Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,258 --> 00:00:05,352
Zorg ervoor dat alle raketten naar binnen
gericht zijn op het planeetoppervlak.
2
00:00:05,357 --> 00:00:07,293
Het schild van de Aarde
is nu doorbreekbaar.
3
00:00:07,298 --> 00:00:11,493
De troepen van Sontar
eisen wraak!
4
00:00:11,497 --> 00:00:14,733
Deze kamer is het hart
van mijn opgravingsproject.
5
00:00:14,737 --> 00:00:16,892
Ik heb een plan om je hier weg te krijgen.
6
00:00:16,896 --> 00:00:19,892
Je wordt naar Division geroepen.
7
00:00:19,896 --> 00:00:21,291
Ik ben Tecteun.
8
00:00:21,295 --> 00:00:23,071
De vrouw die je moeder noemde.
9
00:00:23,076 --> 00:00:25,610
Je genereert de laatste
golven van de Flux vanaf hier.
10
00:00:25,615 --> 00:00:26,850
Nu laat ik jou vrij.
11
00:00:26,855 --> 00:00:28,854
Nee, nee, nee!
Raak haar niet aan!
12
00:00:30,374 --> 00:00:31,814
Nu jij.
13
00:00:33,413 --> 00:00:34,613
Ood! Volg mij!
14
00:00:36,833 --> 00:00:39,392
Ze denkt dat vluchten helpt.
15
00:00:42,972 --> 00:00:44,331
We zijn weerloos!
16
00:00:46,691 --> 00:00:48,611
We zijn nooit weerloos!
17
00:00:58,049 --> 00:00:59,205
Ood. Snel.
18
00:00:59,209 --> 00:01:01,504
Wat zou er gebeuren als ik
deze conversieplaat eraf ruk?
19
00:01:01,508 --> 00:01:03,484
Je wordt teruggetrokken
in het universum.
20
00:01:03,488 --> 00:01:05,404
Ik moet terug naar de Aarde.
21
00:01:05,408 --> 00:01:06,723
Kun je mijn TARDIS vinden?
22
00:01:06,727 --> 00:01:07,727
Dokter!
23
00:01:08,526 --> 00:01:10,322
Vertrek je al zo snel?
24
00:01:10,327 --> 00:01:11,926
De buurt is achteruitgegaan.
25
00:01:12,806 --> 00:01:14,686
En dit achterlaten?
26
00:01:16,726 --> 00:01:18,401
Ga daar niet heen.
Hierlangs.
27
00:01:18,405 --> 00:01:20,841
Er is meer.
28
00:01:20,845 --> 00:01:22,085
Volg mij.
29
00:01:24,583 --> 00:01:27,359
Zei hij niet dat sommige van
deze deuren veranderd waren?
30
00:01:27,364 --> 00:01:28,560
Welke?
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,359
Geen tijd zoals het heden!
32
00:01:31,363 --> 00:01:32,883
Dit is hem. Kom op.
33
00:01:36,962 --> 00:01:39,402
Wacht even!
34
00:01:40,961 --> 00:01:44,477
- Wat is er met de aardappelkoppen gebeurd?
- Ik word nu erg duizelig.
35
00:01:44,481 --> 00:01:47,296
Het moet een verschuiving
in tijd zijn in plaats van in ruimte.
36
00:01:47,301 --> 00:01:49,336
Ik denk dat je dit misschien
onder de knie krijgt.
37
00:01:49,340 --> 00:01:51,076
- Niet klooien!
- Wie is er aan het klooien?
38
00:01:51,081 --> 00:01:52,520
We moeten schuilen!
39
00:01:53,879 --> 00:01:55,879
5 DEC. VERRE TOEKOMST - 2021 !!
40
00:01:55,880 --> 00:01:57,594
5 DEC. VERRE TOEKOMST - 2021 !!
O... Heb alsjeblieft gelijk.
41
00:01:57,758 --> 00:01:59,158
Wees alsjeblieft waar.
42
00:02:00,918 --> 00:02:02,971
Ik heb uw TARDIS gevonden, Dokter.
43
00:02:02,976 --> 00:02:04,312
Schiet op, Ood.
44
00:02:04,317 --> 00:02:07,753
Al je gewiste herinneringen.
45
00:02:07,757 --> 00:02:09,792
Al die verborgen levens.
46
00:02:09,796 --> 00:02:11,756
Wil je ze niet
samen met ons verkennen?
47
00:02:13,116 --> 00:02:14,991
U gaat ons niet verlaten, Dokter.
48
00:02:14,995 --> 00:02:17,591
Systemen functioneel.
Uitgang beschikbaar.
49
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Let maar 'ns op.
50
00:02:25,673 --> 00:02:27,949
Wat doe je hier in
naam van Rafax?
51
00:02:27,953 --> 00:02:29,048
Ik weet het echt niet.
52
00:02:29,053 --> 00:02:31,268
Lupari-schip... en Sontarans.
53
00:02:31,273 --> 00:02:33,668
Ik weet niet wie je bent,
maar je bent behoorlijk instabiel.
54
00:02:33,672 --> 00:02:35,712
Hé! Ik ben de meest
stabiele persoon die ik ken.
55
00:02:42,511 --> 00:02:44,146
Hoe kunnen we hier weer zijn?
56
00:02:44,150 --> 00:02:45,990
Handen omhoog.
57
00:02:47,190 --> 00:02:50,425
Mevrouw, wie bent u?
En wat doet u in mijn tunnels?
58
00:02:51,869 --> 00:02:54,104
Uitlezingen van onttrokken energie,
59
00:02:54,108 --> 00:02:57,384
ten minste twee van jullie zijn in de buurt
van een TARDIS geweest.
60
00:02:57,388 --> 00:02:58,904
Ah.
61
00:02:58,908 --> 00:03:01,107
Die TARDIS, misschien.
62
00:03:02,987 --> 00:03:04,023
Hoe is die hier gekomen?
63
00:03:04,027 --> 00:03:08,182
Ik neem aan dat sommigen van
jullie erbij waren, en de Dokter, in 1967.
64
00:03:08,186 --> 00:03:10,422
Was het waar van de Huilende Engelen?
65
00:03:10,426 --> 00:03:12,341
Hoe kent u de Dokter?
66
00:03:12,345 --> 00:03:16,021
Ik ben de leider van het menselijk
verzet tegen de bezetting van Sontaran.
67
00:03:16,025 --> 00:03:20,060
Mijn naam is Stewart. Kate Stewart.
68
00:03:22,024 --> 00:03:23,939
Hier? Waar is hier?
69
00:03:23,943 --> 00:03:25,063
En ook, hoe gaat het...
70
00:03:26,623 --> 00:03:28,019
Yaz! Dan!
71
00:03:28,023 --> 00:03:30,058
Kate Stewart. Kate Stewart!
72
00:03:30,062 --> 00:03:31,098
Jericho!
73
00:03:31,103 --> 00:03:32,938
En een Victoriaans uitziende kerel.
74
00:03:32,942 --> 00:03:34,417
Mijn TARDIS.
75
00:03:34,421 --> 00:03:35,721
En veel deuren.
76
00:03:35,726 --> 00:03:36,898
Wachten.
77
00:03:36,902 --> 00:03:38,141
O!
78
00:03:42,020 --> 00:03:44,100
Maar serieus, hoe kom ik hier?
79
00:03:45,180 --> 00:03:46,539
Ik ben op Karvanista's schip.
80
00:03:48,699 --> 00:03:49,796
En ook...
81
00:03:49,801 --> 00:03:51,399
Dokter!
82
00:03:55,372 --> 00:03:56,871
Nog steeds hier?
83
00:03:56,876 --> 00:03:58,012
Hoe kan ik nog hier zijn?
84
00:03:58,017 --> 00:03:59,933
Je bent het niet en toch ben je het.
85
00:03:59,937 --> 00:04:02,372
Er is gevaar. Dit is niet gebruikelijk.
86
00:04:02,376 --> 00:04:04,292
Jij zegt mij dat dat niet gebruikelijk is.
87
00:04:04,296 --> 00:04:07,536
Het lijkt erop dat je
jezelf niet kunt losmaken.
88
00:04:11,375 --> 00:04:13,411
Dat is niet van jou.
89
00:04:13,415 --> 00:04:15,490
Denk je dat we zullen stoppen?
90
00:04:15,494 --> 00:04:18,174
Na al die tijd dat je
me hebt laten wachten?
91
00:04:19,813 --> 00:04:22,409
Dit is beter dan we ooit
hadden durven hopen.
92
00:04:22,413 --> 00:04:24,333
We hebben alles wat we nodig hebben.
93
00:04:25,572 --> 00:04:27,528
Division,
94
00:04:27,532 --> 00:04:30,967
de kracht om je
universum te vernietigen,
95
00:04:30,971 --> 00:04:32,651
en jou.
96
00:05:08,845 --> 00:05:11,760
Volkeren van het universum,
97
00:05:11,764 --> 00:05:15,840
de krijgers van
Sontar bieden u hoop!
98
00:05:15,844 --> 00:05:18,519
Aan onze oude
vijanden op het slagveld,
99
00:05:18,523 --> 00:05:20,759
doen wij dit aanbod.
100
00:05:20,763 --> 00:05:24,758
In het licht van een gebeurtenis
die ons allemaal kan uitwissen,
101
00:05:24,762 --> 00:05:30,037
bieden wij de drievingerige hand
van een gemakkelijke alliantie.
102
00:05:30,041 --> 00:05:35,356
We moeten samenwerken om
deze dreiging tegen ons te overleven.
103
00:05:35,360 --> 00:05:37,276
Behalve de Rutans.
104
00:05:37,280 --> 00:05:42,359
Rutans, jullie blijven afschuwelijk
uitschot dat moet worden uitgewist!
105
00:05:44,039 --> 00:05:46,594
Aan onze Dalek- en Cyber-vijanden
106
00:05:46,598 --> 00:05:50,633
bieden we nu de mogelijkheid
tot een overeenkomst.
107
00:05:50,637 --> 00:05:52,473
Onderhandeling.
108
00:05:52,477 --> 00:05:56,992
Aan alle anderen beloven we de
109
00:05:56,996 --> 00:06:00,756
dood onder de
laarzen van Sontar!
110
00:06:00,850 --> 00:06:04,082
LUPARI-SCHILD
ROND DE AARDE
111
00:06:04,195 --> 00:06:05,671
Dit is allemaal niet mogelijk.
112
00:06:05,675 --> 00:06:09,030
Drie plaatsen, dezelfde tijd.
Drie keer ik. Drie Dokters.
113
00:06:09,034 --> 00:06:10,230
Dezelfde Dokter.
114
00:06:10,234 --> 00:06:12,330
Misschien is het verwijderen van de
conversieplaat op
115
00:06:12,335 --> 00:06:14,109
hetzelfde moment
als het contact met Swarm
116
00:06:14,113 --> 00:06:16,269
en buiten de normale wetten
van de fysica...
117
00:06:17,353 --> 00:06:19,648
Dat is de volgende golf
Sontarans die op ons afkomt.
118
00:06:19,652 --> 00:06:22,548
Kom op, Dokter. Concentreer
je gewoon op het hier en nu.
119
00:06:22,552 --> 00:06:24,468
Wat? Wat doe je?
120
00:06:24,472 --> 00:06:26,827
Losmaken van de vloot.
Je bent hier een makkelijk doel.
121
00:06:26,831 --> 00:06:29,011
- Nee! Nee, nee, nee!
- Te laat! Sorry.
122
00:06:33,002 --> 00:06:35,826
DONKERE ENERGIE CAMERA
CHILI
123
00:06:35,850 --> 00:06:40,025
Commandant Stenck, wetenschappelijk
officier Senstarg rapporteert, meneer.
124
00:06:40,029 --> 00:06:41,908
Als u mij toestaat te spreken.
125
00:06:43,028 --> 00:06:46,744
De donkere energie camera-faciliteit
die hier door de mens is ontwikkeld,
126
00:06:46,748 --> 00:06:49,463
is verrassend genoeg geschikt
voor onze doeleinden.
127
00:06:49,467 --> 00:06:54,062
Het vestigen van ons commando hier
blijkt een verstandige strategische zet,
128
00:06:54,066 --> 00:06:56,666
waarvoor u gefeliciteerd moet worden.
129
00:06:57,946 --> 00:06:59,781
Het was mijn idee.
130
00:06:59,785 --> 00:07:03,038
Je onderdanige felicitaties
worden genoteerd, Senstarg.
131
00:07:03,043 --> 00:07:05,358
Commandant,
een Lupari-schip is losgeraakt
132
00:07:05,363 --> 00:07:07,479
van de binnenkant van
het planetaire schild.
133
00:07:07,484 --> 00:07:09,980
Waar is de grootste concentratie
van Sontaran-schepen op Aarde?
134
00:07:09,984 --> 00:07:11,699
- Hier! Ik heb ze.
- Wat?
135
00:07:11,703 --> 00:07:14,443
En laten we die vervelende
defensieve camouflage verwijderen.
136
00:07:15,882 --> 00:07:18,922
Het lijkt op weg te zijn om
tegen ons aan te botsen.
137
00:07:21,222 --> 00:07:23,457
Je hebt zojuist alles verhoogd
tot voorbij het maximum!
138
00:07:23,461 --> 00:07:25,141
Ze is gek.
139
00:07:37,619 --> 00:07:41,094
Attentie, alleenstaand Lupari-schip!
Dit is het Sontaran-commando.
140
00:07:41,098 --> 00:07:43,214
We houden u vast in een krachtveld.
141
00:07:43,218 --> 00:07:47,333
Uw poging om tegen ons
aan te botsen is mislukt.
142
00:07:47,337 --> 00:07:50,132
We zullen uw schip naar
het planeetoppervlak brengen,
143
00:07:50,136 --> 00:07:52,812
waar u wordt opgesloten,
ondervraagd,
144
00:07:52,817 --> 00:07:55,571
en met genoegen geëxecuteerd!
145
00:07:55,575 --> 00:07:56,971
Wist je dat ze dat zouden doen?
146
00:07:56,975 --> 00:07:58,563
Mensen willen zelden
worden aangereden.
147
00:07:58,587 --> 00:08:00,891
Ze hebben de neiging om
voorzorgsmaatregelen te nemen.
148
00:08:00,895 --> 00:08:03,754
Bovendien krijgen we misschien
een kijkje in hun activiteiten. Win/win.
149
00:08:04,974 --> 00:08:08,209
Dus, Karvanista, wij tweeën
zijn perfect Sontaran-lokaas.
150
00:08:08,213 --> 00:08:11,613
We worden gevangengenomen om
jou tijd te geven voor een solomissie.
151
00:08:14,452 --> 00:08:16,372
Heeft nog iemand opgemerkt dat er...
152
00:08:17,292 --> 00:08:18,771
...veel deuren zijn?
153
00:08:19,871 --> 00:08:25,670
Je kunt niet ontsnappen. Het is perfect.
Al je verloren herinneringen.
154
00:08:27,770 --> 00:08:29,086
Geef me dat zakhorloge.
155
00:08:29,090 --> 00:08:30,209
Zal ik het openen?
156
00:08:31,489 --> 00:08:32,689
Zullen we kijken?
157
00:08:34,589 --> 00:08:36,828
Ik denk dat ik 't ga doen.
158
00:08:52,605 --> 00:08:55,001
Is dit wat u verwachtte, Dokter?
159
00:08:55,005 --> 00:09:00,320
Een onlogisch huis,
een constructie die nergens op slaat?
160
00:09:00,324 --> 00:09:02,920
Alle herinneringen
die je bent kwijtgeraakt.
161
00:09:02,924 --> 00:09:04,959
Alle mensen die je bent geweest.
162
00:09:04,963 --> 00:09:08,519
Het zit er allemaal in,
verborgen in dat huis.
163
00:09:08,523 --> 00:09:10,118
Waar wacht u nog op, Dokter?
164
00:09:10,122 --> 00:09:12,438
Ga naar binnen. Neem een kijkje.
165
00:09:12,442 --> 00:09:15,237
- Ontmoet de ikken die je kwijt bent.
- Nee.
166
00:09:15,241 --> 00:09:17,597
Maak je je zorgen over wat
je zou kunnen ontdekken?
167
00:09:17,702 --> 00:09:19,941
Hoe het je geest zal breken?
168
00:09:20,960 --> 00:09:24,540
Ik heb je vorige levens
en je herinneringen.
169
00:09:25,720 --> 00:09:27,999
Ik kan ze allemaal tot stof verscheuren.
170
00:09:33,158 --> 00:09:34,514
Maar maak je geen zorgen.
171
00:09:34,518 --> 00:09:36,158
Ik zal het rustig aan doen.
172
00:09:47,796 --> 00:09:49,991
Ze voelt het allemaal!
173
00:09:49,995 --> 00:09:52,671
Ik kan haar zoveel meer laten voelen.
174
00:09:59,554 --> 00:10:00,789
Ha!
175
00:10:00,793 --> 00:10:02,833
Ik zou dit voor altijd kunnen doen.
176
00:10:08,952 --> 00:10:11,712
Ziet iemand anders veel deuren?
177
00:10:13,071 --> 00:10:14,747
Hé, wat is dit allemaal?
178
00:10:14,751 --> 00:10:17,946
Dat zijn mijn aantekeningen, kaarten
en labels aangaande die deuren.
179
00:10:17,950 --> 00:10:20,706
Mevrouw, ze moeten met de nodige
voorzichtigheid worden benaderd.
180
00:10:20,710 --> 00:10:22,386
Ik benader alles voorzichtig.
181
00:10:22,390 --> 00:10:23,989
Of loop weg. Een van de twee.
182
00:10:24,789 --> 00:10:27,025
- Gaat het?
- Nu wel.
183
00:10:27,029 --> 00:10:29,109
Hoe lang is het voor jullie twee geweest?
184
00:10:29,588 --> 00:10:30,948
Een paar jaar.
185
00:10:31,948 --> 00:10:33,624
We zijn de hele wereld over gegaan.
186
00:10:33,628 --> 00:10:35,703
Ze was geweldig. Ze is geweldig.
187
00:10:35,708 --> 00:10:38,547
Je gaat toch niet sentimenteel
over me worden, Liverpooler.
188
00:10:39,347 --> 00:10:41,942
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
189
00:10:41,946 --> 00:10:43,422
Bedankt voor het hologram.
190
00:10:43,426 --> 00:10:44,782
Wie is hij?
191
00:10:44,786 --> 00:10:47,481
Joseph Williamson.
Hij heeft dit alles gebouwd, 19e eeuw.
192
00:10:47,485 --> 00:10:50,061
De Gekke Mol van Edge Hill!
Ik heb je altijd al willen ontmoeten.
193
00:10:50,065 --> 00:10:51,980
Je stond op mijn lijst.
Het is een grote lijst.
194
00:10:51,984 --> 00:10:53,540
Meer een boek.
Meer een serie boeken.
195
00:10:53,544 --> 00:10:56,060
Nou ja, een kleine bibliotheek.
Hoe dan ook, genoeg gekletst.
196
00:10:56,064 --> 00:10:57,859
Vertel me alles!
Verkorte versie.
197
00:10:57,863 --> 00:10:59,819
Houdt van kletsen.
Krijg er geen woord tussen.
198
00:10:59,823 --> 00:11:01,019
Nou mevrouw,
199
00:11:01,023 --> 00:11:04,898
Ik inspecteerde op een avond de start
van bouwwerkzaamheden op mijn land
200
00:11:04,902 --> 00:11:08,458
toen ik me ineens
in een stad van de toekomst bevond.
201
00:11:08,462 --> 00:11:12,377
De volgende dag leidde een ander deel van mijn
land me naar een ander buitenaards vergezicht.
202
00:11:12,382 --> 00:11:15,176
Meerdere scheuren in het
weefsel van ruimte en tijd.
203
00:11:15,180 --> 00:11:17,096
In een hoek van Liverpool.
204
00:11:17,100 --> 00:11:19,936
Ik raakte geobsedeerd,
zoals u zich misschien kunt voorstellen.
205
00:11:19,941 --> 00:11:23,014
Ik was in staat om naar
verre oorden te reizen,
206
00:11:23,019 --> 00:11:27,974
om geweldige, angstaanjagende
vergezichten en wezens te ervaren!
207
00:11:27,978 --> 00:11:30,774
Dus legde ik alles vast.
208
00:11:30,778 --> 00:11:33,033
Ik markeerde waar de
ene wereld de andere werd,
209
00:11:33,038 --> 00:11:36,452
structureerde deze
tunnels rond die verslagen.
210
00:11:36,457 --> 00:11:41,212
En toen, op een reis,
zag ik het einde van alles.
211
00:11:41,216 --> 00:11:42,732
De laatste Flux-gebeurtenis.
212
00:11:42,736 --> 00:11:45,371
Wel, ik dacht dat we kwetsbaar
zouden zijn aan de oppervlakte,
213
00:11:45,375 --> 00:11:48,411
dus ik probeerde
een stad onder de Aarde te bouwen
214
00:11:48,416 --> 00:11:51,169
om zoveel mogelijk van ons te beschermen.
215
00:11:51,174 --> 00:11:55,169
Ik werd bespot en ik vrees dat mijn
inspanningen voor niets zijn geweest.
216
00:11:55,173 --> 00:11:58,369
Nee, nee, nee, nee.
Joseph Williamson, helemaal niet.
217
00:11:58,373 --> 00:12:00,288
Eigenlijk het tegenovergestelde.
218
00:12:00,292 --> 00:12:01,448
Kom hier.
219
00:12:01,452 --> 00:12:04,088
Goed gedaan. Volledige Hollywood-handdruk.
220
00:12:04,092 --> 00:12:07,167
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan,
Gekke Mol.
221
00:12:07,171 --> 00:12:10,527
Dus Kate, jij bent de leider van het
menselijk verzet. Breng me op de hoogte.
222
00:12:10,531 --> 00:12:13,624
Het Sontaran-commando bevindt zich in
het Cerro Tololo-observatorium in Chili,
223
00:12:13,629 --> 00:12:15,325
de locatie van de donkere energiecamera.
224
00:12:15,330 --> 00:12:17,945
Met toegang tot informatie die
ze nergens anders kunnen krijgen.
225
00:12:17,949 --> 00:12:20,245
Blijkbaar hebben ze een
psychisch commandocentrum en
226
00:12:20,249 --> 00:12:22,924
gebruiken ze mensen om die
van brandstof te voorzien.
227
00:12:22,928 --> 00:12:24,604
Ik dacht dat als ik wat
undercoveragenten
228
00:12:24,709 --> 00:12:26,445
in het Sontaran-commando
kon krijgen,
229
00:12:26,650 --> 00:12:29,043
ze ons konden vertellen wat de
Sontarans aan het doen waren.
230
00:12:29,047 --> 00:12:32,723
Denk je dat we nog een
deelnemer kunnen werven?
231
00:12:32,727 --> 00:12:34,243
Iemand die we hebben achtergelaten?
232
00:12:34,247 --> 00:12:35,422
We hebben dezelfde gedachte.
233
00:12:35,426 --> 00:12:36,802
Hoe kun je iemand binnen krijgen?
234
00:12:36,806 --> 00:12:39,702
We hebben een zwakte
van Sontaran ontdekt
235
00:12:39,707 --> 00:12:42,801
dankzij een reeks
invallen in buurtwinkels.
236
00:12:42,805 --> 00:12:46,640
Waarom plunderen ze de buurt...
O! Metabolische verwerking!
237
00:12:46,644 --> 00:12:47,840
Minder zwaartekracht.
238
00:12:47,844 --> 00:12:50,840
Samenstelling van herstellend gas.
Dat moet een voorliefde versterken.
239
00:12:50,844 --> 00:12:52,879
Heb je enig idee
waar ze het over heeft?
240
00:12:52,883 --> 00:12:54,399
Geen idee.
241
00:12:54,403 --> 00:12:55,799
Weer de oude routine.
242
00:12:55,803 --> 00:12:57,438
Veel te doen. Laten we gaan.
243
00:12:57,442 --> 00:13:01,278
Infiltreer de Sontarans,
stop de Flux, houd iedereen in leven,
244
00:13:01,282 --> 00:13:04,595
ontsnap aan Swarm
en zet mezelf weer in elkaar.
245
00:13:06,241 --> 00:13:07,877
Sorry, vergeten te vermelden,
246
00:13:07,881 --> 00:13:10,216
Ik word in drieën gedeeld
tussen verschillende dimensies.
247
00:13:10,220 --> 00:13:12,036
Ik ben nu verdeeld
over drie werkelijkheden.
248
00:13:12,040 --> 00:13:14,595
Het is best uitputtend.
En verwarrend.
249
00:13:14,599 --> 00:13:17,115
En breekt elke bekende wet
van elk bekend alles.
250
00:13:17,119 --> 00:13:18,176
Hoeveel gevaar loop je?
251
00:13:18,180 --> 00:13:20,576
Ik weet het niet. Het is me
nog nooit eerder overkomen.
252
00:13:20,580 --> 00:13:22,553
Aargh! Ik ben in orde, ik ben in orde.
253
00:13:22,558 --> 00:13:24,354
Wees niet bang.
254
00:13:24,358 --> 00:13:25,553
Ga zo door.
255
00:13:25,557 --> 00:13:28,437
We beginnen met Operatie
Sontaran Buurtwinkel.
256
00:13:30,357 --> 00:13:34,192
Mensen! Laat onze verovering in
deze laatste momenten van het bestaan
257
00:13:34,196 --> 00:13:37,991
van jullie planeet een herinnering
zijn dat verzet tegen Sontar
258
00:13:37,996 --> 00:13:39,632
zal altijd mislukken!
259
00:13:39,637 --> 00:13:42,750
Deze zielige rots is
slechts een tijdelijke
260
00:13:42,754 --> 00:13:45,310
buitenpost voor het
laatste Sontaran-offensief.
261
00:13:45,314 --> 00:13:48,829
De naderende ramp zal
jullie planeet overspoelen.
262
00:13:48,833 --> 00:13:50,753
Sontar-ha!
263
00:13:57,552 --> 00:14:00,987
Ga verder, soldaten.
Ik zal de locatie-analyse uitvoeren.
264
00:14:00,991 --> 00:14:02,427
Ja, meneer!
265
00:14:02,431 --> 00:14:06,586
- Groep, marcheren!
- Sontar-ha! Sontar-ha!
266
00:14:06,590 --> 00:14:10,226
Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha!
267
00:14:25,867 --> 00:14:27,743
O jee, commandant Shalla.
268
00:14:27,747 --> 00:14:30,782
Hoe zou dat vallen
bij uw superieuren?
269
00:14:30,786 --> 00:14:31,882
Wie ben jij?!
270
00:14:31,886 --> 00:14:33,961
Altijd al een winkeltje
in de buurt willen hebben.
271
00:14:33,965 --> 00:14:35,901
Veel klandizie. Goed gevuld.
272
00:14:35,905 --> 00:14:37,621
Ik zou precies zo'n winkel willen hebben.
273
00:14:37,625 --> 00:14:40,178
Nou, niet precies.
Ik zou wat veranderingen aanbrengen.
274
00:14:40,183 --> 00:14:42,499
Hoe dan ook, neem nog wat snoep.
275
00:14:42,504 --> 00:14:43,820
Wordt hij daar niet ziek van?
276
00:14:43,824 --> 00:14:45,577
Sontarans zijn nooit ziek!
277
00:14:45,582 --> 00:14:50,298
Sontarans zullen zowel overwinnaars
als redders van het universum zijn!
278
00:14:50,303 --> 00:14:54,338
Jullie heerlijke en aantrekkelijke
in papier verpakte mondsnacks
279
00:14:54,342 --> 00:14:56,577
zullen ons of onze
vastberadenheid nooit verzwakken!
280
00:14:56,581 --> 00:14:59,101
We zijn onkwetsbaar!
281
00:14:59,981 --> 00:15:01,137
Misschien nog drie meer?
282
00:15:01,141 --> 00:15:04,136
Probeer wat van deze. Die zijn heerlijk.
283
00:15:04,140 --> 00:15:06,616
Meer uitschot. Drie stuks uitschot!
284
00:15:06,620 --> 00:15:09,015
We begrijpen dat je
psychische agenten zoekt.
285
00:15:09,019 --> 00:15:13,934
Ze breken zo gemakkelijk.
Zwakke menselijke geesten.
286
00:15:13,938 --> 00:15:17,214
We kennen een stel dat de
Sontaran-zaak graag wil helpen
287
00:15:17,219 --> 00:15:21,493
in ruil voor onbeperkte toegang
tot menselijke chocolade.
288
00:15:21,497 --> 00:15:23,053
Misschien zelfs het recept.
289
00:15:23,057 --> 00:15:24,893
Je zou het zelf kunnen maken.
290
00:15:24,897 --> 00:15:27,732
Als je ze naar het psychisch
commando van Sontaran brengt.
291
00:15:27,736 --> 00:15:29,136
Wat zeg je ervan?
292
00:15:37,054 --> 00:15:40,330
Chocola!
293
00:15:46,733 --> 00:15:48,332
Hallo, juffrouw Brown.
294
00:15:57,351 --> 00:15:59,546
O, asjemenou!
295
00:15:59,551 --> 00:16:02,187
Je bent veilig! Jullie allemaal!
296
00:16:02,192 --> 00:16:04,704
Hoe heb je...
Je zei dat je in 1901 was
297
00:16:04,709 --> 00:16:06,964
toen we uit elkaar gingen en
de Engelen jullie meenamen.
298
00:16:06,969 --> 00:16:09,045
Ik had niet gedacht dat
ik jullie ooit nog zou zien.
299
00:16:09,049 --> 00:16:10,385
Ik ben blij dat je in orde bent.
300
00:16:10,389 --> 00:16:12,848
Het goede nieuws is dat we je
terug kunnen brengen naar 2021.
301
00:16:15,167 --> 00:16:17,402
Ik heb het gevoel dat er
misschien slecht nieuws is.
302
00:16:17,407 --> 00:16:19,327
De planeet wordt bezet
door buitenaardse wezens.
303
00:16:20,127 --> 00:16:23,402
- Engelen?
- Nee. Een ras genaamd Sontarans.
304
00:16:23,406 --> 00:16:27,202
We hebben je waarnemingsvermogen
nodig zodat jij en ik
305
00:16:27,206 --> 00:16:30,485
undercover kunnen gaan op
een buitenaards ruimteschip.
306
00:16:32,685 --> 00:16:34,640
Overkomt dit soort
dingen jou vaak?
307
00:16:34,644 --> 00:16:36,160
Je zou verrast zijn.
308
00:16:36,164 --> 00:16:39,323
Dit is een grote vraag.
Je hoeft niet te komen.
309
00:16:40,603 --> 00:16:42,723
O, nu zit ik opgesloten met de hond.
310
00:16:43,757 --> 00:16:46,036
SONTARAANS COMMANDO,
CHILI
311
00:16:46,242 --> 00:16:48,318
Dit plan van jou kan maar beter werken.
312
00:16:48,322 --> 00:16:51,161
Je hebt me alleen maar problemen bezorgd
sinds we elkaar ontmoetten.
313
00:16:53,801 --> 00:16:55,920
- Wat?
- Ik zag een herinnering aan jou.
314
00:16:57,240 --> 00:16:59,916
We waren samen. De tempel van Atropos.
315
00:16:59,920 --> 00:17:01,675
Om je missie te voltooien.
Dat is mijn gok.
316
00:17:01,679 --> 00:17:02,679
Heb ik gelijk?
317
00:17:04,399 --> 00:17:07,714
Toen ik zei dat ik er niet met je
over kon praten, meende ik het echt.
318
00:17:07,718 --> 00:17:10,354
We zitten opgesloten! Verdrijf de tijd.
319
00:17:10,358 --> 00:17:11,798
Hoe close waren we?
320
00:17:14,397 --> 00:17:16,677
Was jij mijn metgezel?
321
00:17:21,716 --> 00:17:24,875
Ik kan niet praten
omdat dat mijn dood wordt.
322
00:17:27,795 --> 00:17:30,750
Ik heb een synaptische deeltjesversneller
geïmplanteerd in mijn hersenen.
323
00:17:30,754 --> 00:17:32,230
Als ik erover praat,
injecteert de
324
00:17:32,234 --> 00:17:34,910
deeltjesversneller direct gif
in mijn hersenen.
325
00:17:34,914 --> 00:17:36,669
Binnen drie seconden ben ik dood.
326
00:17:36,673 --> 00:17:39,229
Heeft Division dat in je hoofd gestopt?
327
00:17:39,234 --> 00:17:42,153
Er was een tijd dat ik
alles voor je zou doen.
328
00:17:43,392 --> 00:17:44,472
Maar je hebt me verlaten.
329
00:17:47,231 --> 00:17:49,231
Ik heb die herinneringen niet.
330
00:17:50,911 --> 00:17:53,306
Ik heb het hele universum
tussen ons geplaatst
331
00:17:53,310 --> 00:17:56,590
en jij komt terug alsof
er nooit iets is gebeurd.
332
00:18:04,828 --> 00:18:07,428
Kom bij ons terug, Dokter.
333
00:18:13,107 --> 00:18:14,903
Jij mag nog niet dood.
334
00:18:14,907 --> 00:18:16,626
Wij beslissen wanneer.
335
00:18:24,305 --> 00:18:26,065
Wat is hij aan het doen?
336
00:18:28,264 --> 00:18:30,424
- Wat wil je?
- Je weet wat we willen.
337
00:18:31,624 --> 00:18:34,623
Het einde van alle ruimtelijke objecten.
338
00:18:35,702 --> 00:18:39,297
En hier en nu hebben we de middelen.
339
00:18:39,302 --> 00:18:45,097
Controle over Division betekent
controle over de laatste Flux-gebeurtenis.
340
00:18:45,101 --> 00:18:46,861
Het is zo interessant, Dokter.
341
00:18:48,421 --> 00:18:52,656
Ik kijk in je gedachten en ik zie
waar je het meest bang voor bent.
342
00:18:52,660 --> 00:18:54,740
Je grootste angst ben je niet zelf.
343
00:18:56,139 --> 00:18:58,779
Het is de vernietiging van andere dingen.
344
00:19:00,099 --> 00:19:01,378
Het is een obsessie.
345
00:19:03,978 --> 00:19:06,933
Je wilt de boel in leven houden.
346
00:19:06,937 --> 00:19:11,453
Je wilt dat wezens ademen en leven.
347
00:19:11,457 --> 00:19:15,696
Je wilt dat soorten en rassen bouwen.
348
00:19:17,336 --> 00:19:21,011
Ik kijk in je hoofd en je hart
349
00:19:21,015 --> 00:19:23,894
en ik weet niet waarom
je het zo graag wilt.
350
00:19:26,294 --> 00:19:30,133
En ik weet niet waarom je zo bang
bent voor het tegenovergestelde.
351
00:19:32,773 --> 00:19:35,888
- En jij?
- Het leven moet winnen.
352
00:19:35,892 --> 00:19:37,768
Maar waarom?
353
00:19:37,772 --> 00:19:39,208
Waarom is dat beter?
354
00:19:39,212 --> 00:19:43,127
Waarom is waar jij voor vecht
beter dan wat wij brengen?
355
00:19:43,131 --> 00:19:45,011
Omdat anders...
356
00:19:47,349 --> 00:19:48,605
...waarom zijn we hier?
357
00:19:48,610 --> 00:19:50,210
Dat zou jij niet moeten zijn.
358
00:19:51,610 --> 00:19:53,009
Daarom bestaan wij.
359
00:19:54,609 --> 00:19:55,885
Om de fout te corrigeren.
360
00:19:55,889 --> 00:19:58,248
Er is een balans in het universum.
361
00:20:00,048 --> 00:20:04,083
Het bestaat op die manier voor een reden.
362
00:20:04,087 --> 00:20:05,887
Dat is jouw geloof.
363
00:20:06,887 --> 00:20:08,047
Het onze is anders.
364
00:20:10,006 --> 00:20:11,306
Het onze is waar.
365
00:20:12,726 --> 00:20:19,241
En nu gaan we ervoor zorgen dat de
Flux je hele universum uit elkaar haalt,
366
00:20:19,245 --> 00:20:22,920
eindigend met Atropos,
367
00:20:22,924 --> 00:20:25,204
het vrijkomen van de Tijd.
368
00:20:26,443 --> 00:20:28,199
En dan gaan we spelen.
369
00:20:28,203 --> 00:20:29,519
Wat bedoel je met 'spelen'?
370
00:20:29,523 --> 00:20:32,082
De laatste Flux vernietigt.
371
00:20:33,722 --> 00:20:37,118
We stoppen het,
spoelen het terug en
372
00:20:37,122 --> 00:20:43,800
bekijken het opnieuw
en opnieuw en opnieuw.
373
00:20:44,640 --> 00:20:48,356
Een constante destructieve lus.
374
00:20:48,360 --> 00:20:49,475
Waarom?
375
00:20:49,479 --> 00:20:51,959
Want dat is wat jij ons hebt aangedaan.
376
00:20:53,519 --> 00:20:56,674
Jij en Division lieten ons lijden.
377
00:20:56,678 --> 00:21:00,434
Zo zetten we het je betaald.
Uitgesteld.
378
00:21:00,438 --> 00:21:06,592
Elke dood voelend,
elk stervend deeltje, in een lus.
379
00:21:06,596 --> 00:21:12,095
En terwijl dat gebeurt,
zullen we onze Verlosser oproepen...
380
00:21:14,075 --> 00:21:15,515
...Tijd...
381
00:21:16,235 --> 00:21:17,610
...als getuige.
382
00:21:17,615 --> 00:21:20,335
- Wat?
- Het zal mooi zijn.
383
00:21:24,633 --> 00:21:26,353
Ze heeft gelijk.
384
00:21:28,913 --> 00:21:30,512
Snap je?
385
00:21:33,232 --> 00:21:35,671
Jij bent het universum, Dokter.
386
00:21:40,111 --> 00:21:44,506
- De legendarische Dokter.
- Beetje lang voor een Sontaran.
387
00:21:44,511 --> 00:21:46,706
We moeten op een reddingsmissie.
388
00:21:46,711 --> 00:21:48,667
Het is tijd voor je verhoor.
389
00:21:48,672 --> 00:21:51,144
Dokter! Eindelijk.
390
00:21:51,149 --> 00:21:55,104
Waar je thuishoort, als onze gevangene.
391
00:21:55,108 --> 00:21:59,863
En de laatste van de Lupari.
392
00:21:59,867 --> 00:22:03,346
Wat zul je om hen treuren.
393
00:22:04,666 --> 00:22:06,106
Wat bedoel je?
394
00:22:07,986 --> 00:22:11,301
Mijn soldaten presteerden
bewonderenswaardig.
395
00:22:11,305 --> 00:22:16,860
Elke Lupar op die schepen,
vanuit de luchtsluis de ruimte in.
396
00:22:16,864 --> 00:22:22,543
Hun lichamen verspreid over de
ruimtelanen. Stuk voor stuk dood.
397
00:22:23,943 --> 00:22:28,862
Dat is de consequentie van verzet
tegen de macht van Sontaran.
398
00:22:30,802 --> 00:22:33,621
Karvanista, het spijt me zo.
399
00:22:48,259 --> 00:22:52,414
Ik ga elke laatste Sontaran doden!
400
00:22:52,418 --> 00:22:53,654
Ha!
401
00:22:53,658 --> 00:22:56,817
Ik kijk uit naar de strijd.
402
00:23:13,374 --> 00:23:15,130
Moeten jullie me slepen?
403
00:23:15,134 --> 00:23:16,374
Ik kan lopen, weet je.
404
00:23:18,053 --> 00:23:19,693
Echt niet.
405
00:23:36,270 --> 00:23:37,506
Ik moet even pauze nemen.
406
00:23:37,511 --> 00:23:39,166
Ik dacht dat je zei dat je piloot was.
407
00:23:39,170 --> 00:23:41,565
Ik zit de laatste tijd veel.
408
00:23:41,569 --> 00:23:43,565
En we rennen al...
409
00:23:43,569 --> 00:23:46,684
...nou ja, geen idee hoe lang.
Of hoe ver.
410
00:23:46,688 --> 00:23:49,764
Afstand en tijd lijken hier
allemaal anders te werken.
411
00:23:49,768 --> 00:23:53,403
Kijk, we kunnen blijven zoeken,
maar deze landschappen zijn eindeloos.
412
00:23:53,407 --> 00:23:55,523
Ik bedoel, letterlijk eindeloos.
413
00:23:55,527 --> 00:23:57,942
En ik ben er vrij zeker van
dat je partner hier niet is.
414
00:23:57,946 --> 00:24:01,106
Er waren er nog maar die
zijn nu weg. Ik ben alleen.
415
00:24:02,006 --> 00:24:03,605
Gaat het?
416
00:24:06,245 --> 00:24:07,525
Ik had het voor elkaar.
417
00:24:08,764 --> 00:24:11,084
Hier naar binnen gaan, Bel zoeken.
418
00:24:12,183 --> 00:24:15,078
Deze communicator gebruiken
om redding op te roepen.
419
00:24:15,083 --> 00:24:17,159
Maar ik had het helemaal mis.
420
00:24:17,163 --> 00:24:19,403
Bel is er niet en de
communicator werkt niet.
421
00:24:20,602 --> 00:24:24,038
Waarom hebben ze jou vastgehouden,
als alle anderen weg zijn?
422
00:24:24,042 --> 00:24:27,077
Voor hen ben ik onbelangrijk.
423
00:24:27,081 --> 00:24:30,081
- Maar ik ben niet onbelangrijk.
- Klaarblijkelijk.
424
00:24:31,240 --> 00:24:33,396
Dus hoe komen we hier uit?
425
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
Spring in de rivier.
426
00:24:39,279 --> 00:24:42,015
Dat was de rand. Wanneer je aan de
rand van het ene landschap komt,
427
00:24:42,019 --> 00:24:43,674
word je naar het andere getransporteerd.
428
00:24:43,678 --> 00:24:47,654
Dit ding, deze gevangenis,
genereert oneindig veel landschappen,
429
00:24:47,958 --> 00:24:49,473
maar ze hebben nog steeds randen,
430
00:24:49,477 --> 00:24:52,313
bewaakt door dat beveiligingssysteem.
431
00:24:52,317 --> 00:24:54,536
En ik heb de verbindingen
bij elkaar gezocht.
432
00:24:57,996 --> 00:25:00,951
Erg trefzeker. Waar heb je getraind?
433
00:25:00,956 --> 00:25:02,951
Laser Quest, hoogstwaarschijnlijk.
434
00:25:02,955 --> 00:25:05,434
Kom op, ik moet je iets laten zien.
435
00:25:06,674 --> 00:25:09,154
Ik vond dit toen ik
hier een tijdje was.
436
00:25:10,793 --> 00:25:13,869
- Hoe lang duurde het om dit te graven?
- Veel te lang.
437
00:25:13,873 --> 00:25:15,429
Het is een biovorm.
438
00:25:15,433 --> 00:25:17,708
Het is een combinatie van
organisch en machine.
439
00:25:17,712 --> 00:25:20,888
Maar dit zijn de interne
technische systemen.
440
00:25:20,893 --> 00:25:22,867
Ik dacht dat systemen een doel hebben,
441
00:25:22,871 --> 00:25:25,427
en als ze het begraven,
is het om verstoring te voorkomen.
442
00:25:25,431 --> 00:25:27,431
Dus... ik heb het verstoord.
443
00:25:28,229 --> 00:25:29,865
Waarom kijk je me zo aan?
444
00:25:29,870 --> 00:25:31,946
We worden getraind in
wat we moeten doen als we
445
00:25:31,950 --> 00:25:33,945
in uiteenlopende omgevingen
worden gegijzeld.
446
00:25:33,949 --> 00:25:36,745
De laatste omgeving die
we doen is de Passenger-vorm.
447
00:25:36,749 --> 00:25:38,669
Je zou les moeten geven op de academie.
448
00:25:39,988 --> 00:25:44,304
Deze systemen lijken de trappen
te besturen waar je binnenkwam.
449
00:25:44,308 --> 00:25:46,903
Als je de systemen verstoort,
worden de trappen actief.
450
00:25:46,907 --> 00:25:49,983
We kunnen het vanaf hier halen als
we rennen terwijl het zichzelf herstelt.
451
00:25:49,987 --> 00:25:51,866
Ze zijn er dus maar een beperkte tijd.
452
00:25:52,946 --> 00:25:55,466
Ik weet alles van het
verstoren van systemen.
453
00:25:59,285 --> 00:26:00,605
We moeten snel zijn!
454
00:26:04,164 --> 00:26:05,640
We zijn eruit! Goed gedaan.
455
00:26:05,645 --> 00:26:06,885
Wat nu?
456
00:26:12,143 --> 00:26:16,018
Sneller, menselijk uitschot.
Het werk moet doorgaan.
457
00:26:16,022 --> 00:26:19,897
Commandant Shalla beloofde
ons rekruten van hoog kaliber.
458
00:26:19,901 --> 00:26:25,220
Laten we hopen dat je sterker blijkt
dan de vorige zwakke exemplaren.
459
00:26:26,620 --> 00:26:28,260
Wat wil je dat we doen?
460
00:26:29,100 --> 00:26:33,935
Onze kwantumlezers voorspellen
meerdere paden van de tijdgolven.
461
00:26:33,939 --> 00:26:38,974
We eisen dat je alle mogelijkheden
psychisch evalueert om
462
00:26:38,978 --> 00:26:43,253
de exacte ruimte-tijdcoördinaten
nauwkeurig te identificeren
463
00:26:43,257 --> 00:26:45,973
van de voorspelde laatste Flux-gebeurtenis.
464
00:26:45,977 --> 00:26:48,172
Wil je weten wanneer en
waar het gaat gebeuren?
465
00:26:48,176 --> 00:26:50,572
Klopt, menselijk uitschot.
466
00:26:50,576 --> 00:26:52,692
De ultieme ramp,
467
00:26:52,696 --> 00:26:57,155
die Sontar naar universele
overheersing zal stuwen.
468
00:26:59,014 --> 00:27:02,570
Het systeem registreert elke reactie.
469
00:27:02,574 --> 00:27:04,689
De echte coördinaten zullen
ongetwijfeld
470
00:27:04,694 --> 00:27:09,254
een ondraaglijke en mogelijk overweldigende
psychische belasting zijn.
471
00:27:11,452 --> 00:27:15,967
Jullie dienst aan Sontar zal
eindigen in succes of overlijden.
472
00:27:15,971 --> 00:27:17,851
En de beloning voor succes?
473
00:27:18,931 --> 00:27:20,047
Dood.
474
00:27:20,051 --> 00:27:23,970
Activeer psychische knooppunten!
475
00:27:26,490 --> 00:27:27,969
Arrggghh!
476
00:27:37,128 --> 00:27:38,767
Waar is Kate Stewart?
477
00:27:41,167 --> 00:27:42,843
Je eigen martelkamer
478
00:27:42,847 --> 00:27:46,322
op een Sontaraans schip in het hart van het
Sontaraans commando?
479
00:27:46,326 --> 00:27:48,042
Ze moeten je erg hoog hebben zitten.
480
00:27:48,046 --> 00:27:49,522
Op dit moment.
481
00:27:49,526 --> 00:27:51,361
Ik bescherm hun belangen.
482
00:27:51,365 --> 00:27:54,041
Ik heb veel soorten allianties
zien sluiten met Sontarans.
483
00:27:54,045 --> 00:27:55,481
Het loopt nooit goed af.
484
00:27:55,485 --> 00:27:58,440
Over soorten gesproken, wat ben jij?
485
00:27:58,444 --> 00:28:02,559
Omdat het hier kokendheet is,
en ieder mens zou zweten.
486
00:28:02,563 --> 00:28:03,799
Of welke Sontaran dan ook.
487
00:28:03,803 --> 00:28:06,199
En ik zie dubbele
pulsen in je pols en nek.
488
00:28:06,203 --> 00:28:09,842
Ik denk aan binaire halfsoort,
maar die zijn echt zeldzaam.
489
00:28:11,642 --> 00:28:13,477
O! Heb ik gelijk?
490
00:28:13,481 --> 00:28:15,037
Omdat je er erg boos uitziet.
491
00:28:15,041 --> 00:28:16,157
Wat is jouw naam?
492
00:28:16,161 --> 00:28:17,317
We zijn niet voorgesteld.
493
00:28:17,321 --> 00:28:19,856
Weet je, wat dit schip echt nodig heeft,
zijn sleutelkoordjes.
494
00:28:19,960 --> 00:28:22,976
Je mag me Grote Slang noemen.
495
00:28:25,399 --> 00:28:27,475
Noemden je ouders je zo?
496
00:28:27,479 --> 00:28:29,675
"O, kijk, schat. Wat schattig".
497
00:28:29,679 --> 00:28:31,274
Het is een titel die mij werd gegeven.
498
00:28:31,278 --> 00:28:33,918
Ja, ik wed dat je al jaren
sleutelkoordjes maakt met dat erop.
499
00:28:34,958 --> 00:28:36,157
Oké, laat me raden.
500
00:28:37,397 --> 00:28:38,797
Verbannen?
501
00:28:40,597 --> 00:28:41,876
Of op de vlucht.
502
00:28:42,836 --> 00:28:44,392
Ex-leider?
503
00:28:44,397 --> 00:28:45,712
Of dictator.
504
00:28:45,716 --> 00:28:47,715
Je hebt de air van aanspraak.
505
00:28:48,955 --> 00:28:51,571
Waarschijnlijk verantwoordelijk
voor een aantal genociden.
506
00:28:51,576 --> 00:28:52,671
Hoe doe ik het?
507
00:28:52,675 --> 00:28:55,714
Ik ben degene die u ondervraagt,
Dokter.
508
00:28:57,174 --> 00:28:58,449
En ik was een geliefde heerser.
509
00:28:58,454 --> 00:29:00,429
Wauw! Ego toeter.
510
00:29:00,433 --> 00:29:01,789
Dus, wat is hier het plan?
511
00:29:01,793 --> 00:29:04,248
De Sontarans het vuile werk
laten doen en ze dan verraden?
512
00:29:04,253 --> 00:29:07,249
Of ze uitroeien en dan heersen
over een halfdankbaar menselijk ras?
513
00:29:07,254 --> 00:29:09,027
Kom ik een beetje in de buurt?
514
00:29:10,311 --> 00:29:11,787
Voelt raar.
515
00:29:11,791 --> 00:29:14,547
Ik voel me vandaag vaak raar,
maar dat voelt anders.
516
00:29:16,072 --> 00:29:17,788
Ben jij... Argh!
517
00:29:17,793 --> 00:29:19,109
Hoe onbeschoft!
518
00:29:19,114 --> 00:29:20,670
Om me nu te proberen te doden!
519
00:29:21,728 --> 00:29:25,024
Binaire halfsoort met
inter-lichaam bioprojectie,
520
00:29:25,029 --> 00:29:27,684
doden door het doelwit
van binnenuit te verstikken,
521
00:29:27,689 --> 00:29:30,925
met behulp van hun eigen minder
dominante in een dodelijker vorm.
522
00:29:30,930 --> 00:29:32,286
Geef je over aan de dood.
523
00:29:32,291 --> 00:29:33,490
Liever niet.
524
00:29:34,427 --> 00:29:36,183
Omdat je twee problemen hebt.
525
00:29:39,506 --> 00:29:42,306
Ten eerste ben ik er niet helemaal.
526
00:29:43,706 --> 00:29:45,545
Ik ben verdeeld over drie plaatsen.
527
00:29:46,545 --> 00:29:48,621
Je kunt me niet volledig
fysiek beetpakken,
528
00:29:48,626 --> 00:29:51,185
omdat ik dat zelf niet eens kan.
En twee...
529
00:29:53,784 --> 00:29:55,104
Nou ja, twee.
530
00:29:56,783 --> 00:29:58,859
Ah! Stop alsjeblieft met me te martelen.
531
00:29:58,863 --> 00:30:00,619
Bijvoorbeeld nu meteen.
532
00:30:00,623 --> 00:30:03,258
Ah! Wauw. Je bent leuk.
533
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Bedankt! Jij ook.
534
00:30:06,182 --> 00:30:07,657
Wat heb je me aangedaan?
535
00:30:07,661 --> 00:30:10,341
Je in de hoek voor erg ondeugende
jongens gezet. Bevroren.
536
00:30:11,821 --> 00:30:13,100
Wauw.
537
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
- Jullie zijn met z'n tweeën.
- Ik weet het.
538
00:30:19,219 --> 00:30:21,955
We weten allemaal dat dubbele
beeldvorming met bioprojectie
539
00:30:21,959 --> 00:30:25,078
onderhevig is aan zeer
pijnlijke sonische vergrendeling.
540
00:30:27,098 --> 00:30:29,293
Het is er sterk aan onderhevig.
O...
541
00:30:29,298 --> 00:30:30,653
Sorry als dat pijn deed.
542
00:30:30,657 --> 00:30:32,493
Hij zit nu gevangen
in zijn insluitingsveld.
543
00:30:32,497 --> 00:30:34,373
Proefje van je eigen medicijn, vrees ik.
544
00:30:36,056 --> 00:30:37,532
Dat is wat ik zou hebben gedaan.
545
00:30:37,536 --> 00:30:39,252
Dat is wat je hebt gedaan.
546
00:30:39,256 --> 00:30:42,015
Kom op, allemaal. Hij zal daar
een tijdje blijven vastzitten.
547
00:30:42,815 --> 00:30:44,895
Ik ben zo verliefd op haar.
548
00:30:46,716 --> 00:30:48,396
ZEVEN VERDIEPINGEN LAGER
549
00:30:48,674 --> 00:30:50,034
Kom op.
550
00:30:50,854 --> 00:30:53,009
Niet lang meer voordat ze ons
hier binnen ontdekken.
551
00:30:53,014 --> 00:30:55,169
Je zou nu de gegevensstroom
moeten ontvangen.
552
00:30:55,173 --> 00:30:57,772
Ik zet je niet aan het werk.
Wij zijn een team!
553
00:30:59,892 --> 00:31:01,448
Hoi! Heb je het?
554
00:31:01,452 --> 00:31:03,487
Alles goed?
We moeten gaan. Heel snel.
555
00:31:03,491 --> 00:31:05,087
We moeten gaan! Snel.
556
00:31:05,091 --> 00:31:07,151
Wat? Hoe kan het dat je...
557
00:31:08,311 --> 00:31:10,526
- Ik zal het je vertellen als we rennen.
- Indringers!
558
00:31:10,530 --> 00:31:12,730
Stop en zie je onvermijdelijke
dood onder ogen!
559
00:31:15,489 --> 00:31:18,205
- Zit je in een hondenhok?
- Ga weg.
560
00:31:18,209 --> 00:31:22,484
Wel, wees aardig
of je krijgt geen koekje.
561
00:31:26,887 --> 00:31:29,283
Haal je hond, en dat heb ik gedaan.
562
00:31:29,287 --> 00:31:33,006
Wauw. En de arme
kerel was toch goed.
563
00:31:36,326 --> 00:31:40,165
- Gaat het goed met hem?
- Sontarans hebben zijn volk uitgemoord.
564
00:31:43,205 --> 00:31:45,580
Splintergroep één,
Jericho en Claire op hun plaats.
565
00:31:45,585 --> 00:31:48,280
Hoi, jullie allebei. Dit is
de Dokter. Nou, Dokters.
566
00:31:48,284 --> 00:31:51,159
We ontvangen de psychische
gegevens van jullie transmat-ring,
567
00:31:51,163 --> 00:31:53,519
maar de TARDIS is de
informatie nog aan het ontcijferen.
568
00:31:53,523 --> 00:31:57,042
Het spijt me dat het zo pijnlijk is, maar
we willen dat je nog even volhoudt.
569
00:31:59,882 --> 00:32:02,357
Blijf op je plek. Ga zo door. Blijf Veilig.
570
00:32:02,361 --> 00:32:04,361
Splintergroep twee.
Bel.
571
00:32:04,940 --> 00:32:08,075
Dank je. Wacht, kinderspeeltje?
Heb je een...
572
00:32:08,080 --> 00:32:11,136
Oké, oké.
We hoeven het niet rond te toeteren.
573
00:32:11,141 --> 00:32:12,696
Ze is best een goed hulpje.
574
00:32:12,701 --> 00:32:15,417
Naast de code voor de
vergrendelingsstraal op het Lupari-schip,
575
00:32:15,422 --> 00:32:18,161
is er ook een logboek van alle
uitgaande Sontaran-uitzendingen.
576
00:32:19,658 --> 00:32:21,734
Wat voor uitzendingen?
577
00:32:21,739 --> 00:32:25,552
Wij bieden de drievingerige hand
van een gemakkelijke alliantie
578
00:32:25,557 --> 00:32:28,832
- We moeten samenwerken om te overleven...
- Wat?
579
00:32:28,836 --> 00:32:30,912
Sontarans doen dat nooit.
580
00:32:30,916 --> 00:32:33,952
Waarom zouden ze ooit
samenwerken met Daleks en Cybermen?
581
00:32:33,956 --> 00:32:37,311
- Dat is wat ik denk.
- ...een overeenkomst...
582
00:32:37,315 --> 00:32:39,951
De Sontarans die een vredestop
voorstellen? Dat klopt niet.
583
00:32:39,955 --> 00:32:42,790
En hoe is het oproepen van hun vijanden
verbonden met de Flux?
584
00:32:42,794 --> 00:32:44,390
O, er zijn te veel vragen!
585
00:32:44,394 --> 00:32:46,109
Denk jij wat ik denk?
586
00:32:46,113 --> 00:32:47,753
Goed idee.
587
00:32:48,713 --> 00:32:49,989
Contact.
588
00:32:52,072 --> 00:32:53,948
Van Dokter naar Dokter naar Dokter...
589
00:32:53,952 --> 00:32:56,188
...in de hoop dat we de
kloof kunnen overbruggen.
590
00:32:56,192 --> 00:32:57,587
Contact.
591
00:32:57,591 --> 00:32:59,927
Hoe gaat het met jou...
Ik bedoel, gaat het met ons?
592
00:32:59,931 --> 00:33:02,347
Niet goed. Ik weet niet
hoe ik hier uit kom.
593
00:33:02,351 --> 00:33:03,866
Denk niet dat ik de kracht heb.
594
00:33:03,871 --> 00:33:07,226
Focus op de flux.
Het is de kern van alles.
595
00:33:07,230 --> 00:33:10,945
De TARDIS analyseert Flux-deeltjes
sinds we hem tegenkwamen,
596
00:33:10,949 --> 00:33:13,025
maar hij kan de structuur
niet volledig decoderen
597
00:33:13,030 --> 00:33:15,668
omdat het buiten het
universum is gemaakt.
598
00:33:16,988 --> 00:33:19,504
Zit er iets in wat de Ood
ons liet zien binnen Division?
599
00:33:19,508 --> 00:33:22,383
Ja. Het zit in de details.
600
00:33:22,387 --> 00:33:25,503
De samenstelling van de Flux,
het uitgangsmateriaal.
601
00:33:25,507 --> 00:33:29,942
Antimaterie die buiten ons universum is
gecreëerd en naar binnen gekanaliseerd.
602
00:33:29,946 --> 00:33:31,302
Dat is wat de Flux is.
603
00:33:31,306 --> 00:33:34,941
Ze doen iets met het
Flux-opwekkingssysteem.
604
00:33:34,945 --> 00:33:37,340
Verander het.
Stuur het door het traject...
605
00:33:37,344 --> 00:33:39,940
O! Contact verbroken.
606
00:33:39,944 --> 00:33:42,544
We kunnen dit gespleten bestaan
niet veel langer volhouden.
607
00:33:47,543 --> 00:33:49,982
Jij. Jij!
608
00:33:50,982 --> 00:33:53,218
Er is iets anders aan jou.
609
00:33:53,222 --> 00:33:55,937
Psychische knooppunten versterken.
610
00:33:55,941 --> 00:33:57,897
Het is haar te veel!
611
00:33:57,901 --> 00:33:59,940
O, stil! Jij bent niet relevant.
612
00:34:04,340 --> 00:34:06,899
Ze heeft het gedaan!
613
00:34:11,458 --> 00:34:13,014
Wat is er, Kragar?
614
00:34:13,018 --> 00:34:14,974
Ik hoop dat je een keer goed nieuws brengt.
615
00:34:14,978 --> 00:34:16,893
Het beste, commandant.
616
00:34:16,897 --> 00:34:20,693
We hebben de exacte coördinaten
van de laatste Flux-gebeurtenis.
617
00:34:20,697 --> 00:34:23,292
De operatie kan beginnen.
618
00:34:23,296 --> 00:34:24,852
Uitstekend, Kragar.
619
00:34:24,856 --> 00:34:26,896
Je zult de hoogste onderscheidingen
ontvangen.
620
00:34:30,215 --> 00:34:33,371
Commandant Stenck aan alle schepen.
Stenck aan alle schepen.
621
00:34:33,375 --> 00:34:36,450
U ontvangt nieuwe
operationele richtlijnen.
622
00:34:36,454 --> 00:34:38,570
Alle troepen keren terug naar schepen.
623
00:34:38,574 --> 00:34:42,569
Verlaat de posten. Het
Flux-Offensief is nu actief.
624
00:34:42,573 --> 00:34:47,368
De uiteindelijke overwinning
voor Sontar ligt binnen handbereik.
625
00:34:47,372 --> 00:34:49,448
De Dokter was hier!
626
00:34:49,452 --> 00:34:51,087
Je ondervroeg haar.
627
00:34:51,091 --> 00:34:53,687
Ze heeft zichzelf gered. Een andere Dokter.
628
00:34:53,691 --> 00:34:56,367
De... dezelfde Dokter
in haar eigen TARDIS!
629
00:34:56,371 --> 00:34:59,086
Ik heb geen tijd voor
je waanvoorstellingen.
630
00:34:59,090 --> 00:35:01,406
Onze strategie is geactiveerd.
631
00:35:01,410 --> 00:35:03,205
Ik moet alleen alle
recente metingen
632
00:35:03,210 --> 00:35:05,049
van Artron-energie
rond de Aarde traceren.
633
00:35:08,188 --> 00:35:11,603
Wees snel, als je
samen met ons wilt overleven.
634
00:35:15,287 --> 00:35:17,203
Natuurlijk.
635
00:35:17,207 --> 00:35:19,087
Kate Stewart.
636
00:35:22,886 --> 00:35:24,242
Totaal andere plek.
637
00:35:24,246 --> 00:35:26,602
Dat moet zijn waar de Ravagers
de Passenger-vorm bewaren
638
00:35:26,626 --> 00:35:28,121
totdat ze hem nodig hebben.
639
00:35:28,125 --> 00:35:29,685
Maar we zijn eruit gekomen.
640
00:35:33,524 --> 00:35:35,400
Dit is Vinder voor de Dokter.
641
00:35:35,404 --> 00:35:37,283
Dringend verzoek om hulp.
642
00:35:38,442 --> 00:35:41,118
- Dokter, ontvangt u me?
- Vinder.
643
00:35:41,123 --> 00:35:43,438
- Vinder? Hij leeft?
- Dringend om hulp gevraagd.
644
00:35:43,442 --> 00:35:46,518
- Hoe ken je Vinder?
- Vinder, kun je me horen?
645
00:35:46,522 --> 00:35:49,117
- Ben jij degene die hij zoekt?!
- Hij leeft!
646
00:35:49,121 --> 00:35:51,317
Het signaal versterken.
647
00:35:51,321 --> 00:35:53,840
Vinder, dit is de Dokter
die je ontvangt.
648
00:35:55,840 --> 00:35:57,236
Schiet op, jongen!
649
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
Richt op ons signaal.
650
00:35:59,220 --> 00:36:01,459
- We zijn erin geslaagd om...
- Vinder, vergrendelen.
651
00:36:07,118 --> 00:36:08,478
Denk je dat het genoeg was?
652
00:36:10,597 --> 00:36:12,213
Kun je het? Kun je hem ophalen?
653
00:36:12,217 --> 00:36:13,953
Ik doe het nu.
Een paar dingen aan de hand.
654
00:36:13,957 --> 00:36:16,173
Gelukkig zijn we met twee.
Nou ja, drie. Maar twee hier.
655
00:36:16,177 --> 00:36:17,092
Sorry, jij praat.
656
00:36:17,097 --> 00:36:20,792
Ik moet de Sontarans stoppen,
de Flux verslaan, hem redden
657
00:36:20,796 --> 00:36:22,551
en Jericho en Claire halen.
658
00:36:22,556 --> 00:36:24,191
Dokter. Dokter, het is Kate.
659
00:36:24,195 --> 00:36:26,951
De deuren hier beneden
gedragen zich heel vreemd.
660
00:36:26,955 --> 00:36:28,810
Natuurlijk. Waarom zouden
ze dat niet doen?
661
00:36:28,814 --> 00:36:31,014
Alsof we niet genoeg te doen hebben.
662
00:36:31,994 --> 00:36:33,909
Verdeel en heers.
663
00:36:33,913 --> 00:36:37,373
Yaz met mij naar Kate in de tunnels.
Andere ik, Vinder redden.
664
00:36:41,792 --> 00:36:43,628
Keer terug naar het commando.
665
00:36:43,632 --> 00:36:45,987
Onze tijd komt dichterbij.
666
00:36:45,991 --> 00:36:48,547
Ik ben hier nog niet klaar.
667
00:36:48,551 --> 00:36:50,666
Jouw vendetta's zijn niet relevant.
668
00:36:50,670 --> 00:36:54,210
Deze planeet zal binnenkort
een Flux woestenij puinhoop zijn.
669
00:36:59,009 --> 00:37:01,449
Waar is Kate Stewart?
670
00:37:04,808 --> 00:37:06,888
Ik heb nog nooit van haar gehoord.
671
00:37:09,707 --> 00:37:12,107
Waar is Kate Stewart?
672
00:37:17,066 --> 00:37:18,985
Williamsons tunnels.
673
00:37:21,607 --> 00:37:23,966
Dat had je echt eerder moeten zeggen.
674
00:37:28,024 --> 00:37:31,259
Retro-temporele manifestaties.
675
00:37:31,263 --> 00:37:32,379
Ja.
676
00:37:32,383 --> 00:37:35,259
Kun je dingen niet zeggen alsof we
zouden moeten weten wat ze zijn?
677
00:37:35,263 --> 00:37:37,342
Ze zijn het resultaat van
de Flux in de toekomst
678
00:37:37,366 --> 00:37:39,178
die zich in het verleden
manifesteerden.
679
00:37:39,182 --> 00:37:40,516
- Dank je.
- Als de Flux komt,
680
00:37:40,621 --> 00:37:43,496
- kan dat de deuren naar binnen blazen.
- Al mijn werk vernietigen?
681
00:37:43,501 --> 00:37:45,257
We moeten je naar huis brengen.
682
00:37:45,261 --> 00:37:47,296
We moeten je terugbrengen
naar de 19e eeuw.
683
00:37:47,300 --> 00:37:50,196
Het is niet veilig en je bent te
belangrijk voor de geschiedenis.
684
00:37:53,699 --> 00:37:54,815
Ah.
685
00:37:54,819 --> 00:37:57,695
Deze moet een veilige
doorgang naar huis bieden.
686
00:37:57,699 --> 00:38:00,214
Alsjeblieft. Dit is nu onze strijd,
niet de jouwe.
687
00:38:00,218 --> 00:38:01,814
Je gaf ons een schuilplek.
688
00:38:01,818 --> 00:38:03,694
Je hebt Yaz en Dan
naar mij teruggebracht.
689
00:38:03,698 --> 00:38:07,033
Je hebt misschien zelfs geholpen het
universum te redden, afgezien van de Aarde.
690
00:38:07,037 --> 00:38:08,217
Je werk is klaar.
691
00:38:10,256 --> 00:38:11,656
Dames.
692
00:38:15,935 --> 00:38:17,295
Mevrouw.
693
00:38:27,812 --> 00:38:30,888
Dokter, uw bestaan
wordt te instabiel.
694
00:38:30,893 --> 00:38:33,808
Ik ben bang dat het u zal vernietigen.
Verfrissing?
695
00:38:33,812 --> 00:38:35,292
Dank je.
696
00:38:36,652 --> 00:38:38,288
Ik moet ze stoppen.
697
00:38:38,292 --> 00:38:40,047
De laatste Flux-gebeurtenis is begonnen.
698
00:38:40,051 --> 00:38:41,767
Het is nu niet te voorkomen.
699
00:38:41,772 --> 00:38:44,370
Denk na, Dokter. Denken!
700
00:38:55,169 --> 00:38:58,044
Wat nou? Ben je met hen verbonden?
701
00:38:58,048 --> 00:39:00,244
In dienst van de Ravagers?
702
00:39:00,248 --> 00:39:02,323
De Ravagers geven
momenteel niks om jou.
703
00:39:02,328 --> 00:39:06,282
Ze worden afgeleid door mij, in Division.
704
00:39:06,287 --> 00:39:10,402
Hier ben je, wachtend op een bevel
dat niet gaat komen.
705
00:39:10,406 --> 00:39:12,282
Oké.
706
00:39:12,286 --> 00:39:13,605
Snel kort sprongetje.
707
00:39:22,004 --> 00:39:25,043
Kom erin! Snel! TARDIS
vindt het hier niet leuk.
708
00:39:25,048 --> 00:39:26,148
Kan niet te lang blijven.
709
00:39:35,242 --> 00:39:36,601
O!
710
00:39:38,201 --> 00:39:40,081
Je bent hier.
Je bent terug!
711
00:39:42,280 --> 00:39:44,436
Je was te laat.
712
00:39:44,440 --> 00:39:46,995
Dat was ik niet. Eerlijk.
713
00:39:46,999 --> 00:39:50,355
- Het was zijn schuld.
- Geef mij niet de schuld.
714
00:39:50,359 --> 00:39:52,678
Ik wou dat ik nooit iets met
hem te maken had gehad.
715
00:40:01,037 --> 00:40:03,793
- Hoi.
- Hoi.
716
00:40:03,797 --> 00:40:06,112
- Heb je gemist.
- Ik heb je meer gemist.
717
00:40:06,116 --> 00:40:08,232
Ook...
718
00:40:08,236 --> 00:40:09,675
...krijgen we een baby.
719
00:40:11,435 --> 00:40:13,511
Als het universum het overleeft.
720
00:40:13,515 --> 00:40:16,910
Zorg er dan maar voor dat het zo is.
721
00:40:16,914 --> 00:40:18,154
Ja.
722
00:40:24,033 --> 00:40:26,668
Claire en Jericho zijn in het
Sontaraans psychisch commando.
723
00:40:26,672 --> 00:40:29,208
Het lijkt erop dat de Sontarans
menselijke agenten gebruiken
724
00:40:29,212 --> 00:40:33,147
om het exacte moment en de plaats te vinden
van de laatste Flux-gebeurtenis.
725
00:40:33,151 --> 00:40:35,747
Maar tegelijkertijd organiseren
ze een wapenstilstandsbijeenkomst
726
00:40:35,752 --> 00:40:37,027
- met Daleks en Cybermen.
- Wat?
727
00:40:37,031 --> 00:40:39,666
Wat ik denk dat ze doen, is:
hun vijanden naar de plek lokken
728
00:40:39,670 --> 00:40:42,286
waarvan ze weten waar de laatste
Flux-gebeurtenis zal ontploffen.
729
00:40:42,290 --> 00:40:45,685
Als ze erin slagen de verzamelde legers
van Cybermen en Daleks uit te roeien,
730
00:40:45,689 --> 00:40:49,504
nadat ze hen daarheen hebben gelokt
om een wapenstilstand te onderhandelen,
731
00:40:49,508 --> 00:40:52,464
dat zou weerklinken
in alle beschavingen!
732
00:40:52,468 --> 00:40:55,303
Sontarans als de ultieme overwinnaars.
733
00:40:55,307 --> 00:40:58,383
Dat is een enorme machtsgreep, de
grootste draai die ze ooit hebben gemaakt.
734
00:40:58,387 --> 00:41:00,583
Maar alles wordt nog steeds
vernietigd door de Flux.
735
00:41:00,587 --> 00:41:02,942
Daarom is het dubbel
geniepig en dubbel slim.
736
00:41:02,946 --> 00:41:05,822
- Hoe bestrijd je antimaterie?
- Met materie.
737
00:41:05,826 --> 00:41:09,901
Antimaterie verslindt materie,
maar materie vertraagt antimaterie.
738
00:41:09,905 --> 00:41:13,300
Zet genoeg in de weg en het
stopt en houdt op te bestaan.
739
00:41:13,304 --> 00:41:14,340
Precies.
740
00:41:14,345 --> 00:41:17,640
De Sontarans zijn van
plan om de gehele legers van
741
00:41:17,644 --> 00:41:19,779
hun vijanden te gebruiken
om de Flux te absorberen.
742
00:41:19,783 --> 00:41:22,439
Maar ze moeten zelf komen opdagen
om de anderen erheen te lokken.
743
00:41:22,443 --> 00:41:25,098
En ze hebben iets wat niemand anders heeft,
Lupari schilden.
744
00:41:25,102 --> 00:41:28,138
Materiegenererende,
Flux-afstotende schilden
745
00:41:28,142 --> 00:41:30,857
om de Sontaran-vloot te omsingelen
746
00:41:30,861 --> 00:41:33,621
en zichzelf te redden terwijl iedereen
om hen heen sterft.
747
00:41:34,661 --> 00:41:35,936
Je moet het ze nageven.
748
00:41:35,940 --> 00:41:38,536
Je moet een goede ramp
niet verloren laten gaan.
749
00:41:38,541 --> 00:41:40,736
Ze liggen op koers naar
de ultieme overwinning,
750
00:41:40,741 --> 00:41:43,257
het universum redden,
het als jouw bezit claimen
751
00:41:43,262 --> 00:41:45,614
door al je vijanden
tegelijk uit te schakelen.
752
00:41:45,619 --> 00:41:47,134
En, stoppen we het?
753
00:41:47,138 --> 00:41:49,034
Waarschuwen we de Daleks en de Cybermen?
754
00:41:49,039 --> 00:41:50,974
Hen redden om de Sontarans te verslaan?
755
00:41:50,978 --> 00:41:51,977
Nee.
756
00:41:52,957 --> 00:41:54,857
Mijn plan is riskanter dan dat.
757
00:41:56,517 --> 00:41:59,292
Ik heb taken voor jullie allemaal.
Jullie hebben allemaal een klus.
758
00:41:59,296 --> 00:42:01,572
Het is echt een goed plan.
Toch best riskant.
759
00:42:01,576 --> 00:42:03,192
Kun je mij de uitleg laten doen?
760
00:42:03,196 --> 00:42:04,551
Oké, op je teentjes getrapt.
761
00:42:04,555 --> 00:42:07,891
We moeten het Sontaran-plan
met de Grote Slang stoppen.
762
00:42:07,895 --> 00:42:10,010
Wat zei je?
Zei je Grote Slang?
763
00:42:10,014 --> 00:42:13,290
Kom op. Ik weet niet hoeveel mijn
lichaam hier nog van kan hebben, Ood.
764
00:42:13,294 --> 00:42:15,409
Als ik die Ravagers weg zou kunnen krijgen,
765
00:42:15,413 --> 00:42:18,049
zou je dan de laatste Flux-gebeurtenis
kunnen minimaliseren?
766
00:42:18,053 --> 00:42:20,848
Mijn invloed is misschien minimaal,
maar ik zal het proberen.
767
00:42:22,652 --> 00:42:24,728
Dat is alles wat
we nu kunnen doen.
768
00:42:24,732 --> 00:42:26,527
Hé, jullie twee!
769
00:42:26,531 --> 00:42:29,167
Dus is dit waar we blijven voor
het einde van het universum?
770
00:42:29,171 --> 00:42:34,166
Op mogelijk het laatste punt van de
vernietiging door de Flux, het hoogtepunt,
771
00:42:34,170 --> 00:42:36,330
waar de tijd zal worden losgelaten.
772
00:42:40,409 --> 00:42:42,445
Jij wordt ons offer.
773
00:42:42,449 --> 00:42:44,684
Een eerste Time Lord.
774
00:42:44,688 --> 00:42:46,724
Een laatste geschenk voor de Verlosser,
775
00:42:46,729 --> 00:42:51,248
geofferd aan Tijd op Atropos
terwijl het aan de Flux ten onder gaat.
776
00:42:55,126 --> 00:42:56,806
Atropos, dus.
777
00:43:08,724 --> 00:43:11,879
We kennen de strategie van de Sontarans.
Jullie kennen ons tegenplan.
778
00:43:11,883 --> 00:43:14,999
Ik drop jullie drieën en de andere ik
weer in de Lupari-vloot.
779
00:43:15,003 --> 00:43:16,523
Weet je wat je moet doen?
780
00:43:18,882 --> 00:43:20,762
Timing wordt alles.
781
00:43:22,482 --> 00:43:25,117
Nu moeten we Jericho en
Claire buiten gevaar brengen.
782
00:43:25,121 --> 00:43:28,796
Jericho, Claire,
gebruik de transmat-ringen nu.
783
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
- Klaar?
- Ja.
784
00:43:33,000 --> 00:43:34,479
Ga, juffrouw Brown!
785
00:43:43,638 --> 00:43:44,638
O jee.
786
00:43:44,686 --> 00:43:46,913
SONTARAANS COMMANDO
DIEP IN DE RUIMTE
787
00:43:47,437 --> 00:43:49,033
Sontaraanse vloot in positie.
788
00:43:49,038 --> 00:43:51,952
Lupari-schildschepen in
bal-formatie op hun plaats.
789
00:43:54,776 --> 00:43:58,655
Bereid je voor op het ultieme verraad.
790
00:43:58,792 --> 00:44:01,992
LUPARI-SCHILD
DIEP IN DE RUIMTE
791
00:44:07,954 --> 00:44:10,989
Lupari-schildvaartuig,
op mijn commando,
792
00:44:10,993 --> 00:44:15,708
verplaats de barrière om alleen
Sontaraanse schepen te beschermen.
793
00:44:15,712 --> 00:44:17,632
Tjonge, wat gaat hij
een verrassing krijgen.
794
00:44:38,868 --> 00:44:42,148
Welkom, Dalek- en Cyber-kameraden!
795
00:44:44,867 --> 00:44:47,383
Alle Dalek-bataljons staan hier opgesteld!
796
00:44:47,387 --> 00:44:50,822
Wij accepteren het aanbod van
bescherming tegen de Flux-gebeurtenis.
797
00:44:50,826 --> 00:44:54,421
Cyberbataljons worden verzameld.
798
00:44:54,425 --> 00:44:59,105
Wij accepteren een wapenstilstand
voor wederzijds verzekerd voortbestaan.
799
00:45:13,262 --> 00:45:15,778
Lupari-schepen bewegen en herschikken!
800
00:45:15,782 --> 00:45:17,421
Dit is verraad!
801
00:45:24,140 --> 00:45:27,256
Cyberfleet gevangen in
de hausse van de Flux.
802
00:45:27,260 --> 00:45:29,575
Wat is de bedoeling hiervan?
803
00:45:29,579 --> 00:45:32,975
De betekenis is overwinning voor Sontar!
804
00:45:32,979 --> 00:45:35,018
Sontar-ha!
805
00:45:43,217 --> 00:45:45,776
Ik heb alles gedaan wat ik kan, Dokter.
806
00:45:52,134 --> 00:45:55,170
Lupari-schild! Je zit in
de verkeerde formatie!
807
00:45:55,175 --> 00:45:57,010
Originele plaatsing weer innemen!
808
00:45:57,014 --> 00:45:58,410
Nee.
809
00:45:58,414 --> 00:46:01,490
- Waar zijn mijn soldaten?
- Bewusteloos.
810
00:46:01,494 --> 00:46:03,769
Denk je niet dat ik
Lupari-schepen door en door ken?
811
00:46:03,773 --> 00:46:06,969
En verdovingspalen om je
verraders uit te schakelen?
812
00:46:06,973 --> 00:46:09,608
En hoe de vlootformatie
op afstand te besturen?
813
00:46:09,612 --> 00:46:12,608
Je hebt geen controle. Dat hebben wij.
814
00:46:12,612 --> 00:46:15,727
En dit is voor mijn mensen!
815
00:46:18,611 --> 00:46:21,144
Wat gebeurt er?!
816
00:46:21,149 --> 00:46:25,684
Dit is dienstdoend commandant Inston-Vee
Vinder van Kasto-Winfer-Foxfell
817
00:46:25,689 --> 00:46:29,685
op een Lupari-schip, die je communicatie-
systemen aan barrels knalt!
818
00:46:29,689 --> 00:46:31,008
Wauw!
819
00:46:34,048 --> 00:46:36,603
Opblazen van Sontaraanse communicatie
is ons familiebedrijf.
820
00:46:36,607 --> 00:46:37,927
Nietwaar, Tigmi?
821
00:46:41,687 --> 00:46:44,402
Alle Sontaran-schepen, evacueren!
822
00:46:44,406 --> 00:46:47,162
Ik ben bang dat mijn vrienden
net je communicatiezenders hebben
823
00:46:47,166 --> 00:46:50,281
uitgeschakeld, en over zeven seconden
zit je in de zwaartekracht
824
00:46:50,285 --> 00:46:51,681
van de Flux.
825
00:46:51,685 --> 00:46:53,880
Vinder, Bel, ga daar weg.
826
00:46:53,884 --> 00:46:56,040
- Bijna vrij, Dokter.
- Zo vrij.
827
00:46:56,044 --> 00:47:00,679
Dat was jouw strategie, antimaterie
vertragen door legervloten te absorberen.
828
00:47:02,083 --> 00:47:05,002
U zult hiervoor lijden, Dokter!
829
00:47:08,002 --> 00:47:10,957
Dokter voor Jericho. Ik weet dat
je transmat-ring buiten dienst is,
830
00:47:10,961 --> 00:47:14,237
maar ga naar een transportcapsule
om de hoek in de gang.
831
00:47:14,241 --> 00:47:17,636
Ik ben bang dat mijn
opties om hieruit te komen...
832
00:47:17,640 --> 00:47:18,896
...vrijwel nihil zijn.
833
00:47:18,901 --> 00:47:22,015
Ik krijg de TARDIS er niet in door
de aantrekkingskracht van de Flux.
834
00:47:23,999 --> 00:47:25,955
Ik heb in m'n tijd met jullie samen
meer geleefd
835
00:47:25,959 --> 00:47:28,558
dan in de afgelopen twee decennia.
836
00:47:30,198 --> 00:47:32,278
Wie heeft een leven als het mijne gehad?
837
00:47:34,837 --> 00:47:37,852
Ik heb je nu, naamloos mens.
838
00:47:37,857 --> 00:47:43,752
Ik, meneer, ben professor
Eustacius Jericho, de schurkenplaag!
839
00:47:43,756 --> 00:47:46,671
Ik wou dat ik die autobiografie had
geschreven. Wat een goede titel.
840
00:47:46,675 --> 00:47:50,790
Door de toorn van Sontar,
zal ik je nu executeren.
841
00:47:50,794 --> 00:47:53,394
Ik denk echt dat je
geen tijd zult hebben.
842
00:48:02,592 --> 00:48:05,232
Wat een ontzettend groot avontuur.
843
00:48:11,311 --> 00:48:12,871
Jericho.
844
00:48:18,350 --> 00:48:20,845
Een deel van de Flux gaat
door het Lupari-schild heen komen.
845
00:48:20,850 --> 00:48:21,926
Het is niet afdoende?
846
00:48:21,931 --> 00:48:23,828
Daar hebben we over nagedacht.
Er is een manier
847
00:48:23,852 --> 00:48:25,524
om met de overblijfselen
ervan om te gaan.
848
00:48:25,528 --> 00:48:27,604
- Juist. Wat vertelde je me?
- De Passenger-vorm.
849
00:48:27,608 --> 00:48:29,424
Binnenin is het eindeloos.
Eindeloze materie.
850
00:48:29,428 --> 00:48:32,707
Kun je dat niet gebruiken om wat er
nog over is van de Flux op te vangen?
851
00:48:32,767 --> 00:48:35,623
Diane, je hebt misschien net
de rest van het universum gered.
852
00:48:35,627 --> 00:48:37,562
Ik zei toch dat die
dingen me onderschatten.
853
00:48:37,566 --> 00:48:39,502
Als we de Passenger-vorm oproepen
en openen,
854
00:48:39,506 --> 00:48:41,262
wordt de Flux erin getrokken.
855
00:48:41,267 --> 00:48:42,982
Wederzijds verzekerd uitsterven!
856
00:48:42,987 --> 00:48:44,347
Ja!
857
00:48:50,824 --> 00:48:52,700
En daar is het.
858
00:48:52,704 --> 00:48:54,363
Ik wist dat je een nut zou hebben!
859
00:48:56,023 --> 00:48:58,682
Zuig die Flux voor ons op.
860
00:49:16,619 --> 00:49:18,619
Onze Verlosser!
861
00:49:21,578 --> 00:49:23,658
Ik vroeg me altijd af
hoe Tijd eruit zou zien.
862
00:49:27,537 --> 00:49:28,634
Hah.
863
00:49:28,639 --> 00:49:30,093
Leuk egotripje.
864
00:49:30,097 --> 00:49:33,572
Verlosser. We zijn
gekomen om u vrij te laten.
865
00:49:33,576 --> 00:49:37,692
En toch zit ik nog steeds opgesloten
in dit zielige rijk van Atropos.
866
00:49:37,696 --> 00:49:39,051
Nee.
867
00:49:39,055 --> 00:49:42,431
- Binnenkort zal de Flux...
- De Flux is uitgedoofd.
868
00:49:42,436 --> 00:49:43,332
Wat?
869
00:49:43,336 --> 00:49:45,550
Je brengt me hier om te
vertellen dat je gefaald hebt?
870
00:49:45,554 --> 00:49:46,930
Heb je op de juiste knop gedrukt?
871
00:49:46,934 --> 00:49:49,590
Ik heb je gewaarschuwd geen
spelletjes met ons te spelen, Dokter.
872
00:49:49,594 --> 00:49:51,029
Ik ben de hele tijd bij je geweest.
873
00:49:51,033 --> 00:49:52,209
Wel, de meesten van mij dan.
874
00:49:52,213 --> 00:49:54,389
Dus hoe graag je Tijd ook
uit de gevangenis wilde halen,
875
00:49:54,393 --> 00:49:55,948
je zult het met bezoekuren
moeten doen.
876
00:49:56,052 --> 00:49:57,608
Ze hebben niet eens taart meegebracht!
877
00:49:57,612 --> 00:49:59,372
We hebben jou gebracht, Dokter.
878
00:49:59,671 --> 00:50:00,967
Neem haar.
879
00:50:00,972 --> 00:50:04,771
Het Tijdloze Kind, een offer.
Ze is van u.
880
00:50:05,891 --> 00:50:09,490
Maar hoe moet ik jouw falen
van mijn diensten belonen?
881
00:50:14,329 --> 00:50:17,049
Hemelvaart!
882
00:50:37,685 --> 00:50:38,761
Ziet er goed uit.
883
00:50:38,765 --> 00:50:40,321
Heel mooi die jas.
884
00:50:40,325 --> 00:50:43,764
O, ik begrijp nu
hoe dat ego-appeal werkt.
885
00:50:46,084 --> 00:50:47,563
Ik ben nu aan de beurt, hè?
886
00:50:49,803 --> 00:50:51,323
Mijn afrekening?
887
00:50:52,261 --> 00:50:53,358
Nee.
888
00:50:53,363 --> 00:50:54,682
O.
889
00:50:55,762 --> 00:50:56,918
Echt?
890
00:50:56,922 --> 00:51:00,761
Je kunt hier weggaan,
maar je kunt me niet ontlopen.
891
00:51:02,601 --> 00:51:04,880
Jouw tijd nadert zijn einde.
892
00:51:06,140 --> 00:51:07,496
Nee.
893
00:51:07,501 --> 00:51:08,981
Dat doet het niet.
894
00:51:10,999 --> 00:51:12,075
Je hebt ongelijk.
895
00:51:12,079 --> 00:51:13,279
Niets is voor altijd.
896
00:51:14,279 --> 00:51:15,758
Regeneratie niet.
897
00:51:17,078 --> 00:51:18,438
Leven niet.
898
00:51:20,478 --> 00:51:23,473
Pas op voor de krachten die zich
tegen jou
899
00:51:23,477 --> 00:51:24,873
en hun meester verzamelen.
900
00:51:24,877 --> 00:51:26,672
Wat bedoel je?
901
00:51:26,676 --> 00:51:28,312
Wat bedoel je met "hun meester"?
902
00:51:28,316 --> 00:51:30,356
Ik herstel je, Dokter.
903
00:51:31,756 --> 00:51:33,191
Herenig jullie.
904
00:51:33,195 --> 00:51:35,195
Maar voor hoe lang?
905
00:51:48,313 --> 00:51:49,588
Ben je oké?
906
00:51:49,592 --> 00:51:52,232
Ik ben weer heel. Ben ik dat?
907
00:51:53,592 --> 00:51:56,511
Ja. Zo voelt het.
908
00:51:59,231 --> 00:52:00,670
Ik had een afrekening met Tijd.
909
00:52:02,230 --> 00:52:03,430
Wacht!
910
00:52:05,190 --> 00:52:07,025
Nog één ding te doen.
911
00:52:07,029 --> 00:52:10,789
Ik weet dat je hier bent, Kate.
Tijd om te stoppen met verstoppen.
912
00:52:16,628 --> 00:52:18,943
Ja, over haar hoef je
je geen zorgen te maken.
913
00:52:18,947 --> 00:52:20,263
Wie ben jij?
914
00:52:20,267 --> 00:52:22,263
Ik zal de vraag stellen.
915
00:52:22,267 --> 00:52:25,802
Heb je enig idee wat ik
916
00:52:25,807 --> 00:52:27,301
door jou heb meegemaakt?
917
00:52:27,306 --> 00:52:29,381
Misschien verwar je
mij met iemand anders.
918
00:52:29,385 --> 00:52:30,585
Nee.
919
00:52:31,705 --> 00:52:33,421
Hier heb ik lang op gewacht.
920
00:52:33,425 --> 00:52:37,100
Wat ga je doen?
Me neerschieten?
921
00:52:37,104 --> 00:52:38,700
Het is beter dan dat.
922
00:52:38,704 --> 00:52:41,299
Open deur 7, alsjeblieft, Prentis.
923
00:52:41,303 --> 00:52:43,659
Ik wist dat je hier beneden
aan het schuilen was.
924
00:52:43,663 --> 00:52:46,222
En toch kwam je in
je arrogantie alleen.
925
00:52:49,262 --> 00:52:50,462
Open deur 7.
926
00:53:05,739 --> 00:53:07,179
Wil je weten wie ik ben?
927
00:53:08,579 --> 00:53:11,458
Ik ben de man die de pijn
van ballingschap begrijpt.
928
00:53:27,815 --> 00:53:30,291
Het spijt me voor wat de Sontarans
de Lupari hebben aangedaan.
929
00:53:30,295 --> 00:53:33,090
Denk je dat mij opzadelen met
deze twee het goed zal maken?
930
00:53:33,094 --> 00:53:35,730
Ik zet iedereen af
bij de eerste kans die ik krijg!
931
00:53:35,734 --> 00:53:36,810
We zullen zien.
932
00:53:36,814 --> 00:53:38,689
Ik ben nu behoorlijk gehecht aan dit schip.
933
00:53:38,693 --> 00:53:41,649
Ja. We kunnen een beetje
op verkenning gaan, wat werk oppakken,
934
00:53:41,653 --> 00:53:44,688
in de problemen komen,
de problemen oplossen.
935
00:53:44,692 --> 00:53:46,168
Een gezin en hun hond.
936
00:53:46,172 --> 00:53:48,128
Ik wou dat ik je leven nooit had gered.
937
00:53:48,132 --> 00:53:49,967
Je blijft niet. Niemand van jullie.
938
00:53:49,971 --> 00:53:53,951
- Dit is mijn schip.
- Nou, dan laten we het aan jou over.
939
00:54:02,988 --> 00:54:04,644
Ik had bij de professor moeten blijven.
940
00:54:04,649 --> 00:54:08,064
Je hebt je leven geriskeerd. Je hebt de
informatie gevonden die we nodig hadden.
941
00:54:08,068 --> 00:54:10,524
Yaz heeft gelijk. Niemand
van ons zou hier zijn zonder jou.
942
00:54:10,528 --> 00:54:12,323
Of jou, Dokter.
943
00:54:12,327 --> 00:54:14,603
Zoals altijd bedankt.
944
00:54:14,607 --> 00:54:16,523
Wat zou de Aarde zonder jou zijn?
945
00:54:16,527 --> 00:54:17,602
Altijd graag gedaan.
946
00:54:17,606 --> 00:54:19,362
Ik hou van deze regeneratie.
947
00:54:19,366 --> 00:54:21,162
Ik hoop dat ik die nog eens tegenkom.
948
00:54:21,166 --> 00:54:22,246
Ik hoop het ook.
949
00:54:23,365 --> 00:54:25,045
Pas goed op jezelf, Kate Stewart.
950
00:54:31,484 --> 00:54:35,559
Niemand weet tot op de dag van vandaag
waarom hij de tunnels heeft gebouwd.
951
00:54:35,563 --> 00:54:37,039
Ze zijn ze nu nog aan het uitgraven.
952
00:54:37,043 --> 00:54:38,799
Je moet eens gaan
kijken als je hier bent.
953
00:54:38,803 --> 00:54:40,002
Dan?
954
00:54:42,202 --> 00:54:45,082
Ik ga jullie achterlaten. Fijne avond.
955
00:54:46,841 --> 00:54:48,041
Wat doe je?
956
00:54:49,441 --> 00:54:51,596
Ik wilde zien hoe het met je was.
957
00:54:51,600 --> 00:54:54,356
Luister, ik heb morgenavond een
tafel gereserveerd in de Riviera.
958
00:54:54,360 --> 00:54:56,440
Ik dacht dat we eindelijk
dat drankje konden halen.
959
00:54:57,559 --> 00:54:59,039
Vind je het erg als we dat niet doen?
960
00:55:02,718 --> 00:55:05,238
Ik was niet te laat. Het
was niet mijn schuld.
961
00:55:06,178 --> 00:55:07,498
Misschien niet morgen.
962
00:55:09,837 --> 00:55:11,913
- Ik kan beter...
- Ja.
963
00:55:11,917 --> 00:55:13,397
Ja. Ja.
964
00:55:29,274 --> 00:55:31,073
Heb je een lift ergens heen nodig?
965
00:55:36,393 --> 00:55:38,272
Waarom? Waar ga je heen?
966
00:55:40,032 --> 00:55:41,628
Geen idee.
967
00:55:41,632 --> 00:55:43,071
Wil je meekomen?
968
00:55:47,871 --> 00:55:50,306
Eerste links, negende rechts
en dan derde links.
969
00:55:50,310 --> 00:55:52,990
Slaapkamergang. Maak
er maar een beetje thuis van.
970
00:55:54,309 --> 00:55:55,309
Yaz.
971
00:55:58,989 --> 00:55:59,988
Het spijt me.
972
00:56:02,588 --> 00:56:04,028
Ik heb je niet binnengelaten.
973
00:56:06,267 --> 00:56:07,347
In wat ik aan het doen was.
974
00:56:09,347 --> 00:56:11,506
Achter Karvanista aan gaan.
975
00:56:13,066 --> 00:56:14,346
Wat ik zocht.
976
00:56:20,985 --> 00:56:22,500
Ik had je niet buiten moeten sluiten.
977
00:56:22,504 --> 00:56:24,144
Nee, dat had je niet moeten doen.
978
00:56:26,384 --> 00:56:27,983
Ik was op zoek naar...
979
00:56:30,743 --> 00:56:32,463
...informatie...
980
00:56:33,902 --> 00:56:35,578
...over mijzelf.
981
00:56:35,582 --> 00:56:38,182
Een leven dat ik nooit heb gekend.
982
00:56:40,221 --> 00:56:42,381
Ik wil je alles vertellen.
983
00:56:46,980 --> 00:56:48,220
Ik zou dat leuk vinden.
984
00:56:53,099 --> 00:56:54,899
Zei je links of rechts?
985
00:56:57,578 --> 00:56:59,614
Kom op, Liverpooler.
986
00:56:59,618 --> 00:57:01,978
Laat Yorkshire je de weg wijzen.
987
00:57:49,089 --> 00:57:50,889
Doe me een plezier.
988
00:57:53,608 --> 00:57:55,328
Bewaar dit veilig.
989
00:57:56,368 --> 00:57:58,368
Ergens diep weggestopt
in deze TARDIS.
990
00:57:59,727 --> 00:58:01,647
Ergens waar ik het nooit kan vinden.
991
00:58:26,923 --> 00:58:28,942
Tenzij ik er echt om vraag.
992
00:59:03,106 --> 00:59:04,294
OP NIEUWJAARSDAG
993
00:59:04,295 --> 00:59:06,311
Gelukkig Nieuw lineair Jaar.
994
00:59:06,316 --> 00:59:07,471
Daar ben je weer.
995
00:59:07,475 --> 00:59:10,191
Ja. Ja, daar ben ik weer.
996
00:59:10,195 --> 00:59:11,591
Uitroeien!
997
00:59:11,595 --> 00:59:12,833
Ik vind dit niet leuk.
76867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof