Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,097 --> 00:00:04,533
Karvanista nam degene
mee die hier woont.
2
00:00:04,537 --> 00:00:05,853
Waarom zou hij dat doen?
3
00:00:05,857 --> 00:00:08,013
Elke Lupar heeft een aangewezen mens.
4
00:00:08,017 --> 00:00:09,213
Ik ben niet jouw mens!
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,973
We moeten ze redden
voordat het te laat is.
6
00:00:10,977 --> 00:00:13,613
- Waar wil je ze van redden?
- De Flux.
7
00:00:13,617 --> 00:00:14,893
Wat is de Flux?
8
00:00:14,897 --> 00:00:17,533
Dit is dienstdoend commandant
Instenby Vinder,
9
00:00:17,537 --> 00:00:18,613
die zijn post verlaat.
10
00:00:18,617 --> 00:00:19,933
Ze zijn doelloos.
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,451
Je geest zou verbijsterd zijn.
12
00:00:21,456 --> 00:00:23,412
- Hallo nogmaals, Dokter.
- Wie ben jij?
13
00:00:23,417 --> 00:00:25,653
Ons laatste gevecht is begonnen.
14
00:00:25,657 --> 00:00:27,693
Het einde van het universum!
15
00:00:27,697 --> 00:00:30,297
Ik vroeg me altijd af
hoe het zou voelen.
16
00:00:59,617 --> 00:01:01,497
Einde van het universum.
17
00:01:08,497 --> 00:01:11,053
Maar we zijn er nog steeds.
18
00:01:11,057 --> 00:01:12,373
Waar hier ook is.
19
00:01:12,377 --> 00:01:14,893
- Dokter!
- Yaz!
20
00:01:14,897 --> 00:01:15,973
Is Dan bij je?
21
00:01:15,977 --> 00:01:17,533
Ik ben hier.
22
00:01:17,537 --> 00:01:18,713
Ik had alleen een black-out.
23
00:01:18,717 --> 00:01:21,533
Het laatste dat ik me herinner,
was dat we in je TARDIS waren,
24
00:01:21,537 --> 00:01:24,007
dat Flux-ding op ons afkwam,
en toen... niets.
25
00:01:24,012 --> 00:01:25,012
Ik ook.
26
00:01:25,017 --> 00:01:26,213
Denk ik.
27
00:01:26,217 --> 00:01:27,973
Ik lag daar op de grond.
28
00:01:27,977 --> 00:01:30,133
We moeten eruit zijn gegooid.
29
00:01:30,137 --> 00:01:31,653
Moet zijn gebeurd.
30
00:01:31,657 --> 00:01:33,377
Waar zijn we?
31
00:01:35,057 --> 00:01:37,533
- Is ze altijd zo?
- Ongeveer.
32
00:01:41,777 --> 00:01:44,813
Als ik het moet zeggen,
zijn we terug op Aarde.
33
00:01:44,817 --> 00:01:48,213
Wat betekende dat het Lupari-schild werkte,
maar de TARDIS kreeg een klap.
34
00:01:48,217 --> 00:01:50,453
Het lijkt alsof we ons midden
op een slagveld bevinden.
35
00:01:50,457 --> 00:01:53,537
- Wat zou kunnen betekenen...
- Hé! Blijf van hem af!
36
00:01:55,137 --> 00:01:56,693
Laat mij je handen zien.
37
00:01:56,697 --> 00:01:58,613
Wat heb je gepakt?
Laat het me zien!
38
00:01:58,617 --> 00:01:59,973
We hebben niets meegenomen.
39
00:01:59,977 --> 00:02:02,253
Ik weet wat er hier gebeurt.
40
00:02:02,257 --> 00:02:05,457
Gieren die de zakken
van de doden legen.
41
00:02:06,737 --> 00:02:10,533
Maar... wie zijn jullie?
Waar komen jullie vandaan?
42
00:02:10,537 --> 00:02:12,633
Ik ben de Dokter.
Dat is Yaz. Dat is Dan.
43
00:02:12,637 --> 00:02:15,093
Leuk je te ontmoeten. We
controleerden op tekenen van leven.
44
00:02:15,097 --> 00:02:16,893
Tuurlijk.
Dokter is een mannenberoep.
45
00:02:16,897 --> 00:02:18,657
Dat kan verschillen.
46
00:02:20,457 --> 00:02:22,977
Schildwacht patrouille. Allemaal dood.
47
00:02:24,097 --> 00:02:25,937
Voor medische hulp is het te laat.
48
00:02:27,577 --> 00:02:31,733
Maar... je bent te dicht bij het front
om bij mevrouw Nightingale te zijn.
49
00:02:31,737 --> 00:02:33,733
Ze zal niet zo dicht bij Sebastopol komen.
50
00:02:33,737 --> 00:02:35,173
Hoe lang ben je hier al?
51
00:02:35,177 --> 00:02:38,454
Sebastopol. jaren 1850. Georiënteerd!
52
00:02:38,458 --> 00:02:39,614
Ik weet waar we zijn.
53
00:02:39,618 --> 00:02:43,974
Krimoorlog, 1855,
het Ottomaanse rijk is verzwakt,
54
00:02:43,978 --> 00:02:45,654
Britse soldaten, vechtend tegen Russen.
55
00:02:45,658 --> 00:02:46,674
Wat?
56
00:02:46,679 --> 00:02:48,934
We zitten midden in de Krimoorlog?
57
00:02:48,938 --> 00:02:51,272
Dan moet je Mary Seacole zijn.
58
00:02:51,277 --> 00:02:52,953
Ben jij haar? Dat ben je toch?
59
00:02:52,958 --> 00:02:55,134
Mevrouw Seacole voor jullie.
60
00:02:55,138 --> 00:02:56,934
Dokteres voor de gevallenen.
61
00:02:56,938 --> 00:02:58,574
Iedereen shh, shh.
62
00:02:58,578 --> 00:02:59,974
Luister.
63
00:02:59,978 --> 00:03:02,374
Dat zijn vijandige soldaten.
Terug, terug!
64
00:03:02,378 --> 00:03:03,938
Gaan!
65
00:03:07,338 --> 00:03:08,974
Waar in de strijd zijn we?
66
00:03:08,978 --> 00:03:11,614
Tegen hoeveel Russische
troepen vechten de Britten?
67
00:03:11,618 --> 00:03:13,214
Wat gebeurt er in Sebastopol?
68
00:03:13,219 --> 00:03:15,214
Wat is dat woord dat je steeds gebruikt?
69
00:03:15,218 --> 00:03:16,734
"Russen"?
70
00:03:16,738 --> 00:03:19,058
Ze vechten niet tegen Russen.
71
00:03:22,258 --> 00:03:24,658
Ze vechten tegen Sontarans.
72
00:03:30,378 --> 00:03:33,694
Proef de overwinning, mijn soldaten.
73
00:03:33,698 --> 00:03:39,094
Adem de rottende stank van
onze overwonnen vijanden in.
74
00:03:39,098 --> 00:03:41,814
Op naar overheersing!
75
00:03:41,818 --> 00:03:44,254
Sontar-ha!
76
00:03:44,258 --> 00:03:46,654
Sontar-ha! Sontar-ha!
77
00:03:46,658 --> 00:03:48,778
Sontar-ha! Sontar-ha!
78
00:04:45,218 --> 00:04:48,058
Wat is je antwoord?
Kun je repareren?
79
00:04:50,258 --> 00:04:52,094
- Kan ik wat?
- Kun je repareren?
80
00:04:52,098 --> 00:04:53,734
Wat... waar ben ik?
81
00:04:53,738 --> 00:04:55,894
Kun je repareren?!
Antwoord!
82
00:04:55,898 --> 00:04:58,934
Eh, ik moet contact maken
met mijn thuisplaneet.
83
00:04:58,938 --> 00:05:02,614
Er was een massale uitstervingsgebeurtenis
in de buurt van waar ik was gestationeerd.
84
00:05:02,618 --> 00:05:05,854
We zijn ons ervan bewust. De Flux had
een impact op de binnenste tempel.
85
00:05:05,858 --> 00:05:07,454
Kun je repareren?
86
00:05:07,458 --> 00:05:08,814
Wat repareren?
87
00:05:08,818 --> 00:05:11,039
Volgen. Volgen!
88
00:05:14,739 --> 00:05:16,615
Dit was niet voorzien.
89
00:05:16,619 --> 00:05:20,215
Priesterdriehoeken zijn slechts bewakers.
Wij onderhouden en dienen.
90
00:05:20,219 --> 00:05:23,215
De impact van de
Flux-gebeurtenis was te groot.
91
00:05:23,219 --> 00:05:24,975
- Wauw.
- De tempel is gecompromitteerd.
92
00:05:24,979 --> 00:05:27,535
De Mouri mogen nooit
gecompromitteerd worden.
93
00:05:27,539 --> 00:05:30,359
Zie je? Zie je de Mouri?
94
00:05:38,739 --> 00:05:39,779
Wauw.
95
00:05:40,899 --> 00:05:44,375
Bedankt voor het ons daar veilig weghalen,
mevrouw Seacole.
96
00:05:44,379 --> 00:05:47,575
Ik ken elke veilige weg
op en naast dit slagveld.
97
00:05:47,579 --> 00:05:48,995
Ik moet in leven
blijven als ik deze
98
00:05:48,999 --> 00:05:50,496
mannen weer gezond wil maken.
99
00:05:50,500 --> 00:05:52,335
- Bent u een legerverpleegster?
- O, nee.
100
00:05:52,339 --> 00:05:53,575
Ik werk voor mezelf.
101
00:05:53,579 --> 00:05:55,835
Ik ben de verpleegster
die het dichtst bij het front zit.
102
00:05:55,839 --> 00:05:58,095
- En dit is jouw ziekenhuis?
- O.
103
00:05:58,099 --> 00:06:01,615
Dit is veel meer dan
een ziekenhuis, kind.
104
00:06:01,619 --> 00:06:05,139
Dit is mijn British hotel.
105
00:06:09,219 --> 00:06:10,655
Laat me dit even ophelderen.
106
00:06:10,659 --> 00:06:14,215
Is ze een echt persoon uit de geschiedenis?
107
00:06:14,220 --> 00:06:16,015
Je hebt net met haar gepraat,
nietwaar?
108
00:06:16,019 --> 00:06:20,175
En die Sontaraanse dingen, die maken
geen deel uit van de geschiedenis?
109
00:06:20,179 --> 00:06:21,455
- Toch?
- Nee.
110
00:06:21,459 --> 00:06:23,255
Zij zou hier moeten zijn, zij niet.
111
00:06:23,259 --> 00:06:25,735
Kan dit verband houden met de Flux?
112
00:06:25,739 --> 00:06:27,819
Is de geschiedenis herschreven?
113
00:06:29,299 --> 00:06:31,375
Dan? Ben je oké?
114
00:06:31,379 --> 00:06:33,935
Zie je dat?
115
00:06:33,939 --> 00:06:35,419
Blijf stil, Dan.
116
00:06:38,659 --> 00:06:40,295
Wat gebeurt er met mij?
117
00:06:40,299 --> 00:06:41,939
O! Dan!
118
00:06:43,059 --> 00:06:44,255
Dokter!
119
00:06:44,259 --> 00:06:45,939
Je bent aan het vervagen.
120
00:06:48,339 --> 00:06:50,895
Een botsing tussen Flux
en Vortex-energie.
121
00:06:50,899 --> 00:06:52,935
Je valt door ruimte en tijd.
122
00:06:52,939 --> 00:06:54,775
Yaz, blijf kalm.
123
00:06:54,779 --> 00:06:57,255
- Ik zal je vinden.
- Beloofd?
124
00:06:57,259 --> 00:06:58,419
Beloofd!
125
00:07:15,379 --> 00:07:16,855
Waar is de deur?!
126
00:07:16,859 --> 00:07:18,775
- Ik heb de deur nodig!
- Daar, commandant!
127
00:07:18,779 --> 00:07:21,739
Een stem! Nog een soldaat
die wacht om vernietigd te worden!
128
00:07:22,739 --> 00:07:25,055
Laat me binnen! Ik moet ze vinden.
129
00:07:25,059 --> 00:07:28,295
Verspreid je om dit menselijke
uitschot te lokaliseren!
130
00:07:41,459 --> 00:07:43,059
Ik ben thuis?
131
00:07:54,020 --> 00:07:55,256
Jim?
132
00:07:55,260 --> 00:07:58,376
Jim! Ik ben het, Dan.
133
00:07:58,380 --> 00:08:01,376
Sorry van het huis. Ik kan het uitleggen.
134
00:08:01,380 --> 00:08:02,900
Jim!
135
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
Kom op, Di.
Neem op, alsjeblieft?
136
00:08:19,260 --> 00:08:20,700
Wat?
137
00:08:25,140 --> 00:08:26,580
Echt niet.
138
00:08:38,360 --> 00:08:39,916
Wat is dat verdomme?
139
00:08:39,921 --> 00:08:44,017
Jij! Overtreder! Schending van de
avondklok! Onmiddellijke executie!
140
00:08:44,022 --> 00:08:47,902
Soldaten, arresteer!
Dek alle vluchtroutes.
141
00:09:00,460 --> 00:09:02,656
Mam? Pa?
142
00:09:02,660 --> 00:09:05,220
Waar ben je in godsnaam geweest?!
143
00:09:12,780 --> 00:09:14,300
Dokter?
144
00:09:15,940 --> 00:09:17,260
Dan?
145
00:09:19,060 --> 00:09:21,856
Ik heb een universele GPS nodig.
146
00:09:21,860 --> 00:09:24,080
Dan zou ik weten waar
ik was als dit gebeurt.
147
00:09:25,260 --> 00:09:27,096
Want het blijft maar gebeuren.
148
00:09:27,100 --> 00:09:29,380
Dit is onverdraaglijk.
149
00:09:34,740 --> 00:09:37,096
Hoi. Ik ben Yaz.
150
00:09:37,100 --> 00:09:39,016
Hoe moet ik ermee omgaan?
151
00:09:39,020 --> 00:09:41,576
- Waarmee omgaan, meneer?
- Wel, met alles!
152
00:09:41,580 --> 00:09:46,216
Alles. Gewoon...
Het blijft maar verschuiven.
153
00:09:46,220 --> 00:09:48,696
Waarom vertel je het me niet
vanaf het begin?
154
00:09:48,700 --> 00:09:51,256
Het begin? Bespot u mij, mevrouw?
155
00:09:51,260 --> 00:09:52,656
Het begin.
156
00:09:52,660 --> 00:09:53,820
Akkoord.
157
00:09:55,500 --> 00:09:58,580
Kunt u me vertellen... welk jaar is dit?
158
00:10:01,820 --> 00:10:05,016
Waarom? Denk je dat dat
een kwestie van belang is?
159
00:10:05,020 --> 00:10:07,056
Dat kan het zijn.
160
00:10:07,060 --> 00:10:09,500
Het is het jaar Des Heren 1820.
161
00:10:11,500 --> 00:10:13,220
Denkt u daar anders over?
162
00:10:14,420 --> 00:10:15,660
Heel anders.
163
00:10:17,940 --> 00:10:19,220
O.
164
00:10:22,101 --> 00:10:23,741
Al onze angsten zijn bewaarheid.
165
00:10:25,661 --> 00:10:28,381
Alles is poreus. Alles is kapot.
166
00:10:30,621 --> 00:10:32,061
Ik moet 't spoor terugzoeken.
167
00:10:32,981 --> 00:10:34,457
Er is zoveel werk te doen.
168
00:10:34,461 --> 00:10:36,817
- Ik kom met u mee.
- Nee.
169
00:10:36,821 --> 00:10:39,177
Nee. Het zal niet baten.
170
00:10:39,181 --> 00:10:41,261
Als mijn ervaring klopt.
171
00:10:42,821 --> 00:10:43,977
O...
172
00:10:43,981 --> 00:10:46,781
Deze verwarrende situatie.
173
00:10:51,341 --> 00:10:53,257
Kun je repareren?
174
00:10:53,261 --> 00:10:54,297
Kan ik wat?
175
00:10:54,301 --> 00:10:57,541
Alle hulp is nodig.
Kun je repareren?
176
00:11:03,701 --> 00:11:06,101
Ja. Dat kan ik.
177
00:11:07,621 --> 00:11:09,341
Dat is precies waarom ik hier ben.
178
00:11:18,541 --> 00:11:21,217
O, mevrouw Seacole.
Ik heb zelf wat rum genomen.
179
00:11:21,221 --> 00:11:23,137
Om te helpen bij het plannen.
180
00:11:23,141 --> 00:11:25,737
Dat kan op uw rekening, generaal.
181
00:11:25,741 --> 00:11:27,901
Uw snel groeiende rekening.
182
00:11:30,301 --> 00:11:31,497
Goedenavond.
183
00:11:31,501 --> 00:11:32,937
Waar zijn uw vrienden?
184
00:11:32,941 --> 00:11:35,337
Ze werden weggeroepen.
185
00:11:35,341 --> 00:11:38,457
Terwijl ik... hier blijf.
Voorlopig.
186
00:11:38,461 --> 00:11:40,017
Blijkbaar.
187
00:11:40,021 --> 00:11:42,897
Welnu, dan bent u van harte
welkom in het British Hotel.
188
00:11:42,901 --> 00:11:45,057
Nieuw aangekomen, mevrouw Seacole?
189
00:11:45,061 --> 00:11:47,017
O, ja. We hebben elkaar
op het slagveld ontmoet.
190
00:11:47,021 --> 00:11:50,857
Dit is luitenant-generaal
Logan van de lichte divisie.
191
00:11:50,861 --> 00:11:52,377
Ik ben de Dokter.
192
00:11:52,381 --> 00:11:54,741
O. Mevrouw Seacole kan
uw hulp zeker gebruiken.
193
00:11:55,781 --> 00:11:58,701
Onze opmars morgen
is niet zonder risico.
194
00:11:59,661 --> 00:12:03,257
Zeg me alsjeblieft dat je niet van plan
bent om met Sontarans in gevecht te gaan.
195
00:12:03,261 --> 00:12:04,817
Daarom zijn we hier.
196
00:12:04,821 --> 00:12:07,057
Je begrijpt het niet.
197
00:12:07,061 --> 00:12:09,017
Ik heb eerder met Sontarans gevochten.
198
00:12:09,021 --> 00:12:10,697
Ergens betwijfel ik dat.
199
00:12:10,701 --> 00:12:12,777
Sontarans leven voor oorlog.
200
00:12:12,781 --> 00:12:14,737
Ze zijn een kloonras.
Daar zijn ze voor gefokt.
201
00:12:14,741 --> 00:12:16,177
Dat is hun hele geschiedenis.
202
00:12:16,181 --> 00:12:18,897
En daar zijn ze heel erg goed in.
203
00:12:18,901 --> 00:12:21,577
Ze hebben ook wapens die
je verbeelding te boven gaan.
204
00:12:21,581 --> 00:12:26,217
Dus zelfs als je getalsmatig voordeel
hebt, adviseer ik ten zeerste,
205
00:12:26,221 --> 00:12:27,221
ga de strijd niet aan.
206
00:12:27,226 --> 00:12:29,497
Dan is het een geluk dat
ik het bevel heb over deze
207
00:12:29,501 --> 00:12:32,781
divisies van Hare
Majesteits leger en u niet.
208
00:12:34,341 --> 00:12:35,617
Mevrouw, ik ben aan het werk!
209
00:12:35,621 --> 00:12:38,377
Ik weet 't.
Ik kan de rum ruiken.
210
00:12:38,381 --> 00:12:41,337
Hoe lang zijn ze hier al,
de Sontarans?
211
00:12:41,341 --> 00:12:44,017
Buiten Sebastopol?
212
00:12:44,021 --> 00:12:45,417
Nee, op Aarde.
213
00:12:45,421 --> 00:12:47,101
Ze zijn hier altijd geweest.
214
00:12:49,181 --> 00:12:52,821
Geloof me, ik ken jullie geschiedenis,
en dat is niet waar.
215
00:12:54,101 --> 00:12:55,537
Waar zijn we?
216
00:12:55,541 --> 00:12:59,298
Groot-Brittannië daar.
Jamaica hier. Nog steeds intact.
217
00:12:59,302 --> 00:13:03,542
Uh... de Krim daar,
en... Rusland is...
218
00:13:06,001 --> 00:13:07,217
Niet daar.
219
00:13:07,222 --> 00:13:09,338
Geen Rusland. Geen China.
220
00:13:09,342 --> 00:13:12,138
Alleen Sontar,
en jullie vinden dat allebei normaal.
221
00:13:12,142 --> 00:13:14,298
Oorlog is het
tegenovergestelde van normaal.
222
00:13:14,302 --> 00:13:18,178
Dat woord dat u gebruikte...
"Rusland".
223
00:13:18,182 --> 00:13:20,498
Waar heb ik dat eerder gehoord?
224
00:13:20,502 --> 00:13:21,578
Ze zei het eerder.
225
00:13:21,582 --> 00:13:22,938
Ik dacht hetzelfde.
226
00:13:22,942 --> 00:13:25,618
Ik heb het in het verleden eerder gehoord.
227
00:13:25,622 --> 00:13:28,258
Als een herinnering. Een
echo van een andere tijd.
228
00:13:28,262 --> 00:13:29,458
- Ja.
- Ja.
229
00:13:29,462 --> 00:13:31,378
De tijd is verstoord.
230
00:13:31,382 --> 00:13:34,618
Maar als je die herinneringen
aan de waarheid nog
231
00:13:34,622 --> 00:13:36,738
steeds hebt,
dan moet de verstoring recent zijn.
232
00:13:36,742 --> 00:13:39,778
Maar hoe? Fallout van de Flux?
Ja, maar dat zou niet genoeg zijn.
233
00:13:39,782 --> 00:13:42,862
Ik bedoel, Sontarans zijn ineens
ingetekend in kaarten.
234
00:13:45,502 --> 00:13:47,742
Verwacht u een reactie
op uw mijmeringen?
235
00:13:48,742 --> 00:13:50,342
Hoe ver is hun kampement?
236
00:13:53,302 --> 00:13:54,898
U bent heel stil geworden, generaal.
237
00:13:54,902 --> 00:13:58,698
Eh... De soldaten komen
uit onbekende richtingen.
238
00:13:58,702 --> 00:14:00,578
Zie je wel?
239
00:14:00,582 --> 00:14:04,178
Zij doen wat basisdingen en jij
bent al uit evenwicht.
240
00:14:04,182 --> 00:14:07,418
Je verliest elke man als je ze
morgen op het slagveld tegenkomt.
241
00:14:07,422 --> 00:14:08,438
Je hebt mijn hulp nodig.
242
00:14:08,442 --> 00:14:11,838
Ik heb koningin en vaderland aan mijn
zijde. Dat is alle hulp die ik nodig heb.
243
00:14:11,842 --> 00:14:13,278
Is ze nu bij jou, dan?
De koningin?
244
00:14:13,282 --> 00:14:15,018
Duidelijk niet.
245
00:14:15,022 --> 00:14:16,618
Dan kan haar invloed beperkt zijn.
246
00:14:16,622 --> 00:14:20,378
Mevrouw Seacole, uw nieuwe
assistent houdt me van mijn werk.
247
00:14:20,382 --> 00:14:23,058
Wilt u behulpzaam zijn, Dokter?
248
00:14:23,062 --> 00:14:24,662
Verpleging is hard werken.
249
00:14:27,562 --> 00:14:29,958
Je moet de generaal zover
krijgen dat hij naar me luistert.
250
00:14:29,962 --> 00:14:33,018
Denkt u dat het leger advies
aanneemt van een doktersvrouw?
251
00:14:33,022 --> 00:14:36,702
Ik ben hier om de gewonden te verzorgen.
252
00:14:37,822 --> 00:14:42,698
Het slagveld afspeuren naar gewonde
soldaten, een veilige plek opzetten.
253
00:14:42,702 --> 00:14:44,918
Je hebt gewoon besloten
om hier alleen heen te komen?
254
00:14:44,922 --> 00:14:47,758
Als we allemaal zouden wachten om
naar voren te worden gestuurd,
255
00:14:47,763 --> 00:14:49,499
zou niemand van ons
ons doel vinden, toch?
256
00:14:49,502 --> 00:14:52,698
Ik betaalde voor mijn eigen reis
en ik liet deze plek bouwen
257
00:14:52,702 --> 00:14:54,778
van wat ik kon vinden.
258
00:14:54,782 --> 00:14:56,618
Echt een pionier.
259
00:14:56,622 --> 00:15:00,502
Rijstpudding en sterke drank
houden het moreel hoog.
260
00:15:01,702 --> 00:15:03,098
Ze betalen ook voor medicijnen.
261
00:15:03,103 --> 00:15:07,582
Maar mijn tijd en mijn vaardigheid,
die geef ik gratis aan wie hier komt.
262
00:15:09,262 --> 00:15:10,262
Daarover gesproken...
263
00:15:11,182 --> 00:15:12,342
Kom hier.
264
00:15:15,302 --> 00:15:17,782
De generaal keurt dit niet goed.
265
00:15:21,782 --> 00:15:24,458
Kijk! Meer van jullie!
266
00:15:24,462 --> 00:15:27,658
Meer om te vernietigen als ik
mezelf bevrijd, wat binnenkort zal zijn!
267
00:15:27,662 --> 00:15:30,138
Dit is een verrassing.
268
00:15:30,142 --> 00:15:32,018
Geen wonder dat de
generaal dit niet goedkeurt.
269
00:15:32,023 --> 00:15:33,539
Alle leven is heilig voor mij.
270
00:15:33,543 --> 00:15:36,019
Ik gebruik mijn middelen om
iedereen te helpen die in nood is.
271
00:15:36,023 --> 00:15:37,879
Net zoals je deed met
de Russische soldaten.
272
00:15:37,884 --> 00:15:43,583
Hoewel deze elke behandeling heeft
geweigerd en zichzelf heeft genezen.
273
00:15:45,343 --> 00:15:47,459
Hij rust in een regelmatig ritme,
274
00:15:47,463 --> 00:15:50,219
7,5 minuten elke 27 uur.
Ik heb het opgenomen.
275
00:15:50,223 --> 00:15:54,099
Ik zal je afslachten voor het onthullen
van geheime militaire informatie!
276
00:15:54,103 --> 00:15:56,299
De rest van de tijd schreeuwt hij.
277
00:15:56,303 --> 00:15:58,099
Geen wonder dat je boos bent.
278
00:15:58,103 --> 00:16:02,139
Gevangenneming. De ultieme
schande voor elke Sontaran.
279
00:16:02,143 --> 00:16:03,899
Hoe is het zo ver gekomen?
280
00:16:03,903 --> 00:16:06,219
Ik werd gestuurd
door mijn commandant
281
00:16:06,224 --> 00:16:08,020
om de lachwekkende
kracht te beoordelen
282
00:16:08,025 --> 00:16:10,579
van het zwakke en zielige
menselijke verzet
283
00:16:10,583 --> 00:16:14,259
en werd in een hinderlaag gelokt door
een cirkelvormige voortbeweging.
284
00:16:14,263 --> 00:16:15,859
Kanonskogel in z'n achterste.
285
00:16:15,863 --> 00:16:18,259
O, ik wed dat dat pijn deed.
286
00:16:18,263 --> 00:16:20,663
Er bestaat niet zoiets als pijn.
287
00:16:21,903 --> 00:16:23,259
Een beetje.
288
00:16:23,263 --> 00:16:25,419
Je hebt geluk dat je het
überhaupt hebt overleefd.
289
00:16:25,423 --> 00:16:27,237
Noem je dit geluk?
290
00:16:27,242 --> 00:16:30,338
De glorieuze omhelzing van
de dood zou geluk zijn geweest!
291
00:16:30,343 --> 00:16:32,859
Ik heb vragen voor je, soldaat.
292
00:16:32,863 --> 00:16:34,459
Ik zal niets antwoorden.
293
00:16:34,463 --> 00:16:37,299
Ik ben getraind om elke
ondervraging te weerstaan.
294
00:16:37,303 --> 00:16:38,859
Waar is je kampement?
295
00:16:38,863 --> 00:16:41,219
Ik claim mijn recht op stilzwijgen
296
00:16:41,223 --> 00:16:46,539
volgens sectie Zyan KZ-9 Sloathbeck
van de Schaduw Proclamatie.
297
00:16:46,543 --> 00:16:47,899
O, doe jij dat, hè?
298
00:16:47,903 --> 00:16:51,299
Maar wat als ik waardevolle
gevechtsinformatie heb voor je commandant?
299
00:16:51,303 --> 00:16:53,463
Wat voor informatie?
300
00:16:54,383 --> 00:16:56,619
De Dokter.
301
00:16:56,623 --> 00:17:00,019
Overwinnaar en
gezworen vijand van de Sontarans,
302
00:17:00,023 --> 00:17:02,359
voormalig president van Gallifrey,
303
00:17:02,364 --> 00:17:04,379
is op de Krim.
304
00:17:04,383 --> 00:17:06,059
Waar?
305
00:17:06,063 --> 00:17:07,499
Laat het me zien!
306
00:17:07,503 --> 00:17:11,219
Ik zal onze verachte aartsvijand
met mijn blote handen verslaan!
307
00:17:11,223 --> 00:17:12,699
Waar is de Dokter?!
308
00:17:12,703 --> 00:17:14,899
Dichterbij dan je je ooit
zou kunnen voorstellen.
309
00:17:14,903 --> 00:17:17,303
- Dokter, kan hij gehoord hebben van...
- Shh.
310
00:17:19,223 --> 00:17:21,239
Ik zou bereid zijn om je
commandant informatie
311
00:17:21,243 --> 00:17:23,159
te geven over de
verblijfplaats van de Dokter
312
00:17:23,163 --> 00:17:25,679
als hij ermee instemt om
op mijn teken te overleggen.
313
00:17:25,683 --> 00:17:30,823
Als we je vrijlaten,
wil je deze informatie dan doorgeven?
314
00:17:32,583 --> 00:17:34,339
Ik accepteer je
aanbod en beloof je
315
00:17:34,343 --> 00:17:37,739
leven te beëindigen
met maximaal lijden
316
00:17:37,743 --> 00:17:39,819
bij onze volgende ontmoeting.
317
00:17:39,823 --> 00:17:41,339
Ik zou niet minder verwachten.
318
00:17:43,183 --> 00:17:44,783
Ahhh!
319
00:17:45,843 --> 00:17:48,578
Moge de dood op jullie beiden neerdalen.
320
00:17:48,583 --> 00:17:51,823
Nou, het is ook leuk om jou te ontmoeten.
Haast je.
321
00:17:54,583 --> 00:17:56,539
Menselijk uitschot!
322
00:17:56,543 --> 00:17:58,779
Je wordt verpletterd
onder de laars van Sontar!
323
00:17:58,783 --> 00:18:00,859
Op een nader te bepalen punt.
324
00:18:00,863 --> 00:18:02,623
Niet schieten!
325
00:18:08,704 --> 00:18:11,780
Je liet een vijandelijke
strijder ontsnappen?!
326
00:18:11,784 --> 00:18:14,820
Ik heb mijn patiënt ontslagen.
327
00:18:14,824 --> 00:18:18,340
Het British Hotel is
mijn etablissement,
328
00:18:18,344 --> 00:18:20,944
generaal, en u bent mijn gast.
329
00:18:22,784 --> 00:18:25,940
Mevrouw Seacole, mag ik een
gezonde avondwandeling voorstellen?
330
00:18:25,944 --> 00:18:27,224
Kom mee.
331
00:18:30,584 --> 00:18:32,580
Wat doen we?
332
00:18:32,584 --> 00:18:36,140
Het punt met Sontaran-soldaten
is dat ze niet erg slim zijn,
333
00:18:36,144 --> 00:18:38,700
maar dat betekent dat je kunt profiteren.
334
00:18:38,705 --> 00:18:41,301
De jongen heeft een
bericht voor zijn generaal.
335
00:18:41,306 --> 00:18:44,699
Met een beetje geluk
leidt hij ons rechtstreeks
336
00:18:44,704 --> 00:18:46,860
naar de locatie van het
Sontaran-basiskamp.
337
00:18:46,864 --> 00:18:48,260
Vrij eenvoudig, toch?
338
00:18:48,264 --> 00:18:49,584
Wacht.
339
00:18:50,643 --> 00:18:51,740
Wie ben jij?
340
00:18:51,745 --> 00:18:53,340
Ik?
341
00:18:53,344 --> 00:18:55,544
Ik ben de assistente van Mary Seacole.
342
00:19:01,064 --> 00:19:03,100
Wacht! Waar... waar ging hij heen?
343
00:19:03,105 --> 00:19:04,905
Zie je, Maria?
344
00:19:06,224 --> 00:19:08,024
- Nee.
- Precies.
345
00:19:10,144 --> 00:19:13,579
- Een goocheltruc?
- Bij wijze van spreken.
346
00:19:13,584 --> 00:19:15,379
Basis camouflage schild.
347
00:19:15,384 --> 00:19:18,460
Als je niet weet dat het er is,
is het onmogelijk te zien.
348
00:19:18,464 --> 00:19:20,264
Wil je het met mij eens proberen?
349
00:19:27,024 --> 00:19:28,984
Waar zijn we nu?
350
00:19:33,784 --> 00:19:37,500
Soldaten! Opmarcheren voor zonsopgang!
351
00:19:43,984 --> 00:19:46,060
Het zijn er zo veel.
352
00:19:46,064 --> 00:19:47,540
Ja.
353
00:19:47,544 --> 00:19:49,020
Erg veel.
354
00:19:49,024 --> 00:19:52,240
Mary, je bent goed in het bijhouden
van observaties, toch?
355
00:19:52,244 --> 00:19:53,300
Natuurlijk.
356
00:19:53,304 --> 00:19:55,820
En je kunt volstaan met heel weinig slaap,
stel ik me voor.
357
00:19:55,824 --> 00:19:56,920
Wat vraagt u van mij?
358
00:19:56,924 --> 00:20:00,420
Houd dit kamp in de gaten en blijf
op de hoogte van alles wat er gebeurt.
359
00:20:00,425 --> 00:20:03,264
- Maar blijf uit het zicht.
- Dat kan ik doen.
360
00:20:06,904 --> 00:20:08,260
Denk ik.
361
00:20:08,264 --> 00:20:10,064
Tellen.
362
00:20:14,504 --> 00:20:18,140
Je keert naar ons terug, gewond,
363
00:20:18,144 --> 00:20:20,460
vernederd en zonder
doden op je naam?
364
00:20:20,464 --> 00:20:23,420
Ik breng informatie, commandant Skaak.
365
00:20:23,424 --> 00:20:28,580
De gezworen vijand van Sontar,
de Dokter, is hier op Aarde.
366
00:20:28,584 --> 00:20:30,660
Is de Dokter hier?
367
00:20:30,664 --> 00:20:35,540
Mijn bron heeft om overleg gevraagd
om de Dokter naar u toe te brengen.
368
00:20:35,544 --> 00:20:37,300
Dit is bruikbaar.
369
00:20:37,304 --> 00:20:40,544
Je hebt... voldoende gedaan.
370
00:20:43,225 --> 00:20:45,341
Ik schaam me, commandant.
371
00:20:45,345 --> 00:20:49,585
Ja. De stank van jouw
vernedering besmet ons allemaal.
372
00:20:51,465 --> 00:20:54,261
Ik vraag om genade.
373
00:20:54,265 --> 00:20:57,181
Verzoek ingewilligd.
374
00:20:57,185 --> 00:21:01,261
De genade van onmiddellijke
executie zij met u!
375
00:21:01,265 --> 00:21:04,341
Want je hebt Sontar beschaamd!
376
00:21:04,345 --> 00:21:07,345
Sontar-ho.
377
00:21:08,545 --> 00:21:10,985
Sontar-ho.
378
00:21:27,925 --> 00:21:31,001
Wanneer zijn ze hier opgedoken,
deze Sontarans?
379
00:21:31,006 --> 00:21:32,882
Dezelfde dag dat jij verdween.
380
00:21:32,887 --> 00:21:35,260
Wat is het? Nu twee dagen geleden?
381
00:21:35,265 --> 00:21:36,981
Voelt al als een maand.
382
00:21:36,985 --> 00:21:40,581
We hadden een zonsverduistering
van drie minuten en toen waren ze hier.
383
00:21:40,585 --> 00:21:41,861
Verduistering van drie minuten?
384
00:21:41,865 --> 00:21:45,181
De hele wereld viel tegelijkertijd uit.
385
00:21:45,185 --> 00:21:46,981
Duurde drie minuten.
386
00:21:46,985 --> 00:21:49,185
Dat moeten de
Karvanista-schepen zijn geweest.
387
00:21:50,305 --> 00:21:53,381
Kom op, waar ben je geweest?
388
00:21:53,385 --> 00:21:55,161
Het is een beetje moeilijk uit te leggen.
389
00:21:55,165 --> 00:21:56,341
Hé, jongen.
390
00:21:56,345 --> 00:21:58,741
Heeft iemand je huis gepikt?
391
00:21:58,745 --> 00:22:01,261
Soort van. Luister,
hoeveel van deze zijn er?
392
00:22:01,265 --> 00:22:05,141
O, miljoenen. Over de hele wereld,
in hun schepen.
393
00:22:05,145 --> 00:22:08,021
Soldaten stromen eruit en
nemen het over.
394
00:22:08,025 --> 00:22:10,301
Maar je kunt ze neerslaan
met een koekenpan.
395
00:22:10,305 --> 00:22:12,981
Ze hebben zo'n ding achter in hun nek,
een soort gat.
396
00:22:12,985 --> 00:22:14,281
Probisch iets.
397
00:22:14,286 --> 00:22:17,220
Oké, Eileen,
je hoeft niet medisch te gaan doen.
398
00:22:17,225 --> 00:22:21,821
Maar als je erop mept,
gaan ze tegen de vlakte als een vlieg.
399
00:22:21,825 --> 00:22:22,981
Wie heeft dat ontdekt?
400
00:22:22,985 --> 00:22:26,741
- Wie heeft hem geveld? Spek Ed.
- Hij was dronken. Met een hamer.
401
00:22:26,745 --> 00:22:27,745
- Spek Ed.
- Spek Ed.
402
00:22:29,065 --> 00:22:30,701
Je moet van ze af.
403
00:22:30,705 --> 00:22:32,301
Dat is wat ik zei.
404
00:22:32,305 --> 00:22:33,581
Dat is wat ik zei!
405
00:22:33,585 --> 00:22:36,221
Je zei dat ze na het
weekend weg zouden zijn.
406
00:22:36,225 --> 00:22:39,821
- Dat heb ik nooit gezegd.
- O! Hij doet dit om mij te irriteren.
407
00:22:39,825 --> 00:22:44,461
Ze waren eerst in Liverpool.
Zes uur eerder dan ergens anders.
408
00:22:44,465 --> 00:22:46,301
Niemand geloofde ons.
409
00:22:46,305 --> 00:22:49,861
Ze gingen de hele wereld over,
maar ze begonnen hier.
410
00:22:49,865 --> 00:22:52,101
Als je "hier" zegt,
411
00:22:52,105 --> 00:22:54,145
waar bedoel je dan precies?
412
00:23:00,265 --> 00:23:02,025
Hier verschenen ze voor het eerst.
413
00:23:04,345 --> 00:23:06,465
Ze namen de hele haven over.
414
00:23:08,305 --> 00:23:09,701
Laten we gaan kijken.
415
00:23:09,705 --> 00:23:11,581
Hé, waar ga je naartoe?
416
00:23:11,585 --> 00:23:13,381
Het zijn er duizenden.
417
00:23:13,385 --> 00:23:14,701
Ze hebben lasers.
418
00:23:14,705 --> 00:23:16,301
Pa!
419
00:23:16,305 --> 00:23:18,662
Dit is onze planeet. Dit is onze haven.
420
00:23:18,666 --> 00:23:20,882
Wat ga je er aan doen?
Thuis zitten en klagen?
421
00:23:20,887 --> 00:23:22,062
Dat is wat hij normaal doet.
422
00:23:22,066 --> 00:23:25,302
Hé, jij. Ik ben niet bang
voor een schroothoop.
423
00:23:25,306 --> 00:23:29,146
- Ik was Wallace z'n junior...
- Junior bokskampioen, 1966.
424
00:23:31,626 --> 00:23:35,582
We hebben al gehoord van mensen die
het proberen en dan gewoon verdwijnen.
425
00:23:35,586 --> 00:23:38,422
Ja, nou, ik heb de afgelopen
dagen wat ervaring opgedaan
426
00:23:38,426 --> 00:23:40,666
in het omgaan met buitenaardse wezens.
427
00:23:44,666 --> 00:23:48,526
Jullie twee, ga terug naar huis.
ik ga naar binnen.
428
00:23:49,746 --> 00:23:51,102
Alleen?
429
00:23:51,106 --> 00:23:52,826
Het is beter zo.
430
00:23:55,106 --> 00:23:56,386
Neem dit, zoon.
431
00:23:58,526 --> 00:23:59,886
Voor het geval je het nodig hebt.
432
00:24:13,606 --> 00:24:15,962
Wat is er met deze twee gebeurd?
Ze zijn helemaal verbrand.
433
00:24:15,967 --> 00:24:18,003
Kun je repareren?
434
00:24:18,008 --> 00:24:19,928
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
435
00:24:22,226 --> 00:24:25,502
Transmissie ontvangen van de
Priesterdriehoek in de buitenste gang.
436
00:24:25,506 --> 00:24:27,742
Er is een andere. Je gaat uit de weg.
437
00:24:27,746 --> 00:24:29,466
Reparatie is onderweg.
438
00:24:35,306 --> 00:24:37,822
Hoi. Ik ben Yaz.
439
00:24:37,826 --> 00:24:40,902
Dienstdoend commandant
Instenby Vinder
440
00:24:40,907 --> 00:24:43,022
van Castowimper Foxtail,
tot je dienst.
441
00:24:43,026 --> 00:24:44,742
O, nou, als we formeel gaan doen,
442
00:24:44,747 --> 00:24:48,023
Dienstdoend Agent Khan, politie van
Hallamshire, Aarde Divisie,
443
00:24:48,028 --> 00:24:49,068
tot je dienst.
444
00:24:50,125 --> 00:24:52,381
Repareren! Repareren!
445
00:24:52,386 --> 00:24:53,946
Weet jij hoe je dit kunt repareren?
446
00:24:56,906 --> 00:24:59,842
- Even openhartig, Instenby Vinder.
- O, gewoon Vinder is goed.
447
00:24:59,846 --> 00:25:02,402
Ik weet niet hoe ik hier ben
gekomen of waarom of waar hier is
448
00:25:02,407 --> 00:25:04,462
- of hoe ik weer thuiskom.
- Hetzelfde voor mij.
449
00:25:04,467 --> 00:25:06,164
Ik wil je niet bang maken,
maar er is iets
450
00:25:06,168 --> 00:25:07,965
heel erg mis met het
universum op dit moment.
451
00:25:07,969 --> 00:25:09,461
- Ik heb het zelf gezien.
- Ik ook.
452
00:25:09,466 --> 00:25:11,182
Vanuit mijn buitenpost.
453
00:25:11,186 --> 00:25:13,386
Die objecten, noemen ze het de Flux?
454
00:25:14,546 --> 00:25:16,006
Wat willen ze repareren?
455
00:25:20,226 --> 00:25:21,466
Deze.
456
00:25:23,186 --> 00:25:24,466
O.
457
00:25:25,986 --> 00:25:27,186
Nou...
458
00:25:28,626 --> 00:25:31,626
Ik had gehoopt dat
het wat kleiner zou zijn.
459
00:25:33,626 --> 00:25:35,742
Minder abstract.
460
00:25:35,746 --> 00:25:37,166
Meer als een wasmachine.
461
00:25:41,346 --> 00:25:42,702
Dus deze zijn kapot?
462
00:25:42,706 --> 00:25:44,946
Zoals een voor en na.
463
00:25:45,786 --> 00:25:47,346
En dat is niet alles.
464
00:25:48,586 --> 00:25:49,746
Kom eens hier.
465
00:25:54,387 --> 00:25:57,143
Nabijheidsactivering op allemaal.
466
00:25:57,147 --> 00:25:58,467
Ik weet niet zeker waarom.
467
00:26:00,366 --> 00:26:02,122
Weet je eigenlijk wel wat deze plek is?
468
00:26:02,127 --> 00:26:05,983
De driehoek zei dat het de tempel
van Atropos is, maar dat kan niet zo zijn.
469
00:26:05,987 --> 00:26:07,823
- Waarom niet?
- Repareren!
470
00:26:07,827 --> 00:26:09,583
Je moet repareren!
471
00:26:09,587 --> 00:26:11,263
Ik heb meer informatie nodig.
472
00:26:11,267 --> 00:26:13,623
Leid me door de basis.
De gids voor idioten.
473
00:26:13,627 --> 00:26:16,143
Reparatie mag niet door
idioten worden uitgevoerd!
474
00:26:16,147 --> 00:26:19,343
Eh, verklaar Mouri.
475
00:26:19,347 --> 00:26:26,023
Verklaar Atropos en geef
context voor reparatie.
476
00:26:26,027 --> 00:26:27,823
Wij zijn de priester-wachters.
477
00:26:27,827 --> 00:26:31,103
We onderhouden de Tempel van
Atropos op de Planeet van de Tijd.
478
00:26:31,107 --> 00:26:35,583
Alle tijd gaat door de Mouri.
Moet door de Mouri gaan.
479
00:26:35,587 --> 00:26:37,843
Voor Atropos was de tijd
op hol geslagen.
480
00:26:37,848 --> 00:26:40,583
Om die te bedwingen,
werden de Mouri aangewezen.
481
00:26:40,587 --> 00:26:41,803
Door wie aangewezen?
482
00:26:41,808 --> 00:26:44,142
Informatie niet beschikbaar.
483
00:26:44,147 --> 00:26:48,343
Als de Mouri kapot zijn,
is de tijd niet meer te stoppen.
484
00:26:48,347 --> 00:26:50,703
En dat is een probleem, toch?
485
00:26:50,707 --> 00:26:54,023
Tijd is vernietiging.
De Mouri zijn beheersing.
486
00:26:54,027 --> 00:26:57,423
Ze mogen niet breken.
De tijd mag niet worden vrijgelaten.
487
00:26:57,427 --> 00:27:00,543
Je praat over tijd
alsof het een kracht is.
488
00:27:00,547 --> 00:27:02,463
Tijd is slecht.
489
00:27:02,467 --> 00:27:04,387
En het zal z'n eigen wil volgen.
490
00:27:11,227 --> 00:27:14,183
Er is menselijk vuil
ontdekt in de gebouwen!
491
00:27:14,187 --> 00:27:16,723
Commandant Ritskaw
heeft een executietroep nodig.
492
00:27:16,728 --> 00:27:18,427
Met onmiddellijke inzet!
493
00:27:25,667 --> 00:27:27,383
Breng ze hier!
494
00:27:27,387 --> 00:27:28,987
Zet ze op een rij!
495
00:27:30,867 --> 00:27:34,747
Ik ben commandant Ritskaw van
het Sontaran Tempel Commando.
496
00:27:35,966 --> 00:27:39,222
Spioneren is verraad tegen Sontar.
497
00:27:39,227 --> 00:27:44,703
Als je woorden hebt,
is dit het moment.
498
00:27:44,707 --> 00:27:47,183
Houd ze voor jezelf!
499
00:27:47,187 --> 00:27:50,067
Soldaten! Wapens omhoog!
500
00:27:52,587 --> 00:27:54,223
Executeer!
501
00:27:57,587 --> 00:28:00,383
Executie voltooid.
502
00:28:00,387 --> 00:28:05,223
Ons Temporele Offensief is nabij,
soldaten.
503
00:28:05,227 --> 00:28:07,423
Sontar-ha!
504
00:28:07,427 --> 00:28:08,583
Sontar-ha!
505
00:28:08,587 --> 00:28:13,667
Sontar-ha! Sontar-ha!
Sontar-ha! Sontar-ha!
506
00:28:15,667 --> 00:28:19,103
Genoeg! Blijf alert op indringers.
507
00:28:19,107 --> 00:28:21,707
We zullen iedereen
executeren die ons tart!
508
00:28:46,628 --> 00:28:48,708
Overleg.
509
00:28:52,348 --> 00:28:54,948
Hallo! Hier!
510
00:29:11,268 --> 00:29:13,548
Aan de slag met jou.
511
00:29:18,188 --> 00:29:19,868
Zet je helm af, maat.
512
00:29:22,668 --> 00:29:25,144
Ugh, bij nader inzien, zet hem weer op.
513
00:29:25,148 --> 00:29:26,584
U hebt informatie
514
00:29:26,588 --> 00:29:30,944
over het verraderlijke ongedierte
dat bekend staat als de Dokter.
515
00:29:30,948 --> 00:29:32,468
Je praat met haar.
516
00:29:33,428 --> 00:29:34,588
Wat?
517
00:29:36,628 --> 00:29:39,344
U hebt mijn soldaat bedrogen.
518
00:29:39,348 --> 00:29:41,122
Dat was niet moeilijk.
519
00:29:41,127 --> 00:29:43,583
Het is jammer dat onze
Flux-strategie uw aanwezigheid
520
00:29:43,588 --> 00:29:47,944
niet heeft voorzien,
maar we zullen niet aarzelen.
521
00:29:47,948 --> 00:29:49,584
Wist je dat de Flux eraan kwam?
522
00:29:49,588 --> 00:29:52,224
Wat veroorzaakte het?
Deden jullie dat?
523
00:29:52,228 --> 00:29:54,264
Zitten de Sontarans achter de Flux?
524
00:29:54,269 --> 00:29:57,184
De Flux is niet van
onze makelij of onze controle,
525
00:29:57,188 --> 00:29:59,624
maar ons psychische commando
voorzag het.
526
00:29:59,628 --> 00:30:02,784
We hebben onze aanval op
deze zwakke rots getimed
527
00:30:02,788 --> 00:30:06,504
in de fracties van seconden voordat
het Lupari-schild in werking trad.
528
00:30:06,508 --> 00:30:08,904
Terwijl wij allemaal de
andere kant op keken.
529
00:30:08,908 --> 00:30:10,864
Je moet heel trots zijn.
530
00:30:10,868 --> 00:30:15,104
Deze planeet heeft ons getrotseerd
sinds de grote commandant Linx
531
00:30:15,108 --> 00:30:19,424
voor het eerst zijn claim op
zijn zwakke grond deed.
532
00:30:19,428 --> 00:30:21,464
Die claim komen we nu na!
533
00:30:21,468 --> 00:30:26,268
De Aarde zal een buitenpost
worden van het Sontaraanse rijk!
534
00:30:27,108 --> 00:30:28,184
Nee.
535
00:30:28,188 --> 00:30:29,744
Dat wordt het niet.
536
00:30:29,748 --> 00:30:32,544
Maar waarom hier? Waarom Sebastopol?
537
00:30:32,548 --> 00:30:36,784
De schermutseling op de Krim
lijkt de perfecte plek om te beginnen.
538
00:30:36,788 --> 00:30:40,804
Zoveel conflicten. Zoveel kansen.
539
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
En ook...
540
00:30:43,788 --> 00:30:45,668
...wilde ik paardrijden.
541
00:30:48,588 --> 00:30:52,264
Verlaat deze planeet nu
en je mag levend vertrekken.
542
00:30:58,188 --> 00:31:02,184
Denk je dat je nietige woorden
me zullen tegenhouden?
543
00:31:02,188 --> 00:31:06,265
Er komt geen strijd. Ik
spreek namens de hele mensheid!
544
00:31:06,269 --> 00:31:09,665
Nee, Dokter, dat doet u niet.
545
00:31:09,669 --> 00:31:11,065
Wat doe je?
546
00:31:11,069 --> 00:31:14,185
Deze vrouw spreekt niet
namens het Britse leger!
547
00:31:14,189 --> 00:31:15,385
Wij zijn klaar!
548
00:31:15,389 --> 00:31:20,225
Ik spreek voor meer mensen
dan jij je kunt voorstellen.
549
00:31:20,229 --> 00:31:21,745
Wees geen dwaas.
550
00:31:21,749 --> 00:31:25,385
Noem me dat nog eens, Dokter,
en kijk of u het overleeft.
551
00:31:25,389 --> 00:31:27,745
Dit is best spannend.
552
00:31:27,749 --> 00:31:28,985
Soldaat.
553
00:31:28,989 --> 00:31:32,145
Begeleid deze doctorsvrouw
terug naar het kampement.
554
00:31:32,149 --> 00:31:34,425
Houd je wapen altijd op haar gericht.
555
00:31:34,429 --> 00:31:36,109
- Doe dit niet.
- Het is gebeurd!
556
00:31:37,109 --> 00:31:40,709
Doe uw armen boven uw hoofd of word
meteen als verrader neergeschoten.
557
00:31:42,469 --> 00:31:43,705
Ga!
558
00:31:43,710 --> 00:31:49,310
U spreekt voor niemand, Dokter.
Zelfs niet uw zielige zelf.
559
00:32:00,869 --> 00:32:06,265
Ik accepteer uw aanbod van een bloedbad.
560
00:32:06,269 --> 00:32:09,905
Uw bloed zal onze uniformen doordrenken.
561
00:32:09,909 --> 00:32:14,545
Uw lichamen zullen onze stappen verzachten.
562
00:33:01,109 --> 00:33:02,705
Ja.
563
00:33:02,709 --> 00:33:05,069
Het is zo verwoestend als je je voorstelt.
564
00:33:06,309 --> 00:33:08,125
Wees dankbaar dat je er niet bent.
565
00:33:08,130 --> 00:33:09,210
En het spijt me.
566
00:33:13,589 --> 00:33:14,865
Doe een tukje.
567
00:33:14,869 --> 00:33:18,229
Het is over zes uur uitgewerkt
en dan leef je nog steeds.
568
00:33:20,909 --> 00:33:24,389
Opties geblokkeerd.
Tijd om opnieuw te kalibreren.
569
00:33:25,709 --> 00:33:28,105
Ik film dit voor u, Dokter.
570
00:33:28,109 --> 00:33:31,905
Ze hebben de havens van Liverpool
veranderd in een soort ruimtescheepswerf.
571
00:33:31,909 --> 00:33:33,989
Ik denk dat ik er wel in kan komen.
572
00:34:53,590 --> 00:34:55,666
Ik herinner me dit.
573
00:34:55,670 --> 00:34:58,646
Passenger, we zijn met drie.
574
00:34:58,651 --> 00:35:00,251
Ik zal voorgaan.
575
00:35:06,270 --> 00:35:08,186
Kun je repareren?
576
00:35:08,190 --> 00:35:09,746
Ja.
577
00:35:09,750 --> 00:35:11,386
Daarom zijn we hier.
578
00:35:11,390 --> 00:35:13,106
Weet je dat zeker?
579
00:35:13,110 --> 00:35:14,990
Kom hier, klein ding.
580
00:35:16,390 --> 00:35:18,750
Ik zei, kom hier.
581
00:35:20,550 --> 00:35:22,066
Dichterbij.
582
00:35:22,070 --> 00:35:26,066
Identificeren. Bevestig het voortbestaan van
geautoriseerde aankomsten van levensvormen.
583
00:35:26,070 --> 00:35:27,910
We zijn niet de eersten hier.
584
00:35:30,169 --> 00:35:31,945
Identificeer...
585
00:35:31,950 --> 00:35:37,266
Ik ben Azure, en ik ben de dood.
586
00:35:40,470 --> 00:35:42,030
Hah.
587
00:35:42,910 --> 00:35:44,470
Het is zoals je zei.
588
00:35:46,430 --> 00:35:49,226
Krachtiger dan voorheen.
589
00:35:49,230 --> 00:35:51,750
En waarom het wachten
de moeite waard was.
590
00:35:53,310 --> 00:35:58,386
Nu, Atropos,
waar het allemaal begon,
591
00:35:58,390 --> 00:36:00,390
en allemaal
opnieuw zal beginnen.
592
00:36:09,390 --> 00:36:10,750
Vuur!
593
00:36:19,231 --> 00:36:20,831
Terugtrekken!
594
00:36:37,031 --> 00:36:39,911
Jij bent nog steeds hier.
Op de uitkijk. Dank je wel.
595
00:36:41,271 --> 00:36:43,027
- Mary Seacole.
- Wat is er gebeurd?
596
00:36:43,031 --> 00:36:44,507
Ik kon ze niet stoppen.
597
00:36:44,511 --> 00:36:46,427
Nu sterven er soldaten.
598
00:36:46,431 --> 00:36:49,471
Aan het eind van de dag heb
je het erg druk. Het spijt me.
599
00:36:50,351 --> 00:36:54,187
Ik heb alles genoteerd.
Het is daar nu verlaten.
600
00:36:54,191 --> 00:36:58,787
O, uitstekend werk, mevrouw Seacole.
En precies wat ik dacht.
601
00:36:58,791 --> 00:37:02,367
Nu, gezien hun afwezigheid, zou het brutaal
zijn om er geen misbruik van te maken.
602
00:37:02,372 --> 00:37:03,808
Denk je niet? Kom op.
603
00:37:03,813 --> 00:37:06,593
Wat? Waar gaan we naartoe?
604
00:37:07,751 --> 00:37:09,551
Een paar honderd meter verderop.
605
00:37:31,911 --> 00:37:33,507
Die ziet er goed uit, Mary.
606
00:37:33,511 --> 00:37:35,471
Laten we binnen een kijkje nemen.
607
00:37:39,991 --> 00:37:41,747
Hebben ze dit allemaal gebouwd?
608
00:37:41,751 --> 00:37:44,227
Ik bedoel, het is goed,
maar het is geen British Hotel.
609
00:37:44,231 --> 00:37:45,631
Kijk eens aan.
610
00:38:06,671 --> 00:38:08,751
In de roos! Kom binnen.
611
00:38:11,431 --> 00:38:13,191
Ik ben aan boord geslopen.
612
00:38:14,791 --> 00:38:17,267
Nog geen aardappelkoppen gezien.
613
00:38:17,271 --> 00:38:19,871
Ik ben op zoek naar het
controlecentrum of wat dan ook.
614
00:38:27,311 --> 00:38:30,267
Ah. Dat lijkt er meer op.
615
00:38:30,271 --> 00:38:31,747
Nu...
616
00:38:31,751 --> 00:38:34,751
...Mevrouw Seacole, met jouw verslag...
617
00:38:35,871 --> 00:38:37,347
...en deze gegevens...
618
00:38:37,351 --> 00:38:39,911
...laten we eens kijken
wat er echt aan de hand is.
619
00:38:39,911 --> 00:38:42,667
Is het slecht om gewoon
op dingen te drukken?
620
00:38:42,671 --> 00:38:44,867
Hopelijk vernietigen ze zichzelf niet
621
00:38:44,871 --> 00:38:46,787
of laten iedereen weten
dat ik hier ben.
622
00:38:46,791 --> 00:38:49,027
Dan! Dan!
623
00:38:49,031 --> 00:38:50,388
Dan!
624
00:38:50,392 --> 00:38:51,628
Dan, ik ben het!
625
00:38:51,632 --> 00:38:53,112
Dokter!
626
00:38:54,112 --> 00:38:55,428
Waar ben je?
627
00:38:55,432 --> 00:38:57,388
- Nog steeds op de Krim.
- Ik ben in Liverpool.
628
00:38:57,392 --> 00:38:58,828
Waar is Yaz?
629
00:38:58,832 --> 00:39:00,748
Ik weet het niet.
630
00:39:00,752 --> 00:39:02,348
Jij spreekt eerst.
631
00:39:02,352 --> 00:39:04,428
Hoe kom jij op een Sontaran-schip?
632
00:39:04,432 --> 00:39:07,308
Ik ben weer thuis. Ze hebben de
haven van Liverpool overgenomen.
633
00:39:07,312 --> 00:39:10,708
Ze bouwen ruimteschepen,
honderden, overal.
634
00:39:10,712 --> 00:39:12,868
Ze zijn niet alleen op de Krim.
635
00:39:12,872 --> 00:39:15,788
En ze hebben een
obsessie met Japans eten.
636
00:39:15,792 --> 00:39:20,668
Ik hoorde een van de opper-aardappelkoppen
praten over tempura-commando.
637
00:39:20,672 --> 00:39:23,028
Tempura Offensief.
638
00:39:23,032 --> 00:39:24,428
Waar gaat dat allemaal over?
639
00:39:24,432 --> 00:39:27,468
Zou het... het Temporele
Commando kunnen zijn?
640
00:39:27,472 --> 00:39:29,428
Temporeel als "in de tijd"?
641
00:39:29,432 --> 00:39:31,308
O, ja.
642
00:39:31,312 --> 00:39:32,688
Dat is logischer.
643
00:39:32,693 --> 00:39:35,049
Hé, ik heb alles gefilmd,
als dat helpt.
644
00:39:35,054 --> 00:39:37,410
O, brave jongen! Heel goed.
645
00:39:37,415 --> 00:39:40,291
Houd je telefoon dicht bij de schermen.
646
00:39:40,296 --> 00:39:42,732
Ik heb toegang tot de Sontaran-databanken.
647
00:39:42,737 --> 00:39:44,813
Plus alles wat op je telefoon staat.
648
00:39:44,818 --> 00:39:46,898
Wat? Inclusief mijn foto's?
649
00:39:52,712 --> 00:39:54,228
Natuurlijk.
650
00:39:54,232 --> 00:39:55,908
Het Temporele Offensief.
651
00:39:55,912 --> 00:40:00,148
Ze staan op het punt een enorme golf van
aanvallen door de tijd heen te lanceren.
652
00:40:00,152 --> 00:40:04,068
Ze bouwen tijdschepen om de geschiedenis
van de Aarde te kunnen binnendringen.
653
00:40:04,072 --> 00:40:07,748
En de Krim is het proefproject.
654
00:40:07,752 --> 00:40:10,952
De Aarde zal vanaf het begin der tijden
een Sontaraanse buitenpost worden.
655
00:40:12,192 --> 00:40:15,708
De hele geschiedenis... gewist.
656
00:40:15,712 --> 00:40:18,428
Nou, je kunt er maar beter
voor zorgen dat je het stopt!
657
00:40:18,432 --> 00:40:20,708
Is dat Mary Seacole?
658
00:40:20,712 --> 00:40:23,348
- Hallo Mary!
- Hallo, schat.
659
00:40:23,352 --> 00:40:25,428
Ik begrijp hier niets van.
660
00:40:25,432 --> 00:40:27,708
Wij moeten de Sontarans
van de Krim weghalen,
661
00:40:27,712 --> 00:40:29,068
maar de rest is aan jou, Dan.
662
00:40:29,072 --> 00:40:30,908
Ik was al bang dat
je dat zou zeggen.
663
00:40:30,912 --> 00:40:34,068
De eerste golf van schepen
in het Sontaraanse Temporele Offensief
664
00:40:34,072 --> 00:40:35,288
staat op het punt te lanceren.
665
00:40:35,292 --> 00:40:37,268
Je moet voorkomen dat
die schepen vertrekken.
666
00:40:37,272 --> 00:40:38,748
Hoe moet ik dat doen?
667
00:40:38,752 --> 00:40:40,148
Welke middelen heb je?
668
00:40:40,152 --> 00:40:41,508
Een wok.
669
00:40:41,512 --> 00:40:42,872
Het spijt me, wat?
670
00:40:43,732 --> 00:40:45,448
Waarom heb je een wok?!
671
00:40:45,453 --> 00:40:48,729
Die is van mijn moeder. Om ze
op hun... probische dinges te meppen.
672
00:40:48,734 --> 00:40:51,410
Ongeautoriseerde uitzendingen opsporen.
673
00:40:51,415 --> 00:40:54,011
Wie gebruikt deze frequentie?!
674
00:40:54,016 --> 00:40:56,212
Dan! Ga daar weg, nu.
675
00:40:56,217 --> 00:41:00,213
- Hoe zit het met het plan?
- Stop alle ongeautoriseerde zenders!
676
00:41:00,218 --> 00:41:01,458
Wat...
677
00:41:04,392 --> 00:41:06,108
Succes, Dan.
678
00:41:06,112 --> 00:41:07,748
Juist, mevrouw Seacole.
679
00:41:07,752 --> 00:41:09,312
We hebben allebei veel werk te doen.
680
00:41:10,312 --> 00:41:11,868
Dokter!
681
00:41:11,872 --> 00:41:14,548
Stop! Indringer.
682
00:41:14,552 --> 00:41:17,548
Oké, maat. Ik ben een beetje verdwaald.
683
00:41:17,552 --> 00:41:19,468
Ik was gewoon op zoek naar het bier, hè.
684
00:41:19,472 --> 00:41:22,348
Dit is een Keizerlijke Sontaraanse
Tijddrager.
685
00:41:22,352 --> 00:41:25,428
Ongeautoriseerde menselijke
aanwezigheid zal resulteren
686
00:41:25,432 --> 00:41:28,109
in onmiddellijke en
plezierig gewelddadige executie.
687
00:41:28,113 --> 00:41:29,949
Ik ben maar een toerist.
688
00:41:29,953 --> 00:41:32,833
Vraag het aan je baas.
Je commandant. Kijk, daar is hij.
689
00:41:36,793 --> 00:41:38,269
Wat vond je daarvan, hè?!
690
00:41:38,273 --> 00:41:40,429
Gebakken Sontaran.
691
00:41:40,433 --> 00:41:43,553
Nu kan ik hier zo uit weglopen.
692
00:41:46,353 --> 00:41:47,709
Oké, jongens.
693
00:41:47,713 --> 00:41:49,829
Ik was gewoon op zoek naar het bier, hè.
694
00:41:49,833 --> 00:41:52,349
Hoe kunnen we iets repareren
dat niet kan worden aangeraakt?
695
00:41:52,353 --> 00:41:54,189
Ik heb geen idee.
696
00:41:54,193 --> 00:41:55,473
Wij wel.
697
00:41:56,753 --> 00:41:59,389
Je kunt nu aan de kant gaan.
698
00:41:59,393 --> 00:42:02,793
Wij begrijpen precies
wat hier nodig is.
699
00:42:03,612 --> 00:42:06,908
- Kun je repareren?
- Ja.
700
00:42:06,913 --> 00:42:08,669
Tuurlijk.
701
00:42:08,673 --> 00:42:10,189
Hebben jullie identificatie?
702
00:42:10,193 --> 00:42:12,073
Heel goed, Yasmin Khan.
703
00:42:13,553 --> 00:42:16,113
Weet de Dokter dat
je zo laat alleen buiten bent?
704
00:42:19,913 --> 00:42:22,213
Ik denk niet dat we elkaar
eerder hebben ontmoet.
705
00:42:22,793 --> 00:42:24,673
Zulke lineaire wezens.
706
00:42:26,073 --> 00:42:29,869
Dat bericht in balpen op
je handpalm,
707
00:42:29,873 --> 00:42:32,033
waar niemand iets van weet.
708
00:42:32,813 --> 00:42:36,073
"WWTDD".
709
00:42:37,633 --> 00:42:39,669
'Wat zou de Dokter doen?'
710
00:42:41,433 --> 00:42:43,193
Hoe kan jij dat weten?
711
00:42:47,353 --> 00:42:49,313
Hoe heeft ze jou gekozen?
712
00:42:50,793 --> 00:42:52,353
Ieder van jullie?
713
00:42:53,633 --> 00:42:55,909
Zo onopvallend.
714
00:42:55,913 --> 00:42:59,073
Haal je handen nu van me af.
715
00:43:00,393 --> 00:43:01,473
Je hebt haar gehoord.
716
00:43:04,593 --> 00:43:06,069
Commandant Vinder.
717
00:43:06,073 --> 00:43:08,669
Beschaamd, onteerd en afgewezen.
718
00:43:08,673 --> 00:43:11,113
Had je gehoopt dat dit
een verlossing zou zijn?
719
00:43:21,193 --> 00:43:22,313
Probeer het eens.
720
00:43:27,313 --> 00:43:29,469
Stop! Stop. Het zal niet werken.
721
00:43:29,473 --> 00:43:31,029
Wie ben jij?
722
00:43:31,033 --> 00:43:32,473
Ik ben Azure.
723
00:43:33,613 --> 00:43:34,813
Dit is Swarm.
724
00:43:35,753 --> 00:43:37,553
Vertalingen, maar ze voldoen.
725
00:43:38,713 --> 00:43:41,109
Tenzij je Passenger
hier van streek wilt maken,
726
00:43:41,113 --> 00:43:43,233
doe je vijf stappen naar links.
727
00:43:53,993 --> 00:43:56,149
Nabijheid.
728
00:43:56,153 --> 00:43:59,109
Er zit een kwantumslot op, tegen ons.
729
00:43:59,113 --> 00:44:00,309
Na de vorige keer.
730
00:44:00,313 --> 00:44:02,954
Het is maar goed dat jullie hier zijn.
731
00:44:04,114 --> 00:44:05,270
Blijf daar.
732
00:44:05,274 --> 00:44:07,390
Je bent niet aan het repareren!
733
00:44:07,394 --> 00:44:09,550
Je bent geïdentificeerd!
734
00:44:09,554 --> 00:44:12,710
Je bent verbannen uit de tempel!
735
00:44:12,714 --> 00:44:16,594
Dat was een... orrrderrr...
736
00:44:21,754 --> 00:44:25,850
Jullie hebben ons onderschat,
zielige temporele heksen.
737
00:44:26,354 --> 00:44:30,430
Jullie misleide, zinloze levens
die je hierheen hebben geleid.
738
00:44:30,434 --> 00:44:33,594
Pijnlijke, machteloze sterfgevallen.
739
00:44:40,114 --> 00:44:42,434
Twee al kapot.
740
00:44:45,954 --> 00:44:47,430
Zal ik repareren?
741
00:44:50,994 --> 00:44:52,794
Stop! Je weet niet wat je doet!
742
00:44:56,234 --> 00:44:59,234
Geen zorgen. Ik kom straks bij jou.
743
00:45:05,093 --> 00:45:09,109
Spioneren is een daad
van verraad tegen Sontar.
744
00:45:09,114 --> 00:45:11,994
Ja, ja. Ik heb dat allemaal al gehoord.
745
00:45:13,514 --> 00:45:16,594
Troepen! Bereid je voor op de executie.
746
00:45:18,034 --> 00:45:20,394
Klaar. Richten.
747
00:45:21,074 --> 00:45:22,714
Ik dacht het niet.
748
00:45:24,634 --> 00:45:26,754
Ik heb nog steeds
een mens in dit gevecht.
749
00:45:35,794 --> 00:45:37,390
Graag gedaan.
750
00:45:37,394 --> 00:45:38,394
Idioot.
751
00:45:41,914 --> 00:45:43,750
Zoveel gewonden.
752
00:45:45,594 --> 00:45:47,474
We gaan ze niet allemaal redden.
753
00:45:54,434 --> 00:45:57,070
Alle slachtoffers waren van ons.
754
00:45:57,074 --> 00:46:00,314
Soldaten betalen de prijs voor
de fouten van hun commandanten.
755
00:46:06,554 --> 00:46:08,994
Bij het eerste licht zullen
ze opnieuw aanvallen.
756
00:46:13,034 --> 00:46:14,714
Ik weet niet wat ik moet doen.
757
00:46:18,034 --> 00:46:19,394
Help me.
758
00:46:24,634 --> 00:46:26,474
Ik heb een puntige stok nodig.
759
00:46:28,154 --> 00:46:31,710
Sontaraans Project Krim-uitzetting.
760
00:46:31,714 --> 00:46:35,070
Opletten, rechtop zitten,
rug recht, handen op het hoofd.
761
00:46:35,074 --> 00:46:37,231
Vergeet dat laatste maar.
762
00:46:37,235 --> 00:46:38,911
Hier gaan we.
763
00:46:38,915 --> 00:46:42,991
Sontarans hebben elke 27 uur
een rustcyclus van 7,5 minuten nodig,
764
00:46:42,995 --> 00:46:46,151
zoals beschreven door mevrouw
Seacole in haar observaties hier
765
00:46:46,155 --> 00:46:48,191
en in het Sontaran-kampement.
766
00:46:48,195 --> 00:46:51,871
Tijdens die rustcyclus gaan ze
allemaal terug naar hun schepen.
767
00:46:51,875 --> 00:46:53,111
Waarom?
768
00:46:53,115 --> 00:46:54,951
- Ik...
- Ik zal je vertellen waarom.
769
00:46:54,955 --> 00:46:56,991
Omdat ze de atmosfeer
van de Aarde gedurende
770
00:46:56,995 --> 00:46:58,911
een langere periode
niet aankunnen.
771
00:46:58,915 --> 00:47:02,271
Daarom dragen ze de
beschermende pantserpakken.
772
00:47:02,275 --> 00:47:06,191
De pakken filteren schadelijke
Aardse gassen uit en vervangen
773
00:47:06,195 --> 00:47:09,391
ze door chemicaliën en
voedingsstoffen van hun thuisplaneet.
774
00:47:09,395 --> 00:47:12,591
Maar de pakken hebben
maar een beperkte capaciteit.
775
00:47:12,595 --> 00:47:15,991
- Ze moeten worden bijgevuld.
- Door hun schepen!
776
00:47:15,995 --> 00:47:18,831
Gouden ster en een sticker
voor mevrouw Seacole.
777
00:47:18,835 --> 00:47:21,031
Ga zo door, luitenant-generaal.
778
00:47:21,035 --> 00:47:25,311
De schepen zijn niet alleen transport,
ze bevatten hun voorraden.
779
00:47:25,315 --> 00:47:30,791
Dus gedurende precies 7,5 minuten elke 27
uur vullen de Sontarans hun pakken aan
780
00:47:30,795 --> 00:47:34,631
via de probische ventielen
op de achterkant van hun nek,
781
00:47:34,635 --> 00:47:39,751
rusten en tanken zoals
auto's hun benzinetanks vullen.
782
00:47:39,755 --> 00:47:42,111
O, nee, nee, wacht, vergeet die maar.
783
00:47:42,115 --> 00:47:46,551
Ehm... zoals paarden die
hun neuszakken laten vullen.
784
00:47:46,555 --> 00:47:48,031
Juist.
785
00:47:48,035 --> 00:47:54,551
Dus wat we gaan doen is die voorraden
uit hun schepen weghalen,
786
00:47:54,555 --> 00:47:58,831
en zo hun terugtocht afdwingen uit de
Krim terug naar de 21e eeuw,
787
00:47:58,835 --> 00:48:02,151
waar mijn beste persoon klaar zal
staan om hen aan te pakken, hopelijk.
788
00:48:02,155 --> 00:48:04,131
Zei je net 21e eeuw?
789
00:48:04,136 --> 00:48:05,792
Shh! Zij is aan het praten.
790
00:48:05,797 --> 00:48:09,670
Nu, als ze elke dag dezelfde
791
00:48:09,675 --> 00:48:11,351
dienstregeling hebben,
waar ik op gok,
792
00:48:11,355 --> 00:48:15,829
gaan ze over 38 minuten allemaal
tegelijk hun schepen binnen.
793
00:48:15,834 --> 00:48:17,110
Terwijl ze binnen zijn,
794
00:48:17,115 --> 00:48:21,115
hebben we precies 7,5 minuut om hun
voorraden weg te laten stromen.
795
00:48:22,555 --> 00:48:25,235
Misschien heb ik wat van je
mannen nodig om te helpen.
796
00:48:39,715 --> 00:48:41,151
Kom op.
797
00:48:41,155 --> 00:48:42,555
Ah!
798
00:48:44,315 --> 00:48:45,911
Juist. Onthoud wat ik je heb geleerd.
799
00:48:45,915 --> 00:48:49,751
Leid dit gas naar deze kamer
800
00:48:49,756 --> 00:48:53,471
en het zal de toevoer inert en
voor mensen onschadelijk maken.
801
00:48:53,476 --> 00:48:58,432
Dan dit lostrekken...
en laat het allemaal weglekken in de lucht.
802
00:48:58,437 --> 00:49:01,673
Begrepen? Kom op, generaal.
Volgende schip.
803
00:49:01,678 --> 00:49:03,278
Nog 6,9 minuten.
804
00:49:19,676 --> 00:49:22,996
Wat gebeurt er?!
805
00:49:24,396 --> 00:49:27,236
Bevoorradingsniveaus dalen naar
kritieke waarde in de hele vloot.
806
00:49:28,436 --> 00:49:31,072
Kan pantser niet bijvullen.
807
00:49:43,836 --> 00:49:45,792
Wat is dat nutteloze wapen dat je hebt?
808
00:49:45,796 --> 00:49:47,112
Het is een wokpan.
809
00:49:47,116 --> 00:49:49,152
Je ziet er belachelijk uit.
810
00:49:49,156 --> 00:49:51,236
Zegt de man met de slappe oren.
811
00:49:52,596 --> 00:49:54,072
Wat doe jij hier?
812
00:49:54,076 --> 00:49:55,912
We zijn nog steeds soortgebonden.
813
00:49:55,916 --> 00:49:58,872
Het is duidelijk dat je zo onbekwaam bent,
dat je niet alleen kunt zijn.
814
00:49:58,876 --> 00:50:01,992
Dit is ook mogelijk onze schuld.
815
00:50:01,996 --> 00:50:03,312
De Sontaran-aanvalsmacht
816
00:50:03,316 --> 00:50:06,072
sloop binnen in de laatste seconde
voordat we het schild verzegelden.
817
00:50:06,076 --> 00:50:07,632
Dat is onze verantwoordelijkheid.
818
00:50:07,636 --> 00:50:11,752
Nou, mijn verantwoordelijkheid,
want ik kreeg de schuld. Zoals gewoonlijk.
819
00:50:11,756 --> 00:50:15,232
Luister, ze gaan tijdschepen lanceren,
de geschiedenis van de Aarde in.
820
00:50:15,236 --> 00:50:17,232
- Ik weet 't.
- Ik heb een plan...
821
00:50:17,236 --> 00:50:19,992
- Hoe bedoel je dat je 't weet?
- Ik heb de uitzendingen onderschept.
822
00:50:19,996 --> 00:50:22,472
En het is niet jouw plan,
dus doe niet alsof je slim bent.
823
00:50:22,476 --> 00:50:24,772
Oké, je haren hoeven niet overeind
te gaan staan.
824
00:50:24,776 --> 00:50:25,832
O!
825
00:50:25,837 --> 00:50:27,993
- Wat doe je?
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?
826
00:50:27,998 --> 00:50:29,592
- Ik vertrek.
- Wat?!
827
00:50:29,596 --> 00:50:30,916
Wauw!
828
00:50:38,716 --> 00:50:42,152
Ik begrijp dat je een probleem hebt
met je voorraden, commandant.
829
00:50:42,156 --> 00:50:43,672
Sabotage!
830
00:50:43,676 --> 00:50:46,032
Ik heb je gewaarschuwd dat
deze planeet beschermd was.
831
00:50:46,036 --> 00:50:47,632
Nu terugtrekken.
832
00:50:47,636 --> 00:50:50,636
Dat woord zal nooit over mijn lippen komen.
833
00:50:52,916 --> 00:50:55,996
We zullen een strategische beweging
terug maken.
834
00:50:58,116 --> 00:51:00,591
We zullen terugkeren.
835
00:51:00,596 --> 00:51:02,792
Niet zolang ik in de buurt ben.
836
00:51:02,796 --> 00:51:05,432
Nu oprotten, Skaak.
837
00:51:12,116 --> 00:51:13,992
Wat is je plan?
838
00:51:13,996 --> 00:51:17,076
Een of ander slim science
ruimte-ding dat ik niet zal begrijpen?
839
00:51:18,036 --> 00:51:19,312
- We gaan ze rammen.
- Wat?!
840
00:51:19,316 --> 00:51:22,312
Gebruik dit schip als
stormram om alle anderen te raken,
841
00:51:22,316 --> 00:51:24,432
waardoor een enorme
temporele reactie ontstaat.
842
00:51:24,436 --> 00:51:28,552
Dat wist de schepen en alle
Sontarans op Aarde uit.
843
00:51:28,556 --> 00:51:30,432
Enorme temporele knal.
844
00:51:30,436 --> 00:51:31,912
Maar... maar we zitten op het schip.
845
00:51:31,916 --> 00:51:34,112
Er is een ontsnappingscapsule
in de gang, idioot.
846
00:51:34,116 --> 00:51:35,816
Kom op. We zijn hier weg.
847
00:51:38,676 --> 00:51:40,116
Aha! Terug naar binnen!
848
00:51:41,756 --> 00:51:43,272
Nou, dat was een goed plan!
849
00:51:43,276 --> 00:51:45,796
Waarom moest ik jouw beschermer zijn?!
850
00:51:48,317 --> 00:51:50,433
Je had me kunnen vermoorden!
Wat doe je?!
851
00:51:50,437 --> 00:51:52,357
Daar naar beneden. Schiet op!
852
00:51:53,397 --> 00:51:55,513
Dit ding staat op het punt te crashen.
853
00:52:02,877 --> 00:52:06,717
Dit is commandant Ritskaw. De vloot
wordt aangevallen door opstandelingen!
854
00:52:26,917 --> 00:52:28,233
Het werkte.
855
00:52:28,237 --> 00:52:29,393
Ze gaan weg!
856
00:52:29,397 --> 00:52:31,473
En zonder verder bloedvergieten.
857
00:52:31,477 --> 00:52:33,357
Daar moet ik je van afbrengen.
858
00:52:38,637 --> 00:52:40,473
Wat heb je gedaan?
859
00:52:40,477 --> 00:52:41,833
Ik raad je aan om te rennen.
860
00:52:41,838 --> 00:52:43,878
Rennen, Dokter! Ren!
861
00:52:46,157 --> 00:52:48,397
Ah! Dit is voor mijn mannen!
862
00:53:00,397 --> 00:53:02,037
Ze waren aan het terugtrekken!
863
00:53:04,357 --> 00:53:06,113
Het was klaar!
864
00:53:06,117 --> 00:53:08,033
Dat was voor de mannen
die ik vandaag verloor!
865
00:53:08,037 --> 00:53:09,533
Voor je eigen schuld, bedoel je.
866
00:53:09,537 --> 00:53:11,809
Vanwege mannen zoals
jij vraag ik mezelf soms af
867
00:53:11,833 --> 00:53:14,053
waarom ik me druk
maak om de mensheid.
868
00:53:14,057 --> 00:53:17,737
Ik... Ik ben dankbaar dat u dat doet.
869
00:53:19,517 --> 00:53:21,517
Wie u ook bent, Dokter.
870
00:53:23,117 --> 00:53:25,677
Ik moet mijn vrienden gaan zoeken.
871
00:53:27,557 --> 00:53:30,677
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten,
mevrouw Seacole.
872
00:53:33,157 --> 00:53:34,637
Waar gaat u heen?
873
00:53:43,597 --> 00:53:45,277
Ik ben hier.
874
00:53:49,477 --> 00:53:51,917
Wat gebeurt er met jou?
875
00:53:59,797 --> 00:54:01,873
Wat zat er in die buis?
876
00:54:01,877 --> 00:54:03,357
Het was hun afvalbuis.
877
00:54:04,457 --> 00:54:05,657
Je houd me voor de gek.
878
00:54:10,617 --> 00:54:11,697
Ze zijn weg.
879
00:54:13,117 --> 00:54:14,353
Het is allemaal weg.
880
00:54:14,357 --> 00:54:15,917
Temporele implosie.
881
00:54:16,957 --> 00:54:18,037
Graag gedaan.
882
00:54:23,418 --> 00:54:26,294
O, daar komt ze,
nu het harde werk gedaan is.
883
00:54:26,299 --> 00:54:27,335
Je bent teruggekomen.
884
00:54:27,340 --> 00:54:29,336
En je bent de Sontarans kwijtgeraakt.
885
00:54:29,341 --> 00:54:32,137
Het was best makkelijk, eigenlijk.
Ik heb het helemaal alleen gedaan.
886
00:54:32,142 --> 00:54:35,022
Tot Scooby-Doo hier alle
eer probeerde op te eisen.
887
00:54:36,278 --> 00:54:39,274
Ik wil dat jouw mensen deze planeet
blijven beschermen terwijl ik weg ben.
888
00:54:39,278 --> 00:54:41,074
Ik moet mijn vriend vinden.
889
00:54:41,078 --> 00:54:42,638
Kom je mee?
890
00:54:46,798 --> 00:54:47,878
Oké.
891
00:54:50,318 --> 00:54:52,394
Ik ben nog niet klaar met je.
892
00:54:52,398 --> 00:54:55,354
Als je het universum ingaat,
is het beter als je begrijpt dat
893
00:54:55,358 --> 00:54:56,754
het in een slechte staat is.
894
00:54:56,758 --> 00:55:01,554
De Lupari zullen blijven en de
planeet beschermen tot dit voorbij is.
895
00:55:01,558 --> 00:55:03,838
Als het ooit voorbij is.
896
00:55:05,118 --> 00:55:07,154
Ik hoop dat ik je nooit meer zie.
897
00:55:07,158 --> 00:55:08,958
Gevoel is wederzijds.
898
00:55:21,958 --> 00:55:24,958
Wauw. Dat mag niet
uit de vloer groeien.
899
00:55:26,918 --> 00:55:28,594
Zijn deze dingen nieuw?
900
00:55:28,598 --> 00:55:29,678
Ja.
901
00:55:30,878 --> 00:55:32,474
Was hier nog geen seconde geleden.
902
00:55:32,478 --> 00:55:34,478
Iets heeft de TARDIS vervuild.
903
00:55:35,518 --> 00:55:36,958
- O!
- Aargh!
904
00:55:39,318 --> 00:55:40,554
Heb jij dat net gedaan?
905
00:55:40,558 --> 00:55:41,655
Nee!
906
00:55:45,438 --> 00:55:47,758
Aargh! Ik krijg het niet voor elkaar!
907
00:55:48,918 --> 00:55:50,358
We worden gekaapt!
908
00:56:02,478 --> 00:56:03,838
Waar zijn we?
909
00:56:06,438 --> 00:56:07,714
Ik weet het niet,
910
00:56:07,718 --> 00:56:11,878
maar de ruimtelijke temporele metingen
staan op nul, wat onmogelijk is.
911
00:56:18,158 --> 00:56:19,598
Deze kant op.
912
00:56:26,478 --> 00:56:28,598
Ik bedoel, dit is duidelijk een val.
913
00:56:29,518 --> 00:56:31,434
En we lopen erin, nietwaar?
914
00:56:31,438 --> 00:56:32,634
Ik moet Yaz vinden.
915
00:56:32,638 --> 00:56:35,158
Blijf dicht bij me. Doe precies wat ik zeg.
916
00:56:38,678 --> 00:56:41,878
Ach, Dokter. Eindelijk.
917
00:56:43,958 --> 00:56:45,074
Kom.
918
00:56:45,078 --> 00:56:48,238
Het is een lange tijd geleden.
919
00:56:49,318 --> 00:56:51,358
Ik heb iets van jou.
920
00:56:53,878 --> 00:56:55,154
Kom.
921
00:56:55,158 --> 00:56:56,678
Verder.
922
00:57:04,679 --> 00:57:06,475
Wie zijn zij?
923
00:57:06,479 --> 00:57:08,995
Dit zijn de Mouri, Dokter.
924
00:57:08,999 --> 00:57:11,635
De overblijfselen ervan tenminste.
925
00:57:11,639 --> 00:57:13,279
De Mouri.
926
00:57:14,359 --> 00:57:16,715
In de Tempel van Atropos
927
00:57:16,719 --> 00:57:19,399
op de planeet Tijd.
928
00:57:20,319 --> 00:57:22,155
Er is geen planeet die Tijd heet.
929
00:57:22,159 --> 00:57:23,799
Toch zijn we hier.
930
00:57:25,159 --> 00:57:27,639
De tempel van Atropos is gebroken.
931
00:57:28,879 --> 00:57:30,919
En de Mouri falen.
932
00:57:32,279 --> 00:57:37,079
Wezens die de tijd in dit universum
bij elkaar houden... gebroken.
933
00:57:38,019 --> 00:57:42,499
De tijd begint uit de hand te lopen.
Kan de TARDIS echt beschadigen.
934
00:57:43,479 --> 00:57:45,719
Dus heb ik een korte-termijn
reparatie gedaan.
935
00:57:50,639 --> 00:57:52,995
- Yaz!
- Dokter! Kom niet in de buurt!
936
00:57:52,999 --> 00:57:54,835
Ik heb gezien wat hij kan.
937
00:57:54,839 --> 00:57:56,635
Ze heeft gelijk.
938
00:57:56,639 --> 00:58:00,195
Probeer ze te redden en
we zullen ze tot as reduceren.
939
00:58:00,199 --> 00:58:03,315
Zij en haar nieuwe vriend.
940
00:58:03,319 --> 00:58:05,955
- Ga je aftellen?
- Ja.
941
00:58:05,959 --> 00:58:07,675
Vijf.
942
00:58:07,679 --> 00:58:09,515
Wat heb je met ze gedaan?
943
00:58:09,519 --> 00:58:11,435
Het is wat ik ga doen, Dokter.
944
00:58:11,439 --> 00:58:12,875
Vier.
945
00:58:12,879 --> 00:58:17,315
Arme plaatsvervangers. Ze zijn nauwelijks
uitgerust om Mouri te zijn, nietwaar?
946
00:58:17,319 --> 00:58:18,475
Drie.
947
00:58:18,479 --> 00:58:20,079
Als ik met mijn vingers klik...
948
00:58:21,119 --> 00:58:24,275
...zal de volle kracht van de tijd
door hen heen razen.
949
00:58:24,279 --> 00:58:27,315
Hoeveel seconden
zullen hun lichamen
950
00:58:27,319 --> 00:58:29,595
het uithouden voordat ze sterven,
Dokter?
951
00:58:29,599 --> 00:58:30,715
Twee.
952
00:58:30,719 --> 00:58:34,635
Stop. Je hoeft dit niet te doen.
Vertel me wat je wilt.
953
00:58:34,639 --> 00:58:35,955
Een.
954
00:58:35,959 --> 00:58:37,559
Alles op zijn tijd.
955
00:59:12,599 --> 00:59:14,039
Op mijn bevel.
956
00:59:18,679 --> 00:59:21,519
De tijd begint uit de hand te lopen.
70594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof