Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,325
We zitten vast in 1901.
2
00:00:02,410 --> 00:00:04,164
Jericho! Wacht!
3
00:00:04,248 --> 00:00:06,884
Ze zijn een Extractieteam.
Voor de Division.
4
00:00:06,968 --> 00:00:08,584
Welkom in Pisano.
Wat er nog van over is.
5
00:00:08,783 --> 00:00:10,581
- Heb je deze man gezien?
- Misschien is hij
6
00:00:10,665 --> 00:00:11,805
de volgende samensmelting.
7
00:00:11,828 --> 00:00:12,935
De volgende wat?
8
00:00:13,027 --> 00:00:15,308
Ik ben Azure.
Dit is Swarm.
9
00:00:15,434 --> 00:00:16,925
- Waar ben ik nu?
- Di.
10
00:00:17,010 --> 00:00:18,823
Wat ik wil is dat je zwijgt
11
00:00:18,908 --> 00:00:20,469
en doet wat je wordt opgedragen.
12
00:00:20,554 --> 00:00:23,472
Dit is mijn enige kans om
erachter te komen wie ik ben.
13
00:00:23,557 --> 00:00:25,371
De Flux was geen ongeluk.
14
00:00:25,474 --> 00:00:28,310
Hij werd gemaakt.
Hij werd geplaatst. Vanwege jou.
15
00:00:28,394 --> 00:00:31,270
Het enige wat Division meer
wil dan mijn Engel... ben jij.
16
00:00:31,550 --> 00:00:32,806
Je wordt teruggeroepen.
17
00:00:32,914 --> 00:00:34,166
Nee!
18
00:01:35,310 --> 00:01:37,042
Is dit hoe het is
om jou te zijn?
19
00:01:42,142 --> 00:01:43,895
Is dat wat je hebt gedaan?
20
00:01:45,150 --> 00:01:46,962
Je maakte me een van jullie?
21
00:01:51,190 --> 00:01:52,833
Behalve dat je dat niet hebt gedaan.
22
00:01:55,510 --> 00:01:59,282
Wat is het dan?
Een demonstratie van kracht?
23
00:02:01,870 --> 00:02:03,386
Zeg iets.
24
00:02:06,030 --> 00:02:07,317
Knipperen.
25
00:02:07,945 --> 00:02:09,333
Knipperen.
26
00:02:10,549 --> 00:02:11,965
Moeilijk publiek.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,019
Wat zijn jullie dan,
gevangenisbewakers?
28
00:02:15,189 --> 00:02:17,545
Wij zijn conversie.
29
00:02:17,629 --> 00:02:18,945
Conversie naar wat?
30
00:02:19,029 --> 00:02:21,965
Wij zijn transport.
31
00:02:22,205 --> 00:02:24,283
Je hebt me in een
Huilende Engel-vorm
32
00:02:24,368 --> 00:02:26,121
gehuld om me ergens
heen te transporteren?
33
00:02:26,122 --> 00:02:27,212
Waarom?
34
00:02:27,297 --> 00:02:29,426
Het amuseerde ons.
35
00:02:29,510 --> 00:02:32,191
Je bent bang voor ons, Dokter.
Dat ben je altijd geweest.
36
00:02:32,309 --> 00:02:34,425
En nu is jouw vorm de onze,
37
00:02:34,590 --> 00:02:36,825
we hebben controle over jou.
38
00:02:36,909 --> 00:02:39,585
Je bent een erg zelfvoldaan standbeeld.
39
00:02:39,669 --> 00:02:41,545
Wat heb je met mijn
vrienden gedaan?
40
00:02:41,629 --> 00:02:43,091
Je vrienden zijn gestrand
41
00:02:43,175 --> 00:02:44,464
waar we ze hebben achtergelaten.
42
00:02:44,549 --> 00:02:46,801
Zij zijn verloren.
43
00:02:47,549 --> 00:02:49,601
Mijn vrienden zijn nooit verloren
44
00:03:01,709 --> 00:03:03,894
Dat katrolsysteem heeft wat
onderhoud nodig.
45
00:03:04,349 --> 00:03:06,225
Ja.
46
00:03:06,457 --> 00:03:08,465
Hopelijk zijn we
op de goede plek.
47
00:03:09,349 --> 00:03:11,785
Eens kijken of er iets
overeenkomt met de tekening.
48
00:03:11,989 --> 00:03:13,881
Wees op je hoede voor...
49
00:03:15,589 --> 00:03:16,879
dodelijke vallen.
50
00:03:16,989 --> 00:03:18,265
Ik was bijna een kebab.
51
00:03:18,349 --> 00:03:21,137
We zoeken een offerpot,
weet je nog? Wij allebei!
52
00:03:23,789 --> 00:03:25,825
Ik hoop dat hij niet in slaap is gevallen.
53
00:03:31,389 --> 00:03:33,404
- Goedenmiddag.
- Hij trok aan het touw, nietwaar?
54
00:03:33,521 --> 00:03:34,785
Dat was het signaal.
55
00:03:34,869 --> 00:03:36,772
En je bent er nog steeds
niet achter hoe je de
56
00:03:36,857 --> 00:03:38,797
contragewichtpoelie op
de juiste manier belast.
57
00:03:38,882 --> 00:03:40,665
Bijna.
Het is niet helemaal mijn ding.
58
00:03:40,749 --> 00:03:43,145
O, dit is spectaculair!
59
00:03:46,256 --> 00:03:48,241
Jericho, kijk.
60
00:03:48,848 --> 00:03:50,595
Ik denk dat ik hem heb.
61
00:03:54,269 --> 00:03:55,922
Dit is hem.
62
00:03:56,189 --> 00:03:58,314
Ik ben nog steeds niet
zeker of ik hem zal meenemen.
63
00:03:58,399 --> 00:04:00,963
Het is een ontdekking.
Het is onze ontdekking.
64
00:04:01,048 --> 00:04:02,524
Strikt genomen is het diefstal.
65
00:04:02,608 --> 00:04:04,615
Als we hem meenemen,
moeten we hem terugbrengen
66
00:04:04,639 --> 00:04:06,004
zodra we het hebben gedecodeerd.
67
00:04:06,088 --> 00:04:07,524
En het plafond weer dichtmaken.
68
00:04:07,608 --> 00:04:10,964
Wat was het ook alweer?
Eén ruk, of...
69
00:04:14,008 --> 00:04:15,508
Hoi!
70
00:04:16,718 --> 00:04:18,143
Heb je hem?
71
00:04:20,611 --> 00:04:21,922
Ik denk het wel.
72
00:04:23,608 --> 00:04:26,964
We zijn er.
Keer terug naar de vorm.
73
00:04:27,048 --> 00:04:28,780
Waar zijn we?
74
00:04:30,088 --> 00:04:31,469
Terugkeren naar wat?
75
00:04:42,328 --> 00:04:43,388
Ood.
76
00:04:45,946 --> 00:04:47,245
Sta alsjeblieft stil
77
00:04:47,329 --> 00:04:49,355
terwijl de kwantumherschikking
zich stabiliseert.
78
00:04:50,888 --> 00:04:52,908
Verwijder je
conversieplaten niet...
79
00:04:55,408 --> 00:04:58,100
Volg mij. Ze wacht.
80
00:04:58,315 --> 00:04:59,750
Wie wacht?
81
00:05:13,890 --> 00:05:16,196
Hallo. Ik ben de Dokter.
82
00:05:20,263 --> 00:05:21,477
Ik weet 't.
83
00:05:22,025 --> 00:05:23,454
Jij.
84
00:05:24,468 --> 00:05:26,160
Ik heb je gezien.
85
00:05:26,323 --> 00:05:29,639
- Je wilt niet luisteren, hè?
- Dat is een kenmerkende eigenschap.
86
00:05:29,825 --> 00:05:32,021
Wie ben jij? En waar zijn we?
87
00:05:32,168 --> 00:05:35,969
Dit is Division, Dokter.
88
00:05:36,709 --> 00:05:38,055
Welkom terug.
89
00:05:42,243 --> 00:05:44,563
Als je die markeringen
kunt ontcijferen,
90
00:05:44,648 --> 00:05:46,679
zouden we een datum moeten hebben
waarop de wereld
91
00:05:46,763 --> 00:05:47,803
in groot gevaar zal zijn.
92
00:05:47,888 --> 00:05:50,363
Ze vergelijkt de symbolen
met de oude panelen.
93
00:05:50,586 --> 00:05:52,562
We zouden binnenkort een
vertaling moeten hebben.
94
00:05:52,647 --> 00:05:54,483
Kortom,
deze pot kan de exacte datum
95
00:05:54,574 --> 00:05:56,656
ontcijferen waarop
de wereld zal eindigen.
96
00:06:01,493 --> 00:06:04,546
We zitten nu drie
jaar in dit decennium.
97
00:06:05,387 --> 00:06:07,117
Denk je dat we ooit
terug zullen komen?
98
00:06:08,361 --> 00:06:09,750
Ik ben een decennium
99
00:06:09,835 --> 00:06:11,328
voor mijn geboorte gestrand.
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,482
In een eeuw waarin
ik een beetje te veel kennis heb
101
00:06:14,574 --> 00:06:16,257
van de gruweldaden die komen gaan.
102
00:06:17,679 --> 00:06:19,835
We hebben een taak.
We moeten ons eraan houden.
103
00:06:21,632 --> 00:06:23,668
Ruikt iemand anders een
brandende geur?
104
00:06:23,799 --> 00:06:25,115
Nu je het zegt...
105
00:06:35,327 --> 00:06:37,643
- Haal haar hier nu weg!
- Iedereen achteruit!
106
00:06:37,727 --> 00:06:40,563
Deze kant op,
weg van de op handen zijnde explosie...
107
00:06:40,647 --> 00:06:43,468
- Denk dat dit zal moeten voldoen.
- Nu weg hier!
108
00:06:50,031 --> 00:06:52,202
Als u niet zo snel had nagedacht,
Miss Khan,
109
00:06:52,286 --> 00:06:54,402
hadden we allemaal kunnen
omkomen in die explosie.
110
00:06:54,487 --> 00:06:56,351
Maar wie zou ons willen vermoorden?
111
00:06:56,436 --> 00:06:58,273
Hoe weten ze zelfs van ons?
112
00:06:58,457 --> 00:07:02,373
We proberen gewoon een
datum van een pot af te leiden.
113
00:07:02,458 --> 00:07:03,894
We hebben een gedeeltelijke datum:
114
00:07:04,086 --> 00:07:05,282
5 December.
115
00:07:05,570 --> 00:07:06,570
Maar geen jaar.
116
00:07:07,927 --> 00:07:09,273
Een momentje.
117
00:07:10,087 --> 00:07:11,643
- Serieus?
- Ja.
118
00:07:11,727 --> 00:07:13,243
- Elke keer?
- Ja!
119
00:07:13,327 --> 00:07:16,538
Waarom moet ik de verstekeling zijn?
Kunnen we niet om de beurt?
120
00:07:18,537 --> 00:07:19,660
Kom binnen!
121
00:07:29,671 --> 00:07:32,083
- Bent u nieuw?
- Kwam aan boord voor dit traject, mevrouw.
122
00:07:32,167 --> 00:07:34,968
- Eén klontje of twee, meneer?
- Eén alstublieft.
123
00:07:45,627 --> 00:07:46,723
Ga op zijn benen zitten...
124
00:07:46,808 --> 00:07:49,279
Je kunt niet tegen de toekomst vechten.
125
00:07:49,609 --> 00:07:52,320
Wie stuurde jou?
Waarom volg je ons?
126
00:07:52,775 --> 00:07:55,320
Beantwoord haar vragen
of ik bijt in je tenen.
127
00:07:55,405 --> 00:07:57,304
Je komt hier niet weg.
128
00:07:57,727 --> 00:08:00,003
Nee! Nee!
129
00:08:12,807 --> 00:08:15,507
Gifcapsule,
verborgen in zijn tand.
130
00:08:15,769 --> 00:08:17,703
Zelfopoffering, hè?
131
00:08:18,257 --> 00:08:22,062
Maar goed ook. Ik stond op het punt
hem te meppen met zijn eigen theepot.
132
00:08:24,327 --> 00:08:26,304
Nu hebben we een extra raadsel.
133
00:08:26,753 --> 00:08:29,069
We schijnen een dode
ober in onze hut te hebben.
134
00:08:29,154 --> 00:08:30,538
Wat als er iemand binnenkomt?
135
00:08:30,647 --> 00:08:32,023
Rol hem voorlopig onder het bed.
136
00:08:32,107 --> 00:08:33,903
Wacht even,
onder het bed is waar ik slaap...
137
00:08:33,987 --> 00:08:35,403
Als de avond valt,
als het stil is,
138
00:08:35,487 --> 00:08:36,984
schuif je zijn lichaam overboord.
139
00:08:37,069 --> 00:08:38,101
Wat?
140
00:08:38,186 --> 00:08:40,882
U lijkt hier opmerkelijk goed in,
juffrouw Khan.
141
00:08:40,967 --> 00:08:42,663
Het heeft geen zin om preuts te zijn.
142
00:08:42,748 --> 00:08:44,144
We moeten de toekomst redden.
143
00:08:47,057 --> 00:08:48,163
Raak!
144
00:08:48,807 --> 00:08:50,562
Ja, u brengt het
er niet slecht van af,
145
00:08:50,647 --> 00:08:51,871
voor uw eerste keer.
146
00:08:51,969 --> 00:08:54,804
Hoe lang zei u dat
u hier in de buurt bent?
147
00:08:59,056 --> 00:09:00,718
Helemaal niet lang, meneer.
148
00:09:00,803 --> 00:09:03,722
Terug van een
langdurige dienst elders.
149
00:09:03,807 --> 00:09:05,883
Vergeef het me
als ik niet zeg waar.
150
00:09:05,967 --> 00:09:08,429
Natuurlijk, ja, ja.
Geen uitleg nodig.
151
00:09:09,855 --> 00:09:13,703
Dus, wat is uw vakgebied,
Prentis?
152
00:09:13,847 --> 00:09:16,007
Kunt u dat zeggen, entre nous?
153
00:09:16,243 --> 00:09:19,999
Ik ben bang dat ik uw
goedgelovigheid onder druk zet, meneer.
154
00:09:20,854 --> 00:09:22,390
Ik ben gespecialiseerd
in bedreigingen
155
00:09:22,475 --> 00:09:26,049
die van buiten deze
Aarde kunnen komen,
156
00:09:26,370 --> 00:09:30,126
waarnemingen en gebeurtenissen
geclassificeerd als... ongelooflijk.
157
00:09:30,281 --> 00:09:31,334
Werkelijk?
158
00:09:31,419 --> 00:09:33,499
Ik realiseer me dat u,
als ervaren
159
00:09:33,584 --> 00:09:35,042
en veel gedecoreerd officier,
160
00:09:35,126 --> 00:09:38,282
dat een dubieus beroep
zou kunnen vinden.
161
00:09:38,366 --> 00:09:39,850
Nee, nee, nee!
162
00:09:41,616 --> 00:09:43,372
Dit is heel toevallig!
163
00:09:43,457 --> 00:09:45,213
Op welke manier, meneer?
164
00:09:45,305 --> 00:09:46,911
Mijn nieuwe positie.
165
00:09:46,945 --> 00:09:48,341
Ik ben belast met
het opzetten van
166
00:09:48,425 --> 00:09:50,122
het Britse deel van
een nieuwe taskforce,
167
00:09:50,306 --> 00:09:51,862
gefinancierd door de Verenigde Naties.
168
00:09:51,947 --> 00:09:53,983
Omgaan met bedreigingen van...
169
00:09:54,470 --> 00:09:57,108
Wel, buiten ons begrip.
170
00:09:57,406 --> 00:10:00,545
Mijn hemel. Wat een
buitengewoon toeval.
171
00:10:00,630 --> 00:10:01,725
Is het niet?
172
00:10:01,810 --> 00:10:04,959
Hoewel, als ik het zo mag zeggen,
zo'n taskforce veel te laat is.
173
00:10:05,153 --> 00:10:06,350
Denkt u dat?
174
00:10:06,923 --> 00:10:09,295
Ja, ik moet toegeven,
ik ben een beetje aan 't zwemmen.
175
00:10:09,362 --> 00:10:10,823
Niet mijn vakgebied.
176
00:10:10,932 --> 00:10:12,194
Ziet u, ik ben een militair.
177
00:10:12,279 --> 00:10:14,095
Dit gaat onze normale kennis te boven.
178
00:10:14,406 --> 00:10:16,874
Ik bedoel, waar moet men beginnen?
179
00:10:18,325 --> 00:10:20,166
Zou u toevallig niet
geïnteresseerd zijn om
180
00:10:20,251 --> 00:10:22,063
te bekijken
wat wij van plan zijn?
181
00:10:22,207 --> 00:10:23,491
Het moet goed zijn.
182
00:10:24,661 --> 00:10:25,857
Wereldleidend.
183
00:10:26,486 --> 00:10:27,499
Ik zou vereerd zijn
184
00:10:27,584 --> 00:10:29,561
om alle hulp te bieden
die u nodig heeft, meneer.
185
00:10:29,646 --> 00:10:31,122
Maar alleen als u het zeker weet.
186
00:10:31,206 --> 00:10:33,305
Zeker?
Dit is een opluchting!
187
00:10:33,859 --> 00:10:35,476
Dit is mijn geluk!
188
00:10:36,489 --> 00:10:39,365
Ongelooflijke meevaller,
dat u hier bent.
189
00:10:39,669 --> 00:10:40,671
Is het niet?
190
00:10:56,696 --> 00:10:58,257
Dit is dus een adaptief hologram.
191
00:10:58,342 --> 00:11:01,541
Op dit moment zijn we in de TARDIS,
we hebben net de planeet Tijd verlaten,
192
00:11:01,626 --> 00:11:03,904
die niet zou moeten bestaan,
wat me nog steeds dwars zit.
193
00:11:03,989 --> 00:11:05,921
Ik heb je net uit je eigen
tijdstroom gehaald...
194
00:11:06,006 --> 00:11:08,375
- ...want ik ben goed in dat soort dingen.
- Oké, eigendunk.
195
00:11:08,460 --> 00:11:09,710
Zei je net eigendunk?
196
00:11:09,735 --> 00:11:10,801
Ik weet 't zeker.
197
00:11:10,886 --> 00:11:12,788
Wel, werkt nog steeds,
zelfs als je 't niet zei.
198
00:11:13,624 --> 00:11:15,762
Ik maak me zorgen over
wat er hierna kan gebeuren.
199
00:11:15,846 --> 00:11:18,602
Dit zijn oerkrachten van het kwaad
waar we mee te maken hebben.
200
00:11:18,686 --> 00:11:20,991
Sommige krachten
begrijp ik nog niet eens.
201
00:11:21,558 --> 00:11:22,874
Ik denk dat ik gevaar loop.
202
00:11:23,886 --> 00:11:25,047
Daarom moet ik dit opnemen
203
00:11:25,132 --> 00:11:26,482
en in je zak smokkelen,
204
00:11:26,566 --> 00:11:28,671
om te zeggen:
als we elkaar verliezen,
205
00:11:28,757 --> 00:11:30,719
als we gescheiden worden,
maak je dan geen zorgen.
206
00:11:30,804 --> 00:11:32,057
Deze wordt geactiveerd nadat
207
00:11:32,142 --> 00:11:34,227
we twee weken geen contact met
elkaar hebben gehad.
208
00:11:34,312 --> 00:11:36,238
Ik zal niet weten waar
of wanneer je zult zijn.
209
00:11:36,323 --> 00:11:38,879
Of dat je alleen bent of
met Dan of wie dan ook.
210
00:11:38,990 --> 00:11:40,749
Maar dit is de opdracht.
211
00:11:41,232 --> 00:11:44,708
De Aarde is afgeschermd van de Flux.
Maar het zal kwetsbaar zijn.
212
00:11:44,886 --> 00:11:46,562
Het wordt een doelwit.
213
00:11:46,646 --> 00:11:48,722
Als de Flux het
universum vernietigt,
214
00:11:48,806 --> 00:11:51,322
als planeten en sterren
worden weggevaagd
215
00:11:51,406 --> 00:11:54,242
zullen er ontheemde wezens zijn
die een huis nodig hebben,
216
00:11:54,326 --> 00:11:56,337
om ergens te gaan wonen.
217
00:11:56,422 --> 00:11:58,174
Maar dat zou een tijd van strijd
218
00:11:58,259 --> 00:12:00,502
betekenen om het
bezit van de aarde.
219
00:12:00,686 --> 00:12:03,082
Je moet uitzoeken waar
en wanneer dat zal zijn.
220
00:12:03,166 --> 00:12:06,162
Gebeurtenissen zoals de Flux
veroorzaken rimpelingen door de tijd.
221
00:12:06,246 --> 00:12:09,722
Het zal voorzien zijn,
ergens, door slimme mensen.
222
00:12:09,852 --> 00:12:11,447
Je moet die datum uitzoeken
223
00:12:11,532 --> 00:12:13,071
en de Aarde helpen.
224
00:12:14,722 --> 00:12:17,054
Dat is alles wat ik heb.
Het spijt me dat het niet meer is.
225
00:12:18,832 --> 00:12:21,228
Ik maak me waarschijnlijk zorgen om je,
als je dit hoort.
226
00:12:22,906 --> 00:12:24,462
En ik weet zeker dat ik je mis.
227
00:12:26,584 --> 00:12:27,642
Ik mis jou ook.
228
00:12:28,406 --> 00:12:29,533
Ik weet dat je dat doet.
229
00:12:31,223 --> 00:12:33,619
Ik hoop dat je zei: "Ik mis jou ook",
anders is dat raar.
230
00:12:35,110 --> 00:12:36,511
O, wacht even.
231
00:12:36,512 --> 00:12:37,540
Hallo daar.
232
00:12:37,625 --> 00:12:39,797
Ik denk dat je me oproept
vanuit de controlekamer...
233
00:12:49,169 --> 00:12:52,005
- Klus geklaard.
- Zware kerel.
234
00:12:52,112 --> 00:12:53,736
Hij maakte nogal een plons.
235
00:12:54,277 --> 00:12:56,239
Ik kan niet zeggen dat
ik daarvan genoten heb.
236
00:12:58,366 --> 00:13:00,587
- Gaat het?
- Hmmm.
237
00:13:02,673 --> 00:13:04,048
Ik moet me opfrissen.
238
00:13:19,462 --> 00:13:20,977
We zullen haar weer zien.
239
00:13:23,152 --> 00:13:24,680
Het komt wel goed met haar.
240
00:13:25,235 --> 00:13:26,763
Waar ze ook is.
241
00:13:30,885 --> 00:13:33,081
Vertel me gewoon, waar zijn we?
242
00:13:33,165 --> 00:13:34,441
Je bent erg kortaf.
243
00:13:34,525 --> 00:13:35,672
Jij bent ontwijkend.
244
00:13:35,757 --> 00:13:38,673
Een volledig transparante uiting van
macht en niet erg effectief.
245
00:13:40,335 --> 00:13:42,829
Systemen staan
steeds meer onder druk.
246
00:13:42,965 --> 00:13:45,001
Ga verder, Ood!
Je kunt veel verder gaan.
247
00:13:45,085 --> 00:13:46,622
Dit is geen tijd voor voorzichtigheid!
248
00:13:46,707 --> 00:13:48,599
Voortstuwingsniveau verhogen.
249
00:13:50,450 --> 00:13:53,618
- Beter! Ziet er veel beter uit!
- Wat doet die Ood?
250
00:13:53,725 --> 00:13:55,276
Natuurlijk heb je veel vragen.
251
00:13:55,361 --> 00:13:57,437
Het moet moeilijk zijn om
te weten waar te beginnen.
252
00:13:57,445 --> 00:13:58,633
Nee, helemaal niet moeilijk.
253
00:13:58,717 --> 00:14:01,120
Het moeilijke is dat jij je
verwaardigt om te antwoorden!
254
00:14:01,205 --> 00:14:03,537
Dus je wilt meer
weten over Division.
255
00:14:04,485 --> 00:14:07,461
Ja. Ben jij de baas of
doe je gewoon alsof?
256
00:14:07,563 --> 00:14:09,672
Wel, dat is ingewikkeld.
Maar, ik veronderstel,...
257
00:14:09,696 --> 00:14:11,761
ja,
op dit moment ligt het leiderschap bij mij.
258
00:14:11,845 --> 00:14:14,041
Maar leiderschap van wat?
Wat is Division nu?
259
00:14:14,125 --> 00:14:18,274
Division is eenvoudig.
En onbeschrijfelijk.
260
00:14:18,359 --> 00:14:19,604
Het begon op Gallifrey
261
00:14:19,727 --> 00:14:22,688
als een groep, om de veiligheid
van onze melkweg te verzekeren.
262
00:14:22,790 --> 00:14:24,438
Naarmate ons vermogen om
te reizen groeide
263
00:14:24,522 --> 00:14:25,901
en onze horizon verbreedde,
264
00:14:25,985 --> 00:14:27,297
Division hield gelijke tred.
265
00:14:27,382 --> 00:14:28,761
Het aantal agenten groeide.
266
00:14:28,845 --> 00:14:30,001
En wat deden die agenten?
267
00:14:30,085 --> 00:14:32,847
Alles wat we nodig hadden.
Begeleiden en vormgeven van gebeurtenissen.
268
00:14:32,932 --> 00:14:34,005
Ingrijpen.
269
00:14:34,090 --> 00:14:37,335
In strijd met alle Time Lord-richtlijnen.
270
00:14:37,420 --> 00:14:40,311
Niet elke beschaving werkt
of is verlicht.
271
00:14:40,396 --> 00:14:42,912
Sommige hebben hulp nodig.
Sommige moest het verteld worden.
272
00:14:43,022 --> 00:14:45,338
Division beoordeelde en
handelde dienovereenkomstig.
273
00:14:45,423 --> 00:14:47,939
Hoeveel heeft het ingegrepen?
Hoe groot is het geworden?
274
00:14:48,024 --> 00:14:49,194
Kolossaal.
275
00:14:49,279 --> 00:14:51,339
Door ruimte en tijd.
276
00:14:51,424 --> 00:14:54,820
Zijn invloed is ongeëvenaard.
Het bereik is onbeperkt.
277
00:14:54,914 --> 00:14:56,115
Allemaal vanuit de schaduw.
278
00:14:56,200 --> 00:14:59,248
Het bereikte zijn doel,
meer dan in onze stoutste dromen.
279
00:14:59,594 --> 00:15:02,657
Division is schitterend.
280
00:15:02,742 --> 00:15:06,218
Ik denk niet dat Huilende Engelen
je vuile werk laten opknappen
281
00:15:06,310 --> 00:15:07,986
als schitterend kan worden beschouwd.
282
00:15:08,093 --> 00:15:09,913
Division rekruteert
in alle dimensies,
283
00:15:09,998 --> 00:15:11,800
van alle soorten. Het moest wel.
284
00:15:11,885 --> 00:15:13,607
Waarom kon ik het dan niet vinden?
285
00:15:13,691 --> 00:15:14,772
Waar zijn we nu?
286
00:15:14,857 --> 00:15:15,890
Omdat ik heinde en ver
287
00:15:15,974 --> 00:15:18,081
in het heelal heb gezocht.
288
00:15:18,165 --> 00:15:19,721
En er was niets.
289
00:15:19,805 --> 00:15:21,482
Natuurlijk niet.
290
00:15:21,740 --> 00:15:25,186
We zijn niet in het universum,
Dokter.
291
00:15:36,912 --> 00:15:38,740
Karvanista voor Juverost.
292
00:15:38,885 --> 00:15:42,081
Je schip drijft af, je hebt
de eenheid van het schild verbroken,
293
00:15:42,225 --> 00:15:44,795
je brengt de bescherming
van de Aarde in gevaar.
294
00:15:45,558 --> 00:15:47,069
Juverost, hoor je mij?
295
00:15:48,885 --> 00:15:51,959
Karvanista voor Lupari vloot.
Juveros is uitgevallen.
296
00:15:52,062 --> 00:15:55,458
Geen communicatie,
en hun schip valt uit de formatie.
297
00:15:55,543 --> 00:15:58,256
Het Aardschild is nu doorbreekbaar.
298
00:15:58,983 --> 00:16:00,779
Ik onderneem corrigerende maatregelen.
299
00:16:00,965 --> 00:16:03,779
Eén van onze schepen heeft nooit
gereageerd op de Soort Terughaalactie.
300
00:16:03,936 --> 00:16:05,980
Als we die kunnen gebruiken
om de bres te dichten.
301
00:16:06,065 --> 00:16:08,902
Zijn het nu aan het lokaliseren.
Gevonden!
302
00:16:09,085 --> 00:16:11,089
Dat zal het gat in het schild dichten.
303
00:16:11,245 --> 00:16:13,621
Lupari-commando, actie goedgekeurd.
304
00:16:14,055 --> 00:16:15,824
Waarom is het daar?
305
00:16:17,489 --> 00:16:20,005
Ja, zie je Tigmi?
306
00:16:20,105 --> 00:16:23,021
Wie heeft de enige levenssignalen
in deze sector weten op te sporen?
307
00:16:23,113 --> 00:16:25,389
Dat deed ik!
308
00:16:25,543 --> 00:16:27,644
Oké, dat hebben wij gedaan.
309
00:16:28,832 --> 00:16:30,972
Die enorme monoliet ziet er
310
00:16:31,057 --> 00:16:33,433
helemaal niet
onheilspellend uit.
311
00:16:38,327 --> 00:16:40,512
Ja, maar ik heb een eed gezworen
312
00:16:40,597 --> 00:16:41,801
om mensen in nood te helpen.
313
00:16:41,886 --> 00:16:44,660
En dit is waar de sporen van
Pisano naartoe leiden. Dus...
314
00:16:45,432 --> 00:16:47,683
Waar leggen we aan
zonder opgemerkt te worden?
315
00:16:52,751 --> 00:16:54,251
Afvallig Lupari-schip!
316
00:16:54,336 --> 00:16:55,808
Dit is Lupari-commando.
317
00:16:55,893 --> 00:16:58,260
U negeert de Soort Terughaalactie.
318
00:16:58,345 --> 00:16:59,738
U bent in overtreding.
319
00:17:00,022 --> 00:17:01,064
Lupari-commando
320
00:17:01,149 --> 00:17:03,165
neemt nu op afstand
de besturing van uw schip over.
321
00:17:04,547 --> 00:17:06,027
Nee, nee, nee, niet doen...
322
00:17:06,111 --> 00:17:08,187
Hyper wordt op afstand
geactiveerd...
323
00:17:08,271 --> 00:17:10,423
Je kunt niet naar hyper gaan.
Ik heb hier een missie!
324
00:17:10,508 --> 00:17:12,579
Jij bent geen Lupar!
325
00:17:12,664 --> 00:17:14,760
Waag het niet mij te hyperjacken!
326
00:17:15,861 --> 00:17:16,945
Nee!
327
00:17:25,433 --> 00:17:27,400
O, dat was heftig.
328
00:17:30,673 --> 00:17:32,605
Maar ik heb geen keus.
329
00:17:35,511 --> 00:17:39,723
Hyper-drive. Iemand heeft
haast om weg te komen.
330
00:17:55,773 --> 00:17:57,041
Ja.
331
00:17:57,440 --> 00:17:59,527
Dit is waar ik me
zorgen over maakte.
332
00:17:59,860 --> 00:18:01,166
Alle vermisten.
333
00:18:25,377 --> 00:18:26,674
Voorwerpen,
334
00:18:27,424 --> 00:18:30,580
jullie rol hier is eenvoudig.
335
00:18:30,975 --> 00:18:35,185
Jullie zijn ruimte.
En wij zijn Tijd.
336
00:18:35,497 --> 00:18:40,749
Jullie zijn zowel ons
speelgoed als onze krachtbron.
337
00:18:46,849 --> 00:18:50,014
Voel je de tijdkracht groeien?
338
00:18:50,230 --> 00:18:51,600
Het werkt.
339
00:18:52,791 --> 00:18:56,826
Precies zoals we gepland hadden.
We zijn klaar.
340
00:18:57,111 --> 00:18:59,982
We kunnen weer contact met haar opnemen.
341
00:19:00,311 --> 00:19:02,435
Laat me je tonen waar we zijn,
Dokter.
342
00:19:02,591 --> 00:19:04,907
Hier is het universum
zoals jij het kent.
343
00:19:04,991 --> 00:19:07,326
Universum één, zo je wilt.
344
00:19:07,991 --> 00:19:13,026
En wij zijn hier, erbuiten.
De Division.
345
00:19:13,111 --> 00:19:16,600
Het controlecentrum van waaruit al
onze agenten werden aangestuurd.
346
00:19:16,685 --> 00:19:19,546
En daar, voorbij Division,
het volgende universum.
347
00:19:19,631 --> 00:19:22,272
En de volgende daarbuiten,
multiversums.
348
00:19:22,357 --> 00:19:24,907
Onze terminologie is lang
geleden ouderwets geworden.
349
00:19:24,991 --> 00:19:27,240
Dus hier zijn we,
buiten één universum,
350
00:19:27,325 --> 00:19:28,976
aan de vooravond
van nog veel meer.
351
00:19:29,111 --> 00:19:30,146
Een brug.
352
00:19:30,231 --> 00:19:32,429
De dimensionale engineering
vereist om deze
353
00:19:32,514 --> 00:19:35,201
plek te bouwen...
is ongelooflijk!
354
00:19:35,751 --> 00:19:37,048
O, conversie!
355
00:19:37,231 --> 00:19:39,587
Dat is de reden waarom
conversieplaten ons in staat stellen
356
00:19:39,672 --> 00:19:42,226
om buiten het bekende
universum in vorm te bestaan.
357
00:19:42,311 --> 00:19:45,587
Heel goed. Je was altijd
snel in het verwerken van alles.
358
00:19:45,671 --> 00:19:47,701
Maar het is instabiel.
Waarom trilt het?
359
00:19:48,059 --> 00:19:51,626
Tenzij we dat niet kunnen zijn, toch?
Het is in beweging.
360
00:19:51,711 --> 00:19:54,773
Precies. Nu we het einde van
het oude universum naderen,
361
00:19:54,858 --> 00:19:56,443
gaat Division naar het volgende.
362
00:19:56,528 --> 00:19:58,508
De oversteek is in volle gang.
363
00:19:58,593 --> 00:19:59,679
En deze plek?
364
00:19:59,764 --> 00:20:00,873
Mijn zaadkluis.
365
00:20:01,020 --> 00:20:02,893
Genetische sporen
uit het vorige universum
366
00:20:02,978 --> 00:20:04,526
om in het volgende te importeren.
367
00:20:04,611 --> 00:20:06,319
Om te behouden wat verdwenen zal zijn.
368
00:20:06,404 --> 00:20:09,043
Dat universum gaat nergens heen.
369
00:20:09,748 --> 00:20:11,592
Het is voorbij, Dokter.
370
00:20:11,871 --> 00:20:14,733
Dat is al zo sinds we een virus in
het experiment hebben toegelaten.
371
00:20:14,818 --> 00:20:15,827
Wat voor virus?
372
00:20:15,911 --> 00:20:17,014
Jij!
373
00:20:17,697 --> 00:20:19,951
Jij stapte uit Division,
374
00:20:20,197 --> 00:20:23,303
en je kon het universum
niet met rust laten.
375
00:20:23,481 --> 00:20:26,797
Ja, ik verwijt 't mezelf een beetje,
maar vooral geef ik jou de schuld.
376
00:20:26,912 --> 00:20:28,668
Ik dacht dat je beheersbaar was.
377
00:20:28,799 --> 00:20:31,663
Maar ik moest toegeven
wat ik altijd diep van binnen wist
378
00:20:31,748 --> 00:20:32,748
dat je nooit zou stoppen,
379
00:20:32,865 --> 00:20:35,162
als je zou herontdekken
wat Division had gedaan.
380
00:20:35,896 --> 00:20:38,803
Moraal was altijd je zwakte.
381
00:20:38,888 --> 00:20:40,335
Moraal is een kracht.
382
00:20:40,391 --> 00:20:43,226
En als je de waarheid wist,
zou je nooit ophouden ons te achtervolgen.
383
00:20:43,310 --> 00:20:45,931
Dus het universum moet eindigen om
Division te beschermen?
384
00:20:46,016 --> 00:20:48,131
Precies. Dat is waarom we
de Flux hebben ontworpen,
385
00:20:48,216 --> 00:20:49,986
het universum hebben
afgesloten met jou erin.
386
00:20:50,070 --> 00:20:52,066
Behalve dat je je er zelfs dan
mee bemoeit,
387
00:20:52,150 --> 00:20:55,066
de Flux verstoort,
net zoals het ontstaan is.
388
00:20:55,208 --> 00:20:59,107
Door jezelf en die
TARDIS ervoor te gooien.
389
00:20:59,366 --> 00:21:02,373
Division heeft de Flux gecreëerd
omdat je bang voor me bent?
390
00:21:02,458 --> 00:21:04,786
Niet bang.
Voorzichtig, misschien.
391
00:21:04,870 --> 00:21:07,026
Hoeveel macht
denk je dat ik heb?
392
00:21:07,110 --> 00:21:08,438
Jij inspireert.
393
00:21:09,294 --> 00:21:11,825
Laat mensen twijfelen, opstaan.
394
00:21:11,951 --> 00:21:14,772
Je geeft ze hoop.
Dat kan problematisch zijn.
395
00:21:14,857 --> 00:21:16,922
Wie ben jij eigenlijk?
396
00:21:18,015 --> 00:21:21,290
Je herinnert je het niet?
Mmm.
397
00:21:21,919 --> 00:21:23,267
Waarom zou je?
398
00:21:25,350 --> 00:21:28,989
Ik denk dat mijn ogen hetzelfde zijn,
zelfs over de regeneraties heen.
399
00:21:32,205 --> 00:21:34,036
Maar je zou het niet weten.
400
00:21:35,782 --> 00:21:37,247
Dat kan niet...
401
00:21:39,910 --> 00:21:41,974
Ik ben degene die je gevonden heeft.
402
00:21:42,519 --> 00:21:45,732
Ik heb je naar Gallifrey
gebracht en opgevoed.
403
00:21:51,661 --> 00:21:53,403
Ik ben Tecteun.
404
00:21:56,390 --> 00:21:58,562
De vrouw die je moeder noemde.
405
00:22:04,757 --> 00:22:06,263
Loop in een rij.
406
00:22:09,970 --> 00:22:11,272
Als ik in het begin had geweten
407
00:22:11,357 --> 00:22:13,708
dat dit bijna een decennium
van mijn leven zou kosten,
408
00:22:13,985 --> 00:22:15,732
had ik misschien getwijfeld.
409
00:22:15,976 --> 00:22:19,148
Terwijl jij, Prentis,
er amper een dag ouder uitziet.
410
00:22:19,662 --> 00:22:20,978
Wat is je geheim?
411
00:22:21,110 --> 00:22:22,386
Schoon geweten, meneer.
412
00:22:22,470 --> 00:22:24,146
Dat vind ik leuk.
413
00:22:24,230 --> 00:22:26,306
Lethbridge Stewart,
meld u bij de RAF, alstublieft.
414
00:22:26,390 --> 00:22:27,763
Dat is onze nieuwe korporaal.
415
00:22:27,848 --> 00:22:29,261
Ik heb hem binnengebracht
nadat we
416
00:22:29,346 --> 00:22:31,479
de hele zaak bij de Postkantoor Toren
hadden gemist.
417
00:22:32,247 --> 00:22:34,146
Hij is een schreeuwer.
Hij is erg goed.
418
00:22:34,653 --> 00:22:35,946
Houdt iedereen scherp.
419
00:22:36,114 --> 00:22:38,186
En de faciliteit is geweldig.
420
00:22:38,270 --> 00:22:39,366
Ja.
421
00:22:39,450 --> 00:22:41,777
Met een 30-jarenplan
voor investeringen.
422
00:22:43,550 --> 00:22:45,669
Dit is de tijd van grote projecten,
Prentis.
423
00:22:45,903 --> 00:22:47,379
National Health Service kan barsten.
424
00:22:47,550 --> 00:22:50,552
UNIT is het project waarvoor
het publiek dankbaar zal zijn.
425
00:22:51,509 --> 00:22:52,638
Hier naar binnen.
426
00:22:58,871 --> 00:23:00,966
- Wat is dat?
- Hm?
427
00:23:01,142 --> 00:23:02,990
Dit is een object dat we vonden
428
00:23:03,075 --> 00:23:04,358
in een verlaten dorp in Devon.
429
00:23:04,501 --> 00:23:06,755
Een paar bewoners verdwenen
van de ene op de andere dag,
430
00:23:06,840 --> 00:23:08,851
en deze doos
was de enige anomalie.
431
00:23:08,901 --> 00:23:10,675
De politie houdt vol
dat het niet van hen is,
432
00:23:10,759 --> 00:23:12,389
en we kunnen het niet eens openen.
433
00:23:12,502 --> 00:23:13,896
We zijn het hele dorp aan het
434
00:23:13,981 --> 00:23:15,837
ombouwen tot
militair oefenterrein.
435
00:23:16,390 --> 00:23:17,442
Voor de veiligheid.
436
00:23:17,974 --> 00:23:19,099
We willen geen paniek.
437
00:23:19,550 --> 00:23:23,294
Dit is echter onze
trots en vreugde.
438
00:23:23,430 --> 00:23:27,403
Ja, het ziet er... bijzonder uit.
439
00:23:27,590 --> 00:23:31,130
Het doel is om niet-terrestrische
levensvormen te detecteren.
440
00:23:32,573 --> 00:23:33,919
Zet hem aan, Jennings.
441
00:23:34,004 --> 00:23:35,929
En pak die monsterspore.
442
00:23:36,237 --> 00:23:38,849
Iedereen blijft me vertellen
dat het niet van deze Aarde is.
443
00:23:40,870 --> 00:23:41,966
Daar gaan we.
444
00:23:43,004 --> 00:23:45,616
Kijk. Zo menselijk als maar kan zijn.
445
00:23:45,920 --> 00:23:47,138
Nu jij...
446
00:23:47,223 --> 00:23:49,637
Ik heb liever dat u dat niet deed.
Straling.
447
00:23:49,748 --> 00:23:51,162
Als het niet volledig bewezen is...
448
00:23:51,247 --> 00:23:52,314
Onzin.
449
00:23:52,399 --> 00:23:54,306
De techneuten zijn hier
al tijden mee bezig.
450
00:23:57,717 --> 00:23:59,369
Vreemd.
451
00:24:03,867 --> 00:24:05,559
Dat is heel vreemd.
452
00:24:06,910 --> 00:24:12,522
Mijn God, generaal,
u bent echt een dwaas, nietwaar?
453
00:24:16,214 --> 00:24:17,570
Pardon?
454
00:24:17,709 --> 00:24:22,464
Hoe u verwacht dit zielige
ras te beschermen weet ik niet.
455
00:24:22,697 --> 00:24:24,152
Wat bedoelt u?
456
00:24:26,621 --> 00:24:30,553
Prentis...
457
00:24:32,869 --> 00:24:34,879
Prentis!
458
00:25:06,556 --> 00:25:11,035
Ik word liever Grote Slang
genoemd.
459
00:25:13,228 --> 00:25:15,809
Nou, blijf daar niet gewoon staan,
man. Bel een dokter.
460
00:25:16,750 --> 00:25:18,686
Patroonoptimalisatie
in uitvoering.
461
00:25:18,770 --> 00:25:20,513
Materiecompressie neemt toe.
462
00:25:20,598 --> 00:25:23,865
Ruimtelijke verspreiding en
vernietigingsanalyse nu beschikbaar.
463
00:25:23,949 --> 00:25:25,945
Ik weet wat die Ood doet.
464
00:25:26,029 --> 00:25:28,762
Jullie genereren de laatste
golven van de Flux vanaf hier.
465
00:25:28,848 --> 00:25:31,185
Door ruimtelijke compressie op
dat universum te forceren,
466
00:25:31,269 --> 00:25:34,286
proberen jullie deze constructie naar het
volgende universum te verplaatsen,
467
00:25:34,371 --> 00:25:36,162
terwijl je datgene wat je
achterlaat sloopt.
468
00:25:36,247 --> 00:25:38,265
Geen wonder dat deze
plek onder zoveel druk staat.
469
00:25:38,349 --> 00:25:40,565
We moeten allemaal onze rommel
opruimen.
470
00:25:40,796 --> 00:25:42,396
Daarom heb ik je
hierheen laten brengen,
471
00:25:42,480 --> 00:25:45,910
om ervoor te zorgen dat je niet in het
universum bent om het te redden.
472
00:25:46,309 --> 00:25:47,535
En,
473
00:25:49,149 --> 00:25:51,074
was wat de Meester
me vertelde waar?
474
00:25:53,949 --> 00:25:55,261
Ja.
475
00:25:57,629 --> 00:25:59,019
Ik vond jou...
476
00:25:59,865 --> 00:26:03,701
Een verloren kind, alleen,
onder een monument.
477
00:26:03,949 --> 00:26:08,305
Op een verlaten planeet,
schijnbaar daar afgezet door een wormgat.
478
00:26:08,389 --> 00:26:10,041
Geen weg terug.
479
00:26:10,665 --> 00:26:12,517
Niemand om voor je te zorgen.
480
00:26:15,109 --> 00:26:17,385
Je nam iets mee
dat niet van jou was.
481
00:26:18,529 --> 00:26:20,148
Ik heb je gered.
482
00:26:20,297 --> 00:26:22,024
Had je liever achtergelaten
willen worden?
483
00:26:22,109 --> 00:26:25,401
Je nam aan dat ik door dat wormgat
kwam, maar je weet het niet.
484
00:26:25,783 --> 00:26:27,819
Wat als ik daar wachtte
om opgehaald te worden?
485
00:26:27,889 --> 00:26:29,945
Wat als ik erdoorheen moest?
486
00:26:30,030 --> 00:26:33,466
Wat als degene die me daar achterliet
door dat wormgat werd gegrepen?
487
00:26:33,551 --> 00:26:36,602
- Wat als, wat als, wat als...
- Je hebt me mijn leven ontzegd!
488
00:26:36,687 --> 00:26:38,270
Ik heb je een leven gegeven.
489
00:26:38,354 --> 00:26:41,741
Alles wat je bent komt door mij.
490
00:26:42,029 --> 00:26:44,093
Maar ik begrijp het.
491
00:26:44,749 --> 00:26:49,452
Je denkt dat je iets anders
had kunnen zijn, iemand anders.
492
00:26:52,730 --> 00:26:54,280
Kan zijn.
493
00:26:55,469 --> 00:26:56,913
Ik zal 't nooit weten.
494
00:26:57,469 --> 00:26:58,664
Jij veroordeelt mij...
495
00:27:00,269 --> 00:27:04,515
...omdat ik je de reis van
je leven bezorgd heb.
496
00:27:05,830 --> 00:27:08,546
En wat doe jij, "Dokter"?
497
00:27:08,709 --> 00:27:10,385
Pikt mensen op, neemt ze mee.
498
00:27:10,469 --> 00:27:14,054
Je adopteert ze, gebruikt ze,
als geruststelling, als gezelschap.
499
00:27:14,686 --> 00:27:18,138
Ze zijn jouw experimenten,
net zoals jij het mijne was.
500
00:27:18,488 --> 00:27:20,340
Wij zijn niet hetzelfde.
501
00:27:28,549 --> 00:27:32,851
Dit toont alleen maar aan dat ik gelijk
had om je herinneringen te laten wissen.
502
00:27:33,749 --> 00:27:35,632
Ood, bewaak haar.
503
00:27:36,469 --> 00:27:38,561
Ja, Tecteun.
504
00:28:03,708 --> 00:28:06,014
Een vriend van de Dokter.
505
00:28:06,548 --> 00:28:08,951
Dacht je niet dat we
je zouden detecteren?
506
00:28:09,748 --> 00:28:11,537
Nee,
ik was er vrij zeker van dat je dat kon.
507
00:28:13,185 --> 00:28:15,045
Wat ga je eraan doen?
508
00:28:21,651 --> 00:28:23,663
Ze zijn zo klein.
509
00:28:47,628 --> 00:28:51,064
Hallo? Hoort iemand me?
510
00:28:51,156 --> 00:28:53,208
Wie ben jij?
511
00:28:56,548 --> 00:29:00,464
Ik zag je op Atropos.
Ik was bij je vriend Dan.
512
00:29:00,560 --> 00:29:03,249
Ik ben zelf op zoek naar iemand,
maar...
513
00:29:03,548 --> 00:29:05,320
Ik heb een plan om
je hier weg te krijgen.
514
00:29:05,508 --> 00:29:07,104
Eindelijk iemand met een pistool.
515
00:29:07,188 --> 00:29:08,524
Ik ben trouwens Di.
516
00:29:08,525 --> 00:29:09,860
Van Liverpool.
517
00:29:10,445 --> 00:29:13,297
En ik heb wat rekeningen
te vereffenen met dit zooitje.
518
00:29:18,228 --> 00:29:20,385
Deze man is een legendarische ziener.
519
00:29:20,470 --> 00:29:22,517
Hij is onze laatste hoop
om erachter te komen
520
00:29:22,602 --> 00:29:24,524
wanneer in de geschiedenis
de strijd kan komen.
521
00:29:24,629 --> 00:29:26,492
En hoe we daar zouden kunnen komen.
522
00:29:35,828 --> 00:29:39,664
Meneer.
Mijn naam is Eustacius Jericho.
523
00:29:39,748 --> 00:29:42,584
Ik ben een expert in
zieners en visionairs.
524
00:29:42,668 --> 00:29:44,170
En bij het lezen van de geschiedenis
525
00:29:44,254 --> 00:29:46,999
heb ik veel over u en
uw capaciteiten gelezen.
526
00:29:47,388 --> 00:29:50,954
We komen in alle nederigheid naar u toe,
527
00:29:51,068 --> 00:29:54,188
omdat we ons midden in een
buitengewone taak bevinden
528
00:29:54,431 --> 00:29:58,423
en advies zoeken over wat
de toekomst in petto heeft.
529
00:29:59,508 --> 00:30:01,784
- Je hebt ruim de tijd genomen.
- Pardon?
530
00:30:01,868 --> 00:30:04,424
Om hier te komen.
Ik hou je al dagen in de gaten.
531
00:30:04,508 --> 00:30:06,720
Je moet meer bewegen.
532
00:30:07,151 --> 00:30:10,947
En, wat is de roddel,
van daar beneden?
533
00:30:11,187 --> 00:30:13,743
- Wie kust er met wie?
- Roddel?
534
00:30:13,828 --> 00:30:16,784
Ik hoor hier niks.
Ik vind alles leuk.
535
00:30:16,868 --> 00:30:20,563
Ik bedoel, ik denk dat
de telefoon is uitgevonden.
536
00:30:20,648 --> 00:30:21,688
Telefoon?
537
00:30:21,781 --> 00:30:24,376
Ja. Je gebruikt hem om met mensen
te praten, om te communiceren.
538
00:30:24,408 --> 00:30:25,892
Ik ben een kluizenaar.
539
00:30:26,288 --> 00:30:28,824
We zouden een krant hebben
meegenomen als we het hadden geweten.
540
00:30:28,908 --> 00:30:30,784
Bedoel je dat je dat niet hebt gedaan?
541
00:30:30,868 --> 00:30:32,944
Wat dacht je van wat eten?
542
00:30:33,028 --> 00:30:34,824
Een touw? Een pot?
543
00:30:34,908 --> 00:30:37,264
De nieuwste Conan Doyle?
544
00:30:37,348 --> 00:30:39,840
Klinkt inderdaad onbeleefd,
nu je het zegt.
545
00:30:40,668 --> 00:30:44,040
Ach, ik plaag jullie.
546
00:30:44,588 --> 00:30:46,864
Ik wist dat jullie eigenlijk
niets zou meenemen.
547
00:30:46,948 --> 00:30:49,224
Heeft u iets voor ons?
548
00:30:49,308 --> 00:30:51,000
Ah, nee.
549
00:30:51,468 --> 00:30:52,904
Werkelijk?
550
00:30:52,988 --> 00:30:56,160
Ah, ik plaag je weer.
551
00:30:57,388 --> 00:31:00,040
Ik kan niet vaak mensen plagen.
552
00:31:03,748 --> 00:31:06,424
Ik heb drie woorden.
553
00:31:06,508 --> 00:31:10,191
We zijn voor drie woorden
helemaal hierheen geklommen?
554
00:31:10,276 --> 00:31:11,928
Ga verder.
555
00:31:14,508 --> 00:31:16,160
Haal...
556
00:31:17,108 --> 00:31:18,760
Je...
557
00:31:19,388 --> 00:31:21,080
Hond...
558
00:31:23,508 --> 00:31:25,224
Pardon?
559
00:31:25,308 --> 00:31:27,040
Haal je hond.
560
00:31:27,268 --> 00:31:28,784
Ik heb geen hond.
561
00:31:28,868 --> 00:31:33,664
Is dat het?
Slaat dit ergens op volgens jullie?
562
00:31:33,748 --> 00:31:36,423
En als dat zo is,
hoe halen we hem dan?
563
00:31:36,507 --> 00:31:38,879
Dat is jouw probleem.
Ik weet het niet.
564
00:31:40,107 --> 00:31:41,759
Ik heb een idee.
565
00:32:19,827 --> 00:32:21,663
Ik hoop dat het er goed uitziet.
566
00:32:21,747 --> 00:32:23,959
Ik denk niet dat we het ooit zullen weten,
echt niet.
567
00:32:30,127 --> 00:32:31,927
KARNAVISTA !
DAN IS HIER - 1904
568
00:32:32,066 --> 00:32:33,466
HAAL JE MENS !
569
00:32:37,387 --> 00:32:43,183
Alle Rayfax, wat is dat?
Ik kan niet tijdreizen, idioot.
570
00:32:43,267 --> 00:32:46,359
Arr, mensen zijn zo vervelend,
vooral hij.
571
00:32:48,467 --> 00:32:51,223
Ood, Ood, snel, snel,
ik heb niet lang, ik heb je hulp nodig.
572
00:32:51,307 --> 00:32:56,303
Ik kan geen hulp bieden.
Mijn dienst is aan Division en Tecteun.
573
00:32:56,387 --> 00:32:59,743
Ik heb gelijk, nietwaar? Je
genereert ruimtelijke compressie,
574
00:32:59,827 --> 00:33:04,903
de laatste Flux-gebeurtenissen,
vanuit hier. Maat, we moeten dit stoppen.
575
00:33:04,987 --> 00:33:07,583
Preventie is in
strijd met de instructies.
576
00:33:07,667 --> 00:33:11,283
Het is ook onmogelijk. Flux
culminatie is al in volle gang.
577
00:33:11,367 --> 00:33:13,103
Laat het me zien zolang ze er niet is.
578
00:33:13,187 --> 00:33:14,383
Ik mag niet...
579
00:33:14,467 --> 00:33:18,023
Ik weet het, dat je dat niet mag.
Maar maak je je geen zorgen?
580
00:33:18,107 --> 00:33:23,143
Ben je niet bang voor je eigen soort?
Want dat universum zit vol met Ood.
581
00:33:23,227 --> 00:33:27,903
Het universum, de materie
die door jou wordt samengeperst,
582
00:33:27,987 --> 00:33:30,103
is waar jouw volk leeft.
583
00:33:30,187 --> 00:33:33,399
En ik weet niet hoe of wanneer
je hier deel van ging uitmaken,
584
00:33:34,147 --> 00:33:36,823
maar ik kan dit stoppen.
Ik kan ze redden.
585
00:33:36,907 --> 00:33:38,023
Ik ben diegene.
586
00:33:38,107 --> 00:33:39,721
Dat kan je niet. Het is te laat.
587
00:33:39,806 --> 00:33:42,727
Het is nooit te laat. Ik ben heel goed
in het konijnen uit hoeden toveren.
588
00:33:42,811 --> 00:33:44,003
Ik heb geen konijnen...
589
00:33:44,087 --> 00:33:45,543
- Het is een metafoor.
- Of hoeden.
590
00:33:45,627 --> 00:33:47,263
Eerlijk gezegd maakt het niet uit.
591
00:33:47,447 --> 00:33:50,979
Laat het me zien, snel,
voordat ze terugkomt.
592
00:33:57,387 --> 00:33:59,359
Dank je. Dank je, Ood.
593
00:33:59,587 --> 00:34:01,023
We kunnen dit regelen.
594
00:34:01,107 --> 00:34:04,943
Sorry,
welk deel van het universum is dit?
595
00:34:05,027 --> 00:34:06,543
Alles.
596
00:34:06,627 --> 00:34:09,823
Nee, Dit is van geen kanten genoeg.
597
00:34:09,907 --> 00:34:11,863
Dit is alles wat er over is.
598
00:34:11,947 --> 00:34:15,583
De eerste Flux-gebeurtenis
vernietigde veel sterrenstelsels.
599
00:34:15,667 --> 00:34:20,559
Het slaat nergens op,
het is niet goed gecentreerd.
600
00:34:22,187 --> 00:34:25,023
Het wissen, de compressie,
het lijkt of alles
601
00:34:25,107 --> 00:34:26,983
van buitenaf
naar één plek gaat.
602
00:34:27,067 --> 00:34:28,759
Dat is de Aarde.
603
00:34:32,307 --> 00:34:35,223
De Aarde zal de ultieme piek
van vernietiging zijn.
604
00:34:35,307 --> 00:34:37,439
Het is zo ontworpen.
605
00:34:40,627 --> 00:34:44,663
Maar wat is gecomprimeerd, kan worden
gedecomprimeerd, ge-ontcomprimeerd.
606
00:34:44,747 --> 00:34:47,943
Want ik denk dat die transportkusssens,
deze stroombron,
607
00:34:48,027 --> 00:34:50,306
door de polariteit van de
conversieplaten om te draaien,
608
00:34:50,391 --> 00:34:52,703
kan ik dit stoppen en vertrekken
voordat ze me vermoordt,
609
00:34:52,787 --> 00:34:54,523
omdat we allebei weten
waar dit heen gaat.
610
00:34:54,607 --> 00:34:57,183
Wat is dat geluid?
Dat gefluister?
611
00:34:57,267 --> 00:34:58,919
Ik kan het niet horen.
612
00:34:59,267 --> 00:35:00,703
Het komt van hier.
613
00:35:00,787 --> 00:35:02,463
Hoezo hoor je dat niet?
614
00:35:19,426 --> 00:35:22,238
Ik zie dat je het gevonden hebt.
615
00:35:23,186 --> 00:35:26,142
...voor je vele decennia
van openbare dienstverlening,
616
00:35:26,226 --> 00:35:29,342
en een gelukkig pensioen.
617
00:35:29,426 --> 00:35:32,198
Ik zou er bij blijven tot ik erbij
neerviel als het aan mij lag.
618
00:35:33,146 --> 00:35:37,422
Toch is de benoeming van mijn
opvolger binnen mijn vermogen.
619
00:35:37,506 --> 00:35:39,622
Daarover...
620
00:35:39,706 --> 00:35:43,078
Ik heb overwogen om zelf
een poging te wagen.
621
00:35:43,426 --> 00:35:44,982
Heb je dat?
622
00:35:45,066 --> 00:35:47,942
Voorzitten van de UNIT Raad van Toezicht
is perfect voor mij.
623
00:35:48,026 --> 00:35:49,382
Ik loop al een hele tijd mee.
624
00:35:49,466 --> 00:35:51,958
Mensen mogen je niet, Prentis.
625
00:35:53,226 --> 00:35:54,342
Is dat zo?
626
00:35:54,426 --> 00:35:55,542
Niet zeker waarom.
627
00:35:55,626 --> 00:35:58,022
Ik heb je altijd relatief
innemend gevonden.
628
00:35:58,106 --> 00:36:00,438
Ook al ben je er zelden.
629
00:36:01,106 --> 00:36:03,342
Je lijkt gewoon op te duiken
wanneer het jou uitkomt...
630
00:36:03,426 --> 00:36:07,142
Mijn liefdadigheidsstichting en
onderzoek brengen me over de hele wereld.
631
00:36:07,226 --> 00:36:09,062
Dan heb je genoeg
om je bezig te houden.
632
00:36:09,146 --> 00:36:11,822
Je hoeft niet alle
UNIT-activiteiten te overzien.
633
00:36:11,906 --> 00:36:13,982
Nee, maar ik zou
het een eer vinden...
634
00:36:14,066 --> 00:36:16,838
Niet zeuren, Prentis.
635
00:36:18,786 --> 00:36:24,478
Alleen over mijn lijk word jij
voorzitter van de UNIT Raad van Toezicht.
636
00:36:41,826 --> 00:36:44,422
Zet de verwarming lager, Simmons.
637
00:36:44,506 --> 00:36:46,998
Het is hier net een reptielenhuis.
638
00:36:49,066 --> 00:36:50,862
Dat is precies het punt.
639
00:36:52,626 --> 00:36:54,982
Er was een tijd, ver, ver weg,
640
00:36:55,066 --> 00:36:58,878
dat ik mensen en rijken had
die dit voor mij deden.
641
00:36:59,306 --> 00:37:01,638
Die zijn nu allemaal al lang weg.
642
00:37:01,826 --> 00:37:03,862
Maar ik heb geleerd dat er niets
643
00:37:03,946 --> 00:37:07,238
boven de persoonlijke
aanpak gaat.
644
00:37:16,986 --> 00:37:18,582
Nog geen reactie van de Zog?
645
00:37:18,666 --> 00:37:20,518
En nog steeds geen Dokter.
646
00:37:23,426 --> 00:37:25,862
Hé! Wat doe jij?
647
00:37:25,946 --> 00:37:27,462
Een schip?
648
00:37:27,546 --> 00:37:28,862
Een schip op zee?
649
00:37:28,946 --> 00:37:30,382
Ik zal een steward roepen!
650
00:37:30,466 --> 00:37:31,502
Wacht.
651
00:37:31,586 --> 00:37:34,662
Ik ken jou.
We hebben elkaar ontmoet in een tunnel.
652
00:37:34,746 --> 00:37:36,542
Ik heb jou ook ontmoet. Op Atropos.
653
00:37:36,626 --> 00:37:38,062
Wat weet jij van mijn tunnels?
654
00:37:38,146 --> 00:37:39,942
Niet veel. De tijd wordt gek.
655
00:37:40,026 --> 00:37:41,342
Noemt u me gek, meneer?
656
00:37:41,426 --> 00:37:43,782
Joseph Williamson, de gekke mol!
657
00:37:43,866 --> 00:37:44,942
Kies jij hun kant maar.
658
00:37:45,026 --> 00:37:46,982
Jij bent Joseph Williamson?
659
00:37:47,066 --> 00:37:48,902
Wie zou ik anders zijn, meneer?
660
00:37:48,986 --> 00:37:52,662
Maar het lijkt erop dat ik mijn eigen
weg uit deze helse puzzel moet vinden.
661
00:37:52,746 --> 00:37:55,798
Die vervloekte verschuivende deuropeningen.
662
00:37:58,826 --> 00:38:00,022
Hij is verdwenen.
663
00:38:00,106 --> 00:38:03,478
Hoe deed hij dat,
Joseph Williamson?
664
00:38:04,226 --> 00:38:05,262
Snap je het niet?
665
00:38:05,346 --> 00:38:06,822
- Nee
- Nee.
666
00:38:06,906 --> 00:38:09,622
De Williamson-tunnels.
667
00:38:09,706 --> 00:38:13,142
Ze zijn een toeristisch ding,
ze worden in mijn tijd opgegraven.
668
00:38:13,226 --> 00:38:15,742
Als hij al die verschillende
plaatsen en tijden
669
00:38:15,826 --> 00:38:19,558
blijft openscheuren...
We moeten hem vinden.
670
00:38:19,906 --> 00:38:22,158
Dat is waar we heen moeten.
671
00:38:25,626 --> 00:38:29,062
Ja, mijn opa werkte vroeger voor hem,
hij vertelde me van alles,
672
00:38:29,146 --> 00:38:31,022
je weet wel,
over wat hij daar heeft gebouwd.
673
00:38:31,106 --> 00:38:34,562
Hij dacht dat er eetzalen waren,
slaapkamers, de hele santekraam.
674
00:38:34,646 --> 00:38:36,702
Iemand zei zelfs dat er
daar beneden een leger is.
675
00:38:36,786 --> 00:38:38,982
Wat is er met de tunnels
gebeurd sinds zijn dood?
676
00:38:39,066 --> 00:38:42,862
Het is allemaal stilgelegd, al het werk
is gestopt. Het is nu oude geschiedenis.
677
00:38:42,946 --> 00:38:45,622
Alfie, weet jij hoe we toegang
kunnen krijgen tot een deel ervan?
678
00:38:45,706 --> 00:38:47,422
Ik zou daar niet heen gaan,
juffrouw.
679
00:38:47,506 --> 00:38:48,662
Het is gevaarlijk.
680
00:38:48,746 --> 00:38:51,702
En sommige mensen zeggen ook
dat hij nog steeds door de tunnels loopt.
681
00:38:51,786 --> 00:38:54,342
Ik zou niet willen dat een
mooi meisje als jij geesten ziet.
682
00:38:54,426 --> 00:38:56,242
Dit mooie meisje kan
voor zichzelf zorgen.
683
00:38:56,326 --> 00:38:58,497
Over deze twee moet
je je zorgen maken.
684
00:39:04,025 --> 00:39:05,861
Hoeveel uur is het nu?
685
00:39:05,945 --> 00:39:08,037
Zes en een kwart.
686
00:39:08,905 --> 00:39:11,541
We hebben bijna geen
touw en lampolie meer.
687
00:39:11,625 --> 00:39:13,168
We zijn op zoek
naar een geest
688
00:39:13,192 --> 00:39:16,341
om de onwaarschijnlijkheid van
ruimte en tijd te verklaren.
689
00:39:16,425 --> 00:39:19,677
We zouden niet verbaasd
moeten zijn als we het niet vinden.
690
00:39:20,105 --> 00:39:22,277
O, gij kleingelovigen.
691
00:39:23,505 --> 00:39:27,941
Dat is hem! ik ga erheen.
Liverpoolers onder elkaar.
692
00:39:28,025 --> 00:39:33,141
Hé, Dan! Kom je uit Liverpool?
Waarom heb je dat nooit gezegd?
693
00:39:33,225 --> 00:39:36,157
Oké Sheffield.
Opgelet.
694
00:39:39,505 --> 00:39:41,157
Oké, maat.
695
00:39:41,625 --> 00:39:43,277
Mag ik effe checken?
696
00:39:44,385 --> 00:39:45,661
Je bent geen geest, toch?
697
00:39:47,345 --> 00:39:50,181
Was dat spookachtig, meneer?
Voelde u dat?
698
00:39:50,265 --> 00:39:52,141
Je hebt geluk dat ik
je er geen terug geef.
699
00:39:52,225 --> 00:39:53,541
Wat wilt u?
700
00:39:53,625 --> 00:39:56,486
Kortom, wij geloven dat het weefsel
van ruimte en tijd wordt bedreigd.
701
00:39:56,571 --> 00:39:58,846
En dat de Aarde op het punt staat
aangevallen te worden.
702
00:39:58,931 --> 00:40:01,001
Maar we weten niet zeker wanneer,
waar of door wie.
703
00:40:01,085 --> 00:40:04,217
En we moeten anderen vinden die
ons kunnen helpen dit te voorkomen.
704
00:40:08,625 --> 00:40:10,437
Eindelijk...
705
00:40:11,585 --> 00:40:13,237
Eindelijk!
706
00:40:18,065 --> 00:40:20,517
Ik ben ten einde raad geweest.
707
00:40:23,025 --> 00:40:25,861
Ik heb u zoveel te laten zien.
708
00:40:25,945 --> 00:40:28,141
Er is zo weinig tijd.
709
00:40:28,225 --> 00:40:29,877
Kom, kom, kom.
710
00:40:30,065 --> 00:40:31,461
Een Galifreyaans apparaat
711
00:40:31,545 --> 00:40:34,781
voor het beschermen en opslaan van
herinneringen en identiteiten.
712
00:40:34,865 --> 00:40:36,797
Natuurlijk heb je ze bewaard.
713
00:40:37,065 --> 00:40:39,061
De herinneringen die je
van me hebt weggenomen.
714
00:40:39,145 --> 00:40:42,661
Een goede wetenschapper
gooit zijn werk nooit weg.
715
00:40:42,745 --> 00:40:45,261
We hadden ze lange tijd
kwantum-opgeslagen
716
00:40:45,345 --> 00:40:48,621
in de Huilende Engel,
die jou opspoorde en verraadde.
717
00:40:48,705 --> 00:40:51,637
Maak je geen zorgen, het is niet ontsnapt.
718
00:40:54,625 --> 00:40:58,541
Alles is nu overgezet.
Opgeslagen in dat zakhorloge.
719
00:40:58,625 --> 00:41:00,397
Hoeveel is er verloren gegaan?
720
00:41:01,465 --> 00:41:03,117
Hoeveel levens?
721
00:41:03,785 --> 00:41:05,757
Hoeveel mensen ben ik geweest?
722
00:41:05,945 --> 00:41:10,877
Tientallen? Honderden? Duizenden?
723
00:41:11,425 --> 00:41:13,677
Wat zou je ervoor over hebben?
724
00:41:15,185 --> 00:41:17,117
Wat als ik je een keuze zou aanbieden?
725
00:41:18,785 --> 00:41:22,701
Terugkeren naar het universum
dat je hebt verlaten, het verdedigen
726
00:41:22,785 --> 00:41:24,826
tegen zijn onvermijdelijke
vernietiging en falen,
727
00:41:24,850 --> 00:41:27,141
of je opnieuw bij Division aansluiten.
728
00:41:27,225 --> 00:41:28,541
Sluit je weer bij mij aan.
729
00:41:28,625 --> 00:41:32,261
Ga met ons mee naar het volgende
universum, naar het hiernamaals.
730
00:41:32,345 --> 00:41:33,581
Help mij opbouwen!
731
00:41:33,665 --> 00:41:38,381
Met je herinneringen hersteld,
ben je weer compleet.
732
00:41:38,465 --> 00:41:43,661
Het volgende universum bevat het andere
uiteinde van het wormgat waar ik je vond.
733
00:41:43,745 --> 00:41:46,941
Dat universum kan zijn
waar je vandaan kwam,
734
00:41:47,211 --> 00:41:50,368
waar je begon.
Je afkomst misschien.
735
00:41:50,453 --> 00:41:55,633
Denk aan de ontdekkingen die
ons daar allebei te wachten staan.
736
00:41:56,636 --> 00:41:58,232
Een nieuw begin.
737
00:41:58,465 --> 00:42:02,597
Als je me echt zou kennen, zou je weten
dat ik hier nooit mee akkoord zou gaan.
738
00:42:03,465 --> 00:42:06,031
Hoe groot de beloning ook is.
739
00:42:07,385 --> 00:42:08,937
Wat als ik de Aarde zou overlaten?
740
00:42:09,617 --> 00:42:12,265
Wat als we je
vrienden laten leven?
741
00:42:14,376 --> 00:42:16,281
Zoals je weet, heb ik een tijdlang
742
00:42:16,366 --> 00:42:19,658
gevochten voor UNIT's zaak,
jouw zaak.
743
00:42:20,076 --> 00:42:22,512
Maar het zijn turbulente tijden,
Kate.
744
00:42:22,705 --> 00:42:27,328
Ik ben bang dat dit het moment is
dat we de nederlaag moeten toegeven.
745
00:42:27,705 --> 00:42:31,617
Dat is geen zin die goed valt
in mijn familie, of bij UNIT zelf.
746
00:42:31,905 --> 00:42:36,890
Desalniettemin zullen de operaties
van UNIT onmiddellijk worden stopgezet.
747
00:42:38,304 --> 00:42:39,522
Ik zie je.
748
00:42:43,264 --> 00:42:47,553
Ik zie je, wat je ook bent.
749
00:42:47,784 --> 00:42:50,220
Zo lang verborgen in het zicht,
750
00:42:50,350 --> 00:42:54,811
nauwelijks ouder wordend. Je gokt
dat het niemand iets kan schelen,
751
00:42:55,424 --> 00:42:57,436
dat niemand meer
naar UNIT kijkt.
752
00:42:59,144 --> 00:43:01,919
Maar het kan mij schelen.
Meer dan iedereen.
753
00:43:03,144 --> 00:43:08,060
Dus groef ik diep, langs de gemanipuleerde
archieven en bewerkte foto's.
754
00:43:08,144 --> 00:43:12,420
Voorbij de verwijderde incidenten,
gewijzigde namen, wijzigingen in rapporten
755
00:43:12,504 --> 00:43:19,220
van de afgelopen vijf decennia. Veranderd,
want het is onmogelijk dat je daar was,
756
00:43:19,304 --> 00:43:25,313
en onmogelijk hoe zoveel mensen stilletjes,
per ongeluk, stierven.
757
00:43:25,484 --> 00:43:28,480
En dat alles suggereerde mij
758
00:43:28,744 --> 00:43:32,220
een niet-Aardse levensvorm
met vijandige bedoelingen.
759
00:43:32,304 --> 00:43:35,676
Mogelijk een met het vermogen
om in de tijd te reizen.
760
00:43:37,024 --> 00:43:38,820
Hoe lang heb je over dit alles gedaan?
761
00:43:38,904 --> 00:43:41,380
Een week? Een dag?
762
00:43:41,464 --> 00:43:44,300
Je voelt je vast erg moe, Kate.
763
00:43:44,384 --> 00:43:48,780
Trouwens, je moet weten dat ik een schild
tegen psychische manifestaties draag.
764
00:43:48,864 --> 00:43:52,100
Dus wat je ook bekokstoofde
om de anderen van binnenuit te verstikken,
765
00:43:52,184 --> 00:43:53,780
het zal bij mij niet werken.
766
00:43:53,864 --> 00:43:59,060
Deze taskforce is vele levensjaren werk
geweest voor mij en mijn familie.
767
00:43:59,144 --> 00:44:02,820
Ik laat het niet van
binnenuit saboteren.
768
00:44:02,904 --> 00:44:05,540
Je moet echt kalmeren, Kate.
769
00:44:05,624 --> 00:44:08,020
Ik ben het hoofd van UNIT.
770
00:44:08,104 --> 00:44:11,820
En als je dit niet stopt,
zal ik je ontmaskeren.
771
00:44:11,904 --> 00:44:14,540
En ik zal niet aarzelen
om iemand om een gunst
772
00:44:14,624 --> 00:44:17,196
te vragen met wie je
echt geen ruzie wilt maken.
773
00:44:17,544 --> 00:44:19,956
Begrijpen wij elkaar?
774
00:44:54,024 --> 00:44:56,036
Osgood, ik moet onderduiken.
775
00:45:02,864 --> 00:45:05,300
Karvanista aan afvallig
Lupari-schip.
776
00:45:05,384 --> 00:45:09,180
Ik heb je uit hyper gehaald en je
wordt uitgelijnd met het Lupari-schild.
777
00:45:09,264 --> 00:45:12,780
Dus luister, wie je ook bent,
ik weet dat je dat schip hebt gestolen.
778
00:45:12,864 --> 00:45:14,500
Ik weet dat je geen Lupar bent.
779
00:45:14,584 --> 00:45:16,180
En ik geef je één tel
780
00:45:16,264 --> 00:45:18,900
om te evacueren,
omdat ik aan boord kom.
781
00:45:18,984 --> 00:45:20,620
Eén.
782
00:45:20,704 --> 00:45:22,516
Oh-O.
783
00:45:32,064 --> 00:45:33,716
Ik weet dat je hier bent.
784
00:45:34,344 --> 00:45:36,220
Ik heb je geur.
785
00:45:36,304 --> 00:45:39,036
Geef je nu over of sterf.
786
00:45:40,504 --> 00:45:42,956
Laat jezelf zien, lafaard!
787
00:45:46,304 --> 00:45:47,540
Hoe noemde je mij?
788
00:45:47,624 --> 00:45:49,476
Lafaard!
789
00:45:53,304 --> 00:45:55,356
Wat was dat?
790
00:45:56,144 --> 00:45:57,780
Was jij dat?
791
00:45:57,864 --> 00:45:59,100
Dit is het Lupari-commando.
792
00:45:59,184 --> 00:46:01,180
Alle schepen, we worden aangevallen.
793
00:46:01,264 --> 00:46:04,900
Dit is waar ik heb geprobeerd
om het allemaal te begrijpen.
794
00:46:04,984 --> 00:46:09,900
Deze ruimte is het hart
van mijn opgravingsproject.
795
00:46:09,984 --> 00:46:12,300
Ik heb geprobeerd hier
verdedigingswerken op te bouwen
796
00:46:12,384 --> 00:46:16,340
voor de mensheid,
en tegen de komende vernietiging.
797
00:46:16,424 --> 00:46:19,179
Er hangen labels op
elke deuropening.
798
00:46:19,263 --> 00:46:23,019
Precies, meneer. Een dozijn deuropeningen,
een dozijn werelden.
799
00:46:23,103 --> 00:46:25,979
Behalve dat de afgelopen
dagen alles is veranderd.
800
00:46:26,063 --> 00:46:29,539
- Waarom?
- Sinds Allerheiligen is alles in beweging.
801
00:46:29,623 --> 00:46:32,499
Sommige deuropeningen zijn
veranderd. Het zijn poorten naar
802
00:46:32,583 --> 00:46:35,979
plaatsen die ik nog nooit heb
gezien. Vol gevaar.
803
00:46:36,063 --> 00:46:37,579
Vooral deuropening negen.
804
00:46:37,663 --> 00:46:39,819
Raak deuropening negen niet aan.
805
00:46:39,903 --> 00:46:41,219
Een bepaalde reden?
806
00:46:41,303 --> 00:46:44,099
Dood, meneer! Eindeloze dood.
807
00:46:44,183 --> 00:46:46,355
O, dat is overtuigend.
808
00:46:48,263 --> 00:46:51,099
Ik hoopte dat ik iedereen kon redden.
809
00:46:51,183 --> 00:46:53,499
Nu ben ik bang dat ik niemand kan redden.
810
00:46:56,063 --> 00:46:57,219
Gebeurt dat vaak?
811
00:46:57,303 --> 00:46:59,355
Het is nog nooit eerder gebeurd.
812
00:47:03,463 --> 00:47:06,139
Wie het ook is,
ze staan op het punt binnen te komen.
813
00:47:06,223 --> 00:47:08,979
Alle communicatie tussen de
Lupari-schepen in het schild uitgevallen.
814
00:47:09,063 --> 00:47:10,259
Ik kan niemand oproepen.
815
00:47:10,343 --> 00:47:12,779
Afscherming is teniet gedaan.
Het is allemaal uitgeschakeld.
816
00:47:12,863 --> 00:47:14,659
Heb je me hiervoor hyperjacked?
817
00:47:14,743 --> 00:47:16,475
Wat een ras.
818
00:47:17,743 --> 00:47:19,555
Wie komt er bij ons aan boord?
819
00:47:20,583 --> 00:47:21,939
Waarom?
820
00:47:22,023 --> 00:47:23,819
Het is tijd.
821
00:47:23,903 --> 00:47:26,945
Schakel alle verdedigingen uit,
alle wapens op scherp,
822
00:47:27,030 --> 00:47:29,343
zorg ervoor dat alle
raketsystemen naar binnen
823
00:47:29,428 --> 00:47:31,675
gericht zijn op het
oppervlak van de planeet.
824
00:47:32,896 --> 00:47:34,812
Heb je de lijst met doelsteden?
825
00:47:34,943 --> 00:47:36,835
Ja, meneer, natuurlijk, meneer.
826
00:47:40,143 --> 00:47:45,955
Alles is klaar.
Hebben we een overeenkomst?
827
00:47:46,263 --> 00:47:49,635
Het voorstel is acceptabel.
828
00:47:50,583 --> 00:47:53,539
Laten we nu oorlog voeren!
829
00:47:53,623 --> 00:47:58,995
De troepen van Sontar
eisen wraak!
830
00:48:01,583 --> 00:48:03,235
Voel je vrij.
831
00:48:12,423 --> 00:48:16,875
Vernietig alle Lupari!
De Lupari moeten sterven!
832
00:48:18,423 --> 00:48:21,619
Dood alle weerstand!
Sontar-ha!
833
00:48:21,703 --> 00:48:24,030
Luister naar me,
ik ga mijn vrienden redden.
834
00:48:24,114 --> 00:48:25,739
Ik ga mijn universum redden.
835
00:48:25,823 --> 00:48:27,979
En ik ga Division vernietigen.
836
00:48:28,063 --> 00:48:29,375
Dus houd die hoed vast,
837
00:48:29,460 --> 00:48:32,624
want jij, ik en het einde
van het universum,
838
00:48:32,780 --> 00:48:36,259
het is nu persoonlijk
en ik ga winnen.
839
00:48:36,343 --> 00:48:38,155
Nee.
840
00:48:40,823 --> 00:48:42,079
Hoe zijn jullie hier gekomen?
841
00:48:42,163 --> 00:48:45,779
Via de psychotemporele
brug die ik heb gebouwd,
842
00:48:45,863 --> 00:48:47,788
aangedreven door de
energie die we hebben geoogst
843
00:48:47,873 --> 00:48:50,335
van de levensvormen van dat
universum
844
00:48:50,423 --> 00:48:54,249
naar u toe, Dokter,
al vanaf het begin.
845
00:48:54,334 --> 00:48:57,930
Het enige dat nodig was, was een
beetje tijd, en dat allemaal voor dit.
846
00:48:58,103 --> 00:49:02,739
Om verder te gaan dan één universum,
om Division te vinden.
847
00:49:02,823 --> 00:49:07,115
Om wraak te nemen op degenen die ons
zo lang geleden gevangen hebben gezet.
848
00:49:07,383 --> 00:49:08,939
Om ze allemaal gevangen te nemen.
849
00:49:09,023 --> 00:49:11,355
Jullie horen hier niet.
850
00:49:12,663 --> 00:49:14,019
Zeg dankjewel, Dokter.
851
00:49:14,103 --> 00:49:15,219
Waarvoor?
852
00:49:15,303 --> 00:49:17,939
We zouden deze pijn van jou
zo gemakkelijk kunnen genezen.
853
00:49:18,023 --> 00:49:20,155
Je hebt me vrijgelaten.
854
00:49:21,583 --> 00:49:23,059
Nu laat ik jou vrij.
855
00:49:23,143 --> 00:49:24,995
Nee, nee, nee! Raak haar niet aan.
856
00:49:29,863 --> 00:49:32,835
Nu, Dokter... jij.
857
00:50:03,902 --> 00:50:07,258
Volkeren van het universum.
858
00:50:07,342 --> 00:50:10,618
De krijgers van
Sontar bieden je hoop.
859
00:50:10,702 --> 00:50:15,978
Ik ben het hoofd van het menselijk
verzet tegen de bezetting door Sontaran.
860
00:50:16,062 --> 00:50:17,851
En nu zullen we
ervoor zorgen dat de
861
00:50:17,936 --> 00:50:21,759
flux je hele universum
uit elkaar haalt.
862
00:50:24,671 --> 00:50:26,618
We hebben alles wat we nodig hebben.
863
00:50:26,702 --> 00:50:28,140
Probeer je me nu te vermoorden?
864
00:50:28,225 --> 00:50:30,017
Je kunt niet ontsnappen.
66167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof