All language subtitles for Girlfriends s01e19 A Kiss Before Lying

Oh, come on, ref. Where's the foul?

Refs are missing a good game, man.

Hey, I'm ready.

Let's go.

Uh, baby.

Hey, um, you know, I was really hoping
that you'd wear that dress that I bought

you last week. You know, I kind of
wanted to show you off.

Okay. Okay.

Okay, I'll be right back. Okay.

Wait a minute. You let him tell you what
to wear? I find it sexy when my man

dresses me. If I gave Greg that power,
I'd be standing here naked. You

practically are.

Don't hate the play, I hate the game.

Hurry. I'm hurrying.

So, you pick out her clothes.

Do you also hand wash your delicates?

Brother, in the 15 minutes it takes her
to change, we can watch the rest of the

fourth quarter. Oh, I am not worthy.

That's nothing. If the game goes into
overtime, I'm going to hate her shoes.

Anything my girlfriend.

No, no.

Why did you do this?

I was just trying to help you sell some
paintings, Greg.

No, not like this.

Only sidewalk artists hang their art in
restaurants. I have told you that.

But this is 847.

It's kind of high -end.

This is the kind of thing that can ruin
my reputation, T. But nobody knows you

yet, honey.

I guess it's just the two of us for
dinner.

Okay. I mean, this is going to throw off
my seating chart, but for you, always

we know.

Thank you.

Oh, you know what? I don't want to order
from the menu. Can you make that

special pasta I like?

So it's the crab cake and the special
pasta.

I didn't ask for crab cake. But I know
you want it. You know me too well.

How about you, Sean?

Uh, yeah.

I'll have the mixed green salad and the
rack of lamb.

All right. I'll see what I can do.

Thanks.

Joan, what's going on between you two?

What do you mean?

You and David's flirting.

Flirting? That wasn't flirting.

I was just being friendly.

Come on. David's my old friend.

Well, in the course of your friendship,
has anything ever happened between the

two of you?

Baby, Dr.

Dunn told us we could start making love
again. And you come out of the bathroom

wearing don't -touch -me pajamas.

It's only been a few weeks since the
surgery, Darnell.

And just because the doctor said I can
do it doesn't mean that I'm ready to do

it. You might want to say those pop
-through -the -slot pants for another

Look, I promise you, I will be so
gentle, okay? And you can pick the

Well, how about I position myself right
here and you position yourself over

there? Come on.

Sweetie, I know you've been going
through a lot. I know.

And you're not feeling very desirable
right now.

But believe me, you are very desirable.

Thank you. You know,

we can always do that other thing.

Baby, I'm tired of doing that other
thing.

Good, because I'm getting carpal tunnel
from it anyway.

Guys, Sean flipped out on me.

Darnell is being such a jerk. Greg hates
me.

How can anybody hate me?

I've got no man and no problems to
discuss. Could these two things be

Who goes first?

Well, since I'm happy and single, I'll
moderate.

Uh, Tony, you first, then Maya, then
Joan. Wait, wait, wait, wait. Why does

get to go first?

Because if she doesn't go first, she'll
spend the whole time pouting while you

and Joan go. Shoot it. Go on, Tony.

Greg is still mad at me because I hung
some of his art in a restaurant.

And now I gotta drive back down there to
pick him up because he doesn't want to

risk taking his cheap little finger
paints on the metro. What's up with

You know,

they are only thinking about themselves.

We are here for you, Tony.

Yes, yes.

Okay, Maya, you go. Joan, you're on
deck.

As you guys know, I just had a whole
host of medical instruments, nine happy

doctors, and a couple of voyeuristic
interns all up in my business, and all

Darnell can think about is when he's
going to get back up in there.

But you would think, after seven years
of marriage, I would have earned just a

little bit of vacation time.

Men are so insensitive. They are only
thinking of themselves.

We're here for you, Ma. Thank you. Oh,
girl.

Okay, Joan, you go. Okay, great.

All right, mine's simple.

Sean flipped out on me because he thinks
I flirt with Davis.

Well, you do flirt with the man.

Shamelessly. If Darnell flirted like you
do, I'd kill him. Okay, what happened

to the men are so insensitive and they
only think of themselves and you guys

here for me?

We're just calling like we see them,
Joan.

I don't mean to flirt with David.

Now I feel bad. You should.

Now I feel worse.

And I lied to Sean.

I told him nothing happened between
David and me.

Should I tell Sean about the kiss?

Honey, my advice is it's best to wait
and see how long you can live with a

In my case, I'm taking all of my secrets
to the grave.

You know, Joan, why don't you just...

Tell Sean that you slept with Davis.
That way when he finds out it was just a

kiss, it'll seem like it's nothing.
Okay, that'll never work.

Oh, of course it will. By the way, I
totaled your car. What?

Oh, it's just a ding. You what?

You're right, it doesn't work.

Sean, I really care about you.

And I don't want our relationship to be
built on a lie.

So there is something between you and
Davis? Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Davis and I are just friends. He's a
nice guy with a nice restaurant, and we

kissed once, and that's just about it.
Do you want some more wine?

Hold it, hold it, hold it, hold it.

Can we go back to the kiss once part?
Don't you want to talk about the nice

restaurant part?

No. When did you kiss Davis?

It was Valentine's Day, before he got
back from Toronto.

Man, I don't know why I'm surprised at
all. I knew something was going on. So

not only did you kiss him, but you
cheated on me.

Kissed? Cheat, not sleep cheat.

What kind of kiss was it?

You know, it was just a kiss kiss.

Show me.

What? Kiss me the way you kissed him. I
want to see what kind of kiss it was.

Sean, come on.

Okay.

Um, I guess it was kind of like this.

Okay, okay, okay.

Okay, what are you doing?

I'm being Davis. I'm sure he was into
it, right?

Sean, I'm trying to come clean here.

See? Yeah, we kissed, but he kissed me,
and it was just in the spirit of

Valentine's Day, and... Okay, look.

You weren't returning my calls, and I
didn't know what was going on.

Yeah, well, now I don't know what's
going on.

I need a walk.

Excuse me.

Try not to kiss anybody while I'm gone.

And then he said he was gonna go and
take a walk.

Oh! Girl, I hate to walk. When a man
walks, he thinks, and no good can come

that.

Wait. Okay, he's back.

Hey.

Hey.

I've been thinking. I know.

I want us to go forward with a clean
slate.

That's why I told you everything,
because that's all I want, too.

Good. Settle. You won't see Davis or go
to 847 again.

Excuse me?

No more nice guy, no more nice
restaurant.

Okay, wait a minute. You can't tell me
what to do.

Honey, if we're going to be together,
you have to respect that this is

to me.

Yeah, and you have to respect me when I
tell you that I don't have feelings for

Davis anymore.

I'm not going to have us sitting in his
restaurant with him looking at me

thinking I'm some punk because he had my
woman. Had my woman? You don't own me,

Sean. That doesn't give you free reign
to go kissing some glorified short order

cook.

Okay, and what about all the women you
had? You have slept with half of L .A.,

and I don't ask you not to leave the
house. This isn't about me. This is

you staying away from Davis and his
restaurant.

And what if I don't?

Don't test me, Joan. I'm serious.

So am I.

You know what?

You've screwed up every relationship
you've ever had. You sure you want to

up another one?

You might want to go for another walk.

No. This one's a drive, and I'm not
coming back.

It's been five days.

I haven't called him. He hasn't called
me. I hate this.

It's like we're in limbo, not even sure
if we're broken up or not.

Why did you tell him about the kiss?

Because Sean and I have something very
special.

I think we're falling in love.

And I figured honesty would help us
build from a solid foundation.

Well, you're not going to build anything
by telling him you kissed another guy.

Now, if you'd kiss another woman, then
you'd have his attention.

Okay, you're making jokes, and I'm
banned from here.

Why are you here?

Because I'm a mature woman, and he's not
the boss of me.

When I chose to be with him, I put aside
my feelings for David, and he should

accept that.

And I suppose when Davis decided to be
with Ava, he put aside his feelings for

you. Right. Right!

David still wants you. What?

Did he say something? He doesn't have
to.

He's a guy, and I know how guys think.

So does Sean.

You see, guys can't put aside their
desires like women can.

I love Yvonne, but if I ran into a woman
I wanted in the past, I'm still gonna

want her.

Unless, of course, she got fat or had
her implants removed.

You're disgusting.

I did not say I would act on that
desire.

Because I love, respect, and fear Yvonne
way too much for that.

And the feelings are still there.

So if she asked me not to see a former
flame, I certainly would understand.

Wow.

You're right.

Maybe I wasn't seeing Sean's side of it.

You know, if during the course of my day
I can make one woman realize that she

was wrong and her man was right, I can
sleep soundly knowing that I left the

world a better place than I found it.

Now, if you'll excuse me, if I'm not
home in time to make Yvonne dinner, she

makes me drop and give her 50.

He makes you do push -ups?

I didn't fully appreciate how much this
meant to you.

And I'm sorry I made it sound like I was
trying to tell you what to do.

But the truth is, it just... It upsets
me that you still see Davis and that you

go to his restaurant. And it would mean
a lot to me if you'd stop.

Please.

And when you put it that way, how can I
say no?

I missed you.

I missed you, too.

I don't want to fight anymore.

Me either.

You know, relationships are about give
and take, so, um, is there something

you want from me?

You could drop and give me 50.

Aw, damn.

See, this is why I didn't want these in
here. It's scratched.

Sorry. You want me to help you carry
these out to the car? Sure, man. Thanks.

Greg. What?

Nothing.

Tony.

Clay.

What are you doing here?

I saw your car outside.

But the restaurant's closed.

I didn't come here to eat.

I was hoping to run into you. I remember
you said you came here often.

Tony, I haven't been able to stop
thinking about you.

I don't know what to say, but thank you.

Are these your boyfriend's paintings?

Oh, yeah.

They're very good.

The composition reminds me of Basquiat.

Especially like this one.

Is it to sale?

Ascension, I believe it's still
available.

What does he want for it?

Oh, um, it's... Oh, nice watch. Is that
a Concord Impresario?

Yes, it is.

Oh.

The painting is 6 ,000.

Okay. I'll take it.

Really? I'll write you a check right
now.

Oh, my God.

Thank you, Clay. This is so gross.

Tony.

David is watching the car.

He can help me with these last few.

Honey, that man just bought Ascension.

Tony, I told you. Don't worry. He's
going to pay the full $6 ,000 for it.

Have you seen the sister piece,
Descension?

Thank you, but this will be all for now.

Thank you very much. And congratulations
on getting a really special piece.

Well, when I see something I want, I do
what it takes to get it.

New pajamas.

Are they new don't -touch -me pajamas
you're wearing, or I'm cold, but you can

warm me up pajamas?

They're let -sit -and -talk pajamas.

Well, I hope you kept the receipt.

You know what, Darnell?

You need to be patient, okay?

You know, I talk to all my girls, and
they all... Oh, ho, ho, hey, wait, ho,

You talk to your girls about our
business?

Yeah, I have... to talk to somebody
because you're not hearing me. No, I'm

hearing you. All I'm hearing is no.

I'm not saying no to you, Darnell. I'm
just saying no to sex right now.

Fine, then. I'll go sleep on the sofa
tonight.

Wait, wait a minute.

So you're saying to me that if you can't
have sex with me, we can't lie in the

same bed?

What about cuddling?

What about kissing, Darnell?

What about rubbing my back or my feet or
making me feel better? You can't do any

of that?

Uh -uh.

Come on, Maya.

You're asking a starving man to just sit
down in front of a big, juicy steak and

just cuddle it.

I want to eat it.

Well, I want you to eat it, too.

But I'm scared, baby.

I'm sorry.

I'm sorry, baby. I'm sorry.

Come here.

Can I just nibble on the gristle?

You know what? You need to take your
horny ass.

Let's eat.

starving. Yeah, me too. Come on, let's
go to 842.

Well, it's a furniture store, but I'm in
the mood for an ottoman.

Okay, this is ridiculous.

It's been two days since I had a crab
cake. I want to go to 847.

Then you should go. This whole
banishment thing is so extreme.

Yeah, agreeing to Sean's request just
validates his fears. It sends him the

message that something was there to be
concerned about.

And if you don't eat at 847, I don't eat
at 847.

Joan, I can't go back to Taco Bell.

You're right. I mean, Davis is no
threat. Sean should trust me on this. I

shouldn't have caved.

Oh, I know what I'll do.

I am going to have Davis and his fiancée
over to my house for dinner.

That head for Ava? That's the one.

And then Sean will see that there's
nothing going on between me and Davis.

get my crab cakes back, and all will be
right with the world.

I'm brilliant.

In Dumbville.

What the hell do you women want, anyway?

A good man to father your children and
some reasonably good crab cakes.

Why do I have to choose?

I want it all.

For the love of God, you already got the
female condom.

When's this mad grab for power gonna
end?

Please pack the potatoes, Davis.

Here you go, Sean.

Thank you, Davis.

You're welcome, Sean.

Dinner is delicious, Joan. Thank you,
Ava.

You're welcome, Joan.

Okay, this is ridiculous. How so, Sean?

Come on, we're all adults here.

Joan, look, if your friendship with
Davis means so much to you, then I guess

I'll just have to live with it.

If you even put so much at the tip of
your tongue in her mouth again, I swear

I'll kill you. Cheers.

What do you mean, again?

You didn't tell her?

Not really.

Tell me what.

Look, Joan and I kissed once. It was no
big deal.

No big deal?

So I guess it won't be a big deal if I
kiss Sean.

Watch it there, you!

Ava.

It was a mistake.

All right? It was just a little happy
Valentine's Day kiss. We didn't end up

going away together.

Hold on.

Time out.

You two were going away together? You
didn't tell me that part. Well, there

no need to because we didn't. I chose
you. That's the important thing.

So isn't that why you're with me?
Because she chose somebody else?

No, no, it wasn't even like that.

So if I hadn't come back from Toronto
when I did, would you have gone off with

him? Sean, you are the one I want.

Yeah, for now.

And when she changes her mind again, who
are you going to choose? I'm not

changing my mind. Am I talking to you?
Hey, don't talk to her like that. Man,

don't even talk to my fiance like that.
Man, mind your business. Don't talk to

him. I didn't lie about him. He was the
one that was supposed to be coming.

Does this place work for you?

Yeah.

You? Is that the owner?

Yeah, I think so.

That works for me.

Hey,

David. Hey, Len.

Haven't seen you around for a while.
Yeah, I mean, God, it's been a long

How you been, buddy?

You know, my brother.

Can I get you a table?

Well, that depends.

What can I get for five bucks?

Iced tea.

What if it's my birthday?

I'll stick a candle in it.

What if I also told you it's my wedding
anniversary?

Then you're not married.

It's not my birthday either. Can you
help us this time?