Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,126
Wat is dat in hemelsnaam?
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,057
Maar waar red je ze van?
3
00:00:05,159 --> 00:00:07,197
- De Flux.
- Wat is de Flux?
4
00:00:07,799 --> 00:00:11,517
Dit is dienstdoend commandant
Inston-Vee Vinder die zijn post verlaat.
5
00:00:11,519 --> 00:00:13,397
We gaan nog steeds
een Halloween-drankje doen?
6
00:00:13,399 --> 00:00:15,397
Om acht uur.
Laat me niet wachten.
7
00:00:15,399 --> 00:00:17,117
Diane. Kom binnen.
8
00:00:17,119 --> 00:00:18,197
Vier...
9
00:00:18,199 --> 00:00:20,397
Nogmaals hallo, Dokter.
Wie ben jij?
10
00:00:20,399 --> 00:00:21,597
..drie...
11
00:00:21,599 --> 00:00:24,717
Verklaar Mouri. Verklaar Atropos.
12
00:00:24,719 --> 00:00:26,597
Vóór Atropos liep de tijd uit de hand.
13
00:00:26,599 --> 00:00:28,717
Alle tijd gaat door de Mouri.
14
00:00:28,719 --> 00:00:32,117
Als de Mouri kapot zijn,
loopt de tijd uit de hand.
15
00:00:32,119 --> 00:00:33,477
..twee...
16
00:00:33,479 --> 00:00:35,077
De Tempel van Atropos is gebroken,...
17
00:00:35,079 --> 00:00:36,837
Weet je hoe je dit kunt oplossen?
18
00:00:36,839 --> 00:00:39,418
- ..dus heb ik een korte-termijn-reparatie gedaan.
- Yaz!
19
00:00:39,420 --> 00:00:40,958
- Vertel me wat je wilt...
- Eén.
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,040
Alles op zijn tijd.
21
00:00:46,080 --> 00:00:50,120
BEL'S VERHAAL
22
00:00:52,760 --> 00:00:56,838
Wat ik heb geleerd in de onmiddellijke
nasleep van de Flux
23
00:00:56,840 --> 00:00:58,598
lijkt nu voor de hand liggend.
24
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Maar het wordt pas duidelijk
als je het hebt meegemaakt.
25
00:01:03,320 --> 00:01:06,238
De grootste veranderingen
in ons leven beginnen klein.
26
00:01:06,240 --> 00:01:09,918
De rampen sluipen stilletjes binnen.
27
00:01:09,920 --> 00:01:11,918
En tegen de tijd dat je het je realiseert,
28
00:01:11,920 --> 00:01:15,721
ligt het leven dat je ooit had
al achter je.
29
00:01:21,361 --> 00:01:23,119
De Dalek Sector groeit.
30
00:01:23,121 --> 00:01:24,959
Ik dacht dat ik het had gered,
31
00:01:24,961 --> 00:01:26,879
maar ze blijven
zich verspreiden.
32
00:01:26,881 --> 00:01:29,119
Want, sinds wat sommige mensen
33
00:01:29,121 --> 00:01:31,439
het Begin van het Einde blijven noemen,
34
00:01:31,441 --> 00:01:34,281
wie is er nog om ze te stoppen?
35
00:01:36,681 --> 00:01:38,759
Natuurlijk noem ik
het de Dalek Sector,
36
00:01:38,761 --> 00:01:40,879
maar ik weet het niet zeker.
37
00:01:40,881 --> 00:01:43,519
Maar dat helpt me het te begrijpen,
38
00:01:43,521 --> 00:01:46,479
want de kaarten hebben
absoluut geen zin meer.
39
00:01:46,481 --> 00:01:49,920
Of de dagen.
40
00:01:49,922 --> 00:01:52,680
Alles is verstoord.
41
00:01:52,682 --> 00:01:54,560
Maar dit gaat niet over Daleks.
42
00:01:54,562 --> 00:01:56,840
Voor een keer zijn ze
niet wat me zorgen baart.
43
00:01:56,842 --> 00:01:58,480
We begrijpen ze tenminste,
44
00:01:58,482 --> 00:02:01,062
jij en ik, mijn liefste.
We hebben tegen ze gevochten.
45
00:02:04,042 --> 00:02:06,680
Het zijn de andere dingen...
46
00:02:06,682 --> 00:02:09,002
..wat ze ook zijn.
47
00:02:18,962 --> 00:02:20,760
Die uit het niets verschijnen.
48
00:02:20,762 --> 00:02:22,800
Die zich te goed doen aan de restanten.
49
00:02:22,802 --> 00:02:26,641
Op zoek naar overlevenden van de Flux.
50
00:02:26,643 --> 00:02:29,281
Ik moet toegeven, op sommige
dagen heb ik het gevoel...
51
00:02:29,283 --> 00:02:31,403
..dat ze willen voorkomen
dat ik jou bereik.
52
00:02:34,443 --> 00:02:37,523
Maar niets houdt me tegen
om naar jou toe te gaan.
53
00:03:14,164 --> 00:03:16,502
Ik breng mijn leven door met
wandelen naar nieuwe plaatsen
54
00:03:16,504 --> 00:03:17,722
en dingen snel afwegen.
55
00:03:17,724 --> 00:03:19,942
Wie is wie? Wie heeft de macht?
Wie is in gevaar?
56
00:03:19,944 --> 00:03:21,402
Hoe snel komt het gevaar?
57
00:03:21,404 --> 00:03:24,282
En hoe groot de kans is
dat mijn vrienden overlijden.
58
00:03:24,284 --> 00:03:26,862
Ik ben er goed in geworden om
dat allemaal snel uit te zoeken.
59
00:03:26,864 --> 00:03:27,922
Drie...
60
00:03:27,924 --> 00:03:30,822
Op dit moment groot gevaar.
Geen voor de hand liggende oplossingen.
61
00:03:30,824 --> 00:03:32,882
Nou, één oplossing,
één enorm risico.
62
00:03:32,884 --> 00:03:34,882
Alles op zijn tijd.
Je knoeit niet met de tijd.
63
00:03:34,884 --> 00:03:36,962
Je plaatst jezelf en je
vrienden niet
64
00:03:36,964 --> 00:03:39,603
midden in een tijdstorm,
tenzij er geen alternatief is.
65
00:03:39,605 --> 00:03:43,043
John Burroughs zei ooit tegen me:
"Spring en het net zal verschijnen."
66
00:03:43,045 --> 00:03:45,363
Hij bedoelde het metaforisch,
67
00:03:45,365 --> 00:03:47,283
terwijl op dit moment...
68
00:04:07,405 --> 00:04:08,843
Het spijt me.
69
00:04:08,845 --> 00:04:11,003
Ik moest tijd voor ons kopen.
Letterlijk.
70
00:04:11,005 --> 00:04:13,924
We bevinden ons
in het hart van de tijdstorm,
71
00:04:13,926 --> 00:04:16,364
schuilend in gebroken tijd.
72
00:04:16,366 --> 00:04:18,046
Nee! Yaz...
73
00:04:19,366 --> 00:04:21,084
Dan!
74
00:04:21,086 --> 00:04:23,404
De tijd trekt je terug.
Ik kom je halen.
75
00:04:23,406 --> 00:04:25,326
Nee!
76
00:04:28,686 --> 00:04:31,164
Hoe ben je hier binnengekomen?
77
00:04:31,166 --> 00:04:33,444
Gebroken en verstoorde tijd.
78
00:04:33,446 --> 00:04:36,244
Alles is beschadigd.
79
00:04:36,246 --> 00:04:37,806
Ik moet ze redden.
80
00:04:40,566 --> 00:04:43,524
Nee. Niet ik ook.
Ik heb te veel te doen...
81
00:04:51,567 --> 00:04:53,205
Wat is de update, baas?
82
00:04:53,207 --> 00:04:57,165
Trubial Monument is ingestort.
Alleen de centrale tempel is over.
83
00:04:57,167 --> 00:05:00,065
Waar zijn de gijzelaars?
We weten het niet. Geen sporen.
84
00:05:00,067 --> 00:05:03,385
De enige informatie die we hebben zijn vijf
Passenger-vormen in de hoofdtempel.
85
00:05:03,387 --> 00:05:04,427
Hoe gaat het in de lucht?
86
00:05:04,451 --> 00:05:06,585
Beschietingen vanuit
de lucht zijn nu voltooid.
87
00:05:06,587 --> 00:05:09,765
Zou de primaire verdediging verzwakt moeten
hebben om ons een ingang te bieden.
88
00:05:09,767 --> 00:05:11,165
Zeg het maar.
89
00:05:11,167 --> 00:05:13,585
Is er nog genoeg materieel
over om de ingang te doorbreken?
90
00:05:13,587 --> 00:05:14,685
Je zei: kom voorbereid.
91
00:05:14,687 --> 00:05:16,885
We hebben ook opties
voor temporeel uitwissen,
92
00:05:16,887 --> 00:05:18,607
mochten we die nodig hebben.
93
00:05:22,247 --> 00:05:24,447
Waar is dit?
94
00:05:27,168 --> 00:05:28,646
Waarom...?
95
00:05:28,648 --> 00:05:30,686
Wat heb je aan?
96
00:05:30,688 --> 00:05:31,926
Temporele wazigheid?
97
00:05:31,928 --> 00:05:33,606
Overkomt de besten.
98
00:05:33,608 --> 00:05:35,046
Wanneer is dit?
99
00:05:35,048 --> 00:05:37,526
Auw! Waarom deed je dat?
100
00:05:37,528 --> 00:05:40,286
Dat doet ze graag.
Dat doet ze zo graag.
101
00:05:40,288 --> 00:05:43,526
Ik vind het heerlijk om dat te doen. Zou
de temporele wazigheid moeten blokkeren.
102
00:05:43,528 --> 00:05:45,246
Ben je weer bij ons?
103
00:05:45,248 --> 00:05:48,486
We moeten deze klus klaren en de
belegering van Atropos beëindigen.
104
00:05:48,488 --> 00:05:50,886
Atropos.
105
00:05:50,888 --> 00:05:52,488
Daar heb ik je gevonden.
106
00:05:56,988 --> 00:05:59,353
Zeg tegen psy-ops de Mouri-
strengen te waarschuwen,
107
00:05:59,377 --> 00:06:00,907
ze zouden stand-by moeten staan,
108
00:06:00,909 --> 00:06:04,487
en vertel de vloot om de tweede golf
van luchtbeschietingen te verzwaren.
109
00:06:04,489 --> 00:06:06,967
We weten allemaal waarom we hier zijn.
110
00:06:06,969 --> 00:06:10,327
We redden die gijzelaars,
beëindigen de belegering,
111
00:06:10,329 --> 00:06:13,087
stellen de tijd opnieuw in zodat het
universum weer kan functioneren.
112
00:06:13,089 --> 00:06:15,687
De enige manier om
binnen te komen is via de voorzijde
113
00:06:15,689 --> 00:06:17,727
ons leven riskeren om anderen te redden.
114
00:06:17,729 --> 00:06:19,327
Het gebruikelijke.
115
00:06:19,329 --> 00:06:20,849
Op mijn bevel.
116
00:06:22,569 --> 00:06:24,209
Het universum rekent op ons.
117
00:06:36,930 --> 00:06:39,008
Wat doe jij hier?
118
00:06:39,010 --> 00:06:40,568
Ik schijn twee koffie te hebben
119
00:06:40,570 --> 00:06:43,688
en een daarvan is een magere
latte met een extra shot.
120
00:06:43,690 --> 00:06:45,888
Vreemd. Zo drink ik het.
121
00:06:45,890 --> 00:06:47,688
Is dat zo?
122
00:06:47,690 --> 00:06:49,770
Dat is een geluk...
123
00:06:53,290 --> 00:06:55,568
Gaat het goed met je?
124
00:06:55,570 --> 00:06:57,368
Ja, sorry.
125
00:06:57,370 --> 00:06:59,368
Was alleen even de richting kwijt.
126
00:06:59,370 --> 00:07:02,208
Hoe was je date?
Het was geen date.
127
00:07:02,210 --> 00:07:05,368
Oké, dus, hoe ging jouw ding
dat geen date was?
128
00:07:05,370 --> 00:07:07,448
Ik viel tegenover hem in slaap.
129
00:07:07,450 --> 00:07:09,168
Ik dacht dat jullie pizza gingen eten.
130
00:07:09,170 --> 00:07:11,248
Ik viel in slaap,
in mijn pizza, tegenover hem.
131
00:07:11,250 --> 00:07:12,649
Nee!
132
00:07:12,651 --> 00:07:15,709
Hij was zo saai. Ik werd wakker
terwijl hij stukjes mozzarella
133
00:07:15,711 --> 00:07:18,329
van mijn wang plukte en de ober
vroeg een ambulance te bellen.
134
00:07:18,331 --> 00:07:20,789
Ik moest liegen en hem
vertellen dat ik narcoleptisch was.
135
00:07:20,791 --> 00:07:22,911
Ik bedoel, dat ben ik ook,
in zijn aanwezigheid.
136
00:07:24,171 --> 00:07:25,529
Verveel ik je?
137
00:07:25,531 --> 00:07:27,771
Nee. Ik dacht dat ik iets...
138
00:07:29,731 --> 00:07:31,489
Maakt niet uit.
139
00:07:31,491 --> 00:07:33,649
Waarom ben je niet getrouwd?
140
00:07:33,651 --> 00:07:36,689
Je bent vanavond wel erg direct,
nietwaar?
141
00:07:36,691 --> 00:07:39,729
Je bent geen kind en je bent
niet de lelijkste vent in de stad,
142
00:07:39,731 --> 00:07:41,889
dus wat is er mis met jou?
143
00:07:41,891 --> 00:07:44,051
Waarom heb je geen
vrouw en drie kids?
144
00:07:48,732 --> 00:07:50,650
Dat is bijna gebeurd, één keer.
145
00:07:50,652 --> 00:07:52,130
15 Jaar geleden?
146
00:07:52,132 --> 00:07:53,970
Ik ben de tel nu kwijt.
147
00:07:53,972 --> 00:07:55,890
Ik was verloofd, ging trouwen.
148
00:07:55,892 --> 00:07:57,970
Twee dagen ervoor veranderde
ze van gedachten.
149
00:07:57,972 --> 00:07:59,410
Au.
150
00:07:59,412 --> 00:08:00,830
Zei dat ze erover had nagedacht,
151
00:08:00,832 --> 00:08:04,090
en eigenlijk niet zag zitten om de rest
van haar leven met mij door te brengen.
152
00:08:04,092 --> 00:08:05,770
Dus dacht dat ze het beter kon krijgen.
153
00:08:05,772 --> 00:08:07,050
O mijn God. Wat hard.
154
00:08:07,052 --> 00:08:09,490
Dat is het leven, toch?
155
00:08:09,492 --> 00:08:11,692
Niemand redt het zonder wat blauwe plekken.
156
00:08:15,252 --> 00:08:16,812
God, ik hield van haar.
157
00:08:20,492 --> 00:08:22,930
Wanneer is dit?
158
00:08:22,932 --> 00:08:24,533
Wat?
159
00:08:29,133 --> 00:08:30,491
Zijn we verhuisd?
160
00:08:30,493 --> 00:08:32,811
Hebben we dit eerder gedaan?
161
00:08:32,813 --> 00:08:34,451
Waarom ben ik hier?
162
00:08:34,453 --> 00:08:36,331
Ik was aan het wachten.
163
00:08:36,333 --> 00:08:37,531
Je bent niet gekomen.
164
00:08:37,533 --> 00:08:39,013
Waar was je, Dan?
165
00:08:40,773 --> 00:08:42,253
Waar was je, Dan?
166
00:08:55,373 --> 00:08:56,651
Ik heb je gevonden...
167
00:08:56,653 --> 00:08:58,051
Dokter, wat bent u aan het doen?
168
00:08:58,053 --> 00:09:00,692
Ik kan niet alles vasthouden...
169
00:09:00,894 --> 00:09:02,214
Eh...
170
00:09:08,254 --> 00:09:10,512
Maar drie deuren verderop
zijn ze de helft van de prijs.
171
00:09:10,514 --> 00:09:12,772
Dus ik zei: "Heb je niet
gezien wat ze daar rekenen?"
172
00:09:12,774 --> 00:09:16,572
En ze zeiden: "Nee, het kan ons niet schelen".
Dus ik zei: "Nou, waarom zou ik ze hier kopen voor deze prijs?
173
00:09:16,574 --> 00:09:19,932
"Als ze drie deuren verderop de helft kosten?"
En ze zei, en ze was aan 't snotteren,
174
00:09:19,934 --> 00:09:23,812
"Het is aan jou, nietwaar?" En ik zei: "Ja, dat
is zo" en ik ben nooit meer in die winkel
175
00:09:23,814 --> 00:09:27,032
geweest, en wie is nu de verliezer? Ik
maak me niet eens zo druk over satsuma's.
176
00:09:27,334 --> 00:09:28,734
Dokter?
177
00:09:31,654 --> 00:09:33,654
Alles goed met je?
178
00:09:35,334 --> 00:09:37,015
Ja.
179
00:09:45,775 --> 00:09:47,415
Wat is dat?
180
00:09:53,775 --> 00:09:55,855
O, je hebt daar
wat saladedressing.
181
00:10:02,095 --> 00:10:04,853
Yaz, ik probeer door te
breken in je tijdstroom,
182
00:10:04,855 --> 00:10:09,693
maar er is een barrière,
alsof iets me probeert buiten te houden...
183
00:10:09,695 --> 00:10:12,736
Kijk eens aan. Helemaal schoon.
184
00:10:14,776 --> 00:10:17,014
Als hoogste gekwalificeerd
van alle richtingen.
185
00:10:17,016 --> 00:10:18,534
Buitengewone eervolle onderscheiding
186
00:10:18,536 --> 00:10:21,254
en een compliment voor het redden
van het leven van drie collega's
187
00:10:21,256 --> 00:10:22,774
op je laatste missie.
188
00:10:22,776 --> 00:10:24,534
Elke piloot zou hetzelfde hebben gedaan.
189
00:10:24,536 --> 00:10:27,214
Nee. Omdat ze dat niet deden.
190
00:10:27,216 --> 00:10:29,774
Jij was de enige
die de vlammen in vloog.
191
00:10:29,776 --> 00:10:31,554
Je trainingstoestel is
total-loss.
192
00:10:31,556 --> 00:10:33,694
Je had geluk
dat je er levend uit bent gekomen.
193
00:10:33,696 --> 00:10:38,974
Ja en nee. Ja, de schade
aan het schip was groot.
194
00:10:38,976 --> 00:10:42,454
Nee, ik geloof niet dat ik geluk heb gehad.
Ik nam een beslissing
195
00:10:42,456 --> 00:10:43,814
en het werkte goed uit.
196
00:10:43,816 --> 00:10:45,336
Dat is waar we voor trainen.
197
00:10:50,057 --> 00:10:51,777
Ik herinner me dit.
198
00:10:53,017 --> 00:10:54,655
Maar jij was het niet.
199
00:10:54,657 --> 00:10:56,815
Je was hier niet.
200
00:10:56,817 --> 00:10:58,895
Commandant.
201
00:10:58,897 --> 00:11:00,975
Ja. Sorry.
202
00:11:00,977 --> 00:11:04,175
Geen verslag van posttraumatische
psychische stoornissen.
203
00:11:04,177 --> 00:11:08,255
Ik heb alle voorstellen voor therapie
en de termijnen opgevolgd.
204
00:11:08,257 --> 00:11:09,575
Geen problemen.
205
00:11:09,577 --> 00:11:12,895
Let niet op mij.
Ik probeer niet af te leiden.
206
00:11:12,897 --> 00:11:14,295
Laat me gewoon...
207
00:11:14,297 --> 00:11:16,255
Heb jij...?
208
00:11:16,257 --> 00:11:18,817
Heb ik wat?
209
00:11:21,817 --> 00:11:23,377
Niets.
210
00:11:25,818 --> 00:11:28,896
Realiseer je je dat dit
een prestigieuze functie is
211
00:11:28,898 --> 00:11:31,896
met het hoogste niveau
van veiligheidsmachtiging?
212
00:11:31,898 --> 00:11:33,296
Ik begrijp het.
213
00:11:33,298 --> 00:11:36,056
Je zult permanent aan de
zijde van de Grote Slang zijn.
214
00:11:36,058 --> 00:11:37,696
Het zal moeilijk zijn.
215
00:11:37,698 --> 00:11:41,216
De Grote Slang is veeleisend.
216
00:11:41,218 --> 00:11:44,056
Ja. Absolute discretie
en absolute trouw zijn
217
00:11:44,058 --> 00:11:46,256
- het minimum dat wordt verwacht.
- Ik begrijp het.
218
00:11:46,258 --> 00:11:48,736
Laat me hier geen spijt van krijgen.
219
00:11:48,738 --> 00:11:50,538
Wat bedoel je?
220
00:11:51,938 --> 00:11:53,618
Het functie is van jou.
221
00:11:57,898 --> 00:12:00,817
Dank u, meneer. Het is een eer.
222
00:12:00,819 --> 00:12:02,577
Dat is 't.
223
00:12:02,579 --> 00:12:04,577
Zorg ervoor dat je dat onthoudt.
224
00:12:04,579 --> 00:12:06,859
Stel de Grote Slang niet teleur.
225
00:12:23,139 --> 00:12:24,659
Blaas de deuren eruit.
226
00:12:34,819 --> 00:12:37,378
Ik heb nog ongeveer
11 nitro's met vertrager over.
227
00:12:37,380 --> 00:12:39,098
We gebruiken het zodra de deuren gaan.
228
00:12:39,100 --> 00:12:42,178
Houdt ons op normale snelheid,
maar vertraagt de rest van de omgeving.
229
00:12:42,180 --> 00:12:44,060
We moeten er het
beste van maken...
230
00:12:45,900 --> 00:12:49,620
Onze hele focus is het
vinden van de Ravagers.
231
00:13:03,100 --> 00:13:05,538
O, wauw, supergrote Mouri.
232
00:13:05,540 --> 00:13:07,778
Hé, waar was ik?
Dat was niet mijn tijdstroom.
233
00:13:07,780 --> 00:13:10,258
En waarom waren Dan,
Yaz en die jongen daar?
234
00:13:10,260 --> 00:13:12,979
Je hebt jezelf hier in gevaar gebracht,
Dokter.
235
00:13:12,981 --> 00:13:15,499
De tijd speelt spelletjes
met jullie allemaal.
236
00:13:15,501 --> 00:13:19,499
Je begrijpt wat ik probeer te
doen door mezelf hierin te storten.
237
00:13:19,501 --> 00:13:23,619
De druk van de tijdstorm
zal te groot zijn, zelfs voor jou...
238
00:13:23,621 --> 00:13:25,421
Ik laat ze niet doodgaan.
239
00:13:26,621 --> 00:13:29,259
Ik kan dit doen.
240
00:13:29,261 --> 00:13:30,819
Ik kan het absorberen...
241
00:13:30,821 --> 00:13:33,699
Help mij ermee en ik kan jullie helpen.
242
00:13:33,701 --> 00:13:35,739
De tijd verzet zich,
het trekt je terug.
243
00:13:35,741 --> 00:13:37,541
Agh!
244
00:13:39,181 --> 00:13:41,299
Luister, Ravagers.
245
00:13:41,301 --> 00:13:44,739
Jullie zijn indringers in
de Tempel van Atropos.
246
00:13:44,741 --> 00:13:46,499
De tempel is omsingeld.
247
00:13:46,501 --> 00:13:48,260
Er is geen uitweg hier,
248
00:13:48,262 --> 00:13:49,740
en geen uitweg van deze planeet.
249
00:13:49,742 --> 00:13:52,540
We zijn gekomen om terug te
eisen wat jullie hebben gestolen.
250
00:13:52,542 --> 00:13:55,100
Jullie horen hier niet thuis,
251
00:13:55,102 --> 00:13:57,100
dus je kunt je net
zo goed overgeven
252
00:13:57,102 --> 00:13:59,222
om te voorkomen dat de
zaken te onaangenaam worden.
253
00:14:01,862 --> 00:14:03,820
Ik weet dat je me kunt horen.
254
00:14:03,822 --> 00:14:06,820
Zeg tegen je overgebleven troepen
dat ze zich nu moeten overgeven,
255
00:14:06,822 --> 00:14:08,982
of ze zullen zich bij mij
moeten verantwoorden.
256
00:14:16,062 --> 00:14:18,300
Wie ben jij in hemelsnaam?
257
00:14:18,302 --> 00:14:20,580
En wat doe je in
mijn spiegelbeeld?
258
00:14:20,582 --> 00:14:22,661
Wat doe jij hier?
259
00:14:22,663 --> 00:14:25,341
Zijn dit de verdedigingssystemen
van Atropos?
260
00:14:25,343 --> 00:14:26,741
Ik ben jou.
261
00:14:26,743 --> 00:14:28,221
Wat betekent...
262
00:14:28,223 --> 00:14:30,421
..dit is mijn verleden.
263
00:14:30,423 --> 00:14:31,661
Ik ben in een herinnering.
264
00:14:31,663 --> 00:14:33,181
Wat bedoel je, jij bent mij?
265
00:14:33,183 --> 00:14:34,821
Nee, ik denk het niet.
266
00:14:34,823 --> 00:14:35,981
Ik ben jouw toekomst.
267
00:14:35,983 --> 00:14:38,361
Ik heb mezelf hier in de
toekomst in een tijdstorm gestort
268
00:14:38,363 --> 00:14:40,021
om mezelf en mijn
vrienden te beschermen.
269
00:14:40,223 --> 00:14:42,541
Maar het heeft me in mijn
eigen tijdstroom teruggeworpen,
270
00:14:42,543 --> 00:14:44,321
midden in een
herinnering die ik kwijt ben.
271
00:14:44,323 --> 00:14:45,821
Ik verlies de controle over alles...
272
00:14:45,823 --> 00:14:47,781
Geen tijd om jezelf te bewonderen, baas!
273
00:14:47,783 --> 00:14:50,941
Een compliment voor de effectieve
vertrager zou geen kwaad kunnen.
274
00:14:50,943 --> 00:14:53,341
Ja. Je bent best
slim voor een hond.
275
00:14:53,343 --> 00:14:56,661
Hé! Taalgebruik.
Hoe noemde je hem?
276
00:14:56,663 --> 00:14:58,902
Vertel me wie je bent.
Jullie allemaal.
277
00:14:58,904 --> 00:15:01,262
Als deze temporele wazigheid
erger wordt, moeten we haar
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,742
van het bevel ontheffen. We
kunnen de missie niet riskeren.
279
00:15:03,744 --> 00:15:05,982
Wij zijn jouw team.
280
00:15:05,984 --> 00:15:07,584
Mijn team...
281
00:15:09,744 --> 00:15:12,384
Jij praat tegen haar. We zullen dekken.
282
00:15:13,464 --> 00:15:16,582
Het is in orde, baas,
we begrijpen de druk.
283
00:15:16,584 --> 00:15:20,262
Laatste zetje, als dit ons lukt,
ben je vrij.
284
00:15:20,264 --> 00:15:21,622
Vrij?
285
00:15:21,624 --> 00:15:24,382
Ze hebben 't beloofd, ze zullen
zich eraan houden. Laatste aanval.
286
00:15:24,384 --> 00:15:26,582
De kamer heroveren,
de planeet heroveren.
287
00:15:26,584 --> 00:15:29,462
En je zult vrij zijn van dit alles.
Dat is het punt, niet?
288
00:15:29,464 --> 00:15:31,224
Als jij het zegt...
289
00:15:33,344 --> 00:15:35,903
Waarom weet ik het niet?
290
00:15:35,905 --> 00:15:38,063
Waarom weet ik niet meer hoe dit afloopt?
291
00:15:38,065 --> 00:15:40,743
Als je jezelf in een
tijdstorm hebt geworpen
292
00:15:40,745 --> 00:15:43,303
en die storm heeft
je hierheen geworpen,
293
00:15:43,305 --> 00:15:44,943
kom je misschien nooit meer terug.
294
00:15:44,945 --> 00:15:47,223
En mijn vrienden zullen sterven
295
00:15:47,225 --> 00:15:49,065
ondergedompeld in
hun eigen tijdstroom.
296
00:15:50,345 --> 00:15:52,185
Dan heb je heel
wat uit te zoeken.
297
00:16:03,865 --> 00:16:07,063
- Waar vlucht ik voor?
- We hebben hem!
298
00:16:07,065 --> 00:16:08,383
Niet schieten.
299
00:16:08,385 --> 00:16:10,744
Waarom dwalen jullie hier rond?
300
00:16:10,746 --> 00:16:13,024
Ik dwaal niet,
ik probeer eruit te komen.
301
00:16:13,026 --> 00:16:16,864
Het laatste wat ik wist, was dat ik ergens
anders was. En nu ben ik dat niet. Alweer.
302
00:16:16,866 --> 00:16:18,464
Waarom negeer je de opdracht?
303
00:16:18,466 --> 00:16:19,984
Welke opdracht?
304
00:16:19,986 --> 00:16:21,704
Terug, gemene demonen!
305
00:16:21,706 --> 00:16:23,346
Ik veracht jullie allemaal.
306
00:16:25,306 --> 00:16:27,024
Nu, wat is dit?
307
00:16:27,026 --> 00:16:28,904
Heeft je geest je in de steek gelaten?
308
00:16:28,906 --> 00:16:30,944
Ben je nu een gek?
309
00:16:30,946 --> 00:16:33,104
Het begint echt zo te voelen.
310
00:16:33,106 --> 00:16:35,184
Dus waar kom je vandaan?
311
00:16:35,186 --> 00:16:36,864
Mason Street, duidelijk.
312
00:16:36,866 --> 00:16:38,744
Mason Street, Edge Hill?
313
00:16:38,746 --> 00:16:41,904
Nou, natuurlijk, Edge Hill.
Waar anders?
314
00:16:41,906 --> 00:16:45,106
Dat is vlakbij waar ik woon,
zijn we daar nu in de buurt?
315
00:16:46,387 --> 00:16:48,465
Nee, meneer.
316
00:16:48,467 --> 00:16:50,465
Heel ver.
317
00:16:50,467 --> 00:16:53,027
Heel, heel ver!
318
00:16:55,267 --> 00:16:57,385
Ssst.
319
00:17:10,907 --> 00:17:12,505
Is dat waar je op schoot?
320
00:17:12,507 --> 00:17:14,305
Nee.
321
00:17:14,307 --> 00:17:15,945
Die mijten,
322
00:17:15,947 --> 00:17:18,225
ik heb gezien dat ze
mensen en voorwerpen
323
00:17:18,227 --> 00:17:21,065
van deze sterfelijke vlakte
hebben verwijderd.
324
00:17:21,067 --> 00:17:22,628
Wacht, wacht, ze komen terug!
325
00:17:23,948 --> 00:17:25,986
Goed, blijf zitten, beweeg niet.
326
00:17:25,988 --> 00:17:27,386
Ik kom eraan.
327
00:17:27,388 --> 00:17:29,546
Kwantumverstoring,
helpt niet echt,
328
00:17:29,548 --> 00:17:31,786
maar je zou hier veilig moeten
zijn voor die deeltjes.
329
00:17:31,788 --> 00:17:34,906
Ik probeer je te verbergen,
maar je blijft je uit je tijdstroom wurmen.
330
00:17:34,908 --> 00:17:36,226
Ik ben hier.
331
00:17:36,228 --> 00:17:37,666
Wacht even, ik kom erdoor.
332
00:17:37,668 --> 00:17:39,068
Wacht.
333
00:17:40,388 --> 00:17:41,666
Dit doe ik niet.
334
00:17:41,668 --> 00:17:43,226
De wereld blijft bewegen.
335
00:17:43,228 --> 00:17:44,966
Ik verstop je hier,
in je eigen tijdstroom,
336
00:17:44,968 --> 00:17:47,146
terwijl ik probeer de Mouri
op hun plaats te krijgen.
337
00:17:47,148 --> 00:17:49,186
Maar het is moeilijk. Ik bedoel,
bijna onmogelijk.
338
00:17:49,188 --> 00:17:50,826
De tijd breekt,
339
00:17:50,828 --> 00:17:52,546
op zoek naar anomalieën.
340
00:17:52,548 --> 00:17:54,066
Wat betekent dat er een probleem is.
341
00:17:54,068 --> 00:17:56,306
Een ander probleem. Heel veel problemen.
342
00:17:56,308 --> 00:17:59,387
Niet dat ik je ongerust wil maken, want dat wil
ik niet, maar ik heb ze wel. Dus het spijt me.
343
00:17:59,389 --> 00:18:02,269
Ik ga dit oplossen.
Verdwijn alleen niet...
344
00:18:08,629 --> 00:18:10,987
Goed nieuws. Ik heb een schip gevonden.
345
00:18:10,989 --> 00:18:12,467
Een eenzaam schip.
346
00:18:12,469 --> 00:18:14,147
Een laatste overblijfsel van de Lupari,
347
00:18:14,149 --> 00:18:16,787
die gewoon uit hun eigen melkwegstelsel
lijken te zijn verdwenen.
348
00:18:16,789 --> 00:18:18,787
Denk je dat de Flux ze ook heeft?
349
00:18:18,789 --> 00:18:22,067
Hoe dan ook, we verlieten de
ruimtehaven voordat hij ontplofte,
350
00:18:22,069 --> 00:18:24,707
kwamen door de buitenste
barrières van de Dalek Sector
351
00:18:24,709 --> 00:18:27,707
zonder uitgeroeid te worden, net aan.
352
00:18:27,709 --> 00:18:30,347
Overal zijn lichamen
en wrakstukken.
353
00:18:30,349 --> 00:18:33,107
Het voelt als de laatste
dagen van het universum.
354
00:18:33,109 --> 00:18:35,508
En hier ben ik,
nog steeds aan het doen
355
00:18:35,510 --> 00:18:37,108
waar ik goed in ben,
een schip besturen.
356
00:18:37,110 --> 00:18:39,908
Alleen nu zie ik
planeten afbrokkelen
357
00:18:39,910 --> 00:18:41,828
en ruimtebanen zich vullen met puin.
358
00:18:41,830 --> 00:18:44,750
Wie had gedacht dat één ding
zoveel schade kon aanrichten?
359
00:18:46,150 --> 00:18:48,868
En elke keer als ik denk dat we een
toevluchtsoord hebben gevonden,
360
00:18:48,870 --> 00:18:50,450
bewijst het leven dat ik ongelijk heb.
361
00:18:52,590 --> 00:18:56,428
Want blijkbaar is dit
nu de Cyber Sector.
362
00:18:56,430 --> 00:18:58,428
Cyberlegers plunderen
wat er nog over is,
363
00:18:58,430 --> 00:19:00,328
transformeren de weinigen
die overgebleven zijn,
364
00:19:00,330 --> 00:19:02,748
en in de donkere momenten,
denk ik...
365
00:19:02,750 --> 00:19:05,868
..dat de slechteriken hebben gewonnen.
366
00:19:05,870 --> 00:19:07,668
Maar ik weet wat je zou zeggen:
367
00:19:07,670 --> 00:19:11,429
"Uitdagingen zijn tijdelijk,
het leven is constant.
368
00:19:11,431 --> 00:19:15,269
"Denk niet teveel na,
ga gewoon vooruit."
369
00:19:15,271 --> 00:19:17,789
En dat hoor ik je
nog steeds zeggen.
370
00:19:17,791 --> 00:19:21,349
Dus dat doe ik. Doen wij.
371
00:19:21,351 --> 00:19:24,389
Ik en Tigmi, we gaan vooruit.
372
00:19:24,391 --> 00:19:26,549
Hopend dat je gelijk hebt.
373
00:19:26,551 --> 00:19:28,469
In de hoop dat we je snel zullen zien.
374
00:19:28,471 --> 00:19:31,389
En ik negeer het wezen
in een bar die me vertelde,
375
00:19:31,391 --> 00:19:34,029
"Atropos valt,
de Mouri zijn gecompromitteerd,
376
00:19:34,031 --> 00:19:36,029
"en de tijd begint uit de hand te lopen."
377
00:19:36,031 --> 00:19:38,229
Want als de Flux
de ruimte erodeert
378
00:19:38,231 --> 00:19:40,029
en de tijd in stukken breekt,
379
00:19:40,031 --> 00:19:43,031
welke hoop hebben we dan
om elkaar ooit terug te vinden?
380
00:19:48,392 --> 00:19:50,270
Neem dat uitzicht in je op.
381
00:19:50,272 --> 00:19:52,510
Weet je wie hier nooit
binnen zou komen?
382
00:19:52,512 --> 00:19:53,790
Frey Sampor.
383
00:19:53,792 --> 00:19:57,150
Omdat ze geen verliezers binnenlaten.
384
00:19:57,152 --> 00:20:00,590
Je hebt twee taken als bewaker
van de Grote Slang,
385
00:20:00,592 --> 00:20:02,270
bescherm me
386
00:20:02,272 --> 00:20:07,430
en neem de vergadering op,
zodat er later geen...
387
00:20:07,432 --> 00:20:10,670
.. misverstanden ontstaan.
388
00:20:10,672 --> 00:20:13,110
Onze gast van vandaag
is op zoek naar een deal.
389
00:20:13,112 --> 00:20:14,630
De Alforia willen een
alliantie waarin we ze
390
00:20:14,632 --> 00:20:18,030
onder onze
veiligheidsprotocollen beschermen.
391
00:20:18,032 --> 00:20:20,750
In ruil daarvoor
392
00:20:20,752 --> 00:20:23,911
voorzien ze onze bevolking van
voedsel en veiligheid
393
00:20:23,913 --> 00:20:25,551
voor toekomstige generaties.
394
00:20:25,553 --> 00:20:27,353
Iedereen wint.
395
00:20:38,073 --> 00:20:40,231
Wat zei je?
396
00:20:40,233 --> 00:20:42,151
Ik bedoel, ik snap...
397
00:20:42,153 --> 00:20:45,591
..dat er voordelen
zijn voor beide partijen.
398
00:20:45,593 --> 00:20:48,433
O. Je snapt dat?
399
00:20:52,913 --> 00:20:55,433
Jij begrijpt dit.
400
00:20:57,594 --> 00:20:59,552
Suprematie, ik bedoelde niet...
401
00:20:59,554 --> 00:21:01,952
Wil je mijn stoel?
402
00:21:01,954 --> 00:21:04,234
Wil je mij zijn?
403
00:21:09,914 --> 00:21:14,872
Ik betuigde alleen mijn solidariteit,
Suprematie, mijn excuses.
404
00:21:14,874 --> 00:21:18,072
Ik hoef geen solidariteit
van een soldaat.
405
00:21:18,074 --> 00:21:22,834
Wat ik wil, is dat je zwijgt
en doet wat je wordt opgedragen.
406
00:21:24,514 --> 00:21:26,714
Begrepen.
407
00:21:32,995 --> 00:21:34,875
Ze zijn aangemeerd.
408
00:21:36,555 --> 00:21:38,435
Wees klaar.
409
00:21:40,795 --> 00:21:42,235
Ik wil dit niet opnieuw beleven.
410
00:21:43,675 --> 00:21:45,195
Ik wil dit niet opnieuw beleven.
411
00:21:47,075 --> 00:21:51,793
Yaz, nogmaals, wat doe jij hier?
412
00:21:51,795 --> 00:21:53,713
Kom op, je bent hier zo slecht in.
413
00:21:53,715 --> 00:21:55,793
Ik hou niet eens van het
spelen van videogames.
414
00:21:55,795 --> 00:21:57,473
Niemand noemt ze videogames.
415
00:21:57,475 --> 00:21:59,633
Hoe je ze ook wilt noemen,
ik ben er niet goed in.
416
00:21:59,635 --> 00:22:01,853
Maar je helpt me,
want die jongen kijkt niet naar me om
417
00:22:01,855 --> 00:22:04,273
als ik niet weet hoe ik moet
omgaan met een controller.
418
00:22:04,275 --> 00:22:05,913
Ik ga leren hier een topper in te zijn,
419
00:22:05,915 --> 00:22:08,013
dus de volgende keer dat ik met
hem in een kamer ben,
420
00:22:08,015 --> 00:22:09,454
gaat hij naar me kijken en denken,
421
00:22:09,456 --> 00:22:11,454
"Wie is dat sexy meisje
met die vlugge vingers?"
422
00:22:11,456 --> 00:22:15,056
Geen enkel mens zal ooit naar
je kijken en die woorden denken.
423
00:22:17,196 --> 00:22:19,434
Oké, ik ben nu superzenuwachtig...
424
00:22:19,436 --> 00:22:22,754
Om jou en die jongen op Atropos,
die ik nog niet eens heb ontmoet,
425
00:22:22,756 --> 00:22:24,594
te behoeden voor overweldiging
door de tijd,
426
00:22:24,596 --> 00:22:28,234
nam ik het op me om in een van
die uitgebrande Mouri's te springen,
427
00:22:28,236 --> 00:22:31,594
om je af te leiden van het absorberen
van de Tijdkracht...
428
00:22:31,596 --> 00:22:36,354
Maar als de Tijd mij zou overweldigen,
wat gaat het dan met jou doen?
429
00:22:36,356 --> 00:22:38,074
Ja, nou, ik heb wat meer oefening,
430
00:22:38,076 --> 00:22:40,474
om nog maar te zwijgen van
een heel andere biologie.
431
00:22:40,476 --> 00:22:42,074
Ik en de Mouri zijn verbonden.
432
00:22:42,076 --> 00:22:45,155
We verbergen jullie allemaal
in je eigen tijdstromen.
433
00:22:45,157 --> 00:22:50,275
In je eigen herinneringen,
verleden, heden of zelfs toekomst.
434
00:22:50,277 --> 00:22:52,915
Waarom kijk je me zo aan?
435
00:22:52,917 --> 00:22:55,835
Sorry. Ik ben verdeeld over
meerdere gebeurtenissen
436
00:22:55,837 --> 00:22:57,075
meerdere tijdstromen.
437
00:22:57,077 --> 00:22:59,435
Ik kan niet constant zijn.
Meerdere crises en ik ben nog
438
00:22:59,437 --> 00:23:02,835
bezig om het plan uit te werken.
Je bent hier gecamoufleerd,
439
00:23:02,837 --> 00:23:04,595
want hier hoor je thuis.
440
00:23:04,597 --> 00:23:07,635
De beste plaats om jullie allemaal
te verbergen is in jullie eigen levens.
441
00:23:07,637 --> 00:23:11,195
Behalve dat het niet zo is.
Deze dingen zijn mij niet overkomen.
442
00:23:11,197 --> 00:23:14,955
Dit is niet mijn huis,
de details kloppen niet.
443
00:23:14,957 --> 00:23:18,115
Ja, ik denk dat er iets
mis is met je tijdstroom.
444
00:23:18,117 --> 00:23:19,877
Yaz?
445
00:23:23,598 --> 00:23:24,956
Niet knipperen.
446
00:23:24,958 --> 00:23:27,798
Er zijn Engelen die
je tijdstroom verstoren.
447
00:23:30,118 --> 00:23:32,596
Hij is me aan het stalken.
448
00:23:32,598 --> 00:23:34,116
Wat is dat?!
449
00:23:34,118 --> 00:23:36,398
Stop met het spel.
450
00:23:39,198 --> 00:23:40,676
Je moet hem in de gaten houden.
451
00:23:40,678 --> 00:23:43,636
Als de Engel je te pakken krijgt,
zal hij je terug in de tijd duwen.
452
00:23:43,638 --> 00:23:46,836
Ik zal niet weten waar je bent,
je zou voor altijd verloren kunnen zijn
453
00:23:46,838 --> 00:23:48,216
en ik zal je niet kunnen vinden.
454
00:23:48,218 --> 00:23:50,438
Yaz, ik word weggetrokken...
455
00:23:56,519 --> 00:23:58,359
Wil je dat ik voor
altijd single blijf?
456
00:24:01,359 --> 00:24:03,117
Nee.
457
00:24:03,119 --> 00:24:04,837
Kom op, Dokter.
458
00:24:04,839 --> 00:24:06,637
Je bent hier met een reden,
459
00:24:06,639 --> 00:24:09,037
repareer de toekomst,
repareer Atropos,
460
00:24:09,039 --> 00:24:11,037
bescherm Yaz en die jongen.
461
00:24:11,039 --> 00:24:13,117
Ik word weer weggetrokken,
462
00:24:13,119 --> 00:24:14,959
teruggesleept naar
Atropos in het verleden.
463
00:24:19,119 --> 00:24:22,157
Natuurlijk hebben jullie
voor jezelf tronen gemaakt.
464
00:24:22,159 --> 00:24:24,197
Jullie kennen geen schaamte.
465
00:24:24,199 --> 00:24:26,037
Alleen trots.
466
00:24:26,039 --> 00:24:28,397
Dat zou je nu wel moeten weten.
467
00:24:28,399 --> 00:24:32,400
Geef je nu over en jullie
veroordelingen zullen barmhartig zijn.
468
00:24:33,440 --> 00:24:35,518
Verbanning...
469
00:24:35,520 --> 00:24:37,438
..of executie?
470
00:24:37,440 --> 00:24:39,598
Geef je je over?
471
00:24:39,600 --> 00:24:41,478
Aan jullie vieren?
472
00:24:41,480 --> 00:24:42,998
Onderschat me niet.
473
00:24:43,000 --> 00:24:47,118
Het is een lastige moreel
hoogstaande positie die jij inneemt.
474
00:24:47,120 --> 00:24:49,718
Als je niet stopt
met dingen te doden,
475
00:24:49,720 --> 00:24:51,278
vermoorden we jou.
476
00:24:51,280 --> 00:24:53,878
Als er nog meer dood
of bloedvergieten is,
477
00:24:53,880 --> 00:24:55,598
zullen jullie straffen zwaarder zijn.
478
00:24:55,600 --> 00:24:58,038
Uitwissen van identiteit.
479
00:24:58,040 --> 00:25:02,878
Gevangenisstraf in isolatie voor
de oneindige duur van het universum.
480
00:25:02,880 --> 00:25:06,558
Werken voor de Division
moet zo compromitterend zijn.
481
00:25:06,560 --> 00:25:09,359
Jullie hebben al verloren.
Ik probeer jullie alleen te overtuigen.
482
00:25:09,361 --> 00:25:12,981
Hoe kunnen we hebben
verloren met zoveel gijzelaars?
483
00:25:15,881 --> 00:25:20,159
Begrijp je wat Passenger is?
484
00:25:20,161 --> 00:25:24,279
De Passenger is een
lang verboden vorm.
485
00:25:24,281 --> 00:25:28,279
Niet voor niets uitgesloten
van deze dimensie.
486
00:25:28,281 --> 00:25:31,399
Een ding van schoonheid.
487
00:25:31,401 --> 00:25:33,359
Een houder die in staat is om
488
00:25:33,361 --> 00:25:36,281
op te slaan wat het
binnenin gevangen houdt.
489
00:25:37,881 --> 00:25:40,839
Een levende gevangenis,
490
00:25:40,841 --> 00:25:43,759
met eindeloze capaciteit.
491
00:25:43,761 --> 00:25:49,520
Honderdduizenden levensvormen
opgesloten in elke Passenger.
492
00:25:49,522 --> 00:25:52,120
Vijf Passengers,
493
00:25:52,122 --> 00:25:54,560
miljoenen levens.
494
00:25:54,562 --> 00:25:56,920
We hebben een lijst bijgehouden,
nietwaar?
495
00:25:56,922 --> 00:25:58,522
Aantallen bijgehouden?
496
00:26:08,402 --> 00:26:11,280
Eén Passenger vernietigd.
We hebben de Mouri nu nodig...
497
00:26:11,282 --> 00:26:12,640
Ik probeer...
498
00:26:12,642 --> 00:26:15,640
Dacht je dat we zouden
ineenkrimpen voor de Division
499
00:26:15,642 --> 00:26:19,442
nu we diens vuile geheim
onder controle hebben?
500
00:26:21,283 --> 00:26:25,881
Een planeet genaamd Tijd.
501
00:26:25,883 --> 00:26:30,481
Denkend dat dit een einde zou
kunnen maken aan de Donkere Tijden.
502
00:26:30,483 --> 00:26:34,201
De tijd is niet beheersbaar, Dokter.
503
00:26:34,203 --> 00:26:38,081
Het zal niet doen
wat andere wezens opdragen.
504
00:26:38,083 --> 00:26:39,641
Dat zal het wel.
505
00:26:39,643 --> 00:26:41,201
Dat moet.
506
00:26:41,203 --> 00:26:47,003
Hier zijn we, nog steeds
verwikkeld in het Fundamentele Conflict.
507
00:26:48,563 --> 00:26:50,681
Er is geen grotere
strijd dan deze,
508
00:26:50,683 --> 00:26:56,122
de strijd tussen Tijd en Ruimte.
509
00:26:56,124 --> 00:27:00,002
En de Tijd zal niet verliezen.
510
00:27:00,004 --> 00:27:04,762
De Tijd zal zich nooit
aan de Ruimte overgeven.
511
00:27:04,764 --> 00:27:08,082
Geen enkele planetaire massa,
hoe verfijnd ook,
512
00:27:08,084 --> 00:27:11,842
kan de kracht van de Tijd
gevangen houden.
513
00:27:11,844 --> 00:27:13,442
Deze planeet, deze constructie
514
00:27:13,444 --> 00:27:17,922
is niet alleen een misvatting,
515
00:27:17,924 --> 00:27:21,322
niet alleen zinloze overmoed,
516
00:27:21,324 --> 00:27:23,242
het is ketterij.
517
00:27:23,244 --> 00:27:25,882
En kijk hoeveel levens het heeft gekost.
518
00:27:25,884 --> 00:27:27,164
Blijf er vanaf...
519
00:27:29,484 --> 00:27:32,563
Dat is de tweede.
Het is een bloedbad daar...
520
00:27:32,565 --> 00:27:35,083
We kunnen haar niet meer laten verliezen.
521
00:27:35,085 --> 00:27:38,723
De Mouri zijn klaar,
de Mouri zijn aangesloten.
522
00:27:38,725 --> 00:27:42,083
O...
523
00:27:42,085 --> 00:27:44,483
..is het de bedoeling dat
die Passenger zo gloeit?
524
00:27:44,485 --> 00:27:45,725
Mouri...
525
00:27:48,285 --> 00:27:51,803
Zeg me dat je ze niet
hierheen hebt gebracht.
526
00:27:51,805 --> 00:27:52,963
Je was gewaarschuwd...
527
00:27:52,965 --> 00:27:54,643
Dit zullen ze niet krijgen!
528
00:27:54,645 --> 00:27:56,763
Weet je wat het is met
een Passenger-vorm?
529
00:27:56,765 --> 00:27:58,923
Je kunt er maar beter
zeker van zijn dat je weet
530
00:27:58,925 --> 00:28:01,323
waar ze zijn geweest,
of alles wat erin zit,
531
00:28:01,325 --> 00:28:04,123
misschien zelfs verborgen is,
532
00:28:04,125 --> 00:28:06,763
kan zo worden opgeroepen.
533
00:28:06,765 --> 00:28:10,324
Want die daar
infiltreerde jullie tempel,
534
00:28:10,326 --> 00:28:13,004
verving er eentje van jullie,
535
00:28:13,006 --> 00:28:17,764
en wachtte binnen op mijn bevel...
536
00:28:17,766 --> 00:28:19,884
Kom eruit, Mouri.
537
00:28:19,886 --> 00:28:22,044
Dit is jouw tijd.
538
00:28:22,046 --> 00:28:24,604
Nee! De Mouri mogen hier
niet meer binnen.
539
00:28:24,606 --> 00:28:25,964
Ze zijn verbannen.
540
00:28:25,966 --> 00:28:27,726
Tijd is niet hun gevangene!
541
00:28:28,966 --> 00:28:31,006
Stasisvelden, nu.
542
00:28:36,886 --> 00:28:39,564
We zullen niet worden ingesloten!
543
00:28:39,566 --> 00:28:42,326
Transporteer ze hier weg, nu.
544
00:28:43,927 --> 00:28:46,645
Missie geslaagd, baas.
545
00:28:46,647 --> 00:28:48,525
Ja.
546
00:28:48,527 --> 00:28:50,245
Ik heb jullie hulp nodig.
547
00:28:50,247 --> 00:28:51,685
Jullie en ik samen.
548
00:28:51,687 --> 00:28:53,525
We redden mijn vrienden
in de toekomst door
549
00:28:53,527 --> 00:28:55,365
te herhalen wat er in
het verleden is gebeurd.
550
00:28:55,367 --> 00:28:57,245
Zelfde probleem, zelfde oplossing.
551
00:28:57,247 --> 00:29:00,765
Veranker jezelf in de
Tempel zoals je eerder deed.
552
00:29:00,767 --> 00:29:02,525
De Passenger is er.
553
00:29:02,527 --> 00:29:05,565
We hebben vier van jullie nodig om
de uitgebrande Mouri te vervangen,
554
00:29:05,567 --> 00:29:07,525
en laat er vier wachten.
555
00:29:07,527 --> 00:29:09,645
Jullie moeten dit doen,
anders versplintert de Tijd
556
00:29:09,647 --> 00:29:11,647
overal in de ruimte.
Alsjeblieft.
557
00:29:21,448 --> 00:29:23,166
Kom op.
558
00:29:23,168 --> 00:29:25,366
Kom op, doe hyper voor mij.
559
00:29:25,368 --> 00:29:27,728
Wauw!
560
00:29:29,968 --> 00:29:31,008
O, ik mis die kick.
561
00:29:33,168 --> 00:29:34,488
Ja...
562
00:29:35,928 --> 00:29:38,246
Hoe gaat het, Tigmi? Hè?
563
00:29:38,248 --> 00:29:41,328
Iets verhoogd,
maar dat is te verwachten, toch?
564
00:29:43,648 --> 00:29:47,208
Juist, ik hoop dat de
navigatiekaarten up-to-date zijn.
565
00:29:49,968 --> 00:29:51,966
Dat zijn ze wel, maar het is niet goed.
566
00:29:51,968 --> 00:29:54,086
Het Dalek-rijk
breidt zich hier uit.
567
00:29:54,088 --> 00:29:56,207
Sontarans beginnen
zich hier te verspreiden.
568
00:29:56,209 --> 00:30:01,447
En wij, die de Cyber Zone
zo snel mogelijk verlaten.
569
00:30:01,449 --> 00:30:04,567
Wacht, wat is dat?
570
00:30:04,569 --> 00:30:05,849
Zijn we er uitgekomen of...?
571
00:30:06,969 --> 00:30:08,247
Denk het niet.
572
00:30:08,249 --> 00:30:10,827
Bereid je voor om organische
levensvormen te transformeren.
573
00:30:10,829 --> 00:30:12,007
Ja?
574
00:30:12,009 --> 00:30:13,569
Transformeer dit eens.
575
00:30:56,810 --> 00:30:59,128
Hoeveel Cybermen zijn er in
dit deel van de melkweg?
576
00:30:59,130 --> 00:31:03,408
7.000.313.409.
577
00:31:03,410 --> 00:31:05,448
Ik hou van onze kansen, Tigmi.
578
00:31:05,450 --> 00:31:07,529
Dus wat gebeurt er met de Tijd?
579
00:31:07,531 --> 00:31:09,969
Ik bedoel, ik begrijp wat
er met de Flux is gebeurd,
580
00:31:09,971 --> 00:31:11,849
maar iets begint de Tijd te beïnvloeden.
581
00:31:11,851 --> 00:31:15,129
Correct. Flux-gebeurtenis
had invloed op de planeet Tijd.
582
00:31:15,131 --> 00:31:16,889
Temporeel centrum is niet stabiel.
583
00:31:16,891 --> 00:31:18,409
Ik heb geen idee wat dat betekent.
584
00:31:18,411 --> 00:31:19,971
Maar het klinkt niet goed.
585
00:31:23,491 --> 00:31:26,409
Oké, dus, wat is het strategische doel
586
00:31:26,411 --> 00:31:28,289
van het Cyber-ras na de Flux?
587
00:31:28,291 --> 00:31:30,449
Zorgen voor territoriale opmars.
588
00:31:30,451 --> 00:31:33,529
Alle resterende organische
levensvormen omzetten.
589
00:31:33,531 --> 00:31:37,009
En dan wat? We zullen bevelen.
We zullen heersen.
590
00:31:37,011 --> 00:31:39,049
Over wat?
591
00:31:39,051 --> 00:31:40,809
Er is bijna niets meer over.
592
00:31:40,811 --> 00:31:42,410
Het universum is aan het verdwijnen.
593
00:31:42,412 --> 00:31:44,250
Alles wat overblijft zal van ons zijn.
594
00:31:44,252 --> 00:31:46,570
De overwinning van
Cyber zal de ultieme zijn.
595
00:31:46,572 --> 00:31:48,570
Het zal leeg zijn.
596
00:31:48,572 --> 00:31:50,370
Zinloos.
597
00:31:50,372 --> 00:31:55,050
Dus jullie, Daleks en Sontarans,
vechten allemaal om de buit,
598
00:31:55,052 --> 00:31:57,930
alsof er niets is veranderd.
599
00:31:57,932 --> 00:32:00,290
Uiteindelijk komt het
erop neer dat jullie
600
00:32:00,292 --> 00:32:03,050
elkaar bevechten
en elkaar uitroeien.
601
00:32:03,052 --> 00:32:05,972
Eigenlijk is dat een
hele goede zaak.
602
00:32:09,132 --> 00:32:11,052
Wat is jouw missie?
603
00:32:14,692 --> 00:32:15,930
Wat?
604
00:32:15,932 --> 00:32:17,450
Wat is jouw missie?
605
00:32:17,452 --> 00:32:20,571
Ik ben één persoon,
hierbuiten in het gebroken universum.
606
00:32:20,573 --> 00:32:22,691
Mijn missie raakt jou niet.
607
00:32:22,693 --> 00:32:25,091
Ik moet vastleggen.
608
00:32:25,093 --> 00:32:26,213
Prima.
609
00:32:28,133 --> 00:32:30,131
Schrijf maar...
610
00:32:30,133 --> 00:32:32,131
..liefde.
611
00:32:32,133 --> 00:32:33,773
Niet correct.
612
00:32:35,853 --> 00:32:37,451
Wat?
613
00:32:37,453 --> 00:32:39,251
Liefde is geen missie.
614
00:32:39,253 --> 00:32:43,771
Liefde is een emotie.
Emoties zijn geen missies.
615
00:32:43,773 --> 00:32:45,571
En daarom lig jij
dood op de grond,
616
00:32:45,573 --> 00:32:47,133
en ik heb je daar neergelegd.
617
00:32:48,733 --> 00:32:50,611
Liefde is de enige missie.
618
00:32:50,613 --> 00:32:52,013
Idioot.
619
00:32:54,334 --> 00:32:55,974
Nietwaar?
620
00:32:58,534 --> 00:33:01,172
Ik ga ons brengen waar we moeten
621
00:33:01,174 --> 00:33:02,534
zijn en met wie we moeten zijn.
622
00:33:03,774 --> 00:33:05,574
Dat is mijn belofte aan jou.
623
00:33:17,534 --> 00:33:20,412
Dank u, mijn gewaardeerde
Alforiaanse vrienden.
624
00:33:20,414 --> 00:33:23,612
Het lijkt erop dat we tot
een overeenkomst zijn gekomen,
625
00:33:23,614 --> 00:33:25,774
op één voorwaarde.
626
00:33:27,614 --> 00:33:29,734
Je kunt de opname nu stoppen,
Vinder.
627
00:33:31,975 --> 00:33:33,813
Suprematie, ik ben verplicht...
628
00:33:33,815 --> 00:33:36,655
Sluit het af.
629
00:33:39,615 --> 00:33:42,135
Was mijn order onduidelijk?
630
00:33:46,775 --> 00:33:48,615
Gestopt met opnemen, meneer.
631
00:33:59,095 --> 00:34:02,615
U herbergt een aantal
dissidenten op Alforus Extant.
632
00:34:03,735 --> 00:34:06,136
Ik ga u een lijst geven
van negen mensen.
633
00:34:07,296 --> 00:34:11,894
Vijf van hen moeten aan ons worden
teruggegeven, om terecht te staan.
634
00:34:11,896 --> 00:34:15,096
Ze moeten de gevolgen van hun
verraderlijke acties onder ogen zien.
635
00:34:17,416 --> 00:34:20,294
De andere vier,
636
00:34:20,296 --> 00:34:26,094
de andere vier zijn familieleden van
mijn gewaardeerde tegenstander
637
00:34:26,096 --> 00:34:28,056
en mondelinge criticus, Frey Sampor.
638
00:34:31,376 --> 00:34:34,254
Zij moeten een ongeluk krijgen.
639
00:34:34,256 --> 00:34:38,494
Het is belangrijk dat ze betrokken
raken bij een onverwachte tragedie.
640
00:34:38,496 --> 00:34:41,014
Natuurramp.
641
00:34:41,016 --> 00:34:43,055
Aardverschuiving.
642
00:34:43,057 --> 00:34:44,815
Jachtongeval.
643
00:34:44,817 --> 00:34:46,615
Jullie besluit.
644
00:34:46,617 --> 00:34:48,575
U hoeft het mij niet te vertellen.
645
00:34:48,577 --> 00:34:50,497
Maar ze moeten dood.
646
00:34:53,537 --> 00:34:55,297
En dat zijn mijn laatste voorwaarden.
647
00:34:58,577 --> 00:35:00,295
En je wilt dit officieel maken?
648
00:35:00,297 --> 00:35:03,215
Ze zijn dood. Je hebt de rapporten gezien.
649
00:35:03,217 --> 00:35:05,015
Een ongeluk op de maanbasis.
650
00:35:05,017 --> 00:35:07,975
Wil je melden dat de Grote
Slang verantwoordelijk is?
651
00:35:07,977 --> 00:35:10,175
Het was zijn voorwaarde
voor de alliantie.
652
00:35:10,177 --> 00:35:12,215
Er is geen bewijs op de opname.
653
00:35:12,217 --> 00:35:14,097
Nee, hij vroeg me de opname
te stoppen.
654
00:35:19,018 --> 00:35:21,776
Wat wil je hiermee bereiken,
commandant Vinder?
655
00:35:21,778 --> 00:35:23,656
Hij moet ter verantwoording
worden geroepen.
656
00:35:23,658 --> 00:35:26,516
Begrijp je dat dit rapport hem zal
bereiken als het wordt ingediend?
657
00:35:26,518 --> 00:35:28,576
Maar er zijn processen, toch?
658
00:35:28,578 --> 00:35:31,416
Andere mensen zien het.
Er zijn klokkenluidersprotocollen.
659
00:35:31,418 --> 00:35:33,938
Gevestigd door de Grote Slang.
660
00:35:34,978 --> 00:35:38,496
Heb je hierover met
je familie gesproken?
661
00:35:38,498 --> 00:35:42,138
Nee. Jij bent de eerste,
als mijn bevelvoerend officier.
662
00:35:43,898 --> 00:35:46,256
Ik heb een eed afgelegd.
663
00:35:46,258 --> 00:35:50,176
Ik zwoer mijn trouw
aan onze grondwet.
664
00:35:50,178 --> 00:35:52,176
Niet aan één persoon.
665
00:35:52,178 --> 00:35:54,939
Aan iets groters.
Belangrijkers.
666
00:35:57,059 --> 00:35:58,777
Dus...
667
00:35:58,779 --> 00:36:01,577
..dit is de keuze.
668
00:36:01,579 --> 00:36:03,099
Ik kan dit indienen...
669
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
..of ik kan dit niet indienen.
670
00:36:14,339 --> 00:36:16,539
Laat me dit stukje niet herbeleven.
671
00:36:23,379 --> 00:36:25,059
Mensen moeten de waarheid weten.
672
00:36:30,660 --> 00:36:32,220
Dien het in.
673
00:36:33,620 --> 00:36:35,700
Ga zitten, commandant.
674
00:36:57,700 --> 00:36:59,500
Hallo, ik ben het.
675
00:37:02,180 --> 00:37:04,580
Ik kom niet terug van de
rondreis wanneer ik had verwacht.
676
00:37:06,621 --> 00:37:09,979
Het kan veel langer
duren voordat ik je weer zie.
677
00:37:09,981 --> 00:37:12,619
Ik wil niet dat je
je zorgen maakt,
678
00:37:12,621 --> 00:37:14,979
maar er was een incident.
679
00:37:14,981 --> 00:37:17,701
Ik werd meteen overgeplaatst.
680
00:37:21,421 --> 00:37:24,101
Kijk, ik kan niet meer zeggen,
omdat...
681
00:37:27,741 --> 00:37:30,299
Het spijt me.
682
00:37:30,301 --> 00:37:32,941
Ik deed het juiste.
683
00:37:36,421 --> 00:37:40,699
Ik mag één bericht sturen,
ik hoop dat het je bereikt.
684
00:37:40,701 --> 00:37:42,582
Ik hou van jou.
685
00:37:56,742 --> 00:38:00,100
De Tijd corrigeert.
Ik zal het rapport voor Division indienen.
686
00:38:00,102 --> 00:38:02,180
Dat heb ik eerder gezien.
687
00:38:02,182 --> 00:38:04,180
Oi.
688
00:38:04,182 --> 00:38:08,340
Je kent de regels,
raak niet aan wat je niet kunt betalen.
689
00:38:08,342 --> 00:38:10,980
Wij kennen elkaar.
690
00:38:10,982 --> 00:38:13,500
Temporele wazigheid
speelt de baas weer parten...
691
00:38:13,502 --> 00:38:15,140
Tijd om te gaan.
692
00:38:15,142 --> 00:38:16,661
Neem de Passengers mee,
693
00:38:16,663 --> 00:38:19,781
we doen de extractie van de gijzelaars
aan boord van het schip.
694
00:38:19,783 --> 00:38:21,661
We hebben gedaan wat u vroeg, Dokter.
695
00:38:21,663 --> 00:38:24,421
We hebben vier Mouri
teruggebracht naar jouw tijd.
696
00:38:24,423 --> 00:38:26,221
Nu moet je terugkeren.
697
00:38:26,223 --> 00:38:29,421
Je moet niet blijven
hangen in je eigen tijdstroom.
698
00:38:29,423 --> 00:38:31,821
Nog niet. Nog niet...
699
00:38:31,823 --> 00:38:34,741
De kracht van de Tijd zal je breken.
700
00:38:34,743 --> 00:38:37,301
Maar dit is mijn enige kans
om meer te weten te komen...
701
00:38:37,303 --> 00:38:40,341
- Meer?
- Wie ik was. Wie ik ben.
702
00:38:40,343 --> 00:38:42,641
Het is hier allemaal,
als ik het maar kan vinden...
703
00:38:42,643 --> 00:38:45,981
Je lichaam breekt, Dokter.
We kunnen het voelen. Je moet gaan.
704
00:38:45,983 --> 00:38:47,821
Nog één herinnering.
705
00:38:47,823 --> 00:38:50,143
Nog een stukje van mijn verleden.
706
00:38:51,223 --> 00:38:52,782
Laat me wat...
707
00:38:52,784 --> 00:38:54,342
..uitleg krijgen.
708
00:38:54,344 --> 00:38:56,182
Je gaat hier dood.
709
00:38:56,184 --> 00:38:57,862
Geef me gewoon iets!
710
00:38:57,864 --> 00:39:00,462
Geef me het einde,
geef me het einde van wat ik was in...
711
00:39:00,464 --> 00:39:01,782
Nee.
712
00:39:01,784 --> 00:39:03,904
Je kunt me er niet uit dwingen!
713
00:39:10,384 --> 00:39:12,144
Stop nu met vechten, Dokter.
714
00:39:13,344 --> 00:39:14,584
Wie ben jij?
715
00:39:17,024 --> 00:39:18,782
Waar ben ik?
716
00:39:18,784 --> 00:39:21,662
Denk je dat je door
al die tijdstromen
717
00:39:21,664 --> 00:39:23,462
kunt navigeren zonder
dat iemand het merkt?
718
00:39:23,464 --> 00:39:25,742
Je vecht voor een verloren zaak.
719
00:39:25,744 --> 00:39:27,182
Je moet stoppen.
720
00:39:27,184 --> 00:39:28,983
Verloren zaken zijn mijn specialiteit.
721
00:39:28,985 --> 00:39:30,503
Deze keer niet.
722
00:39:30,505 --> 00:39:32,903
Er wacht je geen glorie bij deze.
723
00:39:32,905 --> 00:39:35,403
Je lijkt te denken dat je
heel goed geïnformeerd bent.
724
00:39:35,405 --> 00:39:38,983
Ik zeg je, de schade aan
de Tijd is al geschied.
725
00:39:38,985 --> 00:39:40,183
Zoals bedoeld was.
726
00:39:40,185 --> 00:39:41,383
Bedoeld?
727
00:39:41,385 --> 00:39:44,183
Hmm. De Flux-gebeurtenis was ruimtelijk.
728
00:39:44,185 --> 00:39:46,543
Maar het was mogelijk
dat het niet genoeg zou zijn.
729
00:39:46,545 --> 00:39:47,823
de Ravagers,
730
00:39:47,825 --> 00:39:50,983
Swarm en Azure,
zijn zeldzame en nuttige wezens.
731
00:39:50,985 --> 00:39:53,383
Nu zijn ze opnieuw geïntroduceerd.
732
00:39:53,385 --> 00:39:56,223
Beschouw ze als een temporeel gif
733
00:39:56,225 --> 00:39:57,503
of besmetting.
734
00:39:57,505 --> 00:40:00,323
Het spijt me, ik ben normaal gesproken
erg goed in dingen volgen,
735
00:40:00,325 --> 00:40:02,183
maar je verloor
me al heel vroeg. Waar zijn we?
736
00:40:02,185 --> 00:40:04,183
En hoe ken jij
mij en ik jou niet?
737
00:40:04,185 --> 00:40:06,064
Altijd de verkeerde vragen.
738
00:40:06,066 --> 00:40:09,786
Dit universum is voorbij, Dokter.
Hmm?
739
00:40:10,746 --> 00:40:12,304
En dat heb jij voor het zeggen, toch?
740
00:40:12,306 --> 00:40:13,584
Alles op zijn tijd.
741
00:40:13,586 --> 00:40:15,424
Niets is voor altijd.
Niets is zeker.
742
00:40:15,426 --> 00:40:18,744
Jij niet en niet dit universum
waar je zoveel van lijkt te houden.
743
00:40:18,746 --> 00:40:21,584
Dit universum herbergt ontelbare
soorten en levensvormen.
744
00:40:21,586 --> 00:40:23,304
Lees me niet de les, Dokter.
745
00:40:23,306 --> 00:40:25,426
Niet wanneer je naar
jezelf moet kijken.
746
00:40:27,266 --> 00:40:28,904
De Flux was geen ongeluk.
747
00:40:28,906 --> 00:40:30,824
Het was geen
natuurlijk gebeuren.
748
00:40:30,826 --> 00:40:32,666
Het werd gemaakt. Het werd geplaatst.
749
00:40:34,586 --> 00:40:35,624
Wat?
750
00:40:35,626 --> 00:40:37,384
Vanwege jou.
751
00:40:37,386 --> 00:40:39,144
Waar heb je het over?
752
00:40:39,146 --> 00:40:41,227
Alles loopt ten einde.
753
00:40:43,027 --> 00:40:44,947
En ga hier niet naar op zoek.
754
00:40:46,947 --> 00:40:48,865
Je kunt gaan.
755
00:40:48,867 --> 00:40:50,667
Ik wil niet gaan.
756
00:40:53,347 --> 00:40:54,785
Nee, nee, nee.
757
00:40:54,787 --> 00:40:56,145
Zet me terug, zet me terug.
758
00:40:56,147 --> 00:40:58,445
Ik wil daar terug naar binnen.
Ik moet weer naar binnen.
759
00:40:58,447 --> 00:41:00,145
- Dokter, het is oké...
- Het is niet oké!
760
00:41:00,147 --> 00:41:01,585
Niet voor mij!
761
00:41:01,587 --> 00:41:03,105
Je begrijpt er niets van.
762
00:41:03,107 --> 00:41:07,225
- Oké.
- Ik had een kans terwijl het kapot was.
763
00:41:07,227 --> 00:41:08,505
Nou, dat is het nu niet meer.
764
00:41:08,507 --> 00:41:09,785
De Mouri zijn allemaal terug.
765
00:41:09,787 --> 00:41:12,265
Je hebt ons leven gered.
766
00:41:12,267 --> 00:41:14,545
Goed gedaan, Dokter.
767
00:41:14,547 --> 00:41:19,068
Heb je daar plezier gehad, het
verleden ontdekken dat je kwijt was?
768
00:41:21,348 --> 00:41:24,986
Je bent het misschien vergeten,
maar wij niet.
769
00:41:24,988 --> 00:41:27,588
We brachten je
hier wetende wat je zou doen.
770
00:41:29,028 --> 00:41:31,426
Dit is slechts het begin.
771
00:41:33,668 --> 00:41:35,186
Ik heb dit spul eerder gezien.
772
00:41:35,188 --> 00:41:37,506
Deeltjes van de Tijdkracht.
773
00:41:37,508 --> 00:41:40,186
Kleine fragmenten van
temporele vernietiging,
774
00:41:40,188 --> 00:41:42,946
die alles wat ze
aanraken zullen eroderen.
775
00:41:42,948 --> 00:41:44,546
Je hebt het misschien gerepareerd,
776
00:41:44,548 --> 00:41:46,466
maar de Tijd is lang
genoeg losgelaten.
777
00:41:46,468 --> 00:41:48,586
De schade is aangericht.
778
00:41:48,588 --> 00:41:52,067
En als de Flux de
Ruimte verwoestte,
779
00:41:52,069 --> 00:41:55,027
dan hebben wij de
stroom van de Tijd verstoord,
780
00:41:55,029 --> 00:41:56,507
hoe kort ook.
781
00:41:56,509 --> 00:41:59,949
Nee, dat heb je niet.
En we gaan je stoppen. Toch?
782
00:42:01,509 --> 00:42:02,867
Juist, Dokter?
783
00:42:02,869 --> 00:42:04,627
Dan Lewis.
784
00:42:04,629 --> 00:42:06,947
We hebben iets van jou.
785
00:42:06,949 --> 00:42:10,429
Je bent niet de enige die dingen
kan verbergen in Passenger, Dokter.
786
00:42:12,629 --> 00:42:14,107
Waar ben ik nu?
787
00:42:14,109 --> 00:42:16,107
- Di.
- Dan...
788
00:42:16,109 --> 00:42:17,187
Ik kan niet bij je komen.
789
00:42:17,189 --> 00:42:19,507
Wat is er met jou gebeurd?
Wat doe je hier?
790
00:42:19,509 --> 00:42:21,347
- Blijf daar, Dan...
- Ik moet haar halen...
791
00:42:21,349 --> 00:42:24,327
- Dat kan niet, dat mag niet.
- Natuurlijk kan ik dat. Laat me los.
792
00:42:24,329 --> 00:42:27,567
Doe wat je wordt gezegd. Je hebt geen
idee waar je mee te maken hebt, ik wel.
793
00:42:27,569 --> 00:42:28,988
Blijf daar.
794
00:42:29,190 --> 00:42:31,708
Ik zal je helpen haar terug te krijgen.
Beloofd.
795
00:42:31,710 --> 00:42:34,628
Nee, ze is nu ons speeltje.
796
00:42:36,070 --> 00:42:37,308
Wat wil je?
797
00:42:37,310 --> 00:42:40,030
Heersen in de hel.
798
00:43:22,151 --> 00:43:24,269
Sorry, wat is dit?
799
00:43:24,271 --> 00:43:25,831
Steek je hoofd naar binnen.
800
00:43:27,911 --> 00:43:29,151
Ga maar.
801
00:43:35,631 --> 00:43:37,391
Wat?!
802
00:43:40,512 --> 00:43:42,672
Is dit een TARDIS?
803
00:43:44,432 --> 00:43:46,390
Dat is 't, niet?
804
00:43:46,392 --> 00:43:48,990
Ik dacht dat deze niet echt bestonden.
805
00:43:48,992 --> 00:43:53,310
Wacht, dit kan me naar huis brengen.
806
00:43:53,312 --> 00:43:57,830
Na al die tijd.
807
00:43:57,832 --> 00:44:00,070
Kan ik het besturen?
Laat je het me zien?
808
00:44:00,072 --> 00:44:01,752
Nee. Naar binnen.
809
00:44:04,512 --> 00:44:06,790
Dokter, serieus.
We kunnen hier niet weg zonder haar.
810
00:44:06,792 --> 00:44:08,310
Ze is er niet, Dan.
811
00:44:08,312 --> 00:44:10,030
Maar we krijgen haar terug, dat beloof ik.
812
00:44:10,032 --> 00:44:12,550
We brengen Vinder naar huis,
we redden Diane,
813
00:44:12,552 --> 00:44:14,910
we zoeken uit wie
er achter de Flux zit,
814
00:44:14,912 --> 00:44:16,991
en wat het met mij te maken heeft.
815
00:44:16,993 --> 00:44:19,631
Waarom zou het iets
met jou te maken hebben?
816
00:44:19,633 --> 00:44:21,951
Moet alles een discussie zijn?
817
00:44:21,953 --> 00:44:25,113
Ga maar.
Naar binnen.
818
00:44:31,953 --> 00:44:34,031
Heb je gerepareerd?
819
00:44:34,033 --> 00:44:36,431
Kun je repareren?
820
00:44:36,433 --> 00:44:38,033
Ik hoop het echt.
821
00:44:43,793 --> 00:44:45,991
Het spijt me.
822
00:44:45,993 --> 00:44:48,511
Ik deed het juiste.
823
00:44:48,513 --> 00:44:50,631
Ik mag maar één bericht sturen.
824
00:44:50,633 --> 00:44:54,312
Ik hoop dat je het ontvangt.
825
00:44:54,314 --> 00:44:55,554
Ik hou van jou.
826
00:44:56,554 --> 00:44:58,514
Ik hou ook van je.
827
00:45:00,914 --> 00:45:02,434
Nietwaar Tigmi?
828
00:45:04,594 --> 00:45:06,232
Weet je,
829
00:45:06,234 --> 00:45:08,874
we maken het kapot het als we
het te vaak bekijken.
830
00:45:15,394 --> 00:45:17,194
Ik vraag me af of hij er anders uitziet.
831
00:45:19,554 --> 00:45:23,312
We komen eraan, Vinder.
832
00:45:23,314 --> 00:45:27,113
We hebben gewacht en nu zijn
we op zoek en zijn we dichtbij.
833
00:45:27,115 --> 00:45:29,313
We zijn er snel.
834
00:45:34,995 --> 00:45:38,595
Ik en je mooie nog
ongeboren kind.
835
00:45:52,995 --> 00:45:54,435
Dit is jouw thuis?
836
00:45:56,035 --> 00:45:57,235
Dat was het.
837
00:45:58,875 --> 00:46:02,433
Het lijkt erop dat de Flux hier
ook doorheen is gescheurd.
838
00:46:02,435 --> 00:46:04,354
Ik kan je overal mee naartoe nemen.
839
00:46:04,356 --> 00:46:07,194
Nee. Ik moet iemand vinden...
840
00:46:07,196 --> 00:46:10,314
Maat, dat is een verloren zaak...
841
00:46:10,316 --> 00:46:11,714
Nee.
842
00:46:11,716 --> 00:46:13,514
Ik weet dat ze hier zou zijn geweest.
843
00:46:13,516 --> 00:46:15,596
Ik moet haar vinden.
844
00:46:17,276 --> 00:46:18,474
Blijf in contact.
845
00:46:18,476 --> 00:46:20,594
Druk op 0 wanneer je ons nodig hebt.
846
00:46:20,596 --> 00:46:22,394
Het is een directe lijn naar ons.
847
00:46:22,396 --> 00:46:24,196
Wees veilig.
848
00:46:56,477 --> 00:46:58,635
Ik ben weer thuis.
849
00:46:58,637 --> 00:47:01,475
Ik kwam je zoeken.
850
00:47:01,477 --> 00:47:03,677
Maar er is geen huis meer.
851
00:47:05,117 --> 00:47:07,077
De Flux heeft dat ook genomen.
852
00:47:15,638 --> 00:47:16,878
Maar ik geef niet op.
853
00:47:18,958 --> 00:47:20,876
Ik zal je vinden...
854
00:47:20,878 --> 00:47:22,558
..koste wat het kost.
855
00:47:35,398 --> 00:47:37,078
Dokter!
856
00:47:38,158 --> 00:47:39,356
O, nee...
857
00:47:39,358 --> 00:47:40,396
Schreeuwde jij?
858
00:47:40,398 --> 00:47:42,356
Wat is er?
859
00:47:42,358 --> 00:47:43,636
Wat is dat?
860
00:47:43,638 --> 00:47:45,556
Een Huilende Engel. Niet knipperen.
861
00:47:45,558 --> 00:47:46,756
Waarom niet?
862
00:47:46,758 --> 00:47:49,716
Houd je ogen op de Engel gericht,
blijf achter mij...
863
00:47:49,718 --> 00:47:51,877
Ik denk dat ik net
met mijn ogen knipperde.
864
00:47:51,879 --> 00:47:55,279
Het zit aan de besturing. Dokter.
865
00:47:58,959 --> 00:48:00,719
De Engel heeft de TARDIS.
866
00:48:33,440 --> 00:48:35,398
Kunt u uw naam vermelden, alstublieft?
867
00:48:35,400 --> 00:48:37,358
Claire Brown.
868
00:48:37,360 --> 00:48:40,078
We missen een klein meisje.
Tien jaar oud.
869
00:48:40,080 --> 00:48:41,758
Maggie! Maggie! Maggie!
870
00:48:41,760 --> 00:48:43,638
Het gebeurt weer.
871
00:48:43,640 --> 00:48:47,158
Was die vogelverschrikker
daar een minuut geleden?
872
00:48:47,160 --> 00:48:50,398
Iedereen in het dorp
verdwijnt op 21 november 1967.
873
00:48:50,400 --> 00:48:52,118
Vanavond.
874
00:48:52,120 --> 00:48:54,518
Wat is er aan de hand?!
875
00:48:54,520 --> 00:48:56,200
Jericho, wacht!
876
00:48:58,040 --> 00:48:59,800
Ik knipper niet!
64956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof