Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,571 --> 00:00:37,154
Spune-mi o poveste.
2
00:01:42,446 --> 00:01:44,488
Stai! Aud ceva!
3
00:01:44,696 --> 00:01:48,321
Văd un luminiş! Aud o maşină!
4
00:01:48,488 --> 00:01:50,321
Isuse! Opreşte!
5
00:01:51,279 --> 00:01:52,446
- Opreşte!
- Jill!
6
00:01:52,529 --> 00:01:54,196
- Ajutor!
- Te rugăm!
7
00:01:54,904 --> 00:01:56,613
Opreşte! Ajutor!
8
00:01:57,029 --> 00:01:58,071
Opreşte!
9
00:01:59,779 --> 00:02:00,863
Ajutor!
10
00:02:01,779 --> 00:02:03,113
Am pierdut pe cineva.
11
00:02:03,446 --> 00:02:04,946
Aţi văzut-o?
12
00:02:05,113 --> 00:02:06,988
- Bree, doamne!
- Alice!
13
00:02:07,196 --> 00:02:11,196
- Alice a scăpat? E aici?
- Trebuie să mergem la spital.
14
00:02:11,404 --> 00:02:13,654
Sora mea a fost muşcată
de un păianjen.
15
00:02:13,738 --> 00:02:16,779
- Trebuie s-o ducem la spital.
- Hai s-o ducem în maşină!
16
00:02:17,404 --> 00:02:19,571
Alice!
17
00:02:32,696 --> 00:02:37,446
FORŢA NATURII 2: SECETA
18
00:02:57,738 --> 00:02:59,196
- Alo!
- Aaron?
19
00:03:00,446 --> 00:03:02,154
- Alice?
- Aaron?
20
00:03:02,821 --> 00:03:04,696
Alice, mă auzi?
21
00:03:05,071 --> 00:03:06,571
- Alo!
- Slavă Domnului!
22
00:03:06,654 --> 00:03:07,904
- Mă auzi?
- Eşti bine?
23
00:03:08,029 --> 00:03:09,321
- A aflat Daniel.
- Poftim?
24
00:03:09,529 --> 00:03:13,738
- Au aflat.
- Poţi vorbi mai tare?
25
00:03:13,863 --> 00:03:17,529
- E grav.
- Alo! Alice?
26
00:03:19,821 --> 00:03:20,863
Rahat!
27
00:03:22,821 --> 00:03:25,571
Bună, Alice! Aaron, la telefon.
N-am înţeles nimic.
28
00:03:25,779 --> 00:03:29,446
Te rog să mă suni cât de repede
poţi sau să-mi un mesaj.
29
00:03:29,654 --> 00:03:30,779
Mersi.
30
00:04:27,654 --> 00:04:30,154
Ce mai ascunzi acolo?
31
00:04:32,779 --> 00:04:34,029
Ai vrea tu să ştii.
32
00:04:35,946 --> 00:04:37,196
Giralang.
33
00:04:37,696 --> 00:04:40,029
E o zonă cam izolată
pentru o excursie cu firma, nu?
34
00:04:40,404 --> 00:04:42,279
Asta-i toată ideea
când faci asta, nu?
35
00:04:42,363 --> 00:04:44,863
Vrei să scoţi oamenii
din zona lor de confort.
36
00:04:45,363 --> 00:04:48,363
Dar e şi o bună ocazie
să faci pe cineva să dispară.
37
00:04:54,654 --> 00:04:56,613
Alice părea speriată, Carmen.
38
00:04:56,904 --> 00:05:00,821
E posibil să se fi prostit,
să fi dat bir cu fugiţii?
39
00:05:01,363 --> 00:05:03,571
Nu. Ştii cât de mult
îşi iubeşte fiica.
40
00:05:08,279 --> 00:05:09,613
Am fost prea dur cu Alice.
41
00:05:10,738 --> 00:05:13,529
E în firea noastră.
Doar aşa putem obţine rezultate.
42
00:05:13,946 --> 00:05:17,779
Ştiu că aşa facem noi,
dar, când forţezi omul prea tare,
43
00:05:18,071 --> 00:05:20,363
apar greşelile.
44
00:05:53,863 --> 00:05:55,363
Aaron, ce părere ai?
45
00:05:58,238 --> 00:05:59,988
Pe drumul ăsta.
46
00:06:03,946 --> 00:06:05,863
- Bravo!
- Stă să plouă?
47
00:06:06,196 --> 00:06:07,238
Da.
48
00:06:07,946 --> 00:06:12,196
Dar nu se compară cu furtuna
care vine dinspre vest.
49
00:06:12,404 --> 00:06:14,363
Când începe?
50
00:06:14,571 --> 00:06:17,404
Peste 2-3 zile cel mult.
51
00:06:18,446 --> 00:06:20,863
Dacă zona e inundată,
n-o să aibă nicio şansă.
52
00:06:37,738 --> 00:06:40,029
Am luat declaraţii de la femei.
Nimic folositor.
53
00:06:40,238 --> 00:06:42,613
Puteţi să mergeţi la hotel.
54
00:06:43,029 --> 00:06:45,571
Puteţi face un duş cald,
vă puteţi verifica e-mailurile.
55
00:06:45,738 --> 00:06:52,196
Estimează c-au mers 8-9 ore
în ritm alert spre nord, până la drum.
56
00:06:52,821 --> 00:06:56,654
Înseamnă că Alice e singură
de mai bine de 30 de ore.
57
00:06:57,071 --> 00:06:58,654
De ce te-a sunat?
58
00:06:58,988 --> 00:07:00,904
Eu aş fi sunat la poliţie.
59
00:07:01,363 --> 00:07:03,946
Alice Russell ne ajută.
60
00:07:04,446 --> 00:07:06,863
Credeam că Bailey Tennants
este de neatins.
61
00:07:06,988 --> 00:07:09,321
Prea multe relaţii
cu mai-marii ţării.
62
00:07:09,738 --> 00:07:12,404
Presupun că nu ştiu
că sunt anchetaţi.
63
00:07:13,071 --> 00:07:15,529
- Aşa credem.
- Vor afla acum.
64
00:07:16,238 --> 00:07:18,779
Federalii au ieşit
din habitatul lor natural.
65
00:07:20,404 --> 00:07:21,446
Urmaţi-mă!
66
00:07:38,863 --> 00:07:41,654
Aaron, nu pot face rost
de dosarele pe care le vrei.
67
00:07:41,738 --> 00:07:43,363
- Alice...
- Sunt clienţii lui Daniel.
68
00:07:43,571 --> 00:07:45,446
El se ocupă de toţi 12.
69
00:07:45,821 --> 00:07:47,238
Cei 12 corupţi, îi ştim.
70
00:07:47,321 --> 00:07:51,821
Dacă ne mai ajuţi cu asta,
o să scapi definitiv de noi.
71
00:07:52,029 --> 00:07:53,321
Chiar vrei să te cred?
72
00:07:53,529 --> 00:07:56,654
Judecătorul ţi-a aprobat
imunitatea, dar tre' să ne ajuţi.
73
00:07:56,779 --> 00:07:59,363
Sunt dosare fizice.
Sunt în inima arhivei.
74
00:07:59,738 --> 00:08:02,154
O să atrag atenţie
dacă încep să le scanez.
75
00:08:02,529 --> 00:08:06,279
Vorbim de oameni importanţi.
Nu ştiu de ce sunt în stare.
76
00:08:06,363 --> 00:08:09,363
Banii pe care Bailey Tennants
îi ascunde anual în străinătate...
77
00:08:09,571 --> 00:08:11,988
Ai idee la ce pun ei umărul?
78
00:08:12,196 --> 00:08:13,571
La ignorarea sancţiunilor
internaţionale,
79
00:08:13,904 --> 00:08:16,488
la spălat bani, la trafic de carne vie
sau de arme.
80
00:08:16,696 --> 00:08:20,613
15 trilioane de dolari dispar anual
din cauza unor asemenea oameni.
81
00:08:20,821 --> 00:08:23,029
- Chiar...
- Nu pot!
82
00:08:23,988 --> 00:08:25,113
De data asta, nu pot!
83
00:08:30,029 --> 00:08:33,863
Au urmat o vale spre nord,
pe aici.
84
00:08:34,279 --> 00:08:37,529
- Încercăm să aflăm care.
- De cât timp aveţi nevoie?
85
00:08:37,988 --> 00:08:42,321
Un kilometru pătrat, cu vegetaţie
medie, durează cam patru ore.
86
00:08:42,613 --> 00:08:45,654
Dacă vegetaţia e foarte densă,
durează mult mai mult.
87
00:08:46,029 --> 00:08:49,238
Nu putem folosi elicopterul.
Încercăm să găsim o cabană.
88
00:08:49,779 --> 00:08:51,529
Femeile s-au refugiat
în acea cabană.
89
00:08:51,738 --> 00:08:55,029
Acolo au văzut-o ultima dată pe Alice.
Femeile erau terifiate.
90
00:08:55,363 --> 00:08:57,321
De ce erau terifiate?
91
00:08:57,696 --> 00:09:01,363
- Îl mai ştiţi pe Kovac?
- Criminalul în serie?
92
00:09:01,654 --> 00:09:03,113
- Mai trăieşte?
- Oarecum.
93
00:09:03,488 --> 00:09:06,404
Toate crimele lui au fost comise
în zona asta.
94
00:09:06,696 --> 00:09:08,446
Şi unele cadavre
n-au fost găsite.
95
00:09:09,029 --> 00:09:11,029
De ce sunt convinşi
că e baza lui Kovac?
96
00:09:11,363 --> 00:09:14,946
Fix lângă uşă era un mormânt.
Al unui câine.
97
00:09:15,154 --> 00:09:17,363
Şi Kovac îşi iubea câinele.
98
00:09:18,113 --> 00:09:21,738
Femeia a dispărutîn Giralang Ranges.
99
00:09:21,946 --> 00:09:24,571
- Poliţia o caută...
- Să mergem!
100
00:09:28,863 --> 00:09:31,613
- Poftim.
- Mersi.
101
00:09:37,738 --> 00:09:39,571
Atenţie la cap!
102
00:09:56,029 --> 00:09:57,863
- Carmen.
- Ian Chase.
103
00:09:58,154 --> 00:09:59,613
- Aaron Falk.
- Salut!
104
00:09:59,821 --> 00:10:04,238
Tu eşti şeful pe aici.
Ne poţi da mai multe detalii?
105
00:10:04,654 --> 00:10:08,571
Două grupuri au ieşit pe teren.
Unul de bărbaţi, unul de femei.
106
00:10:09,113 --> 00:10:12,904
I-am luat eu din oraş. Era clar
că vremea avea să fie o problemă.
107
00:10:13,279 --> 00:10:16,113
Dar erau hotărâţi,
mai ales femeile.
108
00:10:16,321 --> 00:10:20,738
Am ajuns! Primii întorşi pot alege
camerele pentru duminică seară.
109
00:10:26,946 --> 00:10:28,071
Atenţie!
110
00:10:28,279 --> 00:10:29,863
- Rahat!
- Scuze.
111
00:10:31,071 --> 00:10:32,779
- A trecut?
- Nu.
112
00:10:33,363 --> 00:10:34,404
Haideţi!
113
00:10:34,779 --> 00:10:36,404
- Am ajuns!
- E frumos.
114
00:10:44,988 --> 00:10:49,113
Dă-mi voie să te ajut.
Trebuie strâns cum trebuie.
115
00:10:49,321 --> 00:10:51,696
- Mersi.
- Cred că e suficient.
116
00:10:52,696 --> 00:10:54,946
Fumatul e interzis.
117
00:10:55,946 --> 00:10:56,988
E ţigară electronică.
118
00:10:57,154 --> 00:11:01,779
Nu se fumează aici,
nu contează ce fel de ţigară este.
119
00:11:01,904 --> 00:11:06,946
- Lauren, mă poţi ajuta?
- Scuze. Am fost chemată.
120
00:11:07,279 --> 00:11:08,988
Bună!
121
00:11:09,196 --> 00:11:10,821
E al meu. Mersi.
122
00:11:11,196 --> 00:11:13,946
- Permiteţi-mi să vă ajut.
- Mă descurc.
123
00:11:14,029 --> 00:11:16,821
Începeţi sau vă aşteptaţi soţul?
124
00:11:17,196 --> 00:11:19,488
Daniel e băiat mare.
Putem începe fără el.
125
00:11:19,654 --> 00:11:21,779
Îmi place entuziasmul tău, Alice.
126
00:11:23,071 --> 00:11:24,738
Să începem!
Nu-l aşteptăm pe Daniel.
127
00:11:24,946 --> 00:11:28,904
- Daniel Bailey când a sosit?
- Foarte târziu.
128
00:11:29,238 --> 00:11:32,821
Bărbaţii au pierdut câteva ore.
Dar au ajuns în tabără la timp.
129
00:11:33,029 --> 00:11:37,654
Fetelor, să mergem!
Revin eu după băieţi.
130
00:11:37,738 --> 00:11:39,696
- Vă duc la cascadă.
- Succes, băieţi!
131
00:11:39,779 --> 00:11:43,654
Lăsăm mâncare, apă şi corturi
în cutii încuiate în toate taberele,
132
00:11:43,779 --> 00:11:45,738
ca grupurile să nu care
prea multe.
133
00:11:45,988 --> 00:11:50,196
Cum fetele nu mai veneau,
am fost în taberele doi şi trei.
134
00:11:50,654 --> 00:11:53,238
Nicio urmă c-ar fi trecut pe acolo.
135
00:11:53,821 --> 00:11:55,863
Atunci am sunat la poliţie.
136
00:11:59,654 --> 00:12:01,571
Dumnezeule!
137
00:12:01,779 --> 00:12:04,279
- Frumos, nu?
- E incredibilă!
138
00:12:07,821 --> 00:12:09,529
Dumnezeule!
139
00:12:20,113 --> 00:12:22,571
Încă un lucru înainte
să vă las.
140
00:12:23,196 --> 00:12:27,029
Fără telefoane mobile. E un weekend
fără reţele de socializare, doamnelor.
141
00:12:27,113 --> 00:12:29,446
Haideţi! Puneţi-le aici!
142
00:12:29,571 --> 00:12:31,863
Oricum n-aţi fi avut semnal aici.
143
00:12:32,321 --> 00:12:34,988
Îmi pare rău,
dar cum o să facem poze?
144
00:12:36,863 --> 00:12:38,779
- O să supravieţuieşti.
- Aşa.
145
00:12:39,238 --> 00:12:40,529
Ultimul.
146
00:12:42,821 --> 00:12:46,738
- Cascada Mirror.
- E splendidă.
147
00:12:46,946 --> 00:12:48,904
Poteca începe la baza cascadei.
148
00:12:49,279 --> 00:12:51,821
- Cât de înaltă este?
- E mică.
149
00:12:51,904 --> 00:12:53,279
Are vreo 15 m.
150
00:12:53,904 --> 00:12:56,988
Dar apa de la bază
are cel puţin aceeaşi adâncime.
151
00:12:57,738 --> 00:13:02,154
Presiunea apei e ridicolă.
De cazi acolo, nu mai ieşi.
152
00:13:03,529 --> 00:13:05,321
Femeile au plecat de aici?
153
00:13:07,821 --> 00:13:13,446
Fetelor, aveţi apă, mâncare
şi căldură la 10 km într-acolo.
154
00:13:13,946 --> 00:13:14,988
Succes!
155
00:13:15,654 --> 00:13:18,363
- Am eu busola.
- Bree, harta e la tine?
156
00:13:19,154 --> 00:13:20,196
Da.
157
00:13:20,821 --> 00:13:22,988
Bree, ia-o înainte!
158
00:13:26,279 --> 00:13:27,571
Să mergem!
159
00:13:34,654 --> 00:13:37,154
- Ce crezi că s-a întâmplat?
- Nu sunt prost.
160
00:13:39,863 --> 00:13:42,363
- O porţie dublă.
- Ştii cât de umilitor a fost?
161
00:13:42,571 --> 00:13:44,821
Daniel Bailey.
Începe distracţia.
162
00:13:44,904 --> 00:13:48,321
Dacă sunt ridicolă,
pleacă naibii la Melbourne.
163
00:13:48,654 --> 00:13:50,071
Numai puţin.
164
00:13:53,238 --> 00:13:55,488
- Veşti noi?
- Încă nu. Îmi pare rău.
165
00:13:56,279 --> 00:13:59,988
Am înţeles. Ai spus
că va fi găsită azi.
166
00:14:00,154 --> 00:14:03,279
- Aşa speram.
- Ai nevoie de mai mulţi bani?
167
00:14:03,779 --> 00:14:06,446
Pot suplini cu drag orice minus.
168
00:14:06,696 --> 00:14:10,488
Aici nu e vorba de bani.
Totul ţine de timp.
169
00:14:10,779 --> 00:14:12,696
Se apropie furtuna.
170
00:14:13,154 --> 00:14:15,113
Aţi căutat-o pe creasta
sud-vestică?
171
00:14:15,404 --> 00:14:19,113
E inaccesibilă în perioada asta,
din cauza vremii.
172
00:14:19,738 --> 00:14:22,029
Asta nu înseamnă că trebuie
să mergeţi acolo?
173
00:14:22,279 --> 00:14:25,738
Serg. King face o treabă bună.
Are un plan bine pus la punct.
174
00:14:26,279 --> 00:14:29,029
Verifică zona bucată cu bucată,
175
00:14:29,238 --> 00:14:32,988
dar o să dureze mult.
O cunoaşteţi bine pe Alice?
176
00:14:33,446 --> 00:14:35,321
Scuze, dar cine eşti?
177
00:14:35,529 --> 00:14:37,821
E poliţist.
Ne ajută s-o căutăm.
178
00:14:38,404 --> 00:14:40,321
Bine. Mă bucur.
179
00:14:41,029 --> 00:14:45,529
Da, o cunosc foarte bine pe Alice.
Avem mulţi angajaţi,
180
00:14:45,738 --> 00:14:48,988
dar ea este un membru
foarte important al echipei.
181
00:14:49,196 --> 00:14:54,488
Aţi avut... Scuze. Eu sunt Carmen.
Şi eu le dau o mână de ajutor.
182
00:14:55,113 --> 00:14:59,196
- Aţi avut probleme cu ea?
- În ce sens?
183
00:14:59,321 --> 00:15:03,404
Mă refer la starea ei fizică, psihică,
la capacitatea de a termina traseul.
184
00:15:03,529 --> 00:15:07,363
Dacă aş fi avut asemenea dubii
în legătură cu vreun participant,
185
00:15:07,446 --> 00:15:09,654
nu mi-aş fi permis
să le risc viaţa.
186
00:15:09,738 --> 00:15:12,863
M-aţi înţeles?
Trebuie să plec.
187
00:15:13,071 --> 00:15:15,654
Vreau să particip
la şedinţa de seară a lui King.
188
00:15:15,738 --> 00:15:19,904
Presupun că ne vedem acolo.
Mulţumim pentru ajutor.
189
00:15:25,904 --> 00:15:26,946
Tipic lui.
190
00:15:31,196 --> 00:15:33,404
I-ai văzut vânătaia de pe faţă?
191
00:15:34,613 --> 00:15:35,654
Da.
192
00:15:37,238 --> 00:15:39,863
- Mergem?
- Da.
193
00:15:47,529 --> 00:15:50,738
Dacă are legătură cu procesul,
discutaţi cu avocaţii.
194
00:15:50,946 --> 00:15:54,071
- Poftim?
- Lucraţi pentru Executive Adventures?
195
00:15:54,196 --> 00:15:57,654
Nu, suntem poliţişti.
Îl ajutăm pe serg. King.
196
00:15:58,613 --> 00:15:59,654
Luaţi loc.
197
00:16:02,863 --> 00:16:05,946
Daţi în judecată
Executive Adventures?
198
00:16:06,654 --> 00:16:10,154
Da. Aventura de anul ăsta
a fost ideea mea,
199
00:16:10,238 --> 00:16:13,404
aşa că mă simt răspunzătoare
pentru echipa mea.
200
00:16:13,613 --> 00:16:18,904
Şi o să mă asigur că vinovaţii
vor fi traşi la răspundere.
201
00:16:19,279 --> 00:16:20,488
Lucraţi cu Alice?
202
00:16:21,196 --> 00:16:25,029
Da. Eu am angajat-o.
Este impresionantă.
203
00:16:25,238 --> 00:16:26,488
- Mersi.
- Cu drag.
204
00:16:28,529 --> 00:16:33,154
Aveţi foarte mulţi angajaţi.
Cum organizaţi evenimentele?
205
00:16:33,238 --> 00:16:36,113
Cum alegeţi angajaţii
pe care-i luaţi în aşa aventuri?
206
00:16:36,321 --> 00:16:39,446
E o decizie aleatorie.
Combinăm angajaţi de tot felul,
207
00:16:39,654 --> 00:16:42,613
ca dinamica din companie
să fie îmbunătăţită.
208
00:16:42,904 --> 00:16:44,488
Şi care-i motivul real?
209
00:16:45,904 --> 00:16:49,404
Să zicem că alegem angajaţii
210
00:16:49,488 --> 00:16:54,696
care par să aibă nevoie de un plus
pe plan personal sau profesional.
211
00:16:54,821 --> 00:16:58,738
Alice a ajuns pe listă
din cauza reclamaţiilor recente.
212
00:16:59,113 --> 00:17:00,988
De fapt, era în capul listei.
213
00:17:01,321 --> 00:17:04,738
- Ce fel de reclamaţii?
- Pentru intimidare.
214
00:17:05,154 --> 00:17:10,321
Cu toţii ne-am gândit
că i-ar fi prins bine
215
00:17:10,446 --> 00:17:12,904
să înveţe
valoarea muncii în echipă.
216
00:17:13,779 --> 00:17:15,029
A funcţionat?
217
00:17:16,154 --> 00:17:19,029
Ei bine, nu este alături
de restul echipei, corect?
218
00:17:29,654 --> 00:17:30,946
Eşti bine?
219
00:17:32,904 --> 00:17:35,488
- Inspiraţi aerul curat!
- Ce frumos e aici!
220
00:17:35,863 --> 00:17:39,738
Am găsit primul steag.
221
00:17:40,321 --> 00:17:45,238
- Are logoul Executive Adventures.
- Stai să te ajut!
222
00:17:45,488 --> 00:17:47,154
Serios, fetelor?
223
00:17:47,529 --> 00:17:50,613
Lăsaţi-l. Nu merită
să vă rupeţi gâtul pentru el.
224
00:17:51,029 --> 00:17:53,529
Ce primiţi pentru toate şase?
100 de dolari?
225
00:17:53,696 --> 00:17:57,363
240 de dolari.
De fiecare.
226
00:17:57,779 --> 00:17:59,529
Jill, e o pierdere de timp.
227
00:18:00,571 --> 00:18:02,821
Lasă-le să încerce.
Nu deranjează pe nimeni.
228
00:18:03,613 --> 00:18:05,779
Câteva sute de dolari contează
mult când eşti tânăr.
229
00:18:06,404 --> 00:18:10,571
Dacă mai stăm, o să ridicăm
corturile în beznă şi pe ploaie.
230
00:18:10,696 --> 00:18:13,404
Ai uitat c-am făcut acelaşi lucru
în tabăra şcolară?
231
00:18:14,363 --> 00:18:17,238
Endeavor încă mai oferă aventuri
în natură pentru elevi?
232
00:18:17,446 --> 00:18:19,029
- Da.
- Margot a participat?
233
00:18:19,529 --> 00:18:21,654
Şi fiica ta, Lauren?
234
00:18:22,821 --> 00:18:23,863
Rebecca.
235
00:18:24,738 --> 00:18:25,988
Sunt prietene, nu?
236
00:18:27,696 --> 00:18:29,113
Da!
237
00:18:30,154 --> 00:18:32,946
- Am făcut spectacol!
- Bravo, fetelor!
238
00:18:33,071 --> 00:18:34,904
- Sunt tare fericită.
- Bravo!
239
00:18:35,279 --> 00:18:36,821
- Bravo!
- Bravo, Bree!
240
00:18:36,988 --> 00:18:39,321
- Bravo!
- Să mergem!
241
00:18:57,988 --> 00:19:02,946
Bun, acolo e Alfa.
242
00:19:04,238 --> 00:19:05,988
Asta de aici e Beta.
243
00:19:08,029 --> 00:19:10,113
- Iar asta?
- Epsilon?
244
00:19:10,196 --> 00:19:12,613
Da. Aia ce este?
245
00:19:13,654 --> 00:19:15,154
- De acolo.
- Delta.
246
00:19:15,363 --> 00:19:16,529
Corect.
247
00:19:17,113 --> 00:19:24,321
Iubitorilor de stele, cum găsiţi
sudul folosind Crucea Sudului ?
248
00:19:40,488 --> 00:19:43,071
- Ce mare e!
- Am ajuns!
249
00:19:43,696 --> 00:19:45,821
Deci acolo e cutia.
250
00:19:46,488 --> 00:19:50,446
Presupun că acolo au lăsat
mâncarea şi corturile.
251
00:19:52,613 --> 00:19:53,821
Şi corturile sunt aici.
252
00:19:56,363 --> 00:19:59,029
- Rahat!
- Ce e?
253
00:19:59,113 --> 00:20:00,988
Jill? Jill, eşti bine?
254
00:20:02,029 --> 00:20:04,529
Am avut şi zile mai bine.
Sunt OK.
255
00:20:05,071 --> 00:20:08,071
- Sunt bine.
- Te-ai împiedicat de pietre.
256
00:20:08,279 --> 00:20:09,821
Mi-am scăpat lanterna.
257
00:20:10,029 --> 00:20:12,321
- Ia-o pe a mea.
- Mersi.
258
00:20:12,946 --> 00:20:14,071
Pentru puţin.
259
00:20:15,821 --> 00:20:18,154
- Ce avem acolo?
- Doar alimente uscate?
260
00:20:20,363 --> 00:20:23,654
- Lauren! Ce faci?
- Aţi auzit?
261
00:20:25,321 --> 00:20:26,821
E cineva în preajmă.
262
00:20:44,446 --> 00:20:47,196
- Bună!
- Scuze. Nu voiam să te sperii.
263
00:20:47,654 --> 00:20:49,113
- Tu eşti Lauren?
- Da.
264
00:20:49,613 --> 00:20:52,196
Eu sunt Aaron, de la poliţie.
Eşti bine?
265
00:20:52,529 --> 00:20:55,654
Da, sunt bine,
dar sunt în stare de şoc.
266
00:20:56,113 --> 00:20:58,904
- De ce erai afară?
- Am aşteptat-o pe Alice.
267
00:20:59,113 --> 00:21:04,821
Ştiu că sună ridicol. Am trecut
pe lângă cascadă în prima zi.
268
00:21:05,279 --> 00:21:08,696
Dacă urmează cursul râului
în amonte, poate o găseşte.
269
00:21:09,654 --> 00:21:13,613
E clar că te descurci în natură.
Tu le-ai ghidat pe fete în ultima zi.
270
00:21:13,821 --> 00:21:15,613
Oarecum.
271
00:21:16,363 --> 00:21:22,029
Încep să cred că e mai grav să ai
un gram de pricepere decât deloc.
272
00:21:22,654 --> 00:21:26,071
Mintea îţi joacă feste în natură.
273
00:21:26,863 --> 00:21:29,279
E uşor să devii paranoic,
274
00:21:30,488 --> 00:21:34,821
să simţi că eşti urmărit,
că nu eşti singur.
275
00:21:41,696 --> 00:21:43,863
Bună seara, doamnelor!
276
00:21:44,738 --> 00:21:46,863
- Doamne!
- Serios?
277
00:21:46,988 --> 00:21:50,488
Daniel! Ce cauţi aici?
278
00:21:50,696 --> 00:21:52,738
Nu mai puteam fără tine, iubire.
279
00:21:52,946 --> 00:21:55,071
Da, sunt convinsă.
280
00:21:55,529 --> 00:21:58,529
Ţi-am adus o sticlă de pinot.
281
00:21:58,904 --> 00:22:02,363
Pinot? Mersi şi du-te dracului!
282
00:22:02,571 --> 00:22:06,238
Ai acolo un shiraz cam dulce, Laura.
283
00:22:06,321 --> 00:22:07,363
Mă cheamă Lauren.
284
00:22:07,446 --> 00:22:09,196
- Scuze.
- Avem butelii?
285
00:22:09,321 --> 00:22:14,863
Haideţi să facem foc pentru fete!
Nici nu şi-au ridicat corturile.
286
00:22:15,154 --> 00:22:18,779
- Hai să ridicăm corturile!
- Să se facă lumină!
287
00:22:19,863 --> 00:22:22,196
De ce a durat aşa mult?
V-aţi rătăcit?
288
00:22:23,029 --> 00:22:24,613
- Nu.
- Vrei să te ajut, Lauren?
289
00:22:24,988 --> 00:22:28,488
Putem discuta între patru ochi?
290
00:22:29,071 --> 00:22:31,696
Da, sigur.
291
00:22:31,904 --> 00:22:35,238
Dar ai zis că nu vorbim
de muncă weekendul ăsta.
292
00:22:40,446 --> 00:22:44,279
Nu te-am mai găsit la birou
dimineaţă.
293
00:22:44,654 --> 00:22:46,821
Ai auzit discuţia lor?
294
00:22:47,488 --> 00:22:50,446
Nu. Alice a revenit
puţin mai târziu
295
00:22:50,529 --> 00:22:54,821
şi s-a băgat direct în cort.
Părea foarte speriată.
296
00:22:54,904 --> 00:22:57,404
Numai puţin.
N-ai împărţit cortul cu Alice?
297
00:22:57,529 --> 00:22:59,821
Nu. Ea a dormit cu Bree.
298
00:23:00,029 --> 00:23:01,946
Le-au despărţit pe surori.
299
00:23:02,529 --> 00:23:07,071
Jill, fireşte, a dormit
în cortul luxos, de o persoană.
300
00:23:54,571 --> 00:23:56,613
Trezeşte-o pe mama, amice.
301
00:24:37,654 --> 00:24:39,904
Isuse! Coboară!
302
00:24:42,238 --> 00:24:45,863
Nu. Ţi-am zis
că-i prea periculos.
303
00:24:46,488 --> 00:24:48,196
Cum îndrăzneşti să-mi implici fiica?
304
00:24:48,529 --> 00:24:50,863
Tu ai implicat-o, nu eu.
305
00:24:51,071 --> 00:24:53,196
I-ai garantat admiterea aici
cu o donaţie.
306
00:24:54,029 --> 00:24:56,529
100 de miare luate
de la Bailey Tennants.
307
00:24:56,654 --> 00:25:00,113
- O să le dau banii înapoi.
- Toată lumea spune asta.
308
00:25:00,821 --> 00:25:03,488
E uşor să spui asta
când nu te vede nimeni.
309
00:25:03,779 --> 00:25:05,904
Dar noi te-am văzut.
310
00:25:09,696 --> 00:25:10,863
A meritat?
311
00:25:12,571 --> 00:25:18,738
Nu vă putem proteja de Daniel Bailey
dacă nu ne ajuţi.
312
00:25:21,863 --> 00:25:23,613
O să ajungi după gratii, Alice.
313
00:25:27,529 --> 00:25:31,696
Trebuie să aştepţi. Mâine plecăm
într-o excursie cu cei de la muncă.
314
00:25:31,904 --> 00:25:34,404
- Unde?
- În Giralang Ranges.
315
00:25:35,029 --> 00:25:37,529
- Coboară!
- Ia dosarele înainte să pleci.
316
00:25:41,988 --> 00:25:44,154
Cum te cheamă?
317
00:25:44,613 --> 00:25:45,863
Stai liniştit.
318
00:25:45,988 --> 00:25:49,029
Mama nu se osteneşte
să mi-i prezinte pe iubiţii ei.
319
00:25:49,529 --> 00:25:51,738
Dar mie-mi place să mă prezint.
320
00:25:53,154 --> 00:25:55,279
- Eu sunt Margot.
- Urcă imediat!
321
00:25:58,571 --> 00:25:59,738
E simpatic, mamă.
322
00:26:30,404 --> 00:26:32,196
Mulţumesc.
323
00:26:32,654 --> 00:26:34,738
Hai să ieşim prin faţă.
324
00:26:35,154 --> 00:26:39,029
Bună, fetelor! Suntem din Melbourne.
Ajutăm poliţia locală.
325
00:26:39,571 --> 00:26:41,904
Breeanna şi Bethany, corect?
326
00:26:41,988 --> 00:26:44,238
Da. Beth şi Bree.
327
00:26:45,196 --> 00:26:46,696
Deci are legătură cu Alice.
328
00:26:47,113 --> 00:26:49,446
Aţi găsit-o? E teafără?
329
00:26:49,654 --> 00:26:52,321
N-am găsit-o. Îmi pare rău.
330
00:26:52,613 --> 00:26:54,904
Bree, ai fost muşcată
de un păianjen-cu-pânză-pâlnie.
331
00:26:55,488 --> 00:26:56,571
Cum s-a întâmplat?
332
00:26:58,196 --> 00:27:00,029
M-am împiedicat de un buştean.
333
00:27:00,654 --> 00:27:02,404
Credeam c-am căzut
pe ceva ascuţit,
334
00:27:02,696 --> 00:27:03,946
sticlă.
335
00:27:05,321 --> 00:27:07,738
Când am văzut păianjenul,
mi-am dat seama.
336
00:27:08,988 --> 00:27:10,779
Vine cineva după voi?
337
00:27:11,279 --> 00:27:13,363
Ar fi venit mama,
dar are scleroză multiplă.
338
00:27:13,696 --> 00:27:15,029
Îmi pare rău.
339
00:27:15,904 --> 00:27:17,071
E în regulă.
340
00:27:18,238 --> 00:27:22,446
Vrem să vă punem câteva întrebări
despre prima zi petrecută acolo.
341
00:27:22,654 --> 00:27:24,654
V-au vizitat bărbaţii?
342
00:27:25,154 --> 00:27:27,779
- Nu trebuia să se întâmple.
- Nu ne-au făcut nimic.
343
00:27:28,113 --> 00:27:29,529
A fost o seară distractivă.
344
00:27:29,946 --> 00:27:32,363
Daniel a fost de faţă, nu?
A vorbit cu Alice,
345
00:27:32,488 --> 00:27:34,529
care a părut supărată
după acea discuţie.
346
00:27:34,738 --> 00:27:36,238
Ştiţi despre ce au vorbit?
347
00:27:36,446 --> 00:27:39,821
Întrebaţi-l pe el. Sau pe Jill,
care era foarte nervoasă.
348
00:27:40,029 --> 00:27:42,988
Daniel şi Alice vorbesc mai mereu.
349
00:27:43,696 --> 00:27:46,613
Sunt colegi şi prieteni.
350
00:27:48,613 --> 00:27:50,738
Alice are o funcţie importantă
la Bailey Tennants.
351
00:27:51,363 --> 00:27:53,446
Frâiele companiei
ar putea ajunge la ea.
352
00:27:55,071 --> 00:28:00,071
Au dispărut în beznă şi s-au întors
mult mai târziu,
353
00:28:00,779 --> 00:28:01,863
rând pe rând.
354
00:28:01,946 --> 00:28:05,863
Totul s-a schimbat
după acea interacţiune.
355
00:28:06,446 --> 00:28:08,613
Alice voia musai să plece.
356
00:28:28,279 --> 00:28:29,571
La dracu'!
357
00:28:33,654 --> 00:28:35,863
Serios? Ai telefon?
358
00:28:37,738 --> 00:28:40,446
- N-am semnal.
- Atunci, nu-ţi foloseşte la nimic.
359
00:28:40,904 --> 00:28:42,946
Ascunde-l, Alice.
Ştii regulile.
360
00:28:43,363 --> 00:28:47,571
Jill, cred că trebuie să mă întorc.
Am uitat să semnez ceva.
361
00:28:47,988 --> 00:28:50,321
Nu te las să te întorci singură.
362
00:28:50,738 --> 00:28:52,154
Trebuie să-ţi asigurăm binele.
363
00:28:52,279 --> 00:28:54,196
Dacă pleci,
trebuie să plecăm cu toţii.
364
00:28:54,321 --> 00:28:56,696
Pot pleca cu Bree
şi voi trei continuaţi.
365
00:29:00,029 --> 00:29:03,779
De crezi că vei fi menajată datorită
prieteniei speciale cu soţul meu,
366
00:29:03,863 --> 00:29:05,154
te înşeli amarnic.
367
00:29:05,363 --> 00:29:07,821
- Fii serioasă, Jill!
- Hai să ne înţelegem.
368
00:29:08,238 --> 00:29:12,071
Eşti angajata mea,
aşa că rămâi. Bine?
369
00:29:15,696 --> 00:29:19,029
- Dacă nu avem semnal...
- Alice, încetează!
370
00:29:35,363 --> 00:29:36,571
Isuse! Serios?
371
00:29:36,946 --> 00:29:39,488
Eşti prea leneşă
ca să mai faci doi paşi?
372
00:29:39,613 --> 00:29:41,613
Scuze. Credeam că ăsta-i locul.
373
00:29:41,821 --> 00:29:44,613
Ăla e copacul pe care l-am ales
cu toţii!
374
00:29:44,738 --> 00:29:45,988
Scuze.
375
00:29:46,071 --> 00:29:51,238
E în regulă, Beth. Mersi, Alice.
Putem să depăşim momentul.
376
00:29:56,613 --> 00:29:59,196
- Am nevoie de analgezice.
- E prea devreme.
377
00:29:59,321 --> 00:30:01,238
- Vorbeşte cu asistenta.
- E prea devreme.
378
00:30:01,321 --> 00:30:04,988
- N-o să-ţi dea nimic.
- Întreab-o, te rog.
379
00:30:07,571 --> 00:30:08,696
Scuze.
380
00:30:11,654 --> 00:30:13,029
Nu vă supăraţi.
381
00:30:13,196 --> 00:30:16,071
Deşi erai mahmură,
ţi s-a cerut să fii ghid?
382
00:30:16,446 --> 00:30:20,029
Jill nu trebuia să-mi ceară asta.
Eram pierdută.
383
00:30:20,238 --> 00:30:22,821
Am făcut un traseu de jumătate
de zi la grădina botanică.
384
00:30:23,196 --> 00:30:25,196
Cu pauză de cafea
la fiecare 20 de minute.
385
00:30:26,654 --> 00:30:28,821
Voiau să devin expertă
peste noapte.
386
00:30:35,988 --> 00:30:37,821
Ai nevoie de ajutor, Bree?
387
00:30:38,238 --> 00:30:40,071
Nu. Mersi.
388
00:30:40,529 --> 00:30:42,613
Încotro?
389
00:30:42,821 --> 00:30:47,654
- La stânga.
- Sigur? Nu arată prea bine.
390
00:30:47,863 --> 00:30:50,613
Da, la stânga. Haideţi!
391
00:30:50,821 --> 00:30:53,154
Ne mişcăm foarte bine.
392
00:30:55,613 --> 00:31:00,446
Chiar nu ştiam că o decizie,
393
00:31:00,654 --> 00:31:04,363
o mică greşeală,
poate schimba totul într-o clipă.
394
00:31:17,113 --> 00:31:20,529
Bea, amice!
Revin imediat.
395
00:31:30,738 --> 00:31:33,696
- Un câine!
- Aaron.
396
00:31:35,154 --> 00:31:36,321
Aaron!
397
00:31:38,196 --> 00:31:40,446
Aaron! Aaron, stai!
398
00:31:42,988 --> 00:31:45,404
Nu există câini aici.
399
00:31:45,613 --> 00:31:46,654
Haide!
400
00:31:54,613 --> 00:31:55,654
Jen?
401
00:31:59,363 --> 00:32:00,446
Jen?
402
00:32:03,238 --> 00:32:04,488
Jenny?
403
00:32:06,863 --> 00:32:08,446
Trebuia să se fi întors.
404
00:32:08,821 --> 00:32:09,863
Mamă?
405
00:32:12,988 --> 00:32:15,029
- Jenny!
- Mamă!
406
00:32:21,238 --> 00:32:22,321
Jen!
407
00:32:24,029 --> 00:32:25,321
Jenny?!
408
00:32:30,946 --> 00:32:32,113
Bree?
409
00:32:33,988 --> 00:32:37,279
- Sigur e drumul cel bun?
- Da, ar trebui să fie.
410
00:32:37,488 --> 00:32:41,071
- Este sau ar trebui să fie?
- Este. Trebuie să fie.
411
00:32:41,738 --> 00:32:44,904
N-am văzut niciun steag.
Câte ar trebui să fie, cinci?
412
00:32:45,029 --> 00:32:46,071
Şase.
413
00:32:46,154 --> 00:32:50,779
Avem un singur steag,
cel de ieri.
414
00:32:51,946 --> 00:32:54,279
Cred c-am greşit la bifurcaţia
de după prânz.
415
00:32:54,488 --> 00:32:57,196
Mă pot uita?
Te-am şi întrebat, Bree.
416
00:32:57,279 --> 00:32:59,821
Tot nu cred că...
417
00:33:03,529 --> 00:33:06,279
Dacă am fi luat-o pe drumul bun,
ar fi trebuit să fim aici.
418
00:33:06,488 --> 00:33:09,446
Dar cel mai probabil
suntem pe aici.
419
00:33:09,571 --> 00:33:10,988
Lauren, ce zici?
420
00:33:13,613 --> 00:33:16,488
Da. Cred c-ai ales
drumul greşit, Bree.
421
00:33:17,154 --> 00:33:19,529
- Îmi pare rău.
- Nu-i bai.
422
00:33:19,654 --> 00:33:22,321
Ce variante avem?
423
00:33:22,529 --> 00:33:25,529
Putem să ne întoarcem
pe unde am venit.
424
00:33:25,613 --> 00:33:28,113
De câte ori am schimbat direcţia
de atunci, de zece ori?
425
00:33:28,238 --> 00:33:30,863
E o variantă bună.
E cea mai sigură.
426
00:33:30,946 --> 00:33:33,863
Auziţi apa?
Pare să fie un râu.
427
00:33:34,279 --> 00:33:37,196
Cred că e râul ăsta.
428
00:33:37,904 --> 00:33:42,988
Dacă-l urmăm, măcar
ne putem orienta după hartă.
429
00:33:43,279 --> 00:33:45,154
Cred c-ar trebui
să ne întoarcem, Alice.
430
00:33:45,446 --> 00:33:48,946
Am rătăci prin întuneric,
ştii prea bine.
431
00:33:49,446 --> 00:33:54,196
Haideţi să găsim pârâul,
râul sau ce-o fi.
432
00:33:54,404 --> 00:33:55,488
Excelent.
433
00:33:55,946 --> 00:33:57,071
Să mergem!
434
00:33:57,529 --> 00:33:58,946
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
435
00:33:59,154 --> 00:34:01,696
- M-am oferit să te ajut.
- Haide!
436
00:34:01,779 --> 00:34:04,071
Nu mi-am dat seama...
437
00:34:10,446 --> 00:34:12,904
- O să te omoare.
- Încerc să mă las.
438
00:34:13,529 --> 00:34:14,821
Am înţeles.
439
00:34:17,988 --> 00:34:20,029
Alice a greşit cu ceva?
440
00:34:22,904 --> 00:34:27,154
- Cu ce?
- Ce-ar fi să-mi spuneţi voi?
441
00:34:27,363 --> 00:34:30,529
Voi sunteţi poliţişti, nu eu.
De ce aţi venit aici?
442
00:34:32,238 --> 00:34:34,904
Ai interacţionat cu Alice Russell
la muncă?
443
00:34:35,529 --> 00:34:40,071
Nu chiar. Lucrez acolo
de doar câteva luni.
444
00:34:40,738 --> 00:34:44,363
O mai văd ocazional
în arhivă.
445
00:34:44,821 --> 00:34:47,654
Caută informaţii de tot felul.
446
00:34:48,154 --> 00:34:51,029
Îi plăcea să le caute singură,
ceea ce-i foarte ciudat.
447
00:34:51,446 --> 00:34:52,821
Informaţii interzise.
448
00:34:55,363 --> 00:34:58,363
Acum c-a dispărut,
m-am gândit că...
449
00:34:59,363 --> 00:35:02,196
O ajutai?
Vă înţelegeaţi bine?
450
00:35:02,404 --> 00:35:05,071
Nu. Alice nu mă suporta.
451
00:35:06,863 --> 00:35:10,029
- Şi nu ascundea asta.
- Cu ce i-ai greşit?
452
00:35:10,738 --> 00:35:13,029
Nu mă plăcea
fiindcă nu trebuia să mă placă.
453
00:35:13,654 --> 00:35:16,946
Spre deosebire de mine, ea face
totul ca să iasă cum vrea ea.
454
00:35:22,863 --> 00:35:25,529
Văd râul. L-am găsit!
455
00:35:25,738 --> 00:35:29,988
- Putem bea apa, nu?
- Da, e apă dulce.
456
00:35:33,904 --> 00:35:35,863
Doamne, e foarte rece!
457
00:35:46,779 --> 00:35:48,488
Dă-mi să văd!
458
00:35:55,696 --> 00:35:58,613
Mă pot uita pe hartă?
Soră-ta ne-a distrus data trecută.
459
00:35:58,946 --> 00:36:02,571
- Nu!
- Harta!
460
00:36:02,696 --> 00:36:04,279
- Prindeţi-o!
- Nu!
461
00:36:04,404 --> 00:36:06,779
- Repede, repede!
- Ai grijă!
462
00:36:06,863 --> 00:36:09,904
- Luaţi un băţ!
- Beth, prinde-o!
463
00:36:10,029 --> 00:36:13,446
- Beth, ai grijă, te rog!
- O iau eu.
464
00:36:13,821 --> 00:36:16,946
- Ajungi la ea?
- Lauren, ajungi la ea?
465
00:36:17,071 --> 00:36:18,113
La dracu'!
466
00:36:24,863 --> 00:36:26,946
- Am ajuns la ea.
- O poţi lua?
467
00:36:27,154 --> 00:36:28,488
Încă puţin.
468
00:36:29,279 --> 00:36:30,488
Repede!
469
00:36:32,779 --> 00:36:34,738
Te rog să ai grijă!
470
00:36:35,321 --> 00:36:37,613
- Lauren, ai grijă!
- Eşti foarte aproape.
471
00:36:38,446 --> 00:36:40,238
- Lauren...
- Încă puţin...
472
00:36:40,696 --> 00:36:44,571
- Las-o acolo!
- Avem nevoie de hartă!
473
00:36:44,779 --> 00:36:46,238
Doamne!
474
00:36:47,654 --> 00:36:49,779
- Rahat!
- Lauren!
475
00:36:50,904 --> 00:36:54,029
- Lauren!
- Faceţi ceva!
476
00:36:55,321 --> 00:36:56,363
Lauren!
477
00:36:56,946 --> 00:36:58,404
S-a lovit la cap.
Sângerează!
478
00:36:58,946 --> 00:37:01,446
Ia-mă de mână! Doamne!
479
00:37:01,863 --> 00:37:03,029
Ai prins-o?
480
00:37:09,946 --> 00:37:10,988
Uşurel!
481
00:37:33,321 --> 00:37:34,904
Nu-i de bine
482
00:37:35,029 --> 00:37:39,363
dacă până şi asistenta de la arhivă
a sesizat că Alice se purta ciudat.
483
00:37:39,821 --> 00:37:42,321
Nu trebuia s-o trimitem
atât de des acolo.
484
00:37:42,821 --> 00:37:44,738
Soţii Bailey au mirosit ceva.
485
00:37:44,946 --> 00:37:48,321
Am respectat protocoalele,
ca întotdeauna.
486
00:37:48,529 --> 00:37:51,821
Nu trebuia s-o forţez aşa.
Am presat-o mult prea tare.
487
00:37:52,113 --> 00:37:54,363
E informatoare, e o resursă.
488
00:37:54,863 --> 00:37:57,821
A furat mulţi bani.
Nu trebuia menajată.
489
00:38:17,404 --> 00:38:18,696
Trei zile.
490
00:38:20,821 --> 00:38:22,821
Totul s-a dus naibii repede.
491
00:38:24,196 --> 00:38:26,571
Trei zile înseamnă mult
în natură.
492
00:38:29,446 --> 00:38:34,988
În prima zi cred că erau încrezătoare
că se pot descurca.
493
00:38:35,196 --> 00:38:37,571
S-a instalat uşor panica
în acea noapte.
494
00:38:37,863 --> 00:38:40,613
În a doua zi au gestionat
hrana şi apa mai atent.
495
00:38:42,279 --> 00:38:44,238
Apoi s-au rătăcit.
496
00:38:45,654 --> 00:38:48,904
Orice grup e dezbinat
în a treia zi.
497
00:38:49,113 --> 00:38:51,738
Era greu pentru o fată de oraş
să supravieţuiască acolo.
498
00:38:53,363 --> 00:38:55,154
Dar e în viaţă.
499
00:38:55,363 --> 00:38:57,696
Sigur trăieşte.
500
00:39:05,404 --> 00:39:07,154
Aaron, vezi ceva?
501
00:39:07,904 --> 00:39:10,488
- Lucrurile mamei.
- De ce le-a lăsat aici?
502
00:39:11,029 --> 00:39:13,154
- Ca rucsacul să fie mai uşor.
- Bravo!
503
00:39:15,488 --> 00:39:18,988
A căzut aici.
E în mişcare.
504
00:39:19,988 --> 00:39:21,029
E trează.
505
00:39:21,571 --> 00:39:23,571
Auzi sunetul apei?
506
00:39:23,988 --> 00:39:25,738
- Jenny!
- Mamă!
507
00:39:26,654 --> 00:39:27,779
O să fie atentă.
508
00:39:28,363 --> 00:39:31,071
Are nevoie de apă.
Ştie ce face.
509
00:40:05,613 --> 00:40:06,821
Lauren?
510
00:40:09,363 --> 00:40:10,529
Lauren?
511
00:40:10,946 --> 00:40:12,113
Mă auzi?
512
00:40:13,738 --> 00:40:17,571
- Lauren?
- Eşti bine?
513
00:40:17,779 --> 00:40:22,404
- Aţi recuperat harta?
- Nu, am pierdut-o. Nu e vina nimănui.
514
00:40:22,613 --> 00:40:25,654
- Cred că are nevoie de copci.
- Respiră.
515
00:40:25,863 --> 00:40:27,154
O să te pansez.
516
00:40:27,279 --> 00:40:30,446
- Putem urma râul până la cascadă?
- E imposibil.
517
00:40:30,529 --> 00:40:33,738
Avem un labirint de râuri şi pâraie
de aici şi până la cascadă.
518
00:40:33,863 --> 00:40:35,154
Ţine bandajul.
519
00:40:35,279 --> 00:40:38,446
În tabără o să fie mai multe
provizii, nu?
520
00:40:38,571 --> 00:40:41,654
- Te poţi ridica?
- Nu cred că se poate deplasa.
521
00:40:41,863 --> 00:40:43,613
Ar trebui să mergem spre nord.
522
00:40:44,196 --> 00:40:47,571
Eu şi Bree putem căuta
un drum de serviciu.
523
00:40:47,696 --> 00:40:49,821
Hai să mergem spre est,
spre tabără.
524
00:40:50,029 --> 00:40:51,529
Te rog să suni pe cineva.
525
00:40:51,613 --> 00:40:54,696
Nu am semnal, Lauren.
526
00:40:54,779 --> 00:40:57,738
Hai să mergem într-un loc
mai înalt, ca să ai semnal.
527
00:40:57,821 --> 00:40:59,571
Ar trebui să mergem spre nord.
528
00:41:00,613 --> 00:41:02,613
Ar trebui să mergem spre est,
spre tabără.
529
00:41:02,738 --> 00:41:05,404
Acolo avem mâncare, adăpost
şi staţie radio.
530
00:41:05,529 --> 00:41:07,946
Şi Lauren trebuie să se schimbe.
531
00:41:09,529 --> 00:41:12,113
Alice, ghidează-ne!
532
00:41:14,654 --> 00:41:15,696
Lauren.
533
00:41:17,779 --> 00:41:19,696
Lauren. Eşti bine?
534
00:41:21,488 --> 00:41:22,571
Ce tăietură urâtă!
535
00:41:23,321 --> 00:41:25,821
Te-ai ales cu ea
când aţi pierdut harta?
536
00:41:26,029 --> 00:41:27,154
Da.
537
00:41:27,488 --> 00:41:30,904
Am observat că şi Jill
avea o vânătaie pe faţă.
538
00:41:31,321 --> 00:41:33,779
Întreab-o pe ea
cum s-a ales cu vânătaia.
539
00:41:36,654 --> 00:41:39,071
Alice avea o busolă. Corect?
540
00:41:39,529 --> 00:41:41,779
V-a putut ghida de acolo, nu?
541
00:41:45,363 --> 00:41:48,654
Nu ştiu ce ţi-au spus
că s-a întâmplat,
542
00:41:48,946 --> 00:41:50,654
dar Alice a fost implicată.
543
00:41:51,821 --> 00:41:53,904
Nu sunt mândră de asta,
dar a fost vina tuturor.
544
00:41:54,529 --> 00:41:55,696
Şi a lui Alice.
545
00:41:57,404 --> 00:42:00,154
De aia nu m-am mirat
să aflu că ne-a minţit.
546
00:42:00,779 --> 00:42:02,113
Ca să facem cum vrea ea.
547
00:42:03,654 --> 00:42:06,738
- Culmea ar trebui să fie aproape.
- Bine.
548
00:42:08,988 --> 00:42:10,613
Lauren, cum te simţi?
549
00:42:11,113 --> 00:42:14,029
- Mai avem apă?
- Nu, s-a terminat.
550
00:42:20,821 --> 00:42:22,821
Ce privelişte incredibilă!
551
00:42:28,029 --> 00:42:30,613
Scuze, dar în ce direcţie am mers?
552
00:42:30,779 --> 00:42:32,946
Spre est. Asta era intenţia.
553
00:42:35,446 --> 00:42:37,321
- Eşti sigură?
- Da.
554
00:42:38,738 --> 00:42:40,696
Mergem spre creasta
unde este tabăra.
555
00:42:41,113 --> 00:42:43,029
Nu, Alice?
Mergem spre est.
556
00:42:43,696 --> 00:42:45,529
Da, spre est.
557
00:42:46,029 --> 00:42:47,071
Dar...
558
00:42:48,404 --> 00:42:51,321
Scuze, dar,
dacă estul e într-acolo,
559
00:42:52,488 --> 00:42:54,779
de ce apune soarele în sud?
560
00:43:02,488 --> 00:43:04,238
Ce ai făcut, Alice?
561
00:43:06,488 --> 00:43:10,821
Înţelegi că nu mai putem ajunge
în tabără în seara asta?
562
00:43:11,279 --> 00:43:13,946
Jill, era imposibil să găsim tabăra.
563
00:43:14,321 --> 00:43:17,613
Te-ai asigurat de asta, nu?
564
00:43:18,071 --> 00:43:21,738
Poţi măcar să verifici
dacă ai semnal la telefon?
565
00:43:23,571 --> 00:43:25,696
- Nu am.
- Excelent!
566
00:43:36,196 --> 00:43:37,613
Pleci?
567
00:43:37,821 --> 00:43:38,863
Da.
568
00:43:40,946 --> 00:43:43,821
- O să mă opreşti?
- Sigur că nu.
569
00:43:44,904 --> 00:43:46,279
Falk, corect?
570
00:43:47,363 --> 00:43:49,196
Din ce departament faci parte?
571
00:43:51,613 --> 00:43:52,654
Serios, amice?
572
00:43:54,696 --> 00:43:57,738
Sunt detectiv.
King Street.
573
00:44:00,279 --> 00:44:03,988
Agent federal.
Eşti departe de casă.
574
00:44:04,654 --> 00:44:08,738
Nu ştiu dacă poţi contribui
la operaţiunea asta de căutare.
575
00:44:09,196 --> 00:44:11,029
Cunosc zona asta foarte bine.
576
00:44:11,321 --> 00:44:13,113
- Chiar aşa?
- Da.
577
00:44:15,904 --> 00:44:20,029
Fetele sunt dispuse să aştepte
până e găsită Alice.
578
00:44:20,238 --> 00:44:24,321
- Asta ţi-e de mare ajutor, nu?
- Ce vrei să spui?
579
00:44:24,404 --> 00:44:26,654
Poţi discuta cu angajaţii mei.
580
00:44:27,946 --> 00:44:31,821
Să nu uiţi un lucru.
Dacă mai discuţi cu soţia mea,
581
00:44:32,571 --> 00:44:37,279
se cuvine să-i permiţi să aibă
un avocat cu ea, nu crezi?
582
00:44:38,571 --> 00:44:41,363
Dacă ajungem în punctul
în care are nevoie de avocat,
583
00:44:41,571 --> 00:44:43,071
o să-i respect dreptul.
584
00:44:45,321 --> 00:44:47,738
Bine. Mă bucur că suntem
pe aceeaşi lungime de undă.
585
00:44:58,696 --> 00:45:00,654
Aşa. E bine.
586
00:45:05,113 --> 00:45:06,613
Ce sunt liniile astea?
587
00:45:07,571 --> 00:45:10,738
- E linia de creastă.
- Ce este la baza crestei?
588
00:45:10,904 --> 00:45:12,113
Un râu.
589
00:45:12,821 --> 00:45:15,988
Trebuie să înaintăm în vale,
ca s-o găsim.
590
00:45:16,404 --> 00:45:18,488
Acolo s-ar duce
ca să găsească apă.
591
00:45:43,779 --> 00:45:48,196
Haideţi, fetelor, trezirea!
592
00:45:56,404 --> 00:45:57,446
Bună dimineaţa!
593
00:45:58,029 --> 00:45:59,071
Chiar e bună?
594
00:46:00,488 --> 00:46:03,779
Bun. Vedeţi valea aia?
595
00:46:04,113 --> 00:46:06,821
Când o ia spre est,
trebuie s-o traversăm.
596
00:46:06,946 --> 00:46:09,988
O să fie greu.
Dar, dacă mergem spre nord,
597
00:46:10,154 --> 00:46:12,946
o să ajungem pe drumul
de legătură cu Melbourne.
598
00:46:14,738 --> 00:46:18,238
Bine. Să mergem!
599
00:46:23,071 --> 00:46:24,113
Bună dimineaţa!
600
00:46:25,529 --> 00:46:27,738
- 'Neaţa, Jill!
- Noutăţi?
601
00:46:28,279 --> 00:46:31,613
Se pare că nu pot vorbi cu tine
fără un avocat de faţă.
602
00:46:31,821 --> 00:46:34,113
Soţul tău m-a luat la rost.
603
00:46:34,696 --> 00:46:37,071
Atunci, rămâne între noi, bine?
604
00:46:38,071 --> 00:46:39,113
Ia loc!
605
00:46:41,696 --> 00:46:43,821
Ce vrei să ştii?
606
00:46:44,696 --> 00:46:49,196
Aş vrea să ştiu cum a reuşit Alice
să te păcălească pe teren
607
00:46:49,279 --> 00:46:52,821
fiindcă nu pari genul de persoană
uşor de păcălit.
608
00:46:53,238 --> 00:46:56,488
Ce era să fac?
Nu ne-a dat de ales.
609
00:46:56,863 --> 00:46:59,488
Am făcut cum a vrut Alice.
Am luat-o spre nord.
610
00:47:11,154 --> 00:47:12,196
Haide!
611
00:47:13,321 --> 00:47:14,363
Doamne, apă!
612
00:47:14,571 --> 00:47:15,946
- O putem bea?
- Da.
613
00:47:24,113 --> 00:47:25,696
Fetelor!
614
00:47:28,071 --> 00:47:29,613
Dumnezeule!
615
00:47:34,571 --> 00:47:37,696
- Ce scârbos!
- Trebuie să continuăm.
616
00:47:41,654 --> 00:47:43,946
- Doar o seară.
- Scuză-mă.
617
00:47:44,071 --> 00:47:45,904
Poţi rămâne.
Comanzi room-service.
618
00:47:45,988 --> 00:47:49,988
Dacă ai nevoie de ceva,
dă-mi de veste.
619
00:47:50,071 --> 00:47:51,363
Bree, cum te simţi?
620
00:47:51,779 --> 00:47:53,154
- Sunt bine.
- Da?
621
00:47:53,238 --> 00:47:57,238
N-am aflat nimic.
Le las pe mâna ta.
622
00:47:58,279 --> 00:48:01,238
Bree, se poate să discutăm puţin
cu sora ta?
623
00:48:01,446 --> 00:48:03,571
Beth, nu poţi fuma.
624
00:48:04,029 --> 00:48:05,196
Regulile hotelului.
625
00:48:10,029 --> 00:48:12,988
Serios?
Ţi-ai găsit să faci asta acum?
626
00:48:17,363 --> 00:48:18,696
Scuze.
627
00:48:18,904 --> 00:48:21,779
Fetelor! Ce-i aia?
628
00:48:22,863 --> 00:48:24,238
E ceva acolo.
629
00:48:26,404 --> 00:48:27,654
E un adăpost.
630
00:48:28,029 --> 00:48:31,029
- Beth, n-are importanţă.
- Ar trebui să intrăm.
631
00:48:31,238 --> 00:48:34,863
- Jill!
- Haideţi să aruncăm un ochi!
632
00:48:35,738 --> 00:48:38,488
- Hai să vedem ce găsim.
- Haideţi!
633
00:48:38,863 --> 00:48:40,946
Ai grijă, Beth.
634
00:48:43,071 --> 00:48:45,321
Jill, nu cred c-ar trebui
să ne oprim.
635
00:49:03,696 --> 00:49:05,363
E uscat înăuntru. Haideţi!
636
00:49:06,196 --> 00:49:07,946
E mult mai cald înăuntru.
637
00:49:08,821 --> 00:49:10,071
Eşti bine?
638
00:49:29,154 --> 00:49:31,196
Nu-mi place situaţia.
Ar trebui să continuăm.
639
00:49:31,613 --> 00:49:34,488
Staţi! Gândiţi-vă puţin.
640
00:49:34,613 --> 00:49:36,654
- Aici e uscat, e cald.
- Oare?
641
00:49:37,029 --> 00:49:41,863
Oamenii pot muri de frig, Alice.
Trebuie să ne uscăm hainele.
642
00:49:41,946 --> 00:49:44,279
Lauren e rănită.
Avem nevoie de adăpost.
643
00:49:44,404 --> 00:49:48,154
- Nu ştim cine mai ştie de locul ăsta.
- Doamne!
644
00:49:48,238 --> 00:49:52,363
Nu-mi pasă! Avem nevoie de un loc
în care să stăm până când...
645
00:49:52,446 --> 00:49:56,363
Până când ce? Pot trece câteva
săptămâni până ne găseşte cineva.
646
00:49:56,446 --> 00:49:59,821
Ar trebui să mergem spre nord,
până la drum.
647
00:50:00,571 --> 00:50:04,113
Deci vrei să mergem
până găsim centrul de cinci stele
648
00:50:04,488 --> 00:50:08,154
cu jacuzzi şi maseuză?
Serios?
649
00:50:08,321 --> 00:50:13,404
E clar că nu stă nimeni aici.
Haideţi să înnoptăm aici!
650
00:50:13,779 --> 00:50:15,196
Zice bine.
651
00:50:15,321 --> 00:50:17,821
Bree, nici tu nu vrei să stai aici.
652
00:50:18,113 --> 00:50:21,946
E aproape întuneric.
Şi noaptea trecută a fost grea.
653
00:50:22,029 --> 00:50:25,654
De aia nu trebuie să ne oprim.
Lauren?
654
00:50:26,029 --> 00:50:28,154
Ştii că putem pleca cu toate.
655
00:50:28,238 --> 00:50:33,363
Fetelor, fie ascultăm văicărelile
lui Alice, fie votăm.
656
00:50:34,571 --> 00:50:36,779
Cine vrea să rămână?
657
00:50:39,404 --> 00:50:41,279
Ar trebui să stăm aici o noapte.
658
00:50:41,654 --> 00:50:43,196
- Mersi.
- Rămânem.
659
00:50:43,779 --> 00:50:45,821
Excelent!
660
00:50:51,363 --> 00:50:52,404
La dracu'!
661
00:50:52,529 --> 00:50:53,863
Alice?
662
00:50:54,654 --> 00:50:59,071
- Alice, eşti bine?
- Da, sunt bine, dar...
663
00:50:59,613 --> 00:51:01,613
Dar cred că e ceva aici.
664
00:51:02,154 --> 00:51:03,363
Ce?
665
00:51:10,238 --> 00:51:11,529
Alea sunt oase?
666
00:51:13,071 --> 00:51:14,654
Spune-mi că nu e un copil.
667
00:51:16,904 --> 00:51:17,946
Nu.
668
00:51:19,154 --> 00:51:23,654
Cred că este un câine.
669
00:51:24,404 --> 00:51:26,446
Eşti sigură că e câine?
670
00:51:30,529 --> 00:51:32,988
Ţi-ai numi copilul Butch?
671
00:51:33,404 --> 00:51:34,904
Poate c-ai face-o.
672
00:51:35,321 --> 00:51:36,821
- Butch?
- Da.
673
00:51:36,946 --> 00:51:39,113
- Aşa cred.
- Era un câine?
674
00:51:40,488 --> 00:51:41,529
Da.
675
00:51:43,154 --> 00:51:44,779
- Jen!
- Mamă!
676
00:51:45,113 --> 00:51:46,154
Jen!
677
00:51:49,946 --> 00:51:51,446
Haide!
678
00:51:52,071 --> 00:51:54,488
Ăla-i un alt mormânt?
679
00:51:55,196 --> 00:51:56,613
Nu, n-are cum.
680
00:51:57,071 --> 00:51:59,946
- E la fel, doar mai mare.
- Nu e nimic acolo.
681
00:52:01,696 --> 00:52:02,738
Un mormânt mai mare?
682
00:52:03,321 --> 00:52:07,738
- Eşti sigură? Aţi verificat?
- Nu. Am păstrat distanţa.
683
00:52:08,613 --> 00:52:12,821
Încă nu eram sigure că Butch
fusese câine.
684
00:52:13,404 --> 00:52:16,071
Mormântul mai mare avea cruce,
ca cel al câinelui?
685
00:52:16,154 --> 00:52:17,654
Era vreun nume pe cruce?
686
00:52:17,779 --> 00:52:21,363
E posibil,
dar nu ne-am apropiat de el.
687
00:52:21,571 --> 00:52:25,738
I-aţi spus sergentului King c-aţi văzut
un mormânt de mărimea unui om?
688
00:52:25,863 --> 00:52:26,904
Da.
689
00:52:27,321 --> 00:52:28,488
- Desigur.
- I-aţi spus?
690
00:52:29,071 --> 00:52:30,654
- Sigur?
- Da.
691
00:52:34,029 --> 00:52:36,654
Nu vreau să pun paie pe foc,
692
00:52:37,571 --> 00:52:40,738
dar mai ştiţi cum se numea
câinele lui Martin Kovac?
693
00:52:40,821 --> 00:52:41,946
- Lasă glumele!
- Nu glumesc.
694
00:52:42,071 --> 00:52:44,113
Avea un câine,
cu care ademenea femeile.
695
00:52:44,196 --> 00:52:45,238
- Alice.
- Vă mai amintiţi?
696
00:52:45,321 --> 00:52:46,988
- Termină!
- Când eram eleve...
697
00:52:47,071 --> 00:52:51,071
Se tot vorbea de asta la televizor.
Cred că-l chema Butch.
698
00:52:51,154 --> 00:52:53,321
Poate că avea câine.
Nu sunt sigură.
699
00:52:53,404 --> 00:52:55,696
Vreau să ştiu dacă-ţi
mai aminteşti numele câinelui!
700
00:52:55,821 --> 00:52:58,946
Doamne, vorbeşti serios?
Încerci s-o manipulezi!
701
00:52:59,071 --> 00:53:00,238
- Ce?
- Ce vrei să faci?
702
00:53:00,321 --> 00:53:02,821
Vrei să ne sperii
fiindcă ţi-am ţinut piept?
703
00:53:02,904 --> 00:53:04,904
- Nu.
- Ba da!
704
00:53:05,029 --> 00:53:06,696
Vrei să rămâi aici?
705
00:53:07,696 --> 00:53:11,154
Dacă a fost baza lui? Vă puteţi
imagina ce le-a făcut femeilor aici?
706
00:53:11,279 --> 00:53:13,988
Ce contează?
Au trecut zeci de ani!
707
00:53:14,238 --> 00:53:16,029
Probabil e mort sau după gratii!
708
00:53:16,154 --> 00:53:18,488
E clar că n-a mai stat nimeni aici
de ani buni.
709
00:53:18,571 --> 00:53:21,113
- Ar trebui să rămânem.
- Nu ţi-am cerut părerea, Lauren.
710
00:53:21,196 --> 00:53:23,821
Ne-ai putea ajuta să scăpăm,
dar eşti prea speriată.
711
00:53:23,904 --> 00:53:24,946
Nu te băga!
712
00:53:25,029 --> 00:53:26,363
- Alice!
- Ce?
713
00:53:26,904 --> 00:53:29,613
Termină cu vrăjeala!
Ştim că nu vrei să rămânem.
714
00:53:29,696 --> 00:53:31,321
Dar rămâi în banca ta!
715
00:53:31,404 --> 00:53:33,654
M-am săturat de plângerile tale!
716
00:53:34,321 --> 00:53:36,154
Să facă cineva un foc!
717
00:53:54,321 --> 00:53:56,613
Sergent.
Mai era un mormânt.
718
00:53:56,863 --> 00:53:59,863
Au spus că era un morman de pământ,
un posibil mormânt.
719
00:53:59,946 --> 00:54:01,113
Era de mărimea unui adult.
720
00:54:01,654 --> 00:54:04,196
- Unde vrei să ajungi?
- M-ai minţit!
721
00:54:04,321 --> 00:54:06,988
- Sunteţi prea înceţi!
- Respectăm protocoalele!
722
00:54:07,071 --> 00:54:10,154
Căutaţi cabana lui Kovac
sau o căutaţi pe Alice Russell?
723
00:54:10,238 --> 00:54:13,863
O căutăm pe Alice Russell.
De găsim cabana lui Kovac
724
00:54:13,946 --> 00:54:17,279
şi reuşim să oferim un gram
de linişte familiilor victimelor,
725
00:54:17,404 --> 00:54:19,154
ce-i atât de grav?
726
00:54:19,279 --> 00:54:22,404
Trebuie s-o găsiţi
cât încă este în viaţă!
727
00:54:24,738 --> 00:54:28,404
Tu lucrezi la birou, amice.
Lasă-ne să ne facem treaba.
728
00:54:28,821 --> 00:54:33,488
Ce-ar fi să ne ajuţi
şi să analizezi documentele astea?
729
00:54:43,696 --> 00:54:46,071
- Aceeaşi mizerie!
- Nu-ţi bate capul cu el.
730
00:54:46,154 --> 00:54:48,529
A fost instruit în altă eră.
731
00:54:49,071 --> 00:54:52,571
Nu pun preţ pe fărădelegile financiare,
dar avem o femeie dispărută!
732
00:54:53,904 --> 00:54:57,363
Nu ştiu ce să mai cred.
Lucrurile astea mai contează?
733
00:54:57,446 --> 00:54:59,821
- Ce?
- Numerele.
734
00:55:00,613 --> 00:55:01,738
Banii.
735
00:55:02,279 --> 00:55:05,529
Ascultă... Folosim programe,
algoritmi,
736
00:55:05,613 --> 00:55:08,946
le luăm urma
ghidându-ne după tranzacţii.
737
00:55:09,988 --> 00:55:13,529
Nu-ţi bate capul cu Bailey Tennants.
O să-i înfundăm.
738
00:55:14,404 --> 00:55:16,113
Fiindcă suntem mai deştepţi.
739
00:55:26,154 --> 00:55:30,154
Lauren. Iau eu alea.
Discută cu ea.
740
00:55:40,613 --> 00:55:43,946
- E clar că te pricepi.
- Oarecum.
741
00:55:44,779 --> 00:55:47,863
- A fost mai greu în natură.
- Sunt convins.
742
00:55:49,613 --> 00:55:50,654
Totul era ud în pădure.
743
00:55:50,738 --> 00:55:54,238
Totul putrezea sub ochii noştri.
744
00:55:59,946 --> 00:56:02,029
Îmi pare rău pentru mai devreme.
745
00:56:04,738 --> 00:56:07,196
E în regulă.
Toate suntem epuizate.
746
00:56:16,029 --> 00:56:17,071
Rebecca ce mai face?
747
00:56:18,904 --> 00:56:19,946
Poftim?
748
00:56:21,946 --> 00:56:23,863
Întrebam cum se mai simte.
749
00:56:25,446 --> 00:56:26,488
E bine.
750
00:56:30,613 --> 00:56:35,154
O să rămână şi-n ultimul an?
Noua clădire arată fantastic.
751
00:56:35,279 --> 00:56:37,654
De ce mă întrebi acum?
752
00:56:38,738 --> 00:56:39,821
Aici?
753
00:56:40,946 --> 00:56:42,821
Trebuia să te întreb
acum multă vreme.
754
00:56:44,904 --> 00:56:46,654
Ştiu că Margot...
755
00:56:47,696 --> 00:56:50,279
Ştiu că-i pare rău c-a fost dură
cu ea, dar adolescenţii...
756
00:56:50,363 --> 00:56:53,779
Da, trebuia să mă întrebi
acum mult timp.
757
00:56:54,446 --> 00:56:55,613
Dar n-ai făcut-o.
758
00:57:21,988 --> 00:57:24,071
Ţi-o iau înainte,
ştiu că n-ar trebui s-o fac.
759
00:57:24,571 --> 00:57:26,404
Ce anume? Să fumezi?
760
00:57:27,113 --> 00:57:29,113
N-am voie să beau,
sunt eliberată condiţionat.
761
00:57:29,613 --> 00:57:32,446
Dar au fost câteva zile grele.
762
00:57:32,946 --> 00:57:35,654
Ce ai acolo? Bere cu puţin alcool?
O alegere excelentă.
763
00:57:35,863 --> 00:57:37,404
N-o să spun nimănui.
764
00:57:38,154 --> 00:57:40,196
O să te întrebe când te întorci?
765
00:57:40,904 --> 00:57:44,946
"Cum se descurcă toxicomana?
E cuminte?"
766
00:57:45,279 --> 00:57:46,613
Nu mă vor întreba.
767
00:57:47,696 --> 00:57:49,321
Ai fost la dezintoxicare,
768
00:57:49,571 --> 00:57:52,488
ai făcut 100 de ore de muncă
în folosul comunităţii la un azil.
769
00:57:52,696 --> 00:57:56,738
- Te-ai documentat.
- Oarecum. Mi s-a părut ciudat.
770
00:57:58,446 --> 00:58:02,071
Adderall, dextroamfetamină,
lisdexamfetamină,
771
00:58:02,613 --> 00:58:04,779
xanax şi valium
ca să-ţi revii.
772
00:58:05,196 --> 00:58:06,738
Ce-a fost în capul tău?
773
00:58:08,696 --> 00:58:12,779
M-am drogat ca să fac faţă la şcoală
şi, apoi, ca să fac faţă în viaţă.
774
00:58:16,279 --> 00:58:17,779
Şi intrarea prin efracţie?
775
00:58:19,488 --> 00:58:21,529
E un viciu costisitor.
776
00:58:21,863 --> 00:58:23,696
Am furat lucrurile lui Bree,
777
00:58:24,863 --> 00:58:29,821
bijuterii pe care le primise
de la bunica înainte să moară.
778
00:58:30,738 --> 00:58:33,154
Când a venit acasă,
m-a prins în fapt.
779
00:58:33,613 --> 00:58:35,946
A încercat să mă oprească
şi am lovit-o.
780
00:58:38,113 --> 00:58:39,363
S-a supărat tare?
781
00:58:40,488 --> 00:58:41,696
A fost grav rănită?
782
00:58:42,113 --> 00:58:44,571
A fost lovită în plină stradă
de sora ei,
783
00:58:44,904 --> 00:58:47,696
care încerca să-i fure bunurile
pentru a cumpăra droguri.
784
00:58:48,113 --> 00:58:50,196
Da, a fost grav rănită.
785
00:58:53,779 --> 00:58:55,779
Unul dintre vecini a sunat
la poliţie.
786
00:58:58,488 --> 00:59:00,946
Dacă nu făcea asta,
am fi căzut la pace.
787
00:59:02,654 --> 00:59:03,696
Poate.
788
00:59:05,696 --> 00:59:09,446
Când credeţi că-şi vor da seama
că ne-am rătăcit?
789
00:59:09,654 --> 00:59:11,446
Repede. Sunt convinsă
că deja ne caută.
790
00:59:11,654 --> 00:59:14,821
N-am ajuns la a doua tabără,
sigur au intrat la bănuieli.
791
00:59:14,946 --> 00:59:16,988
Nimeni nu ne caută.
792
00:59:17,321 --> 00:59:19,488
N-am auzit niciun elicopter.
Nu ştiu.
793
00:59:19,696 --> 00:59:21,404
Ridicaţi privirea!
794
00:59:23,863 --> 00:59:25,571
Cine ştie constelaţiile?
795
00:59:27,196 --> 00:59:30,779
Aia e Crucea Sudului, evident.
796
00:59:32,571 --> 00:59:37,196
Poţi vedea şi stele din constelaţia
Fecioară în perioada asta.
797
00:59:38,446 --> 00:59:42,863
Constelaţia Săgetător e prea jos
la orizont ca s-o vedem de aici.
798
00:59:45,238 --> 00:59:47,738
Băieţilor le place
să-mi arate stelele.
799
00:59:49,321 --> 00:59:51,696
Li se pare romantic.
800
00:59:53,071 --> 00:59:56,113
E puţin romantic.
801
00:59:57,571 --> 01:00:00,613
Dar nu e un gest original.
802
01:00:03,571 --> 01:00:07,238
- Eu sunt Taur.
- Capricorn.
803
01:00:07,488 --> 01:00:10,363
Eu sunt Capricorn.
Ce-o mai fi însemnând şi asta...
804
01:00:10,529 --> 01:00:11,904
Eu sunt Rac.
805
01:00:12,529 --> 01:00:17,238
Cică avem multă intuiţie
şi citim gândurile oamenilor. Atenţie!
806
01:00:19,613 --> 01:00:23,279
Mi-e clar de ce oamenii credeau
că viitorul le era scris în stele.
807
01:00:24,446 --> 01:00:26,363
Unii încă mai cred asta.
808
01:00:26,779 --> 01:00:28,488
Presupun că tu nu crezi asta,
Alice.
809
01:00:30,571 --> 01:00:33,321
Nu cred asta.
Omul decide pentru el.
810
01:00:33,696 --> 01:00:36,904
De acord.
Fiecare cu deciziile lui.
811
01:00:37,529 --> 01:00:43,154
Deşi nu intuim mereu consecinţele
acelor alegeri.
812
01:00:44,238 --> 01:00:45,279
Nu-i aşa, Alice?
813
01:00:50,154 --> 01:00:52,529
Deci Jill căuta s-o provoace?
814
01:00:52,946 --> 01:00:54,613
Toată lumea s-a certat cu Alice.
815
01:00:55,071 --> 01:00:57,113
Şi ne-am certat şi între noi.
816
01:00:58,113 --> 01:00:59,863
Cine mă contrazice, minte.
817
01:01:00,113 --> 01:01:02,446
Deci a existat o ceartă
cu Alice?
818
01:01:06,696 --> 01:01:08,363
Ia-o pe sora ta.
Merg eu după celelalte.
819
01:01:17,529 --> 01:01:19,154
De ce a plecat Alice?
820
01:01:23,071 --> 01:01:26,571
Niciuna dintre voi nu mi-a zis
ce s-a întâmplat în ultima seară.
821
01:01:27,154 --> 01:01:31,279
E ultima voastră şansă.
Se apropie o imensă furtună.
822
01:01:31,363 --> 01:01:33,488
Va lovi perimetrul căutărilor.
823
01:01:34,196 --> 01:01:38,488
Trebuie să mă ajutaţi acum,
cât încă o mai putem găsi vie pe Alice.
824
01:01:44,113 --> 01:01:45,154
Bree?
825
01:01:48,196 --> 01:01:51,904
- Trebuie să economisim bateria.
- A mea s-a descărcat.
826
01:01:56,446 --> 01:01:57,488
Eşti surdă?
827
01:01:58,821 --> 01:02:00,363
Avem nevoie de lanterne.
828
01:02:00,904 --> 01:02:05,321
- Ce-i cu tine? Isuse!
- Încetează!
829
01:02:05,446 --> 01:02:08,738
Dă-mi-o înapoi!
E lanterna mea!
830
01:02:08,863 --> 01:02:10,696
- Ai grijă!
- Tu să ai grijă!
831
01:02:11,404 --> 01:02:13,404
- Isuse!
- M-am săturat de figurile tale!
832
01:02:13,821 --> 01:02:15,946
E OK.
Plec mâine la prima oră.
833
01:02:16,071 --> 01:02:20,071
Am zis că nu pleacă nimeni.
Rămânem împreună.
834
01:02:20,196 --> 01:02:24,404
Nu-mi pasă de părerea ta, Jill.
Plec la prima oră, cu sau fără voi.
835
01:02:24,988 --> 01:02:28,404
Eşti o jigodie egoistă
şi nesăbuită, Alice.
836
01:02:29,321 --> 01:02:31,654
Eu răspund de toată lumea.
Dacă pleci,
837
01:02:31,738 --> 01:02:34,404
nu-mi asum răspunderea
pentru soarta ta.
838
01:02:34,488 --> 01:02:36,488
Nu iei telefonul cu tine.
839
01:02:36,613 --> 01:02:38,404
E rucsacul meu! Dă-mi-l!
840
01:02:38,488 --> 01:02:41,154
E rucsacul meu!
841
01:02:45,988 --> 01:02:47,321
Nu asta s-a întâmplat.
842
01:02:47,904 --> 01:02:49,863
N-am început eu.
Ea m-a lovit prima.
843
01:02:54,821 --> 01:02:57,071
- Fetelor!
- Dă-mi telefonul!
844
01:02:57,488 --> 01:03:01,988
- Dă-te de pe mine, Beth!
- Puteţi să vă potoliţi?
845
01:03:04,154 --> 01:03:07,238
- Dă-mi drumul!
- Dă-mi telefonul!
846
01:03:23,946 --> 01:03:25,904
Era beznă.
847
01:03:26,488 --> 01:03:28,238
Am vrut să iau lanterna.
848
01:03:28,738 --> 01:03:30,196
Când am aprins-o...
849
01:03:30,696 --> 01:03:32,238
Beth, eşti bine?
850
01:03:33,321 --> 01:03:34,529
Ridică-te!
851
01:03:50,196 --> 01:03:52,904
Se poate ca asta să rămână
între noi, vă rog?
852
01:03:56,863 --> 01:04:01,529
Beth este eliberată condiţionat.
Orice nouă acuzaţie o arde.
853
01:04:02,279 --> 01:04:04,446
Fac ce vreau când ajung acasă.
854
01:04:05,113 --> 01:04:09,571
Doamnelor, haideţi să convenim
că nu vorbim despre asta
855
01:04:11,154 --> 01:04:12,571
pentru moment.
856
01:04:14,904 --> 01:04:16,321
- Bine?
- Da.
857
01:04:19,029 --> 01:04:21,821
Haideţi, culcaţi-vă!
858
01:04:44,446 --> 01:04:45,779
Îmi pare rău pentru mandibula ta.
859
01:04:49,863 --> 01:04:51,529
Doar pentru atât îţi pare rău?
860
01:04:56,363 --> 01:04:58,238
Am ştiut din start, Alice.
861
01:05:00,196 --> 01:05:02,196
Am ştiut din start,
fir-ar să fie!
862
01:05:17,154 --> 01:05:18,238
Alice plângea?
863
01:05:19,029 --> 01:05:20,071
Da.
864
01:05:21,738 --> 01:05:23,821
Jill? Ce ştiai?
865
01:05:27,071 --> 01:05:31,738
Eu am angajat-o.
Eu am promovat-o.
866
01:05:34,154 --> 01:05:39,279
Am colaborat îndeaproape.
867
01:05:43,946 --> 01:05:46,321
Ea şi soţul meu erau foarte...
868
01:05:46,696 --> 01:05:48,613
Să spunem că...
869
01:05:50,029 --> 01:05:52,363
Loialitatea nu e punctul ei forte.
870
01:06:03,238 --> 01:06:04,363
Bună, Margot!
871
01:06:11,571 --> 01:06:13,488
Nu mi-ai zis cum te cheamă.
872
01:06:21,571 --> 01:06:22,738
Scuzaţi-mă.
873
01:06:23,696 --> 01:06:25,071
Trebuie să dau un telefon.
874
01:06:27,654 --> 01:06:30,613
Mă numesc Aaron.
Det. Falk.
875
01:06:30,821 --> 01:06:33,738
Încercăm s-o găsim pe mama ta.
Eşti bine?
876
01:06:35,321 --> 01:06:37,779
De ce e convinsă Jill
că aveau o aventură?
877
01:06:37,946 --> 01:06:40,071
Oare ne-a scăpat ceva?
878
01:06:40,154 --> 01:06:41,571
I-ai dat memoria USB.
879
01:06:42,029 --> 01:06:46,113
A promis că face rost de fişiere
înainte să plece.
880
01:06:47,488 --> 01:06:49,071
N-a fost sunată de Alice
sau de Daniel.
881
01:06:49,154 --> 01:06:51,904
Chase a spus că se prea putea
să aibă stick-ul la ea.
882
01:06:52,029 --> 01:06:53,529
- Aici am sunat-o eu.
- A urcat în autobuz.
883
01:06:53,863 --> 01:06:56,363
Stick-ul este la ea.
884
01:06:56,654 --> 01:06:58,071
Apeluri către Margot.
885
01:06:58,988 --> 01:07:00,113
Numai puţin.
886
01:07:00,654 --> 01:07:04,154
- Isuse!
- Putea să-l găsească cineva.
887
01:07:04,446 --> 01:07:06,071
- Rahat!
- De ce nu mi-ai zis?
888
01:07:07,529 --> 01:07:09,363
- Ce?
- Ai sunat-o?
889
01:07:10,654 --> 01:07:12,071
În dimineaţa în care a plecat.
890
01:07:13,279 --> 01:07:14,446
De ce nu ştiam de asta?
891
01:07:14,571 --> 01:07:17,904
Am sunat-o fiindcă nu credeam
că i-ai zis cum stă treaba.
892
01:07:18,113 --> 01:07:21,446
Am vorbit cu ea lângă şcoala
fiicei ei în cu o zi înainte.
893
01:07:22,904 --> 01:07:24,279
Nu crezi c-am presat-o destul?
894
01:07:24,404 --> 01:07:27,779
Cu asta ne ocupăm!
Suntem eficienţi!
895
01:07:27,863 --> 01:07:31,029
- De aia este acum în pericol.
- M-am săturat!
896
01:07:31,613 --> 01:07:32,863
Stai puţin!
897
01:07:33,446 --> 01:07:35,779
Tu crezi că a murit, nu?
898
01:07:36,904 --> 01:07:40,613
Fii sincer cu mine.
Ce naiba se întâmplă?
899
01:07:41,238 --> 01:07:44,988
Asta ne este datoria. Presăm
informatorii, facem arestări.
900
01:07:45,363 --> 01:07:47,613
De ce-i diferit cazul ăsta?
901
01:07:50,279 --> 01:07:52,738
Fiindcă ştiu cum este
în sălbăticie.
902
01:07:53,196 --> 01:07:56,571
Ştiu că ai puţin timp, ştiu cât
de repede se poate duce totul naibii,
903
01:07:56,654 --> 01:07:59,154
ştiu ce se întâmplă
când nu eşti suficient de rapid.
904
01:07:59,363 --> 01:08:01,238
De unde ştii?
905
01:08:05,488 --> 01:08:07,279
Din cauza mamei.
906
01:08:09,321 --> 01:08:12,988
Am pierdut-o pe mama
în munţii ăştia. De aia ştiu.
907
01:08:19,779 --> 01:08:22,654
Crezi că mama a făcut focul?
908
01:08:23,654 --> 01:08:25,571
Da, desigur.
909
01:08:26,071 --> 01:08:30,321
Poate să facă focul.
Maică-ta poate face orice.
910
01:08:57,154 --> 01:08:58,946
King, ce se întâmplă?
911
01:08:59,071 --> 01:09:01,821
Trebuie să retragem oamenii.
Furtuna e foarte aproape.
912
01:09:01,988 --> 01:09:04,113
E prea periculos.
Trebuie să-i aducem înapoi.
913
01:09:04,446 --> 01:09:05,863
Tre' să aşteptăm să treacă.
914
01:09:06,529 --> 01:09:10,154
Dar ea e încă pierdută.
Trebuie să trimitem oameni aici.
915
01:09:10,238 --> 01:09:12,321
Încă n-ai trimis oameni
în valea aia!
916
01:09:12,696 --> 01:09:15,696
Timpul s-a scurs.
Tre' să aşteptăm să treacă.
917
01:09:15,821 --> 01:09:17,696
Am voluntari şi poliţişti pe teren.
918
01:09:17,821 --> 01:09:19,654
- Nu le pot risca viaţa.
- Să aştepţi să treacă?
919
01:09:19,738 --> 01:09:22,446
Vremea ar putea fi aşa
o săptămână.
920
01:09:22,571 --> 01:09:25,071
N-ai garanţia asta.
Nu-mi risc oamenii.
921
01:09:26,779 --> 01:09:28,196
Chase, hai cu mine!
922
01:09:31,571 --> 01:09:36,821
Ştim că au ajuns la prima tabără,
care este aici.
923
01:09:37,363 --> 01:09:40,238
După tabără, cărarea aia
are o mie de bifurcaţii.
924
01:09:40,779 --> 01:09:43,779
Puteau ajunge oriunde.
Avem un pârâu aici.
925
01:09:44,363 --> 01:09:47,113
La cât a plouat
în ultimele 4-5 săptămâni,
926
01:09:47,613 --> 01:09:52,738
un pârâu umflat poate părea râu.
Caz în care King se înşală.
927
01:09:53,446 --> 01:09:55,154
Au mers mai mult decât crede el.
928
01:09:55,571 --> 01:09:57,488
Aici e o potecă pentru pompieri.
929
01:09:58,571 --> 01:10:02,071
Ai putea să mergi până aici
cu o maşină de teren,
930
01:10:02,238 --> 01:10:05,529
iar apoi mai ai de mers
pe jos 4-5 ore.
931
01:10:05,946 --> 01:10:09,779
Mai ai vreo şase văi de verificat.
932
01:10:11,029 --> 01:10:14,113
Au zis c-au văzut lilieci
la intrarea în vale.
933
01:10:14,196 --> 01:10:16,029
Mii de megalilieci.
934
01:10:23,404 --> 01:10:24,446
Mă poţi duce acolo?
935
01:10:36,654 --> 01:10:37,946
Jenny!
936
01:11:17,071 --> 01:11:18,279
Haide!
937
01:11:39,071 --> 01:11:40,113
Aaron.
938
01:11:40,613 --> 01:11:41,696
Hai!
939
01:11:43,696 --> 01:11:44,988
Hai, amice!
940
01:11:49,071 --> 01:11:51,071
- Mamă!
- Jen!
941
01:11:51,404 --> 01:11:54,321
Tată!
942
01:11:55,071 --> 01:11:57,238
Ştiu c-ai auzit câinele.
943
01:11:57,404 --> 01:12:00,488
- Mai e cineva pe aici?
- Mama ta e aici.
944
01:12:01,071 --> 01:12:02,446
Atât contează.
945
01:12:03,071 --> 01:12:04,363
Haide!
946
01:12:07,613 --> 01:12:08,863
Pe aici.
947
01:12:24,946 --> 01:12:28,571
Hai, amice! E aproape.
948
01:12:29,029 --> 01:12:31,904
Pe aici. Haide!
949
01:12:36,238 --> 01:12:37,529
Acolo, jos.
950
01:12:43,238 --> 01:12:44,404
Alice?
951
01:12:46,446 --> 01:12:47,696
Alice?
952
01:13:52,946 --> 01:13:55,988
Câte dintre victimele lui Kovac
nu au fost găsite?
953
01:14:03,863 --> 01:14:05,279
Jen. Rahat!
954
01:14:05,821 --> 01:14:06,988
- Jen?
- Mamă?
955
01:14:08,029 --> 01:14:09,196
Jen?
956
01:14:10,196 --> 01:14:11,488
- Jen?
- Mamă?
957
01:14:11,821 --> 01:14:14,529
- Jenny, eşti bine?
- Te rog, deschide ochii.
958
01:14:14,738 --> 01:14:15,779
Jen?
959
01:14:15,863 --> 01:14:17,196
Mamă, te rog.
960
01:14:19,029 --> 01:14:20,071
Mamă...
961
01:14:22,363 --> 01:14:23,404
Jen.
962
01:14:23,904 --> 01:14:26,904
- Ţine ochii deschişi.
- Mamă!
963
01:14:30,738 --> 01:14:33,321
Haide!
Trebuie să plecăm, iubire!
964
01:14:34,863 --> 01:14:37,404
Haide! Te ţin.
965
01:14:39,238 --> 01:14:40,779
Aaron, haide!
966
01:14:47,071 --> 01:14:49,946
O iau spre nord.
Ne vedem aici.
967
01:16:33,863 --> 01:16:37,446
Am ajuns la maşină.
Te bag înăuntru.
968
01:16:37,779 --> 01:16:38,988
Aşa!
969
01:16:47,238 --> 01:16:48,696
- Tată!
- Rezistă, Jen!
970
01:16:49,238 --> 01:16:50,779
Aaron, vorbeşte cu ea!
971
01:16:50,946 --> 01:16:52,904
- Mamă!
- Jenny, ţine ochii deschişi!
972
01:17:26,238 --> 01:17:27,363
Slavă Domnului!
973
01:18:37,363 --> 01:18:39,571
- Ai găsit-o?
- Da.
974
01:18:40,488 --> 01:18:41,988
Dar prea târziu.
975
01:19:17,904 --> 01:19:19,071
Ai găsit cabana?
976
01:19:21,654 --> 01:19:23,738
Eşti în goana după faimă?
977
01:19:24,154 --> 01:19:26,404
Nu-i drept să spui asta.
978
01:19:26,821 --> 01:19:30,363
Fiecare a avut o treabă de făcut.
Am făcut tot ce se putea.
979
01:19:33,029 --> 01:19:35,488
Oamenii ăia au căutat-o
zile întregi.
980
01:19:35,654 --> 01:19:37,529
Nimeni n-a vrut s-o găsească aşa.
981
01:19:44,613 --> 01:19:48,404
Eram la început de drum când Kovac
a început să omoare tinere.
982
01:19:48,488 --> 01:19:49,696
M-am întâlnit cu familiile lor.
983
01:19:50,488 --> 01:19:53,779
Ne-au implorat să găsim
măcar trupurile copilelor lor.
984
01:19:54,529 --> 01:19:57,821
În sfârşit, după 40 de ani.
985
01:20:00,279 --> 01:20:02,446
Nu suntem atât de diferiţi.
986
01:20:04,654 --> 01:20:05,821
Ai grijă.
987
01:20:29,446 --> 01:20:31,113
- Avea stick-ul la ea?
- Nu.
988
01:20:32,446 --> 01:20:35,321
- Eşti bine?
- Da.
989
01:20:37,904 --> 01:20:40,196
- Unde sunt fetele?
- Te aşteaptă.
990
01:20:40,613 --> 01:20:41,988
Stai, stai!
991
01:20:43,154 --> 01:20:44,321
Ce e?
992
01:20:46,654 --> 01:20:49,154
Lângă cadavru
era o cracă ruptă.
993
01:20:49,363 --> 01:20:51,029
Cineva a căzut pe ea.
994
01:20:51,904 --> 01:20:55,196
Lângă cracă
era o pânză ruptă.
995
01:20:56,571 --> 01:20:58,571
Pânză de păianjen-cu-pânză-pâlnie.
Cum a zis Bree.
996
01:21:03,279 --> 01:21:04,821
Celelalte de ce nu sunt aici?
997
01:21:05,404 --> 01:21:09,863
De ce? Nu înţeleg!
Lauren şi Jill de ce nu sunt aici?
998
01:21:09,946 --> 01:21:12,488
- Taci, Beth!
- De ce? E o întrebare logică.
999
01:21:12,571 --> 01:21:13,946
Eşti surdă?
1000
01:21:40,071 --> 01:21:41,738
Credeam că eşti încă înăuntru.
1001
01:21:44,446 --> 01:21:45,904
De ce te-ai trezit aşa devreme?
1002
01:21:47,404 --> 01:21:48,904
N-am avut somn, ca tine.
1003
01:21:49,738 --> 01:21:51,071
Bine.
1004
01:21:52,071 --> 01:21:54,321
În legătură cu seara trecută...
1005
01:21:55,821 --> 01:21:58,571
Ştiu că ţi-am făcut multe probleme.
1006
01:21:59,279 --> 01:22:01,113
Dar ştiu cum să îndrept lucrurile.
1007
01:22:02,113 --> 01:22:04,404
- Alice...
- Las-o aşa, te rog.
1008
01:22:04,488 --> 01:22:07,779
Nu pot.
Deja s-a ajuns prea departe.
1009
01:22:07,863 --> 01:22:09,821
Nu-i pot permite
să te ameninţe când vrea.
1010
01:22:09,946 --> 01:22:12,029
- Beth...
- Ai încredere în mine.
1011
01:22:14,446 --> 01:22:17,154
Tu m-ai ajutat toată viaţa.
1012
01:22:19,404 --> 01:22:21,446
Permite-mi măcar să te ajut şi eu.
1013
01:22:21,904 --> 01:22:23,446
Nu agrava situaţia.
1014
01:22:24,029 --> 01:22:25,696
Nu poate fi mai gravă de atât.
1015
01:22:27,904 --> 01:22:29,404
Totul o să fie bine.
1016
01:22:31,196 --> 01:22:32,404
Îţi promit.
1017
01:22:35,988 --> 01:22:37,029
Bree!
1018
01:22:38,071 --> 01:22:40,071
Du-te după copacul ăla!
1019
01:22:45,446 --> 01:22:48,196
- Ai făcut ceva?
- Dacă am făcut ceva?
1020
01:22:48,404 --> 01:22:49,904
N-am făcut nimic.
1021
01:22:50,613 --> 01:22:52,404
- Serios?
- Du-te dracu'!
1022
01:22:52,488 --> 01:22:56,279
- Mă acuzi cu ei de faţă?
- Te acuz?
1023
01:22:56,363 --> 01:22:58,654
Nu s-ar fi ajuns aici
dacă nu erai tu!
1024
01:22:58,738 --> 01:23:01,154
De ce? Ce am făcut?
1025
01:23:01,238 --> 01:23:05,071
Fetelor, vă rog să vă opriţi
până nu vine un avocat.
1026
01:23:05,154 --> 01:23:06,404
Avocat?
1027
01:23:06,488 --> 01:23:08,446
- Ce mama naibii?
- Ce mizerie!
1028
01:23:08,571 --> 01:23:11,279
- Nu pot crede că faci asta.
- Ce fac?
1029
01:23:11,363 --> 01:23:15,154
Încerci să te speli pe mâini
cu ajutorul meu. De ce te-aş ajuta?
1030
01:23:15,279 --> 01:23:17,488
De ce n-aş spune adevărul?
1031
01:23:17,571 --> 01:23:20,654
- Care adevăr?
- Era deja moartă!
1032
01:23:26,988 --> 01:23:28,238
Ştii prea bine.
1033
01:23:29,529 --> 01:23:31,613
Alice era moartă când am găsit-o.
1034
01:23:37,154 --> 01:23:39,738
Alice!
Îţi sună telefonul!
1035
01:23:41,113 --> 01:23:42,696
Hai, hai!
1036
01:23:43,988 --> 01:23:45,029
Alo!
1037
01:23:45,488 --> 01:23:48,404
Bună! Scuze, mă auzi?
1038
01:23:51,238 --> 01:23:52,404
Haide!
1039
01:23:57,029 --> 01:23:58,196
Alice.
1040
01:23:58,696 --> 01:23:59,738
Alice?
1041
01:24:01,154 --> 01:24:03,488
Rahat! Alice?
1042
01:24:07,488 --> 01:24:08,529
Al?
1043
01:25:20,613 --> 01:25:24,154
De ce ai făcut asta?
De ce ai ascuns-o?
1044
01:25:24,863 --> 01:25:26,029
Ştii prea bine de ce.
1045
01:25:26,779 --> 01:25:27,988
Nu ştiu.
1046
01:25:28,738 --> 01:25:31,571
- De ce?
- Am făcut-o pentru tine.
1047
01:25:33,488 --> 01:25:34,571
Pentru tine.
1048
01:25:36,988 --> 01:25:38,904
Nu mai poţi ajunge după gratii.
1049
01:25:40,321 --> 01:25:41,779
Ar distruge-o pe mama.
1050
01:25:42,363 --> 01:25:45,488
Mă durea să ştiu
că era vina mea...
1051
01:25:45,571 --> 01:25:47,071
A fost vina mea.
1052
01:25:49,154 --> 01:25:52,571
Nu vecinul le-a zis poliţiştilor
că m-ai jefuit.
1053
01:25:55,238 --> 01:25:56,404
Eu am făcut-o.
1054
01:25:58,779 --> 01:26:01,863
Nu ştiam c-o să se ajungă aici.
Îmi pare rău.
1055
01:26:05,238 --> 01:26:06,446
Înţeleg.
1056
01:26:07,196 --> 01:26:11,154
Înţeleg de ce ai făcut asta.
Dar treaba de acum...
1057
01:26:13,904 --> 01:26:15,696
E foarte gravă, Bree.
1058
01:26:16,488 --> 01:26:17,696
N-ai încredere în mine?
1059
01:26:18,738 --> 01:26:23,404
Asta vezi când mă priveşti,
un om capabil să omoare?
1060
01:26:24,988 --> 01:26:26,863
Nu pot crede că încă minţi.
1061
01:26:28,404 --> 01:26:30,238
Alice a zis c-o să depună plângere.
1062
01:26:31,404 --> 01:26:32,654
Era o nemernică.
1063
01:26:34,113 --> 01:26:36,738
Voia să te distrugă.
Ştiu de ce ai făcut-o.
1064
01:26:38,738 --> 01:26:40,404
Spune-le adevărul.
1065
01:26:42,071 --> 01:26:45,321
- Vor înţelege şi ei, dacă le spui.
- Încetează!
1066
01:26:45,738 --> 01:26:48,821
Beth, te rog să le spui
ce ai făcut.
1067
01:26:57,696 --> 01:27:00,196
Isuse! Ea ce naiba caută aici?
1068
01:27:02,113 --> 01:27:03,404
Aşteptaţi aici, fetelor.
1069
01:27:07,613 --> 01:27:10,321
- Cine e?
- De ce plângi?
1070
01:27:10,863 --> 01:27:12,071
Nu e mama ta!
1071
01:27:15,196 --> 01:27:17,488
Bună!
Eu sunt Carmen. El este Aaron.
1072
01:27:18,029 --> 01:27:19,529
Eşti bine?
1073
01:27:19,613 --> 01:27:22,821
O caut pe mama, Lauren Shaw.
Cred că e cazată aici.
1074
01:27:23,154 --> 01:27:25,404
Aşa e. Cum te numeşti?
1075
01:27:25,613 --> 01:27:26,821
Rebecca.
1076
01:27:27,363 --> 01:27:30,613
O s-o găsim noi pe Lauren.
Între timp, hai cu mine.
1077
01:27:31,321 --> 01:27:34,738
Ia loc.
O să-ţi aduc un pahar cu apă.
1078
01:27:35,779 --> 01:27:38,029
Det. Falk se va duce
după mama ta.
1079
01:27:44,029 --> 01:27:47,654
O găseşte el pe mama ta.
O să-l aşteptăm aici.
1080
01:28:24,529 --> 01:28:25,613
Ai găsit-o?
1081
01:28:39,571 --> 01:28:40,946
Chiar e moartă?
1082
01:28:42,988 --> 01:28:45,321
Da, e moartă. Îmi pare rău.
1083
01:28:50,488 --> 01:28:52,404
Când m-am întors dimineaţă
la cărare
1084
01:28:53,154 --> 01:28:59,654
şi am văzut că plecase,
mi-am zis c-o să se salveze.
1085
01:29:00,779 --> 01:29:03,071
Credeam că ea
o să ne salveze.
1086
01:29:03,821 --> 01:29:07,279
Aaron?
Aaron, mă auzi?
1087
01:29:08,863 --> 01:29:10,779
Mă auzi? Isuse!
1088
01:29:10,863 --> 01:29:12,904
- Alo! Alice?
- Slavă Domnului!
1089
01:29:13,029 --> 01:29:14,113
Mă auzi!
1090
01:29:14,196 --> 01:29:17,904
Ne-am rătăcit.
Dar Daniel ştie.
1091
01:29:18,363 --> 01:29:22,821
Fir-ar! Mi-a cerut să se uite
în bagajele lui Beth...
1092
01:29:23,113 --> 01:29:24,738
Poate crede c-a fost mâna ei.
1093
01:29:25,571 --> 01:29:26,654
Mergi!
1094
01:29:28,446 --> 01:29:29,988
Mă auzi? Rahat!
1095
01:29:31,279 --> 01:29:33,529
- Isuse!
- Alice, ai semnal?
1096
01:29:37,863 --> 01:29:40,613
- Nu, nu am.
- Cu cine vorbeai?
1097
01:29:41,363 --> 01:29:43,029
Nu vorbeam cu nimeni.
1098
01:29:43,613 --> 01:29:44,946
La dracu'!
1099
01:29:46,654 --> 01:29:48,029
Pleci?
1100
01:29:49,988 --> 01:29:51,029
Da.
1101
01:29:51,779 --> 01:29:53,863
Cum o să te descurci singură?
1102
01:29:53,988 --> 01:29:57,696
Ei bine, merg spre nord
şi încerc să găsesc drumul principal.
1103
01:29:57,904 --> 01:29:59,863
Toate ar trebui să facem asta.
1104
01:30:00,404 --> 01:30:02,613
Nimeni n-o să vă găsească aici.
1105
01:30:02,696 --> 01:30:05,071
- Nu iei telefonul cu tine.
- E telefonul meu!
1106
01:30:05,154 --> 01:30:06,571
Nu iei nici lanterna.
1107
01:30:06,654 --> 01:30:10,029
E a lui Beth.
E ultima lanternă cu baterie.
1108
01:30:11,904 --> 01:30:14,321
Dumnezeule mare!
Ce ai cu mine?
1109
01:30:17,196 --> 01:30:19,446
Nu mi-ai cerut scuze
pentru ce s-a întâmplat!
1110
01:30:21,946 --> 01:30:24,071
Te referi la Rebecca?
1111
01:30:25,946 --> 01:30:27,113
S-a rezolvat.
1112
01:30:27,738 --> 01:30:29,779
Las-o moartă.
Şcoala a derulat o anchetă.
1113
01:30:29,904 --> 01:30:31,904
Toţi copiii vinovaţi
au fost exmatriculaţi.
1114
01:30:32,029 --> 01:30:34,863
- Nu ştiu ce mai vrei.
- Mai puţin Margot.
1115
01:30:35,071 --> 01:30:37,654
Cât te-a costat
ca ea să rămână acolo?
1116
01:30:39,613 --> 01:30:43,571
Tre' să fie tare plăcut
să rezolvi orice problemă cu bani.
1117
01:30:46,071 --> 01:30:47,946
Poţi sta liniştită.
1118
01:30:48,154 --> 01:30:50,779
N-am plătit doar bani
pentru decizia aia.
1119
01:30:52,113 --> 01:30:53,154
Alice...
1120
01:30:55,154 --> 01:30:56,821
Ce ai făcut?
1121
01:30:57,029 --> 01:30:58,738
De unde ai luat banii?
1122
01:31:00,529 --> 01:31:03,696
I-ai furat de la Bailey Tennants?
1123
01:31:04,821 --> 01:31:07,071
De aia a venit Daniel în tabără?
1124
01:31:11,363 --> 01:31:12,988
Mai ştie cineva?
1125
01:31:19,071 --> 01:31:20,154
Da.
1126
01:31:24,654 --> 01:31:27,904
Ştiu multe lucruri despre ei.
1127
01:31:28,196 --> 01:31:30,988
- Am fost abordată de...
- Nu vreau să ştiu.
1128
01:31:32,321 --> 01:31:33,446
Îmi pare rău.
1129
01:31:36,488 --> 01:31:40,071
De asta. De asta eşti jalnică.
1130
01:31:42,113 --> 01:31:43,279
Sunt jalnică?
1131
01:31:45,238 --> 01:31:46,988
Ne abandonezi aici?
1132
01:31:47,738 --> 01:31:50,404
Măcar nu sunt o nemernică
şi n-am crescut o nemernică!
1133
01:31:53,529 --> 01:31:56,196
Ştii ceva? Sunt foarte mândră
de fiica mea.
1134
01:31:56,279 --> 01:32:00,071
Şi aş face orice ca s-o protejez,
spre deosebire de tine.
1135
01:32:00,446 --> 01:32:04,113
Vrei să ştii de ce Rebecca
a fost victima, nu Margot?
1136
01:32:04,446 --> 01:32:09,821
Fiindcă ea a avut plăcerea să te vadă
călcată în picioare toată viaţa ei.
1137
01:32:09,946 --> 01:32:11,113
De către tine!
1138
01:32:11,196 --> 01:32:13,904
N-o să-mi pară rău
1139
01:32:13,988 --> 01:32:16,238
că eşti prea slabă
ca să-ţi aperi fiica.
1140
01:32:16,321 --> 01:32:17,404
Nu sunt!
1141
01:32:19,029 --> 01:32:20,113
Du-te dracu'!
1142
01:32:27,154 --> 01:32:28,988
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
1143
01:32:31,613 --> 01:32:32,988
Ridică-te!
1144
01:32:34,196 --> 01:32:35,738
Te-ai lovit la cap?
1145
01:32:37,154 --> 01:32:39,154
Cred că eşti doar ameţită.
1146
01:32:40,738 --> 01:32:41,946
Nu te grăbi.
1147
01:32:44,113 --> 01:32:48,446
N-o să le spun celorlalte
că pleci, bine?
1148
01:32:52,696 --> 01:32:54,446
Stai aici şi te odihneşte.
1149
01:32:57,571 --> 01:32:59,071
Mă întorc.
1150
01:33:12,113 --> 01:33:13,321
Stai liniştită.
1151
01:33:15,654 --> 01:33:16,904
Şi mie-mi pare rău.
1152
01:33:51,821 --> 01:33:54,113
Chiar credeam că era în viaţă.
1153
01:33:54,821 --> 01:33:59,154
M-am culcat cu gândul
că-i deja aproape de oraş
1154
01:34:00,946 --> 01:34:03,529
sau c-o să mă trezesc
cu ea lângă mine.
1155
01:34:05,529 --> 01:34:08,196
Ajutor! Ajutaţi-ne!
1156
01:34:08,696 --> 01:34:11,529
Arată-mi mâna, Bree!
Ridic-o!
1157
01:34:12,529 --> 01:34:14,154
- Doamne!
- Ce s-a întâmplat?
1158
01:34:14,238 --> 01:34:16,154
Cred c-a muşcat-o
un păianjen-cu-pânză-pâlnie.
1159
01:34:16,238 --> 01:34:17,821
Foloseşte asta!
1160
01:34:17,946 --> 01:34:22,154
- Foloseşte-o pe post de garou.
- Să-i apăs pe rană?
1161
01:34:22,279 --> 01:34:23,696
Nu ştiu. Fă ceva!
1162
01:34:23,821 --> 01:34:25,279
Înfăşoară-i rana!
1163
01:34:25,488 --> 01:34:27,988
- Bree, respiră! O să fii bine.
- Trebuie să plecăm de aici.
1164
01:34:28,488 --> 01:34:30,779
Avem nevoie de un doctor.
1165
01:34:31,238 --> 01:34:33,696
La dracu'! N-a făcut nimeni
cursuri de prim-ajutor?
1166
01:34:33,779 --> 01:34:35,113
Nenorocita de Alice.
1167
01:34:35,613 --> 01:34:37,613
Lauren, trezeşte-o pe Alice!
1168
01:34:37,738 --> 01:34:39,571
- A fost muşcată de păianjen.
- A plecat.
1169
01:34:39,654 --> 01:34:41,279
Şi-a luat rucsacul.
1170
01:34:41,946 --> 01:34:43,113
Ce?
1171
01:34:44,196 --> 01:34:47,696
Verifică dacă telefonul
mai este în geaca mea.
1172
01:34:47,779 --> 01:34:49,363
Îmi pare rău!
1173
01:34:50,363 --> 01:34:53,446
- Îmi pare rău.
- L-a luat.
1174
01:34:53,821 --> 01:34:57,446
Rahat!
Ce variante avem?
1175
01:34:57,654 --> 01:35:01,113
O aşteptăm pe Alice
sau încercăm s-o salvăm pe Bree.
1176
01:35:01,196 --> 01:35:03,446
- Mergem spre nord.
- Ce?
1177
01:35:03,779 --> 01:35:06,321
Mergem spre nord, până la drum.
Asta-i cea mai bună variantă.
1178
01:35:06,446 --> 01:35:08,071
Trebuie să plecăm!
1179
01:35:08,904 --> 01:35:10,571
Bine, plecăm spre nord.
1180
01:35:12,196 --> 01:35:16,113
Mă duc s-o caut repede pe Alice.
Nu te duce prea departe!
1181
01:35:16,529 --> 01:35:18,071
- Alice!
- Iau eu rucsacii.
1182
01:35:18,988 --> 01:35:20,071
Alice!
1183
01:35:21,821 --> 01:35:22,863
Alice?
1184
01:35:23,779 --> 01:35:24,904
Alice?
1185
01:35:39,404 --> 01:35:42,946
- Poftim, ia astea.
- Nordul e într-acolo.
1186
01:35:43,363 --> 01:35:44,404
Haideţi!
1187
01:35:45,696 --> 01:35:47,113
Haide, Bree!
1188
01:35:53,321 --> 01:35:55,654
Întoarce-te cu mine la hotel.
1189
01:35:56,238 --> 01:35:58,446
Încercăm să găsim o rezolvare.
1190
01:36:02,404 --> 01:36:03,904
Crezi că există rezolvare?
1191
01:36:04,946 --> 01:36:05,988
Putem încerca.
1192
01:36:07,238 --> 01:36:08,613
Promit.
1193
01:36:10,363 --> 01:36:13,238
Fiica ta, Rebecca, e aici.
Vrea să te vadă.
1194
01:36:13,696 --> 01:36:16,279
- Rebecca e aici?
- Te aşteaptă.
1195
01:36:19,696 --> 01:36:22,363
Mi-am dat silinţa toată viaţa
să-i fiu alătur.
1196
01:36:24,446 --> 01:36:26,529
Şi am tot făcut greşeli.
1197
01:36:27,363 --> 01:36:28,988
Dar am făcut tot ce-am putut.
1198
01:36:30,113 --> 01:36:32,196
Chiar n-am vrut s-o omor.
1199
01:36:32,738 --> 01:36:35,363
Înţeleg. Te cred.
1200
01:36:42,779 --> 01:36:44,154
Alice a spus că sunt slabă.
1201
01:36:44,779 --> 01:36:48,071
- S-a înşelat.
- Şi eu cred asta.
1202
01:36:50,238 --> 01:36:51,404
M-am schimbat.
1203
01:36:53,029 --> 01:36:58,696
Câtă ironie că Alice e cea
care m-a forţat să mă regăsesc.
1204
01:36:59,321 --> 01:37:00,363
Hai cu mine!
1205
01:37:01,029 --> 01:37:02,154
Haide!
1206
01:37:03,321 --> 01:37:04,488
Haide!
1207
01:37:10,071 --> 01:37:11,654
Lauren!
1208
01:37:12,738 --> 01:37:14,113
Aaron!
1209
01:37:14,863 --> 01:37:16,529
Continuă să vorbeşti cu mama.
1210
01:37:17,488 --> 01:37:19,113
- Tată...
- Fii puternică!
1211
01:37:19,446 --> 01:37:22,404
- Ţine-o trează! Jen!
- Mamă, te rog.
1212
01:37:22,488 --> 01:37:23,738
Mişc-o, Aaron!
1213
01:37:24,196 --> 01:37:27,404
- Ţine-mă de mână, amice.
- Rămâi trează, Jen!
1214
01:37:27,696 --> 01:37:29,654
- Vorbeşte cu ea.
- Grăbeşte-te!
1215
01:37:29,738 --> 01:37:31,779
- Ţine-o trează!
- Mamă, fii tare!
1216
01:37:33,196 --> 01:37:36,571
Ajutor!
1217
01:37:37,071 --> 01:37:38,738
- Mamă...
- E rănită.
1218
01:37:39,363 --> 01:37:42,988
- Nu ştiu cât e de grav.
- Mamă, te rog!
1219
01:37:43,779 --> 01:37:44,946
Vă rog s-o ajutaţi.
1220
01:37:45,779 --> 01:37:48,946
Vă rog să ne ajutaţi!
Aaron, ţine-o de mână.
1221
01:37:49,363 --> 01:37:51,779
Ajutor!
1222
01:38:07,363 --> 01:38:08,654
Ia-mă de mână!
1223
01:38:15,363 --> 01:38:17,113
E bine.
1224
01:38:22,321 --> 01:38:23,863
Lauren!
1225
01:38:43,571 --> 01:38:45,613
E o veste devastatoare.
1226
01:38:48,113 --> 01:38:50,071
Am primit un telefon
interesant de la soţia mea.
1227
01:38:50,779 --> 01:38:55,279
Pare să fi judecat greşit
relaţia mea cu Alice.
1228
01:38:55,404 --> 01:38:59,113
Nu cred c-ai făcut aceeaşi greşeală.
1229
01:39:00,279 --> 01:39:06,613
Jill mi-a mai zis c-o ştiai
pe fiica lui Alice. Aşa e?
1230
01:39:07,738 --> 01:39:11,279
Sunt curios cât de tare
ai presat-o pe Alice.
1231
01:39:11,654 --> 01:39:15,488
Presupun că n-ai exploatat
din start faptul că era mamă.
1232
01:39:15,571 --> 01:39:21,029
Sau poate c-ai făcut-o. Ştii
părerea oamenilor despre poliţie?
1233
01:39:21,738 --> 01:39:25,613
Tu crezi că vedem lumea
împărţită în bine şi rău,
1234
01:39:25,696 --> 01:39:27,863
că vă considerăm
campionii noştri morali
1235
01:39:27,988 --> 01:39:33,113
şi că suntem recunoscători
că ne băgaţi seara în pat?
1236
01:39:34,279 --> 01:39:38,779
Nu-i de datoria celor ca tine
să distingă între bine şi rău, nu?
1237
01:39:39,779 --> 01:39:42,196
Guvernul stabileşte legile,
noi le respectăm.
1238
01:39:43,196 --> 01:39:46,279
Vrei să ştii cine sunt
clienţii mei, detective?
1239
01:39:46,904 --> 01:39:49,154
Ai idee cui donează bani?
1240
01:39:50,529 --> 01:39:54,363
Nu contează cât de generoşi par
dincolo de interesul personal.
1241
01:39:54,946 --> 01:39:58,446
Spală bani în Panama,
Insulele Cayman, insula Bouvet,
1242
01:39:58,738 --> 01:40:01,613
cu a ei populaţie
de 10 000 de foci.
1243
01:40:02,821 --> 01:40:04,821
Văd oameni ca tine mai mereu.
1244
01:40:05,446 --> 01:40:10,113
Jigodii corupte care ajung
la tribunal extrem de convinse
1245
01:40:10,196 --> 01:40:14,613
că micile lor donaţii justifică
toate faptele lor.
1246
01:40:15,029 --> 01:40:17,863
Apoi avem de-a face
cu avocaţii voştri,
1247
01:40:17,946 --> 01:40:20,946
care negociază la sânge
pentru libertatea voastră.
1248
01:40:22,988 --> 01:40:24,196
Asta era.
1249
01:40:25,613 --> 01:40:28,654
De aia eşti aici,
de aia ai sacrificat-o pe Alice.
1250
01:40:28,988 --> 01:40:31,988
Ca să mă distrugi.
Acceptă asta.
1251
01:40:34,113 --> 01:40:37,238
Alice e moartă,
iar eu trăiesc.
1252
01:40:37,363 --> 01:40:39,446
Am venit s-o salvez pe Alice.
1253
01:40:41,363 --> 01:40:42,404
Da...
1254
01:40:43,863 --> 01:40:45,946
Nici tu nu crezi asta.
1255
01:40:49,779 --> 01:40:51,821
Daniel, îmi poţi da cheile,
te rog?
1256
01:40:52,321 --> 01:40:53,488
Conduc eu.
1257
01:41:15,613 --> 01:41:17,363
Nici mie nu mi-e drag.
1258
01:41:22,154 --> 01:41:25,571
Am văzut-o pe Alice
umblând prin dosare,
1259
01:41:26,321 --> 01:41:30,196
scanându-le unul câte unul,
în ziua dinainte să plecăm.
1260
01:41:30,571 --> 01:41:32,571
N-o mai văzusem
atât de agitată.
1261
01:41:42,279 --> 01:41:44,196
Când l-am văzut în tabără,
1262
01:41:44,571 --> 01:41:47,196
mi-am dat seama
că ştia ce se întâmpla.
1263
01:41:47,654 --> 01:41:51,654
Dar n-a bănuit-o pe Alice.
Mă bănuia pe mine, desigur.
1264
01:41:52,238 --> 01:41:53,446
Credea că eu am făcut-o.
1265
01:41:54,988 --> 01:41:58,279
Infractorul de ocazie infractor moare.
Nu crezi?
1266
01:41:58,946 --> 01:42:01,238
Nu cred asta deloc.
1267
01:42:04,113 --> 01:42:06,363
Am plătit pentru prostiile mele.
1268
01:42:12,071 --> 01:42:13,571
Acum e rândul lui Daniel.
1269
01:42:29,779 --> 01:42:31,071
L-a băgat în pământ.
1270
01:42:32,571 --> 01:42:36,404
Poate spera să se întoarcă
după stick.
1271
01:42:40,404 --> 01:42:42,696
Încerca să facă ceea ce trebuia.
1272
01:42:44,904 --> 01:42:46,029
Mersi.
1273
01:42:57,863 --> 01:42:59,738
Ce-o să se întâmple acum cu noi?
1274
01:43:02,654 --> 01:43:04,863
Beth? E timpul să plecăm.
1275
01:43:41,738 --> 01:43:42,904
L-am prins.
1276
01:43:46,029 --> 01:43:47,196
În sfârşit!
1277
01:43:53,904 --> 01:43:55,113
A meritat.
1278
01:44:06,988 --> 01:44:09,029
Trebuie să celebrăm
victoriile astea.
1279
01:44:10,321 --> 01:44:11,404
Pe asta, nu.
1280
01:44:15,488 --> 01:44:18,154
Chiar crezi că vreuna dintre
femeile alea este vinovată?
1281
01:44:21,363 --> 01:44:24,529
Lauren? Bree? Alice?
1282
01:44:28,654 --> 01:44:30,488
Dar e mai uşor, nu?
1283
01:44:30,696 --> 01:44:31,779
Ce anume?
1284
01:44:32,738 --> 01:44:33,779
Să dai vina pe cineva,
1285
01:44:35,738 --> 01:44:37,613
să vânezi omul,
să-l întemniţezi.
1286
01:44:44,821 --> 01:44:48,488
În lumea mare, natura ne trage
pe toţi la răspundere.
1287
01:44:55,571 --> 01:44:58,904
Ne întoarcem mâine la prima oră.
1288
01:45:00,488 --> 01:45:01,654
Avem treabă.
1289
01:45:04,988 --> 01:45:07,863
Ai făcut o treabă bună.
1290
01:45:31,946 --> 01:45:32,988
Falk?
1291
01:45:35,946 --> 01:45:37,029
Falk?
1292
01:46:13,571 --> 01:46:18,071
Ce-ar fi să fii tu ghid?
Încotro?
1293
01:46:23,946 --> 01:46:25,071
Într-acolo.
1294
01:46:26,988 --> 01:46:30,571
- Haideţi!
- Aşa te vreau!
1295
01:47:29,531 --> 01:47:34,531
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
1296
01:47:40,696 --> 01:47:43,404
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
95637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof