til min kulturelle identitet.

Kan mexicanere være et alternativ?

- Er der mexicanere i Tyskland? - Der er mexicanere overalt.

- Det lover jeg. - Min sidste betingelse: Ms patterne.

- En udmærket betingelse. - Tak, far.

Jeg skal nok vise mine bryster.

- Lover du at aflevere maskinen? Selvfølgelig.

- Cool. - Giv mig maskinen.

Nej. Jeg giver aldrig op.

Vi kan gå igennem det hundredevis af gange. Jeg giver aldrig op.

- Det er min Ollie. - Næste gang kan du tage bukserne af.

- Godt, min søn. - Scheisse.>

Hej hej.

"Tatoveringer er idiotiske. " Det er det sidste jeg husker at Meryl sagde.

Derfor tatoverede jeg et "M" på anklen.

Der ligger en biks på Venice Beach som hedder "Uudslettelig". Cool navn.

Mor har ikke set den endnu, men hun flipper helt ud.

Sidste gang hun råbte ad mig havde vi taget pasfotos som tog en evighed.

De nye båse tager digitale billeder og man kan redigere dem.

"Fikse og fake", kalder hun det. Hun elsker det.

Det kan hun lide ved Californien. Ingen går op i hvad der er ægte.

Hvor man kommer fra eller den man var før.

Da jeg viste hende billederne fra den dag råbte hun ad mig.

"Går du rundt med det? Har du den mand i din pung?"

”Det er min far”, svarede jeg.

- Hej, min ven. Hvordan går det? - Godt.

- Hvordan har du det? - Fint.

Stig ind.

Hejsa.

ET TRYGT STED

Mor siger at når vi bor i Californien må man ikke ryge offentligt-

- Og at solen skinner hele tiden.

De klarer sig uden børnesikring.

- Hun kan lide at rode med ting. - Ja.

- Så er det klaret. - Godt.

- Hvor skal I hen? - Jeg ved ikke. West End, tror jeg.

- Tag mad med. Det er dyrt der. - Jeg har lavet skinkesandwiches.

Fint.

- Ingen kød? - Kate sagde det jo.

- Det er din favorit. - Hun hedder mor.

- Hun sagde at vi kan kalde hende Kate. - Far, jeg vil kalde dig far.

- Han er ikke bare en far. - Spiser ingen af jer kød længere?

Det gælder kun mig, Heinrich.

Tak fordi vi måtte låne bilen.

- Har du penge? - Ja. Jeg klarer mig.

Tak.

Skal du have den lavet?

Støvsugerslangen er revnet.

- Hvorfor ser fisk altid ens ud? - Gener.

- Hvad sagde du? - De har samme gener.

- Jener? - Gener med g.

Som dig og far, mor og jeg.

- Hvad er gener? - Meddelelser.

- Fra hvem? - Forældrene.

- Og Gud. - Ja, og Gud.

Hvorfor ser den så underlig ud?

Den har sikkert dårlige gener.

Vi vi stadig have samme gener når vi bor i Amerika og du bor her?

Se efter din bror, Meryl. Jeg kommer snart.

- Okay. - Dygtig pige.

Hvor er far?

Han havde glemt noget eller også var det noget han kom på, men ville glemme.

- Jeg kan ikke huske det. - Hvad?

- Jeg keder mig. M leger en leg.

Vi løber om kap til havet.

Følg efter mig!

Mine bukser falder ned.

Smid den ud.

- Hvorfor skulle vi hertil? - Jeg mødte jeres mor her.

- Det er så øde. - Kom nu med.

Kom.

Jeg sagde jo at vi skulle bruge banderne.

- Sæt de tre fingre i hullet. Sådan?

Jeg skal vise dig det.

Ja!

Far, tror du at jorden kredser rundt om dig?

Mor siger at du tror det.

Det er dumt, eftersom man ved at jorden kredser omkring solen.

- Hvad mere har hun sagt? - At du er umulig at leve med.

Det har hun ikke sagt.

Vent her.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal ringe til mor.

Hvorfor sagde du de ting?

Walton.

Tænk ikke på det. De har det flint.

Jeg har ledt efter dig overalt.

Se ikke på mig. Fortsæt med at gå.

Jeg ønskede at vi skulle have en god sidste dag sammen, men det gik ikke.

Du er præcis som din mor.

Hver gang jeg prøvede at gøre noget godt ødelagde hun det.

Jeg har fået nok af jer.

- Kom her, Jason. - Far.

- Se. - Kom.

Kom så.

Har du det godt?

Du så ikke på min tatovering.

- Den ligner din. - Ja.

Det er mors forbogstav, ikke? Gjorde det ondt?

- Tatoveringer er idiotiske. - Ind med benene.

Kom her.

Jase.

Hvor er vi?

Jeg plejede at komme her med din mor.

- Jeg vil gerne hjem. - Jeg ved det.

Kom her.

Saml lidt drivtømmer på stranden så vi kan lave et bål.

- Det bliver en overraskelse til Meryl. - Bare du kunne tage med os.

Saml lidt træ så skal vi lave et stort bål som vikingerne gjorde.

- Far. - Du får 10 pence for hvert stykke træ.

Gør det så.

Far!

Meryl!

Meryl!

Far!

Far!

Mor forstår ikke hvorfor jeg gemmer de her.

På en mærkelig måde hjælper de.

Det at vi var der sammen er faktisk sandheden.

Der findes, præcis som det stod hos tatovøren-

-visse mærker som ikke kan fjernes.

At være fanget mellem to verdener

LUFT

Hej.

Hvordan går det?

Okay.

Du var tørstig.

Jeg var lidt tørstig.

Bor du på-

-en ranch i nærheden?

- Jeg har vandret. - Det har jeg også.

- Jeg har løbet. - Godt.

- Hvad laver du her? - Det samme som dig. Vandrer.

Der er store vidder her.

Der hvor jeg kommer fra ligger alting tæt. Det her er fantastisk.

Jeg kommer fra England. Ved du hvor det er?

Nej? Har du været i England?

Du har ikke misset noget. Det er ret kedeligt.

Alt ligger tæt og det er gråt og trist.

Det er ikke som her. Hele England kunne være i et lille hjørne i Texas.

- Er det sandt? - Ja, det er det.

Hvad laver du her?

Jeg studerer. Utroligt, ikke?

Jeg studerer geologi her. Jeg skal være geolog.

Der er ikke stor efterspørgsel på geologer for tiden.

Den permiske periode og vulkanske stenformationer er det jeg studerer.

Ved du noget om geologi? Man studerer sten.

Vi har lært om fossiler. - Jeg elsker dem. Hvad ved du om dem?

Det var dyr som døde og blev dækket af ler, som så blev til sten.

Millioner af år senere graver jeg dem op. Cool, hvad?

Jeg synes det er cool.

Bor du på en farm i nærheden? NÅ siger farm hvor jeg bor, men I siger ranch.

Bor du på en ranch?

Jeg kan lide at have fri fra skole en gang imellem.

Det kan jeg også.

Er det skoledag i dag?

- Hvad hedder du? - Shane, sir.

Hej, Shane. Jeg hedder Tom.

Dyrker du nogen form for sport?

Min mor har været meget syg.

Hun skælver.

- Har hun influenza eller feber? - Nogle gange spytter hun efter mig.

Hun siger: "Herren frelser sine tjeneres sjæle."

"De som stoler på ham bliver ikke forladte."

Det skal nok passe.

Har De bil?

Har De bil?

Ikke her. Den er derhjemme.

Jeg er herfor at vandre.

Har De bil, sir?

Beklager, Shane. Jeg har ingen bil i dag.

Hvis De havde haft en bil...

Sømmet i bund!

Bøsse!

Idioter.

Shane!

Shane!

Shane!

Hvor skal…

Hvor skal du hen?

Shane!

Jeg taler med nogen inde i byen!

Okay.

Hej.

Undskyld jeg forstyrrer-

-men jeg mødte en dreng for noget siden.

Han hedder Shane.

Jeg er bekymret for ham. Han er alene og vejret skifter.

Jeg ved ikke om han klarer sig selv. Han var ked af det og løb væk.

Han sagde at hans mor er syg.

- Shane Harrison. - Harrison, præcis.

- Lidt af en krudtkarl. - Ja.

Han døde i 71.

Han og hans gale mor boede på Ballantine Way.

Hun var ikke rigtig rask.

Hun talte i tunger.

Ingen telefon og ingen bil.

Det her ved du allerede.

Nej, jeg...

Fortsæt.

Hun blev bidt af en klapperslange.

En klapperslange?

Drengen løb efter hjælp og skød genvej gennem skoven.

En dårlig idé. Det er let at fare vild der.

Det tog en uge før de fandt hende. Tre uger inden de fandt ham.

1971?

Okay, så. Det kan have været 72.

Et tørt år.

Han drak lige mit vand.

Han lader mig være i fred. Han kan godt lide nyankommne.

Nysgerrighed. Han er bare en lille dreng.

Tager du pis på mig?

Tak.

Tak for din hjælp.

Jeg går tilbage og finder ham. Det her er for dumt.

Må jeg spørge om noget?

Bliver det ikke ensomt her?

Ensomt?

Jeg føler mig aldrig ensom.

Jeg ved at jeg er her.

Shane!

Shane!

Hallo!

Shane!

Shane.

Shane!

Sømmet i bund!

Bøsse!

TIL MINDE OM

THOMAS ANTHONY AIRLIE 1963-1988

At overvinde en forbandelse fra fortiden

DET ANDET BAGERANGREB

- Sover du? - Nej.

Det gør jeg heller ikke.

- Jeg er sulten. - Det er jeg også.

Vi er blevet udplyndret.

Det er ikke sjovt. Det var din tur til at handle.

Jeg ved det. Undskyld. Jeg vil ikke skændes.

Jeg ved ikke om vi kan bo sammen.

Vi har kun været gift i tre uger. Jeg ved ikke...

Alle gifte par skændes. Slip det.

Hvordan skal jeg kunne slippe det?

Vi har de her.

Skål. Jeg elsker dig.

Jeg har aldrig været så sulten i hele mit liv.

- Måske er det fordi jeg er gift. Selvfølgelig er det ikke det.

- Hvordan ved du det? - Jeg har været så sulten en gang før.

- Hvornår? - For ti år siden.

-Vi stjal fra en bager. -Stjal I fra en bager?

Vi var flade og sultne.

Judy og dig?

Min bedste ven Jack og jeg. NÅ ville bare have brød, ikke penge.

Vi var ikke røvere. - Lykkedes det?

Vi flik det vi var ude efter.

Bageren gav os brødet før vi kunne tage det.

Gratis?

Han var musikfreak og tvang os til at lytte til Wagner musik.

Inden vi gik sagde han at der hvilede en forbandelse over brødet.

Det er det jeg har følt siden vi blev gift.

En forbandelse.

- Mener du det alvorligt? - Først troede jeg at det var dig.

Men det er ikke os. Bagerens forbandelse hviler over os.

Hvad gør vi hvis det er sandt?

Vi angriber et andet bageri mens vi stadig er sultne.

De er lukket midt om natten.

- Jeg sagde jo at der var lukket. - Stop med din bedreviden.

Jeg sagde det, men du hører aldrig på mig.

Du tror aldrig at nogen hører på dig.

- Det er kun dig. - Det er ikke sandt.

- Hvorfor kører vi planløst omkring? - Der må være et åbent bageri.

- Nu tager vi hjem. - Nej, vi må bryde forbandelsen.

Jeg er sulten. Stop.

Stands bilen. - Hvorfor?

Se.

- Der. - American Burger er ikke noget bageri.

Det er næsten som et bageri. Hamburgers er med brød.

- De sælger også tærter. - De laver hamburgers.

Nogle gange må man gå på kompromis. Bedre at angribe dem end et bageri.

Det har du ret i.

- Du tager geværet og jeg gør resten. - Jeg har aldrig affyret et våben.

Du skal bare holde det.

- Jeg vidste ikke at vi havde et. - Bedstefars. Er 30 hamburgers nok?

- Det er det vel. Skal vi gøre det? Selvfølgelig.

- Velkommen… M er bevæbnet!

De hentede pengene klokken 23.

- Lås døren og vend skiltet. - Jeg bliver fyret hvis jeg gør det.

Vi vil have 30 hamburgers til at tage med.

- Hvad? -30 hamburgers til at tage med.

- Lad mig give jer penge i stedet. - Det er et angreb, ikke et røveri.

- Lav hamburgerne. - Ellers blæser vi hjernen ud på jer.

- Gennemstegt? - Medium.

Vi prøver at lave mad her. - Undskyld, ven.

27, 28, 29, 30.

Dejligt. Tak.

Kan vi også få to store colaer og æbletærte?

NÅ betaler for colaerne. NÅ stjæler kun brød.

- Tak. - Ketchup?

- Gracias. - Skal du på toilettet?

NÅ har alt. Kom her.

Sådan. Tæl til 122.979.

Intet mindre.

- Tak. - Hej.

122... Hvad var resten? Hvor flik du det tal fra?

Det er din fødselsdag. 122979.

Jeg gemmer resten af tærten til senere.

Var det nødvendigt at gøre det?

Selvfølgelig. Vi brød forbandelsen.

Vi reddede vores ægteskab.

At miste sig selv til en anden

Når man køber et dyrt glas leder man efter skår.

Hvis det ikke er perfekt ser man efter et andet.

Adam var anderledes. Det var skårene han var ude efter.

Trods de svagheder og problemer det medførte.

Han kunne ikke gøre det anderledes.

PERFEKT

Man ved aldrig hvem man fanger.

Får man en rigmandsunge som klæder sig som en vagabond eller omvendt?

Hvad er der med dig? NÅ er her for at arbejde.

Tag billeder i stedet for at fyre pis af.

Nu kommer der nogen.

Se her.

Skal de ansætte folk som knap nok kan engelsk?

- Du er styg, Poppy. Ikke noget brok. - Stille. Det er derfor vi betaler skat.

- Dr. Billier. Er du Toras værge? - Ja.

Vi har opdaget at hun har en aneurisme. Ved du hvad det er?

Det er en slags blodprop, hvilket forårsager hendes blackouts.

- Er hun ikke under konstant opsyn… - Jeg vil altid elske hende.

Det var ikke det jeg mente.

Hun skal nok få det godt, fordi jeg altid vil elske hende.

Det forstår jeg.

- Jeg hørte at du besvimede i går. - Det var ikke så slemt.

Hej, søde. Går det godt?

Ser jeg Poppy foran mig? NÅ behøver en eksorcisme.

Ikke så vanskelig. Jeg vil altid elske hende.

- Hvad? - Mit livs kærlighed.

Jeg vil altid elske Poppy.

Hej, Louie.

Er hun ikke perfekt?

Du er en idiot.

Det er dig som er en idiot.

Jeg gav ham et fødselsdagskort-

-en dag for tidligt og så begyndte han at overfuse mig.

Her.

Patetisk. Er du forelsket igen, Ferguson?

Der var en gang da afstanden mellem os havde sine fordele.

Vl opførte bygninger og plantede træer-

-og havde til og med husdyr.

Nu handler det bare om ubrugeligt pjat.

- Hør… - Adam, min frelser.

Jeg har aldrig reddet liv. Jeg har bare været på rette sted.

En dag får det fatale konsekvenser.

Du må lære hvor destruktivt et andet liv kan være.

Visse ting skal man ikke blande sig i.

Visse ting skal man ikke blande sig i.

Hent noget vand. Hurtigt.

Gør bare som jeg siger.

Perfekt. Drej lidt. Et til.

Jeg er færdig.

Han vil bruge dig som model. Der er intet at diskutere.

Det bliver det største i din karriere. Større end alle forsider og kampagner.

Du bliver et ikon og slår igennem i hele verden.

Skal jeg sige at du gør det? Godt.

Jeg elsker dig.

Hold da op for en bitch.

Hun kaldte mig prætentiøs bare fordi jeg ville have Prada.

Jeg er helt nede med streetmode. "Lad dig ikke narre af min accent."

"Jeg er ikke pretentiøs, men jeg ved hvad jeg vil."

Hej.

Skønt at se jer.

- I kan ikke gætte hvad der er sket. - Er Paul kommet ud af skabet?

- Lucien vil bruge mig. - Hvem Lucien?

Ved du ingenting? Lucien er den største kunstner som findes.

Jeg har hørt så meget om ham. Han er fantastisk.

Jeg vil gerne møde ham.

Skål.

Skål for Liberty.

- Er det første gang? - Ja.

Også for mig. Med dig, mener jeg.

Hver gang jeg får en ny person får jeg svedige hænder.

"Hvad vil jeg præstere?"

Jeg føler mig som en nyuddannet læge som skal fjerne sting-

-men ender med at udføre en omfattende hjerteoperation.

Jeg vil gerne have at du slapper af.

Den fornøjelse har jeg ikke.

Sande kunstnere føler sig aldrig helt veltilpasse.

Kun når de udfører deres arbejde.

Øjeblikket som handler om ren og skær kreativitet.

Hvor vil du have at jeg skal sidde?

I dit lys.

Jeg kan ikke fange din indre sandhed hvis du ikke finder dit lys frem.

Tag morgenkåben af og gå ind i dit lys.

Kære, ved du ikke hvor dit lys er?

Nej.

Hvad laver du, freak?

Du så ud til at behøve lidt trøst.

Du græder ikke mere.

Du er en idiot.

Du lyver. Du er en rigtig jubelidiot.

Det er derfor...

Tak.

Hvor er hun?

Hvor er hun? Måske går Lucien helt i dybden.

Spis din salat.

Adam.

Adam.

- Din skøge fra Babylon, hvad vil du? - Jeg forstår ikke.

- Du er ikke velkommen her. - Er det ikke stedet for de uvelkomne?

Det er til Adam. Jeg efterlader dem her.

Det er min kylling.

- Giv mig lidt. - Hvad er dit problem?

Hold jer væk fra dem, aber!

- Se hvad du har ført ind i vores hjem. - Det er bare et par kondisko.

"Bare et par kondisko."

Pak dem ud hvis det bare er et par kondisko.

Helst ikke.

Nej, Tora!

- Har du det godt? - Ja.

Du er så skrøbelig.

Du minder mig om da vi mødtes.

Jeg syntes at du var som en dyrebar diamant-

-som måtte håndteres med yderste forsigtighed.

Du er så smuk, Liberty.

Vidunderlig.

Jeg ville blive knust hvis du skulle få en skramme.

Mennesket har en evne til at bekymre sig, ikke.

Ja.

Godt.

Visse ting skal man ikke blande sig i.

Held og lykke, min søn.

Det var sjovt.

Oversættelse: www.ordiovision.com

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....