Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,177 --> 00:00:02,453
Luister naar me, Karvanista.
2
00:00:02,537 --> 00:00:05,533
Als je denkt dat je deze kleine
schermutseling hebt gewonnen,
3
00:00:05,617 --> 00:00:07,733
vergist je je heel erg.
4
00:00:07,918 --> 00:00:10,059
Stel je geen seconde voor dat je
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,317
de overhand hebt op ons.
Juist, Yaz?
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,464
O ja.
We hebben het onder controle.
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,732
Is dat juist?
Want van waar ik zweef,
8
00:00:19,817 --> 00:00:22,659
blijkt dat jullie geboeid en vastgebonden
zijn aan een zwaartekrachtstang,
9
00:00:22,699 --> 00:00:26,302
die je in 79 seconden zal loslaten
in de kokende zure oceaan direct hier onder
10
00:00:27,723 --> 00:00:30,239
Waar je lichamen onmiddellijk
zullen desintegreren.
11
00:00:30,450 --> 00:00:31,815
Zelfs als je dat overleeft,
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,053
maar dat zal niet, in vier minuten tijd,
13
00:00:34,138 --> 00:00:35,747
de hele planeet zal worden verzwolgen
14
00:00:35,832 --> 00:00:38,013
door een nabijgelegen
gigantische rode ster.
15
00:00:38,246 --> 00:00:42,435
Oh, en als je probeert te ontsnappen,
schieten mijn Kill Disks je in stukken.
16
00:00:44,750 --> 00:00:47,706
Ondertussen ben ik... nu ver weg,
17
00:00:47,791 --> 00:00:49,881
reizend naar wat in de
toekomst bekend zal zijn
18
00:00:49,966 --> 00:00:52,333
als de laatste uren van planeet Aarde.
19
00:00:52,418 --> 00:00:53,482
Wat?
20
00:00:53,567 --> 00:00:55,647
Maak je geen zorgen.
Jullie zullen al lang dood zijn.
21
00:00:58,365 --> 00:00:59,721
Ik moet toegeven, Yaz,
22
00:00:59,836 --> 00:01:02,598
Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel
heb dat dit voor een deel mijn schuld is.
23
00:01:02,638 --> 00:01:03,794
Een deel?
24
00:01:03,879 --> 00:01:05,973
Dit is allemaal jouw schuld.
- Wat bedoelt je?
25
00:01:06,058 --> 00:01:08,306
Per ongeluk Karvanista's
droid-bewakers opblazen
26
00:01:08,362 --> 00:01:10,409
toen we probeerden zijn operatiebasis
binnen te sluipen?
27
00:01:10,449 --> 00:01:12,455
Het is erg temperamentvol, Nitro-9.
28
00:01:12,539 --> 00:01:16,656
Suggereren dat we aan zijn basis ontsnappen
door te luchtsurfen op deze zwaartekrachtstang?
29
00:01:16,741 --> 00:01:20,352
Hoe kon ik weten dat het Force Shield herstart
op het moment dat we er naartoe gingen?
30
00:01:20,409 --> 00:01:23,600
En toen we werden gepakt, moest je de
twee sets handboeien in je zak noemen.
31
00:01:26,749 --> 00:01:30,054
Twee woorden, Yaz. Trapezium zeven.
32
00:01:30,564 --> 00:01:32,335
Oké.
- Trapezium zeven.
33
00:01:32,420 --> 00:01:34,536
Die zware circusworkshop.
34
00:01:34,621 --> 00:01:36,585
Wie waren de beste twee van de klas?
35
00:01:37,234 --> 00:01:38,735
Klaar?
- Nee!
36
00:01:38,820 --> 00:01:40,496
Ik ook niet. Ik vind het heerlijk
om er niet klaar voor te zijn.
37
00:01:40,536 --> 00:01:42,932
Drie. Twee. Een.
38
00:01:43,016 --> 00:01:44,406
Alley-oop!
39
00:01:47,718 --> 00:01:48,751
Begrepen!
40
00:01:52,456 --> 00:01:53,577
Tijd om te gaan.
41
00:02:01,763 --> 00:02:03,758
Hoe krijgen we deze boeien eraf?
42
00:02:03,814 --> 00:02:07,668
Heel makkelijk. Omdat, Yasmin Khan,
ze spraakgestuurd zijn!
43
00:02:08,774 --> 00:02:11,102
En daarom vertelde ik
hem dat ze in mijn zak zaten!
44
00:02:11,494 --> 00:02:12,494
Loslaten.
45
00:02:14,595 --> 00:02:16,938
Loslaten!
- Loslaten!
46
00:02:19,306 --> 00:02:20,499
Loslaten!
47
00:02:20,711 --> 00:02:22,961
Of misschien was ik
Schots toen ik ze opzette.
48
00:02:23,144 --> 00:02:24,384
IN SCHOTS ACCENT... Loslaten.
49
00:02:24,731 --> 00:02:26,408
Loslaaateeuuh!
50
00:02:29,178 --> 00:02:30,494
Dokter!
51
00:02:37,460 --> 00:02:39,973
Dokter, de stang breekt.
52
00:02:40,138 --> 00:02:41,447
Dat is onhandig!
53
00:02:48,133 --> 00:02:51,473
Loslaten. Loslaten. Loslaten!
54
00:02:51,698 --> 00:02:53,231
Misschien is het mijn toon.
55
00:02:53,475 --> 00:02:54,653
Het is daar!
56
00:02:57,152 --> 00:02:59,381
Roep het!
- Nu!
57
00:03:11,090 --> 00:03:12,294
Wat een opluchting.
58
00:03:14,761 --> 00:03:17,884
Oké. Niemand komt ermee
weg om ons dat aan te doen, Yaz.
59
00:03:19,434 --> 00:03:20,659
Wat zei hij?
60
00:03:21,626 --> 00:03:23,455
Laatste paar uur van planeet Aarde?
61
00:03:24,735 --> 00:03:26,722
Zo makkelijk komt hij niet van ons af.
62
00:04:14,152 --> 00:04:15,152
Niet genoeg.
63
00:04:15,660 --> 00:04:17,279
Dat is niet genoeg.
64
00:04:17,719 --> 00:04:19,428
We hebben meer arbeiders nodig.
65
00:04:20,342 --> 00:04:22,685
Teruggekeerde soldaten, de armen,
66
00:04:22,982 --> 00:04:25,863
ze moeten allemaal hierheen worden
gebracht en aan het werk worden gezet.
67
00:04:26,415 --> 00:04:27,442
Ah.
68
00:04:27,889 --> 00:04:29,686
Nog ver te gaan.
69
00:04:30,080 --> 00:04:32,858
Natuurlijk, meneer.
Mag ik u er ook aan herinneren,
70
00:04:32,943 --> 00:04:35,975
Mr Stonehouse wordt
binnenkort verwacht.
71
00:04:36,850 --> 00:04:39,608
Williamson, uit liefde
voor God, wat doe je hier?
72
00:04:39,694 --> 00:04:41,436
Waarom al dat graven?
73
00:04:41,563 --> 00:04:45,259
Ik zorg voor werk en loon voor degenen
die het anders niet vinden.
74
00:04:45,343 --> 00:04:46,585
Is dat niet genoeg?
75
00:04:46,660 --> 00:04:48,418
Natuurlijk is het prijzenswaardig.
76
00:04:48,907 --> 00:04:51,186
Maar denk je niet na over...
wat je aan het creëren bent?
77
00:04:52,383 --> 00:04:54,707
Ik denk er heel diep over na.
78
00:04:55,627 --> 00:04:58,544
Dieper dan je ooit kan weten.
79
00:04:59,227 --> 00:05:02,687
Waarom zie ik hier dan geen
rationeel plan aan het werk?
80
00:05:02,762 --> 00:05:05,090
De ontwerpen zijn excentriek.
Het werk is willekeurig.
81
00:05:05,217 --> 00:05:08,875
Een handvol tunnels worden uitgegraven,
hebben geen doel.
82
00:05:09,772 --> 00:05:11,609
Zonder doel?
83
00:05:12,074 --> 00:05:14,687
Als ik met je zou praten over hun ware doel,
84
00:05:14,864 --> 00:05:17,304
zou je geest bezwijken onder de druk.
85
00:05:17,429 --> 00:05:18,904
Met respect, meneer,
86
00:05:19,817 --> 00:05:21,616
van ons tweeën,
87
00:05:21,864 --> 00:05:25,380
mijn geest is duidelijk
de meest robuuste en rationele.
88
00:05:27,512 --> 00:05:31,199
Stel je je voor dat wat je te wachten staat,
verslagen worden door rationaliteit?
89
00:05:33,705 --> 00:05:35,225
En bid, mr. Williamson,
90
00:05:36,618 --> 00:05:40,293
wat denk je dat er voor ons ligt?
91
00:05:41,509 --> 00:05:42,969
De catastrofe.
92
00:05:44,755 --> 00:05:46,205
Het onmogelijke.
93
00:06:02,037 --> 00:06:04,674
Het maakt niet uit waar
je heen gaat in de wereld,
94
00:06:04,759 --> 00:06:08,517
het zouden de grootste musea
in de grootste steden kunnen zijn,
95
00:06:08,602 --> 00:06:11,673
geen van hen heeft
wat wij hebben, hier.
96
00:06:12,037 --> 00:06:16,367
Niemand heeft een bovenste verdieping
zoals het Museum van Liverpool.
97
00:06:16,972 --> 00:06:20,414
Omdat niemand onze geschiedenis heeft.
98
00:06:21,756 --> 00:06:24,402
Daar, hebben we de schrijvers.
99
00:06:24,443 --> 00:06:27,554
Daar, de muzikanten.
En daar, de voetballers.
100
00:06:27,698 --> 00:06:29,299
Deze zijn enorm.
101
00:06:29,384 --> 00:06:31,471
Ze zijn het hoogtepunt van
dit gebouw en deze stad.
102
00:06:33,621 --> 00:06:35,369
Deze definiëren ons.
103
00:06:35,579 --> 00:06:37,344
Deze maken Liverpool.
104
00:06:37,820 --> 00:06:39,992
Dan. Dan!
105
00:06:41,227 --> 00:06:42,706
Dat is nu genoeg van mij.
106
00:06:42,791 --> 00:06:44,511
Ik laat je zelf rondkijken.
107
00:06:46,715 --> 00:06:48,041
Goed, Di.
108
00:06:50,020 --> 00:06:52,462
Hoe vaak? Dan, je moet stoppen.
109
00:06:52,557 --> 00:06:54,034
Jij werkt hier niet.
Je bent geen gids.
110
00:06:54,074 --> 00:06:55,428
Stop met doen alsof je officieel bent.
111
00:06:55,468 --> 00:06:57,706
Ik ben officieel. Officiële scouse.
112
00:06:59,182 --> 00:07:00,734
Zie mij maar als een gratis onderdeel.
113
00:07:00,775 --> 00:07:02,624
Alleen een beetje
levendiger dan de anderen.
114
00:07:02,665 --> 00:07:04,501
Jongen, je hebt een beroep. Doe dat.
115
00:07:04,542 --> 00:07:06,949
Ik weet het, maar ik ben hier goed in.
116
00:07:07,461 --> 00:07:09,982
En ik ben alleen aan het babbelen.
Ik maak je klanten blij.
117
00:07:10,067 --> 00:07:12,913
Wat heeft het voor zin om te leven als
het niet is om anderen gelukkig te maken?
118
00:07:12,953 --> 00:07:15,288
Alan zegt, als je het nog een keer doet,
zal hij je permanent verbannen.
119
00:07:15,328 --> 00:07:17,378
Wat als we alleen ochtenden zeggen?
- Nee.
120
00:07:19,113 --> 00:07:21,597
Dus we gaan nog steeds door
met Halloween-drankjes vanavond?
121
00:07:21,683 --> 00:07:22,705
Jaaa Jaaa.
122
00:07:22,789 --> 00:07:24,259
Tenzij je van gedachten bent veranderd.
123
00:07:24,299 --> 00:07:25,415
Nee. Nee, dat heb ik niet.
124
00:07:25,508 --> 00:07:27,528
Nee, goed. Ik ook niet.
125
00:07:28,560 --> 00:07:30,716
Acht uur, de hoek van Lark Lane.
126
00:07:30,801 --> 00:07:32,064
Het is een date.
- Ja.
127
00:07:32,149 --> 00:07:34,305
Geen date date neem ik niet aan.
- Nee. Ja.
128
00:07:34,390 --> 00:07:36,030
Ja.
- Maar... Ja, oké.
129
00:07:39,092 --> 00:07:40,268
Ik moet gaan.
130
00:07:40,400 --> 00:07:43,384
En laat me niet wachten, jij,
wijlen Dan Lewis.
131
00:07:43,476 --> 00:07:44,658
Niet vanavond.
132
00:07:45,563 --> 00:07:46,938
Ga verder.
133
00:07:52,455 --> 00:07:53,891
Dat is de vierde keer.
134
00:07:53,998 --> 00:07:56,965
Ik weet het. Dit is de eenvoudigste baan,
de aarde.
135
00:07:57,006 --> 00:07:59,795
We zouden er al moeten zijn.
Wat is er mis met jou?
136
00:08:02,675 --> 00:08:06,652
Psychische verbinding wordt
opnieuw geactiveerd, Dokter.
137
00:08:06,783 --> 00:08:09,659
Wie is dat? Hoe zie ik dit?
138
00:08:11,846 --> 00:08:13,407
Gewoon kijken.
139
00:08:30,586 --> 00:08:31,864
Nog in leven.
140
00:08:32,636 --> 00:08:34,277
Na al die tijd.
141
00:08:34,504 --> 00:08:36,192
Hoe lang is het hier al?
142
00:08:36,351 --> 00:08:38,545
Gevangen sinds het
begin van het universum.
143
00:08:38,974 --> 00:08:41,754
Dat is wat mij is verteld.
Mensen verfraaien wel.
144
00:08:41,839 --> 00:08:45,034
Het is onze taak om ervoor te zorgen dat
alle opsluitingssystemen nog steeds werken,
145
00:08:45,074 --> 00:08:46,434
En dat we wegkomen.
146
00:08:47,919 --> 00:08:50,391
Evaluatierapport over gevangene Swarm.
147
00:08:50,671 --> 00:08:52,268
Opsluiting locatie,
148
00:08:52,497 --> 00:08:55,834
overblijfselen van het
Burnished Rage slagveld.
149
00:08:56,106 --> 00:08:58,653
Opsluitingssystemen blijven actief.
150
00:08:58,812 --> 00:09:01,544
Gevangene naderen
voor live check op afstand.
151
00:09:03,281 --> 00:09:06,060
Ga niet in gesprek met de gevangene.
152
00:09:06,231 --> 00:09:08,187
Doe niets wat het vraagt,
153
00:09:08,272 --> 00:09:11,348
wat het ook vraagt of
hoe overtuigend het ook lijkt.
154
00:09:11,482 --> 00:09:14,896
Ik bedoel, duidelijk. Ik heb mijn
psych-weerstandstraining gedaan.
155
00:09:19,564 --> 00:09:21,318
Opvangkamer actief.
156
00:09:23,475 --> 00:09:26,061
Fysieke beveiligingen nog aanwezig.
157
00:09:26,180 --> 00:09:28,896
Stratosferische
opstuwingssystemen operationeel.
158
00:09:29,027 --> 00:09:31,467
Gevangene blijft veilig.
159
00:09:33,249 --> 00:09:36,293
Je laatste toer, En Sentac.
160
00:09:37,913 --> 00:09:39,549
Hoe weet het dat?
161
00:09:39,633 --> 00:09:45,775
Hoe vaak heb je me door de
millennia heen in stilte aangestaard?
162
00:09:47,025 --> 00:09:50,036
Nu draag je je taak over...
163
00:09:51,483 --> 00:09:53,363
aan een kind.
164
00:09:54,188 --> 00:09:55,648
Het kind zal het goed doen.
165
00:09:56,222 --> 00:09:59,178
Je bent net zo beperkt als je
166
00:09:59,325 --> 00:10:01,132
altijd bent geweest
en altijd zal zijn.
167
00:10:05,787 --> 00:10:07,240
Foutje.
168
00:10:13,395 --> 00:10:15,223
Storing in de opvangkamer.
169
00:10:19,260 --> 00:10:22,430
Baas?
- Verlamd voelen?
170
00:10:22,653 --> 00:10:27,031
Het bewijs dat je
levenswerk is afgelopen...
171
00:10:27,971 --> 00:10:29,451
met een mislukking.
172
00:10:30,286 --> 00:10:32,039
Uw beloning voor bewonderenswaardige
173
00:10:32,155 --> 00:10:36,180
service aan Division.
174
00:11:10,573 --> 00:11:13,603
Eindelijk vernieuwd!
175
00:11:14,245 --> 00:11:15,851
Wat heb je gedaan?
176
00:11:19,613 --> 00:11:21,071
Ik wachtte.
177
00:11:23,920 --> 00:11:25,573
Ik maakte een plan.
178
00:11:30,474 --> 00:11:33,049
En nu ga ik uitvoeren.
179
00:11:33,491 --> 00:11:35,526
Dat gaat niet, kind.
180
00:11:39,966 --> 00:11:41,791
Jouw tijd is voorbij.
181
00:11:43,602 --> 00:11:45,260
Als de mijne...
182
00:11:46,198 --> 00:11:48,604
is weer begonnen.
183
00:11:50,230 --> 00:11:51,472
Hé.
184
00:11:56,440 --> 00:11:58,815
Trick or treat, Dokter.
185
00:12:03,079 --> 00:12:06,018
Dokter! Dokter!
186
00:12:08,582 --> 00:12:09,742
Heb je dit gezien?
187
00:12:10,511 --> 00:12:12,597
Het is alsof de TARDIS lekt.
188
00:12:18,918 --> 00:12:20,399
Weet jij wat het is?
189
00:12:24,651 --> 00:12:26,039
Niets om je zorgen over
te maken. Het is prima.
190
00:12:26,079 --> 00:12:28,239
Met mij gaat het goed, met TARDIS
gaat het goed. We zijn allemaal oké.
191
00:12:28,279 --> 00:12:29,679
We kunnen elk moment op aarde zijn.
192
00:12:29,719 --> 00:12:31,065
Goed. Datumlijn.
193
00:12:31,879 --> 00:12:33,339
31 oktober.
194
00:12:33,839 --> 00:12:36,143
Halloween.
Snoep of je leven (Trick or treat).
195
00:12:40,472 --> 00:12:42,105
Ja, dat zal je een tijdje goed doen.
196
00:12:42,190 --> 00:12:44,159
Bedankt.
- Wacht even.
197
00:12:44,640 --> 00:12:48,043
Neem er een paar voor vanavond,
zolang je belooft me niet te achtervolgen.
198
00:12:49,080 --> 00:12:51,413
Pas goed op jezelf, ta-ra.
- Kom op.
199
00:12:56,016 --> 00:12:59,676
Ja. Zal ik een doos voor je maken?
200
00:12:59,801 --> 00:13:01,418
Nee, ik ben gezond, bedankt.
201
00:13:01,930 --> 00:13:04,875
Nou, neem dan tenminste wat soep. Hm?
202
00:13:04,960 --> 00:13:07,796
Wilma, wie houdt er van soep?
Werkelijk.
203
00:13:07,880 --> 00:13:09,796
Wees niet trots, Daniel, kom op.
204
00:13:10,012 --> 00:13:13,001
Er zijn genoeg mensen die soep
veel meer nodig hebben dan ik.
205
00:13:13,096 --> 00:13:16,036
En hoe dan ook,
mijn cijfers komen woensdag.
206
00:13:16,120 --> 00:13:17,676
Je speelt niet eens mee in de loterij.
207
00:13:17,771 --> 00:13:19,509
Ik weet het,
dat is hoeveel geluk ik heb.
208
00:13:20,320 --> 00:13:21,367
Wacht.
209
00:13:22,509 --> 00:13:23,669
Zag je dat?
210
00:13:25,401 --> 00:13:26,326
Wat?
211
00:13:26,481 --> 00:13:28,839
Er is daarbuiten iets.
212
00:13:31,219 --> 00:13:33,862
Je hebt vanavond vroeg
sherry gedronken. Kom op.
213
00:13:34,242 --> 00:13:35,385
Laten we afsluiten.
214
00:14:06,400 --> 00:14:08,030
Snoep of je leven.
215
00:14:08,162 --> 00:14:11,278
Oh. Je liet me schrikken daar.
216
00:14:11,362 --> 00:14:14,078
Ja. Je mag de laatste hebben.
217
00:14:14,162 --> 00:14:15,318
Je ziet er goed uit.
218
00:14:15,498 --> 00:14:17,162
Vooruit, ga nu veilig naar huis.
219
00:14:17,597 --> 00:14:18,935
Slaap lekker.
220
00:14:27,994 --> 00:14:29,116
Hi, gast.
221
00:14:31,707 --> 00:14:33,030
Snoep of je leven.
222
00:14:34,308 --> 00:14:35,388
Nee.
223
00:14:36,579 --> 00:14:38,479
Ja maar?
- Hoe oud ben je?
224
00:14:38,563 --> 00:14:41,218
Wat is het verschil?
- Je bent niet eens verkleed.
225
00:14:41,768 --> 00:14:45,155
Ja, jij ook niet.
- Je gaat gewoon rond bij mensen aankloppen.
226
00:14:46,051 --> 00:14:47,447
Ik hoorde dat je snoep had.
227
00:14:47,786 --> 00:14:49,498
Ga verder. Ga weg met jou.
228
00:14:51,920 --> 00:14:54,078
Gooi geen eieren naar mijn huis.
229
00:15:12,342 --> 00:15:13,807
Neem de soep, wil je?
230
00:15:20,047 --> 00:15:22,664
Ja. Kijk naar mijn macht.
231
00:15:22,744 --> 00:15:24,493
Wat is er met jou vanavond?
232
00:15:24,578 --> 00:15:27,400
Kniel voor de macht van de Lupari.
233
00:15:27,485 --> 00:15:29,041
Je betaalt voor die deur, weet je.
234
00:15:29,125 --> 00:15:30,384
Zwijg!
235
00:15:30,797 --> 00:15:36,334
Of geconfronteerd worden
met executie door Karvanista.
236
00:15:36,469 --> 00:15:39,058
Overwinnaar van de
duizend beschavingen.
237
00:15:39,143 --> 00:15:41,556
Geef je over of sterf.
238
00:15:41,641 --> 00:15:43,298
Nou, je hebt er zeker
moeite voor gedaan.
239
00:15:43,374 --> 00:15:47,220
Je zal je niet verzetten.
Je doet precies wat ik beveel.
240
00:15:50,018 --> 00:15:51,184
Denk maar van niet.
241
00:15:51,832 --> 00:15:56,237
Ik zei, je zal geen weerstand bieden.
Je zal precies doen wat ik beveel.
242
00:15:56,330 --> 00:15:58,930
En ik zei, ga terug door die deur.
243
00:15:59,006 --> 00:16:00,237
Of ik krijg de kriebels.
244
00:16:00,750 --> 00:16:02,289
Waarom werkt dat niet?
245
00:16:03,166 --> 00:16:05,437
Wat is er met jou aan de hand?
- Wat is er met mij aan de hand?
246
00:16:05,477 --> 00:16:09,594
Ik ben niet degene die huizen van mensen
binnendringt verkleed als hond.
247
00:16:10,482 --> 00:16:12,198
Hoe noemde je me net?
248
00:16:12,290 --> 00:16:14,791
Ik bedoel, het is goed, alsof het...
249
00:16:15,143 --> 00:16:16,283
het is schattig.
250
00:16:16,889 --> 00:16:18,107
Het ziet er doodzacht uit.
251
00:16:18,728 --> 00:16:20,161
Is het echt bont?
252
00:16:20,735 --> 00:16:23,275
Je verontreinigt de heilige
erfenis van mijn voorouders!
253
00:16:23,323 --> 00:16:25,264
Je lijkt niet op voorouders.
254
00:16:25,349 --> 00:16:27,203
Ga door, sho.
Ga terug naar je moeder.
255
00:16:27,287 --> 00:16:29,287
Vertel haar wat een dappere
jongen je bent geweest.
256
00:16:33,992 --> 00:16:36,832
Praat nooit over mijn moeder.
257
00:16:46,898 --> 00:16:47,899
Liverpool.
258
00:16:49,087 --> 00:16:50,332
Anfield.
259
00:16:50,427 --> 00:16:52,546
Klopp-tijdperk. Klassiek.
260
00:16:52,728 --> 00:16:54,584
Oh, Yaz, misschien kunnen
we een spelletje doen,
261
00:16:54,624 --> 00:16:56,935
Ik heb de wedstrijd van
Barcelona negen keer gezien.
262
00:16:57,079 --> 00:16:58,639
Ik was ooit een
ballenjongen voor Trent.
263
00:16:59,852 --> 00:17:01,092
Hm.
264
00:17:05,645 --> 00:17:07,411
Nummer 37.
265
00:17:07,625 --> 00:17:10,760
Niet-aardse wapensporen.
266
00:17:16,883 --> 00:17:18,664
En een deur die open staat.
267
00:17:19,771 --> 00:17:20,976
Iemand thuis?
268
00:17:28,084 --> 00:17:31,001
Ik gok, alleenstaande kerel,
zeker een Rode.
269
00:17:31,416 --> 00:17:33,858
Iemand heeft hier een
rommeltje gemaakt.
270
00:17:41,630 --> 00:17:46,000
Ugh. Verbluffende kubus.
Lupari-technologie. Karvanista was hier.
271
00:17:46,209 --> 00:17:47,570
Het lijkt erop dat hij degene die
hier woonde heeft meegenomen.
272
00:17:47,610 --> 00:17:48,829
Waarom zou hij dat doen?
273
00:17:50,267 --> 00:17:51,634
Daniël Lewis.
274
00:17:52,050 --> 00:17:54,712
Dit kan hem zijn.
- Waar is hij nu?
275
00:17:56,046 --> 00:17:58,855
Snelle controle van de baan van de planeet.
Mooie laptop, Daan.
276
00:18:00,877 --> 00:18:01,877
Goed.
277
00:18:07,952 --> 00:18:09,964
Daar. 7,2 minuten geleden,
278
00:18:10,059 --> 00:18:12,219
Karvanista's schip,
dat de aarde verlaat,
279
00:18:12,304 --> 00:18:13,916
is afgeschermd tegen detectie.
280
00:18:14,001 --> 00:18:16,077
We zijn net achter hem.
- Waar gaat hij heen?
281
00:18:17,116 --> 00:18:18,916
Waarom krijg ik meerdere sporen?
282
00:18:19,813 --> 00:18:21,142
Wacht even terwijl ik uitzoom.
283
00:18:32,171 --> 00:18:34,783
Zeven miljard Lupari-schepen
komen deze kant op.
284
00:18:35,180 --> 00:18:38,150
Dat is toch een invasievloot?
- Het lijkt erop.
285
00:18:38,452 --> 00:18:41,297
Karvanista's ras,
ze komen allemaal hierheen.
286
00:18:41,555 --> 00:18:43,271
Waarom was hij hen voor?
287
00:18:43,523 --> 00:18:45,636
En waarom de kerel
nemen die hier woont?
288
00:18:46,041 --> 00:18:48,995
Ook een ander ding dat
me dwarszit, een klein detail.
289
00:18:49,212 --> 00:18:51,427
Waarom heeft Dan
zo'n flitsende computer?
290
00:18:52,092 --> 00:18:53,490
Omdat het niet van hem is.
- Omdat het niet van hem is.
291
00:18:53,530 --> 00:18:55,288
Ga weg!
292
00:19:08,404 --> 00:19:09,488
Oeps.
293
00:19:11,819 --> 00:19:13,370
Ah. Sorry.
- Sorry.
294
00:19:19,831 --> 00:19:21,988
Hé, wat heb je met de pepers gedaan?
295
00:19:23,000 --> 00:19:24,808
Mmm. Heb je de koelkast geprobeerd?
296
00:19:24,893 --> 00:19:26,197
Waarom zouden ze in de koelkast staan?
297
00:19:26,237 --> 00:19:27,739
Soms zet je ze in de koelkast.
298
00:19:27,823 --> 00:19:28,824
Ik doe niet.
299
00:19:31,775 --> 00:19:33,089
Ze staan in de koelkast.
300
00:19:33,840 --> 00:19:35,090
Verbazingwekkend.
301
00:19:50,881 --> 00:19:52,037
Wat doen we?
302
00:19:52,122 --> 00:19:53,282
Ik weet het niet.
303
00:19:54,092 --> 00:19:55,304
Kunnen we het negeren?
304
00:19:56,744 --> 00:19:58,304
Ze beloofden dat dit
nooit zou gebeuren.
305
00:19:58,356 --> 00:20:00,473
Behalve in de meest
ernstige noodsituaties.
306
00:20:10,442 --> 00:20:12,192
We hebben de waarschuwing niet ontvangen.
307
00:20:14,625 --> 00:20:15,785
Kom op.
308
00:20:16,646 --> 00:20:17,779
Laten we eten.
309
00:20:33,902 --> 00:20:35,022
Een hond schoot me neer.
310
00:20:35,956 --> 00:20:38,381
Hoe kan een hond mij neerschieten?
Auw!
311
00:20:39,535 --> 00:20:42,279
De tralies van die houder
staan onder stroom.
312
00:20:42,455 --> 00:20:43,935
Wat doe ik hier?
313
00:20:45,196 --> 00:20:46,905
Een hondenhok?
314
00:20:47,382 --> 00:20:49,338
Ik ben geen dier.
- Nee.
315
00:20:49,476 --> 00:20:51,171
Dieren weten wanneer ze moeten zwijgen.
316
00:20:51,256 --> 00:20:52,652
Wacht maar tot ik hier weg ben.
317
00:20:52,736 --> 00:20:55,131
Waarom, wat ga je doen?
- Ik ga je aangeven.
318
00:20:55,216 --> 00:20:56,304
Aan wie?
319
00:20:57,452 --> 00:20:59,969
Ik ga je aangeven voor ontvoering,
wat vind jij daarvan?
320
00:21:00,054 --> 00:21:03,747
Welnu, dat is wat er gebeurd.
Dus prima.
321
00:21:03,878 --> 00:21:04,878
Wat?
322
00:21:05,494 --> 00:21:06,882
Jij bent van mij.
323
00:21:08,007 --> 00:21:09,729
En ik nam je van de wereld.
324
00:21:09,983 --> 00:21:11,585
Wat bedoel je, van de wereld?
325
00:21:21,777 --> 00:21:22,773
Dat is ruimte.
326
00:21:22,857 --> 00:21:25,457
En ze zeggen dat je een
soort met een laag IQ bent.
327
00:21:26,273 --> 00:21:27,801
Goed gedaan.
328
00:21:28,218 --> 00:21:30,389
We reizen weg van jullie planeet,
329
00:21:30,544 --> 00:21:34,093
door de ruimte, op mijn ruimteschip.
330
00:21:37,377 --> 00:21:41,301
Oh. Kijk naar je kleine brein die
het allemaal probeert uit te werken.
331
00:21:42,130 --> 00:21:43,490
Gênant.
332
00:21:43,885 --> 00:21:45,107
Waarom?
333
00:21:46,331 --> 00:21:48,523
Waarom doe je dit?
Wat is er zo speciaal aan mij?
334
00:21:48,608 --> 00:21:51,164
Niks. Er is niets bijzonders aan jou.
335
00:21:51,253 --> 00:21:55,710
Je bent onbeduidend,
irrelevant en volkomen zinloos.
336
00:21:56,315 --> 00:22:00,030
Je hebt veel moeite gedaan om
iemand te ontvoeren die totaal irrelevant is.
337
00:22:00,115 --> 00:22:01,955
Of misschien moet ik je
gewoon vermoorden! Ja?
338
00:22:02,036 --> 00:22:03,968
Ik zou het kunnen, hier.
339
00:22:04,053 --> 00:22:05,648
Ja, maar dat heb je niet, toch?
340
00:22:06,927 --> 00:22:10,082
Nee, je gaat me niet vermoorden.
Dat had je in mijn keuken kunnen doen.
341
00:22:10,225 --> 00:22:14,217
Als je al deze moeite deed om me te ontvoeren,
zou me doden niet logisch zijn.
342
00:22:15,044 --> 00:22:17,188
Oh, ik ben klaar met je te praten.
343
00:22:17,346 --> 00:22:19,086
Ik heb gelijk, nietwaar?
344
00:22:19,379 --> 00:22:21,274
Ga verder. Daar ga je.
345
00:22:21,977 --> 00:22:23,602
Wacht even. Kom terug!
346
00:22:23,852 --> 00:22:25,335
Waar gaan we eigenlijk heen?
347
00:22:25,419 --> 00:22:29,055
Samendrukkende ontploffing.
Gestruikeld door de sonic.
348
00:22:30,850 --> 00:22:33,366
Hij laat met opzet vallen achter,
voor het geval hij wordt gevolgd.
349
00:22:33,406 --> 00:22:35,844
Slim en gevaarlijk, onze Karvanista.
350
00:22:36,008 --> 00:22:38,039
Dus waarom ben je
geobsedeerd door hem te volgen?
351
00:22:40,036 --> 00:22:41,702
Ik weet niet waar je het over hebt.
352
00:22:42,014 --> 00:22:44,296
'Ik moet een man spreken over
een hond.' Dat is alles wat je zei.
353
00:22:44,336 --> 00:22:46,460
Maar het blijkt dat de man een hond is,
en hij heet Karvanista,
354
00:22:46,500 --> 00:22:49,072
en je wilt me niet vertellen
waarom je zo in hem geïnteresseerd bent.
355
00:22:51,087 --> 00:22:52,126
O mijn God.
356
00:22:52,421 --> 00:22:54,297
Dokter!
- Wie is dat?
357
00:22:54,460 --> 00:22:56,196
Ik heb geen idee.
358
00:22:56,466 --> 00:23:00,322
Ehm, ik had niet verwacht je hier te zien.
Niet vanavond.
359
00:23:00,492 --> 00:23:01,297
Hoi.
360
00:23:01,638 --> 00:23:04,422
Echt jammer. We zitten
midden in iets heel belangrijks.
361
00:23:04,540 --> 00:23:07,342
Kennen wij elkaar?
- Nog niet, maar dat komt nog.
362
00:23:07,696 --> 00:23:10,405
In het verleden, als het waar is.
363
00:23:11,300 --> 00:23:12,441
Ik ben Claire.
364
00:23:12,596 --> 00:23:14,024
Als wat waar is, Claire?
365
00:23:14,846 --> 00:23:16,882
Je lijkt niet al te zeker over je verleden.
366
00:23:17,021 --> 00:23:18,643
Oh God, kijk naar je gezichten.
367
00:23:19,137 --> 00:23:20,617
Ik weet het, ik klink als een gek.
368
00:23:20,752 --> 00:23:21,704
Laat me je niet afleiden.
369
00:23:21,744 --> 00:23:24,307
Ik wist niet eens dat je hier zou zijn.
Ik was gewoon...
370
00:23:25,623 --> 00:23:27,143
de lange weg naar huis nemen.
371
00:23:28,485 --> 00:23:29,765
Omdat het Halloween is.
372
00:23:36,726 --> 00:23:38,823
De Lupari-vloot komt dichterbij.
373
00:23:39,000 --> 00:23:41,799
We hebben geen tijd meer.
Kom op, Yaz.
374
00:23:42,781 --> 00:23:44,147
Het is ok.
375
00:23:45,002 --> 00:23:46,595
We zien elkaar weer.
376
00:23:47,091 --> 00:23:48,275
Zorg voor jezelf.
377
00:23:52,182 --> 00:23:54,564
Wauw. Dat is niet goed.
378
00:23:55,667 --> 00:23:56,947
De deur is verplaatst.
379
00:23:57,382 --> 00:23:58,382
Ja.
380
00:23:59,375 --> 00:24:00,759
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
381
00:24:01,900 --> 00:24:03,000
Nee.
382
00:24:06,942 --> 00:24:08,931
Je moet nu naar huis, Claire.
383
00:24:15,882 --> 00:24:18,338
Oké, laten we een link
op Karvanista krijgen.
384
00:24:18,423 --> 00:24:19,739
Co-piloot?
- Koers.
385
00:24:19,823 --> 00:24:21,277
Karvanista's scheeps-ID verzenden.
386
00:24:21,362 --> 00:24:23,859
Kruisverwijzingen met
ruimtelijk-temporele locaties,
387
00:24:23,944 --> 00:24:27,103
Ik zal me beperken tot dit zonnestelsel
en de tijdzone voor het exacte traject.
388
00:24:27,143 --> 00:24:28,739
Ja. Ik zal zijn radar blokkeren en
389
00:24:28,823 --> 00:24:30,158
een goede plek op zijn schip vinden
390
00:24:30,198 --> 00:24:31,589
voor ons om onopgemerkt te landen.
391
00:24:36,503 --> 00:24:38,518
Ah.
- Laatste aanpassing?
392
00:24:38,742 --> 00:24:40,055
Laatste aanpassing.
393
00:24:42,795 --> 00:24:43,796
Ah.
394
00:24:44,513 --> 00:24:45,513
Goed.
395
00:24:47,743 --> 00:24:48,739
Wat doe je?
396
00:24:48,824 --> 00:24:50,847
Controle van alle systemen op storingen.
397
00:24:50,969 --> 00:24:56,199
Ook, snelle tech-controle in mijn gedachten,
had eerder een kleine storing.
398
00:24:56,284 --> 00:24:58,040
Wat voor storing?
Je hebt het niet gezegd.
399
00:24:58,125 --> 00:25:00,401
Weet je wat, Yaz, ik zeg niet alles.
400
00:25:00,486 --> 00:25:02,939
Geen grapje.
- Ben je knorrig?
401
00:25:03,937 --> 00:25:05,097
Wat voor storing?
402
00:25:05,182 --> 00:25:06,933
Een haperende storing.
Wat maakt het uit?
403
00:25:07,018 --> 00:25:08,565
Omdat ik dacht dat we vrienden waren.
404
00:25:08,650 --> 00:25:10,011
Wij zijn vrienden.
405
00:25:10,305 --> 00:25:11,822
Waarom laat je me dan niet binnen?
406
00:25:12,649 --> 00:25:14,570
Wat is er met jou aan de hand?
- Er is niets met mij aan de hand.
407
00:25:14,611 --> 00:25:16,091
Niet liegen.
408
00:25:19,676 --> 00:25:21,512
Hebben we het samen niet leuk gehad?
409
00:25:21,635 --> 00:25:22,893
Sinds Ryan en Graham vertrokken,
410
00:25:22,934 --> 00:25:25,621
heb ik je niet naar geweldige plaatsen gebracht?
- Natuurlijk, maar...
411
00:25:25,661 --> 00:25:28,747
Ik dacht dat ik je ervaringen
van je leven liet zien.
412
00:25:29,121 --> 00:25:30,557
Je verbergt iets over hem.
413
00:25:32,217 --> 00:25:34,543
Over waarom je hem in
de eerste plaats hebt opgespoord.
414
00:25:35,580 --> 00:25:36,776
Vertel het me.
415
00:25:41,844 --> 00:25:42,958
Wat was dat?
416
00:25:47,117 --> 00:25:49,717
Tijdelijk residu rond Karvanista's schip.
417
00:25:49,826 --> 00:25:52,935
Is het wij of hij?
- Hem. Heel veel hem.
418
00:25:53,786 --> 00:25:56,545
Het is alsof zijn schip ermee bedekt is.
Dat zou niet mogen gebeuren.
419
00:25:56,698 --> 00:25:58,788
We duwen er doorheen om te landen.
420
00:26:00,165 --> 00:26:01,826
Niets is zoals het zou moeten zijn, Yaz.
421
00:26:02,620 --> 00:26:04,608
Te veel buitengewoon vanavond.
422
00:26:43,965 --> 00:26:45,195
Niet knipperen.
423
00:26:46,843 --> 00:26:49,906
Als je knippert, beweegt het.
424
00:26:50,287 --> 00:26:51,327
Niet knipperen.
425
00:27:37,291 --> 00:27:39,051
Niet knipperen.
426
00:27:58,621 --> 00:28:02,574
Het universum ziet er
vandaag bijzonder mooi uit.
427
00:28:02,974 --> 00:28:05,168
Observatieofficier Vinder
428
00:28:05,277 --> 00:28:07,027
rapporteert, volgens toegewezen taak.
429
00:28:07,441 --> 00:28:12,614
Statusrapport, rotatienummer 21754.
430
00:28:12,792 --> 00:28:15,888
Geen activiteit. Geen statuswijziging.
431
00:28:16,151 --> 00:28:18,267
Samenvatting, constant.
432
00:28:18,351 --> 00:28:25,341
Alles blijft zoals in mijn
vorige 21753 rapporten.
433
00:28:26,168 --> 00:28:27,588
Er is niets veranderd.
434
00:28:28,226 --> 00:28:30,044
Er veranderd nooit iets.
435
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
Maar dan weet je dat.
436
00:28:32,779 --> 00:28:34,325
Aanvullende opmerkingen.
437
00:28:34,410 --> 00:28:40,458
Mijn humeur blijft hoog, terwijl
er weinig of geen activiteit is.
438
00:28:42,058 --> 00:28:50,058
De pure schoonheid van wat
ik kan zien is... onvoorstelbaar!
439
00:28:50,290 --> 00:28:55,053
Ik heb het geluk om te observeren
wat maar weinig anderen ooit zullen zien.
440
00:28:55,978 --> 00:28:59,349
Daarvoor dank ik u in ieder geval.
441
00:29:00,122 --> 00:29:01,478
In alle andere opzichten,
442
00:29:01,563 --> 00:29:04,748
Ik sluit dit verslag af met mijn
gebruikelijke aftekenverzoek,
443
00:29:05,024 --> 00:29:06,504
dat jullie allemaal naar de hel gaan.
444
00:29:13,867 --> 00:29:16,077
Systeem?
- Ja, commandant.
445
00:29:16,170 --> 00:29:18,303
Versterk de Thoribus-sectie.
446
00:29:18,413 --> 00:29:20,273
Natuurlijk, versterken.
447
00:29:21,674 --> 00:29:22,858
Wat is dat?
448
00:29:23,718 --> 00:29:28,400
Systeem, analyseer en
focus op de Thoribus Trifecta.
449
00:29:28,506 --> 00:29:32,718
Analyse van Thoribus Trifecta.
Onbekende verschijnselen gedetecteerd.
450
00:29:33,693 --> 00:29:36,786
Analyse, afwijkende
eigenschap gedetecteerd.
451
00:29:37,085 --> 00:29:39,849
Wat in de naam van de heiligen...
452
00:29:51,674 --> 00:29:53,576
Thoribus minor vernietigd.
453
00:29:53,686 --> 00:29:55,510
Onbekende verschijnselen naderen.
454
00:29:55,594 --> 00:29:57,631
Buitenpost Rose is gecompromitteerd.
455
00:29:57,716 --> 00:30:01,272
Update van de noodstatus.
Dringende waarschuwing verzending.
456
00:30:45,124 --> 00:30:46,602
Jon?
457
00:30:48,110 --> 00:30:49,461
Niets aanraken!
458
00:31:01,436 --> 00:31:04,266
Waarom... zit deze
gedachte in mijn hoofd?
459
00:31:04,676 --> 00:31:06,078
Welke gedachte?
460
00:31:08,432 --> 00:31:09,656
Bedankt.
461
00:31:18,759 --> 00:31:25,029
Mijn zus... Wat heb ik je gemist.
462
00:31:36,437 --> 00:31:38,768
Dus we denken dat die
"Dan kerel" ergens aan boord is?
463
00:31:38,853 --> 00:31:41,354
Ja. Ga nu gewoon zijn
beveiligingssystemen uitschakelen
464
00:31:41,557 --> 00:31:42,714
voordat we gezien worden.
465
00:31:42,799 --> 00:31:44,932
En leg nog een hack.
Hier, houd dit vast.
466
00:31:45,263 --> 00:31:48,424
Nou... waar is het?
467
00:31:51,001 --> 00:31:54,026
Overgebleven hoppervirusdeeltjes
zouden het lukken.
468
00:31:55,837 --> 00:31:57,338
Juist, je vindt Dan.
469
00:31:57,945 --> 00:31:59,823
Ik confronteer Karvanista,
kom hier terug.
470
00:31:59,908 --> 00:32:02,126
Hem confronteren? Weet je niet meer
hoe dat de vorige keer is afgelopen?
471
00:32:02,166 --> 00:32:03,194
Ja, we zijn ontsnapt.
472
00:32:03,278 --> 00:32:05,001
Dokter!
- De gevangene zit die kant op.
473
00:32:05,041 --> 00:32:07,542
Als je geweerschoten of
explosies hoort, ga dan scherp terug.
474
00:32:07,627 --> 00:32:08,988
Juist, horloges synchroniseren.
475
00:32:09,073 --> 00:32:11,135
Vergeet dat maar, ik draag
geen horloge. Nog vragen?
476
00:32:11,183 --> 00:32:12,574
Nee? Tot zo.
477
00:32:14,962 --> 00:32:18,554
'Vind je dat logisch, Yaz'?
Niet echt Dokter, nee.
478
00:32:18,639 --> 00:32:20,967
Karvanista naar Lupari commando,
479
00:32:21,051 --> 00:32:23,175
onbekende temporele
voortstuwing is gecorrigeerd.
480
00:32:23,260 --> 00:32:27,192
Activeert nu de herschikking van de strategische
formatie om weer bij het bataljon te komen.
481
00:32:27,277 --> 00:32:30,965
Ook het delen van missie-informatie van
Earth Festival Halloween, wat van invloed kan zijn
482
00:32:31,050 --> 00:32:33,503
op sommige operationele implementaties.
483
00:32:33,692 --> 00:32:35,527
Ik heb een appeltje te schillen met je.
484
00:32:36,316 --> 00:32:38,199
Oh kom op!
485
00:32:38,284 --> 00:32:40,596
Hoeveel vallen moet ik
zetten om van je af te komen?
486
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
Meer dan je tot nu toe hebt gedaan.
487
00:32:41,960 --> 00:32:43,360
Ik heb nu geen tijd voor je.
488
00:32:43,456 --> 00:32:45,067
Je gaat tijd maken.
489
00:32:49,120 --> 00:32:51,575
Heb je net mijn schip stilgelegd?
490
00:32:52,146 --> 00:32:53,809
Ja heb ik gedaan.
491
00:32:54,340 --> 00:32:55,825
En nu ook je wapen.
492
00:32:55,910 --> 00:32:58,071
Omdat ik je door het halve universum
heb opgespoord en
493
00:32:58,111 --> 00:33:00,351
jij gaat daar staan
terwijl ik je twee dingen vertel.
494
00:33:00,440 --> 00:33:04,278
Ten eerste, de
Lupari-invasie op aarde is uit.
495
00:33:05,145 --> 00:33:06,222
Waar heb je het over?
496
00:33:06,306 --> 00:33:07,822
Ik kan niet duidelijker zijn.
497
00:33:07,960 --> 00:33:11,917
Je vertelt de rest van je mensen
om weg te blijven van de aarde.
498
00:33:12,029 --> 00:33:14,818
Het is beschermd, is beschermd,
499
00:33:17,266 --> 00:33:20,880
beschermd door mij,
voor de duidelijkheid.
500
00:33:21,405 --> 00:33:22,646
Nummer twee,
501
00:33:23,536 --> 00:33:26,404
je gaat me alles vertellen
wat je weet over The Division.
502
00:33:28,204 --> 00:33:29,284
Dan Lewis, toch?
503
00:33:29,565 --> 00:33:30,565
Auw!
504
00:33:31,601 --> 00:33:33,264
Kan zijn. Wie ben jij?
505
00:33:33,349 --> 00:33:35,757
Reddingsfeestje.
Wees stil en blijf stil.
506
00:33:35,951 --> 00:33:40,538
Het lijkt erop dat deze houder
negen verschillende boobytraps heeft.
507
00:33:40,623 --> 00:33:42,116
Hoe weet je dat?
508
00:33:42,261 --> 00:33:44,625
Ik heb veel ervaring met het wegkomen
509
00:33:44,709 --> 00:33:45,438
van plaatsen als deze, geduld met mij.
510
00:33:45,522 --> 00:33:46,558
Waar kom je vandaan?
511
00:33:46,642 --> 00:33:48,918
Waarom kieskeurig over
door wie je wordt gered?
512
00:33:49,002 --> 00:33:50,202
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
513
00:33:50,242 --> 00:33:51,602
Misschien ben je bij de hondenman.
514
00:33:51,670 --> 00:33:53,722
Ziet dit eruit als een gezicht
dat u kan vertrouwen?
515
00:33:53,762 --> 00:33:55,553
Misschien.
- Misschien?
516
00:33:55,802 --> 00:33:57,518
Ben jij ook een aliën?
517
00:33:57,602 --> 00:33:59,598
Ik ben Yaz, Yasmin Khan.
518
00:33:59,682 --> 00:34:01,960
Voorheen PC Yasmin Khan
van de politie van Hallamshire
519
00:34:02,045 --> 00:34:04,718
Heel menselijk, heel erg
niet met hondenjongen.
520
00:34:04,858 --> 00:34:07,438
Hallamshire, wat? Zoals Sheffield?
521
00:34:07,569 --> 00:34:09,038
Waarom, wat is er aan
de hand met Sheffield?
522
00:34:09,078 --> 00:34:10,242
Te dicht bij Leeds.
523
00:34:10,327 --> 00:34:13,554
Pro-tip, Dan Lewis, negeer
de aangewezen redder niet.
524
00:34:13,852 --> 00:34:15,718
Hoe ben je hier, als
je uit Sheffield komt?
525
00:34:15,913 --> 00:34:17,353
Ik heb een partner die een aliën is.
526
00:34:17,515 --> 00:34:19,117
Lijkt hij op een hond?
527
00:34:19,202 --> 00:34:22,362
Nee, maar ze heeft haar eigen schip en
we kunnen je terug naar de aarde brengen.
528
00:34:23,243 --> 00:34:25,323
Je mag naar buiten komen.
- En de tralies zullen me niet zappen?
529
00:34:25,363 --> 00:34:28,523
Niet als ik het goed heb gedaan.
Waarvan ik vrij zeker weet dat ik die heb.
530
00:34:28,608 --> 00:34:31,022
Hoe zeker?
- Weet je, het leven is een gok.
531
00:34:36,990 --> 00:34:39,141
Mooi werk, meid.
- Yaz is beter.
532
00:34:39,422 --> 00:34:40,633
Nu wil ik geen woord
533
00:34:40,717 --> 00:34:41,564
meer tegen Yorkshire horen.
534
00:34:41,604 --> 00:34:43,840
Kom op, we ontmoeten
de Dokter op ons schip.
535
00:34:43,924 --> 00:34:47,158
Ervan uitgaande dat er niets mis gaat.
- Waarom, gaan er vaak dingen mis?
536
00:34:47,243 --> 00:34:48,320
Kom op!
537
00:34:48,404 --> 00:34:50,196
Stop met vragen over The Division.
538
00:34:52,564 --> 00:34:54,610
Dat is geen vraag die
ik kan beantwoorden.
539
00:34:54,696 --> 00:34:58,103
Ja, dat kan ja. Je moet.
540
00:34:59,398 --> 00:35:01,479
Ik heb lang op je gejaagd.
541
00:35:01,564 --> 00:35:04,720
Jij bent de enige bekende
Division-agent die ik levend kan vinden.
542
00:35:04,804 --> 00:35:07,040
De enige die kan...
Juist, sorry daarvoor.
543
00:35:07,124 --> 00:35:08,561
Wat is dat roepnaam?
544
00:35:08,645 --> 00:35:10,619
Waarom zit het me zo dwars?
545
00:35:10,854 --> 00:35:13,080
Soorten Terugroepen.
Universeel patroon.
546
00:35:13,165 --> 00:35:14,970
Dat is het. Bedankt!
547
00:35:15,095 --> 00:35:16,439
Nee, wat, wacht!
548
00:35:16,523 --> 00:35:18,121
U bent op Soorten Terugroepen? Direct?
549
00:35:18,205 --> 00:35:20,881
De Lupari zijn soorten,
verbonden met de mensheid.
550
00:35:20,965 --> 00:35:22,201
En voor elk mens is er
551
00:35:22,285 --> 00:35:24,142
een gepaarde voogd Lupar.
552
00:35:24,446 --> 00:35:27,517
De band is onze genetische
verplichting en onze eer.
553
00:35:27,602 --> 00:35:30,678
Alleen om effectief te worden
in de ultieme crisis.
554
00:35:30,763 --> 00:35:33,080
Maar dat zou dan betekenen
dat je Dan niet ontvoert?
555
00:35:33,165 --> 00:35:34,861
Ik ben hem aan het redden, idioot!
556
00:35:35,278 --> 00:35:37,838
Niet. Elke Lupar heeft
een aangewezen mens.
557
00:35:37,923 --> 00:35:40,706
Hij is van mij, we moeten hem
redden voordat het te laat is.
558
00:35:40,806 --> 00:35:42,572
Maar je gebruikte een
verdovingsblokje op hem.
559
00:35:42,612 --> 00:35:43,751
Alleen omdat we ze moeten redden, wil
560
00:35:43,791 --> 00:35:44,867
nog niet zeggen dat
ik ze leuk moet vinden.
561
00:35:44,915 --> 00:35:46,522
Ze zijn razend.
562
00:35:46,606 --> 00:35:50,190
Zeven miljard schepen.
Zeven miljard mensen.
563
00:35:50,984 --> 00:35:52,260
De beste vriend van de mens.
564
00:35:52,368 --> 00:35:54,032
Niet als je mijn schip
niet van stroom voorziet.
565
00:35:54,072 --> 00:35:56,237
Maar waar red je ze van?
566
00:35:56,646 --> 00:35:57,760
Je weet dat niet?
567
00:35:58,671 --> 00:35:59,867
Ik had het druk.
568
00:36:00,005 --> 00:36:00,948
De Flux.
569
00:36:01,033 --> 00:36:02,509
Wat is de Flux?
570
00:36:02,766 --> 00:36:06,652
Een orkaan die scheurt door
de structuur van dit universum.
571
00:36:06,737 --> 00:36:09,042
Elk deeltje verstoort.
572
00:36:09,127 --> 00:36:11,387
Het vervallen van de
structuur van het universum.
573
00:36:11,472 --> 00:36:14,863
Een catastrofe van onbekende
proporties of patronen.
574
00:36:15,431 --> 00:36:16,587
We weten het niet zeker.
575
00:36:16,687 --> 00:36:18,585
En wanneer zal deze Flux plaatsvinden?
576
00:36:19,053 --> 00:36:20,460
Het is al begonnen.
577
00:36:24,207 --> 00:36:26,763
Update van Thoribus Trifecta.
578
00:36:26,847 --> 00:36:29,398
Drie planeten zijn nu gecompromitteerd.
579
00:36:29,521 --> 00:36:32,117
Wacht. Nee, ik bedoel
niet gecompromitteerd.
580
00:36:32,202 --> 00:36:35,179
Ik bedoel vernietigd. Gedesintegreerd.
581
00:36:36,012 --> 00:36:37,128
Maar niet met wapens.
582
00:36:37,260 --> 00:36:39,537
Alsof ze zichzelf inklapten,
583
00:36:39,628 --> 00:36:43,864
vanwege de nabijheid van...
Ik weet niet wat. Systeem?
584
00:36:44,018 --> 00:36:48,734
Catastrofale gebeurtenis op basisniveau voor
de integriteit van alle constructies.
585
00:36:48,850 --> 00:36:52,606
Bedoelde je dat iets deze
melkweg aan het uitwissen is?
586
00:36:52,729 --> 00:36:54,365
Waarschuwing! Dringende update.
587
00:36:54,449 --> 00:36:56,965
Observatie Buitenpost Rose
wordt gecompromitteerd.
588
00:36:57,050 --> 00:36:59,686
Evacuatieprocedures
dringend aanbevolen.
589
00:36:59,807 --> 00:37:01,523
Hoor je dat systeemadvies?
590
00:37:01,608 --> 00:37:04,364
Dit is dienend commandant
Inston Vee Vinder,
591
00:37:04,448 --> 00:37:06,532
van Kasto-Winfer-Foxfell
592
00:37:06,617 --> 00:37:10,094
die het ondenkbare doet
en zijn post verlaat.
593
00:37:10,181 --> 00:37:14,665
Ontsnappingsprocedures geactiveerd.
Overlevingscapsule afschieten verwacht.
594
00:37:19,329 --> 00:37:21,201
Gegevens, ik heb gegevens nodig.
595
00:37:21,286 --> 00:37:23,644
Wat veroorzaakt deze flux?
En waar begint het?
596
00:37:23,729 --> 00:37:25,729
Ik weet het niet. Ik heb
er geen handleiding voor.
597
00:37:25,802 --> 00:37:27,403
De andere kant van
het universum of ergens.
598
00:37:27,443 --> 00:37:28,927
Deblokkeer nu de systemen van mijn schip.
599
00:37:28,967 --> 00:37:30,787
Ik moet weer aansluiten
bij mijn bataljon.
600
00:37:31,609 --> 00:37:33,514
Prima, komt eraan!
601
00:37:34,014 --> 00:37:36,319
Maar ik hou je wapens uitgeschakeld.
602
00:37:37,371 --> 00:37:39,123
Het heeft geen enkele zin.
603
00:37:39,217 --> 00:37:42,245
Je beweegt weg van de aarde,
maar de rest reist ernaartoe.
604
00:37:42,330 --> 00:37:44,686
Mijn schip kreeg een tijdstoring
aan het hoofd van het bataljon.
605
00:37:44,726 --> 00:37:46,810
Betekend, ik was een paar uur eerder
op aarde was dan de anderen.
606
00:37:46,850 --> 00:37:48,886
En je bataljon wil de mensheid van de
607
00:37:48,970 --> 00:37:51,360
aarde transporteren
voordat de Flux toeslaat.
608
00:37:51,445 --> 00:37:53,102
Dat is wat soortenbinding betekent,
609
00:37:53,187 --> 00:37:54,623
beschermen als er om gevraagd wordt.
610
00:37:54,663 --> 00:37:56,766
En hoe zal dit schip de Flux overleven?
611
00:37:56,850 --> 00:37:59,286
Ons overlevingsbataljon is
ontworpen en gebouwd om
612
00:37:59,370 --> 00:38:01,240
alles te weerstaan wat
de Flux ons kan bezorgen.
613
00:38:01,280 --> 00:38:03,730
Zodra de mensen aan boord zijn,
verenigen de afzonderlijke schepen zich
614
00:38:03,770 --> 00:38:05,650
om een overlevingsstructuur
op lange termijn te vormen.
615
00:38:05,690 --> 00:38:07,971
Slim, behalve dat iemand de
mensheid hierover heeft gevraagd?
616
00:38:08,011 --> 00:38:09,611
Omdat ik denk dat ze
een mening zullen hebben.
617
00:38:09,651 --> 00:38:12,055
We hoeven het ze niet te vragen.
We beschermen ze.
618
00:38:12,152 --> 00:38:15,571
Ja, nou, we willen je bescherming niet.
619
00:38:15,775 --> 00:38:17,731
We zouden stilletjes
naar binnen sluipen.
620
00:38:17,847 --> 00:38:18,883
Sorry.
621
00:38:19,053 --> 00:38:20,328
Heb je hem vrijgelaten?
622
00:38:20,413 --> 00:38:21,571
Ja, dat heb ik gedaan.
623
00:38:21,656 --> 00:38:24,586
En dat is een beloning voor
het bungelen aan kokend zuur.
624
00:38:25,831 --> 00:38:27,922
Alle systemen weer
online, inclusief wapens.
625
00:38:28,011 --> 00:38:29,852
Juist, wijzigingen plannen, twee fasen.
626
00:38:29,937 --> 00:38:34,293
Eén, dit is nog niet voorbij, tussen
jou en mij, we zijn nog niet klaar.
627
00:38:34,378 --> 00:38:35,538
Twee, rennen!
628
00:38:38,052 --> 00:38:40,768
Dan, Dokter, Dokter, Dan!
- Oké, dok!
629
00:38:40,852 --> 00:38:43,052
Leuk je te ontmoeten
Dan, ren voor je leven!
630
00:38:44,172 --> 00:38:45,368
Geef me mijn mens terug.
631
00:38:45,452 --> 00:38:46,768
Dat is mijn mens.
632
00:38:46,852 --> 00:38:48,212
Ik ben niet jouw mens!
633
00:38:50,900 --> 00:38:52,904
Je zei dat het een schip
was. Dat is geen schip.
634
00:38:52,989 --> 00:38:54,368
Het is, stap in!
635
00:38:54,452 --> 00:38:56,248
Waarom heb je de
deur op de grond gezet?
636
00:38:56,332 --> 00:38:58,452
Een beetje een gekke plek
om een deur te hebben, niet?
637
00:38:58,504 --> 00:39:01,528
Lijkt nu een overschot aan deuren
te hebben, ik weet niet zeker waarom.
638
00:39:01,676 --> 00:39:03,535
Zit dit allemaal in die doos?
639
00:39:05,772 --> 00:39:06,974
Van binnen is hij groter.
640
00:39:07,333 --> 00:39:08,592
Dat zie ik.
641
00:39:08,677 --> 00:39:09,733
Het wordt een TARDIS genoemd.
642
00:39:09,773 --> 00:39:11,013
Ik had een maat die er zo een had.
643
00:39:11,053 --> 00:39:12,514
Ik denk dat hij eigenlijk
een beetje groter was.
644
00:39:12,554 --> 00:39:13,594
Stil.
645
00:39:15,918 --> 00:39:17,943
Trouwens, hier is je huis.
646
00:39:18,846 --> 00:39:21,053
Wat? Hoe is dat gebeurt?
647
00:39:21,138 --> 00:39:24,208
Karvanista zette een val
voor ons, die het verkleinde.
648
00:39:24,471 --> 00:39:25,866
Ik kan daar niet in leven.
649
00:39:25,951 --> 00:39:27,106
Op dit moment heb je geen huis.
650
00:39:27,146 --> 00:39:28,533
Heel binnenkort heb je misschien geen
651
00:39:28,573 --> 00:39:30,409
planeet en is er
misschien geen universum.
652
00:39:30,493 --> 00:39:33,576
Maakt ze een grapje?
- Maak je een grapje?
653
00:39:33,661 --> 00:39:36,574
Ik maak geen grapje, ik probeer een
evenement te lokaliseren dat de Flux heet.
654
00:39:36,614 --> 00:39:40,650
Karvanista lijkt te denken dat het het grootste
deel van het universum zal overweldigen.
655
00:39:40,734 --> 00:39:42,373
En je zoekt het?
656
00:39:42,600 --> 00:39:43,952
Wij doen dat.
657
00:39:44,094 --> 00:39:47,850
Waarom weet ik hier niets van?
En wie doet dat nog meer?
658
00:40:12,647 --> 00:40:14,146
Eindelijk!
659
00:40:14,351 --> 00:40:19,227
Psychic Surveyor Kragar,
afsluitende beoordeling, commandant.
660
00:40:19,343 --> 00:40:22,264
Het is lang geleden, oude kameraad.
661
00:40:22,584 --> 00:40:23,860
Je ziet er oud uit.
662
00:40:23,945 --> 00:40:27,210
Mijn missie heeft me
verdord. Het is waar.
663
00:40:27,295 --> 00:40:29,931
Werkelijk? Je ziet er walgelijk uit!
664
00:40:30,015 --> 00:40:33,811
Ja, nou, het heeft geen
zin er bij stil te staan.
665
00:40:33,895 --> 00:40:36,108
Echt walgelijk.
666
00:40:36,525 --> 00:40:37,522
Ga verder.
667
00:40:37,607 --> 00:40:39,569
Ik heb de psychische
golven geanalyseerd
668
00:40:39,775 --> 00:40:42,291
en het is mij een
voorrecht om te rapporteren
669
00:40:42,569 --> 00:40:44,991
de ramp nadert.
670
00:40:45,136 --> 00:40:47,874
De Flux staat voor de deur.
671
00:40:48,093 --> 00:40:50,972
Ik voorspel ongelooflijk lijden,
672
00:40:51,132 --> 00:40:52,944
enorm bloedvergieten.
673
00:40:53,096 --> 00:40:57,171
Een conflict dat alles wat eerder is
geweest in de schaduw zal stellen.
674
00:40:58,217 --> 00:41:01,213
De grootste tijden zijn aangebroken.
675
00:41:01,328 --> 00:41:04,007
We moeten klaar zijn om te profiteren.
676
00:41:04,132 --> 00:41:10,023
Mijn oude vriend, ik merk dat ik
opgewonden ben!
677
00:41:10,489 --> 00:41:12,049
Yesss!
678
00:41:20,802 --> 00:41:22,315
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
679
00:41:23,387 --> 00:41:25,583
Meerdere lezingen?
Het is één evenement.
680
00:41:25,737 --> 00:41:27,605
Ik zei, traceer één gebeurtenis.
681
00:41:27,690 --> 00:41:30,581
In alle tijd en ruimte
breng je ons hier, waarom?
682
00:41:30,666 --> 00:41:32,948
Tegen wie is zij aan het praten?
- De TARDIS.
683
00:41:33,956 --> 00:41:36,465
Wat, leeft het?
684
00:41:36,543 --> 00:41:38,846
Geen idee, maar ze chatten wel.
685
00:41:39,004 --> 00:41:41,018
Het heeft ons naar de rand van
jullie zonnestelsel gebracht.
686
00:41:41,058 --> 00:41:42,519
Het is niet logisch.
687
00:41:42,615 --> 00:41:44,004
Er is hier niets.
688
00:41:51,435 --> 00:41:54,316
Wauw, als je niets zegt...
689
00:41:55,625 --> 00:42:00,902
Ja, niets hier behalve
een geweldig uitzicht.
690
00:42:01,732 --> 00:42:03,048
Hoe kunnen we ademen?
691
00:42:03,195 --> 00:42:04,555
Beschermende luchtbel.
692
00:42:06,091 --> 00:42:07,545
Ik geloof je op je woord.
693
00:42:10,661 --> 00:42:11,700
Wat is het?
694
00:42:11,785 --> 00:42:14,514
De Kloosterklok. Het is een waarschuwing.
695
00:42:14,599 --> 00:42:16,455
Van wat?
- De TARDIS maakt zich zorgen.
696
00:42:16,539 --> 00:42:17,833
Wat is dat?
697
00:42:21,204 --> 00:42:24,880
De flux! Dit is wat de
Lupari hebben gezien.
698
00:42:24,965 --> 00:42:26,995
Waar ze de mensheid tegen
probeerden te beschermen.
699
00:42:27,080 --> 00:42:28,591
Wat doet het?
700
00:42:30,243 --> 00:42:32,759
Elke wet van tijd en ruimte negeren.
701
00:42:32,899 --> 00:42:35,248
Het verstoort elk deeltje
waarmee het in contact komt.
702
00:42:57,500 --> 00:42:58,740
Dokter, wat is er aan de hand?
703
00:42:59,567 --> 00:43:02,137
Ik kan het allemaal voelen.
704
00:43:02,500 --> 00:43:05,349
Ik voel het universum breken.
705
00:43:05,541 --> 00:43:07,787
Maar je kan het toch stoppen?
706
00:43:08,151 --> 00:43:09,341
Nee.
707
00:43:20,417 --> 00:43:22,037
Nogmaals hallo, Dokter.
708
00:43:24,751 --> 00:43:26,076
Wie ben jij?
709
00:43:27,557 --> 00:43:29,599
Ze waren zo efficiënt.
710
00:43:31,063 --> 00:43:34,725
Er is geen klein hoekje
van je dat het zich herinnert.
711
00:43:35,958 --> 00:43:37,034
Herinnert zich wat?
712
00:43:37,142 --> 00:43:38,710
Jij en ik,
713
00:43:41,001 --> 00:43:48,241
dansen door ruimte en
tijd, opgesloten in de strijd.
714
00:43:52,010 --> 00:43:57,190
En nu, na zo lang uit elkaar te zijn
geweest, mogen we het nog een keer doen.
715
00:43:58,040 --> 00:43:59,196
Ik ken u niet.
716
00:43:59,561 --> 00:44:01,303
Toch ken ik je.
717
00:44:02,482 --> 00:44:05,054
Ik herinner me elk gevecht.
718
00:44:05,571 --> 00:44:07,992
Dat geeft mij het voordeel.
719
00:44:10,280 --> 00:44:12,304
Ons laatste gevecht is begonnen.
720
00:44:14,570 --> 00:44:16,741
Dokter, gaat het?
721
00:44:16,826 --> 00:44:18,734
Vraag me dat niet meer.
722
00:44:19,283 --> 00:44:22,108
Ligt het aan mij of lijkt het
alsof het van richting verandert?
723
00:44:24,070 --> 00:44:25,310
Het is alsof het voor ons komt!
724
00:44:25,583 --> 00:44:26,937
Kom binnen!
725
00:44:31,473 --> 00:44:33,338
Houd me nu niet tegen.
726
00:44:33,423 --> 00:44:35,102
Ontwijkend optreden.
727
00:44:35,336 --> 00:44:36,551
Sorry!
728
00:44:37,178 --> 00:44:38,494
Sorry!
729
00:44:38,695 --> 00:44:39,985
Echt jammer!
730
00:44:41,325 --> 00:44:42,422
Dit is onmogelijk!
731
00:44:42,507 --> 00:44:45,244
Het einde van het
universum achtervolgt ons!
732
00:44:45,329 --> 00:44:46,660
Dus waar ben jij mee bezig?
733
00:44:46,744 --> 00:44:48,180
Het enige wat ik kan doen.
734
00:44:48,334 --> 00:44:49,758
Als de Flux voor ons komt,
735
00:44:50,353 --> 00:44:51,789
dan gaan we naar de aarde.
736
00:44:52,116 --> 00:44:53,360
Wat?
- Wat?
737
00:44:57,776 --> 00:44:59,485
TARDIS roept Karvanista!
738
00:44:59,570 --> 00:45:01,993
Breng me mijn mens terug, nu!
739
00:45:02,078 --> 00:45:03,313
Ik ben niet jouw mens!
740
00:45:03,399 --> 00:45:06,035
Ik probeer je waardeloze
leven te redden.
741
00:45:06,162 --> 00:45:08,253
Luister naar me, we naderen je
742
00:45:08,338 --> 00:45:10,017
snel en de Flux is vlak achter ons.
743
00:45:10,102 --> 00:45:12,173
Ons volgend, op weg naar de aarde gaan.
744
00:45:12,281 --> 00:45:13,627
Het kan niet.
745
00:45:13,712 --> 00:45:16,769
We hebben niet genoeg tijd om alle
mensen aan boord van de schepen te krijgen.
746
00:45:16,809 --> 00:45:18,674
Het bataljon is alleen aan
de rand van de planeet.
747
00:45:18,714 --> 00:45:21,557
We moeten tijd hebben,
Dokter, mijn familie is er.
748
00:45:21,642 --> 00:45:23,621
Ook van mij. En Di.
749
00:45:23,759 --> 00:45:25,663
Ik ben laat om Diane te ontmoeten.
750
00:45:34,730 --> 00:45:36,120
Diana,
751
00:45:38,028 --> 00:45:42,776
in het huis. Kom binnen.
752
00:45:43,135 --> 00:45:44,407
Ik zei...
753
00:45:44,694 --> 00:45:47,643
kom binnen!
754
00:45:53,258 --> 00:45:54,667
Stop met lopen, Di.
755
00:45:55,037 --> 00:45:56,612
Stop nu met lopen.
756
00:46:02,499 --> 00:46:04,254
Nee nee.
757
00:46:24,741 --> 00:46:27,011
We gaan lol met je hebben.
758
00:46:28,108 --> 00:46:29,144
Ik heb hier een plan!
759
00:46:29,229 --> 00:46:30,945
Er is maar één kans
om dit te overleven!
760
00:46:31,030 --> 00:46:35,347
Karvanista, je zei dat de bataljonsschepen
ontworpen waren om in elkaar te passen om
761
00:46:35,475 --> 00:46:37,076
een beschermende structuur te vormen.
762
00:46:37,161 --> 00:46:38,067
Wat is ermee?
763
00:46:38,152 --> 00:46:40,871
Ik stuur je een formatie
voor de schepen,
764
00:46:40,988 --> 00:46:43,055
laat het ze onmiddellijk communiceren.
765
00:46:43,140 --> 00:46:44,223
Je moet snel handelen!
766
00:46:44,775 --> 00:46:46,943
Wat voor nut heeft dat?
- Doe het gewoon!
767
00:46:47,028 --> 00:46:51,418
Die vorm, die formatie,
moet dit ding ontlopen.
768
00:46:53,228 --> 00:46:55,864
We worden meegesleurd
naar het hart van de Flux!
769
00:46:55,948 --> 00:46:57,184
Kan de TARDIS het weerstaan?
770
00:46:57,268 --> 00:46:59,154
Ik weet het niet! Ik begrijp het niet!
771
00:46:59,239 --> 00:47:00,919
Ik haat het niet begrijpen.
772
00:47:02,502 --> 00:47:04,638
Bataljon gepositioneerd
volgens jou bevel!
773
00:47:04,723 --> 00:47:06,225
Vergrendel ze nu in het patroon!
774
00:47:06,310 --> 00:47:07,385
Hopend op succes.
775
00:47:07,469 --> 00:47:08,686
Jij zegt het!
776
00:47:08,771 --> 00:47:10,194
Inhaken.
777
00:47:18,789 --> 00:47:21,765
Lupari-bataljon, dat
nu de aarde omhult.
778
00:47:25,189 --> 00:47:27,940
Het werkte! Het patroon werkte!
779
00:47:28,025 --> 00:47:30,305
Het bataljon beschermt de aarde!
780
00:47:30,389 --> 00:47:33,310
Je schepen kunnen maar beter zo
goed zijn als je zegt dat ze zijn, Karvanista.
781
00:47:33,350 --> 00:47:34,963
En jij dan?
782
00:47:35,048 --> 00:47:38,184
Zet je schip achter die bataljonsmuur.
783
00:47:38,269 --> 00:47:39,389
Ik doe het nu!
784
00:47:46,367 --> 00:47:47,815
Problemen, toch?
785
00:47:48,816 --> 00:47:50,487
Ik krijg ons niet uit
zijn aantrekkingskracht!
786
00:47:50,527 --> 00:47:52,096
We kunnen het niet ontlopen!
787
00:47:53,158 --> 00:47:56,354
Maar we zijn hier veilig.
We zijn ingesloten.
788
00:48:00,190 --> 00:48:01,440
Oh nee!
789
00:48:01,525 --> 00:48:04,245
Kom op, Dokter, er moet
iets zijn dat u kan doen!
790
00:48:05,898 --> 00:48:07,753
Een laatste worp met de dobbelsteen...
791
00:48:09,943 --> 00:48:12,067
Bukken!
792
00:48:16,664 --> 00:48:19,841
Flux, ontmoet Vortex-energie.
793
00:48:20,136 --> 00:48:22,295
Bekijk wat dat met je doet!
794
00:48:24,541 --> 00:48:27,599
Ach, niet veel zo te zien.
795
00:48:48,903 --> 00:48:53,443
Aanval!
796
00:48:57,236 --> 00:48:59,186
Het einde van het universum!
797
00:49:00,530 --> 00:49:04,108
Ik vroeg me altijd af
hoe het zou voelen.
798
00:49:07,310 --> 00:49:10,310
Vertaling en Sync: chris03354
799
00:49:38,239 --> 00:49:41,113
Vertel me alsjeblieft dat je niet van plan
bent om Sontarans in de strijd te betrekken?
800
00:49:41,153 --> 00:49:42,662
Mevr. Secole voor u.
801
00:49:42,747 --> 00:49:47,231
Ik accepteer je aanbod
van een bloedbad.
60165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof