Original subtitles

England has 645 football clubs.

One of them is the Southall United Football Club.

And just like every weekend

a wedding was held here yesterday.

These aren't the groundsmen.

This is my team, Southall United Football Club's team.

We are a team comprising of Indians, Bangladeshis and Pakistanis.

But on this field we follow only one religion. Football.

And I am Shaan Ali Khan, the captain of this team.

You're getting skinnier.

Here take this money and pay the rent today.

If it is less, then take it from me. Okay?

Thanks, Shaan.

If it wasn't for you I would have returned to Dhaka ages ago.

If that's the case, give it back.

- No, I won't give it back. - Then don't say such things.

Yes, darling.

Green? Green coriander, right?

Yes, dear, I remember. Chillies? Of course.

Hey, World Cup winner!

We need to get some chicken prepared.

There is an order for a wedding!

Uncle, you love chicken and lamb.

Why do you hate football so much?

Shaan, a chick doesn't come out of a hard-boiled egg, does it?

If you fellows were to give up football

all of Southall will start loving the game.

It's not that bad, Uncle!

We are trying our best.

Right now the club is struggling

because we are short of funds.

Money doesn't make you good at the game.

Playing good football will bring in the money!

Now, get in!

All you think about is football!

It's time you focus on work! Go inside.

- Dad, come on-- - Go!

Shaan, I need to buy groceries and...

these days Jenny tends to flare up.

We better get going.

She's my wife, pal. Not a thermometer.

And what do you care?

After a couple of beers your wife won't bother you.

You're going to get me into trouble.

Use less chillies.

- Yeah, put less chillies. - Yes, less chillies!

Relax, baby. Otherwise he will also run away.

And one day, so will I.

I'm doing this all alone.

And you've probably brought all your useless friends along.

You guys have nothing better to do.

- Hush, Jenny. - Let them listen.

They get free meals.

You take care of their rent.

You even pay the bus fare.

Come on, Jenny, I need to do this.

It's because of them that this club exists.

Would you still do this if our family lived with us?

Even if we had our own child?

Would you have still wasted our time and money on them?

Yes.

Just because I love them so much doesn't mean I love you any less.

Forget it.

Akram! Please serve them the kebabs.

Yes, ma'am.

Serve them beer as well.

Serve them leftover kebabs

and mix two glasses of water in their pitcher of beer.

Hey, Southall United!

Awesome, we got beer!

Guys, hi!

Ranveer, you should've showered.

When you come it feels as if you've brought the slaughterhouse along.

How many did you slaughter today?

You worry about the groceries you need to buy

or you'll have to sleep on an empty stomach.

Hey, are these leftover kebabs?

Shaan, why aren't you having any?

Why should I?

Boys, they are leftovers.

- Don't have them. - I didn't say they are.

Shweta, you have a great television show on football.

You should cover us some time.

Do a story on Southall United!

Hold on, wait a minute. I certainly will.

But do something worth featuring.

Ouch! She hits where it hurts.

Did you say hi to Jenny?

Hey, Bengal tiger. Why are you so serious?

Our own people taunt us, ridicule us.

Are you talking about Shweta? Did you feel bad about what she said?

You might not be offended but I am.

Shaan, tell me something.

Southall United did reach the finals once, didn't it?

That's why I left... Dhaka for England.

Only for football.

Even I want to win.

Who plays to lose, anyway?

Debu, more than football we need to ensure

that the kids aren't thrown out of school.

In other clubs, they get paid weekly.

Here we shell out from our own pockets.

Right.

Then everything will change.

Well, if we get this property

we'll be rolling in money, Ahluwalia!

Ahluwalia, here we'll have the food-court.

Next to it, we'll put up an eight screen multiplex.

He is Southall's most famous builder.

So you are a builder?

Mr. Dhariwal!

You're the owner of Southall United Football Club.

Mr. Dhariwal...

you know that Southall City Council had allocated this plot

for our club on a 30 year lease.

But for the past eight years, you haven't paid the rent.

Considering that the local community would play here

And I agree that, that's how it should be.

But Mr. Dhariwal, Bhangra competitions are held here instead.

Kebabs are sold, weddings are organized.

And the game that's played here?

In 25 years, you haven't won a single match.

Now the City Council wants...

In fact, the people of Southall want a shopping mall to be built here.

And an amusement arcade for the kids.

So that the community can benefit from it.

You know, Ms. Anne...

Johnny, you are one of us.

You're a football commentator.

I am doing this for the community.

Three million pounds!

And don't mistake our silence for our weakness.

Explain it to this Englishwoman.

They had all the weapons.

But we took India back without any sort of violence.

My father...

spent 40 years on the upkeep of this ground.

We've been playing on this ground for the last 100 years.

This ground was ours...

is ours...

and will always be.

Mr. Dhariwal, you have 11 months

to save the ground.

The price is three million pounds, which you can't pay.

I have a brilliant idea.

The championship league begins next month

and the prize money is three million pounds.

Tell your captain, either you win the championship...

or vacate the ground.

All I wanted was to win a trophy.

My time went by and it never happened.

My business wound up.

My property sold off.

Even my house is mortgaged.

All for the sake of this club.

I have nothing more to give.

I wish... I had a son.

Why do you say that, Uncle?

Have I ever made you feel the lack of a son?

As long as I am around...

no one will take this club away from us.

Now that Mr. Dhariwal has passed way

there is no one around to fund and manage the Southall United Football Club.

Yesterday, the City Council decided

that at the end of this season

they would take the ground back from the club.

Started 100 years ago, Southall United

is famous for defeating many top ranking teams.

Famous footballers like Tony Singh have played here.

Southall United is the first All Asian Football Club.

In 1985, it reached to the finals.

But now, it's existence is in danger.

We needed a coach to save the ground and win the championship.

But who would coach us?

Someone who loved Southall even more than I did.

Well, there was just one person. Tony Singh.

Pass the ball!

Tony?

Shaan.

I am no coach!

Tony, you are a great player.

Why don't you teach us to play like you did?

Tony, Southall needs you.

I have nothing to do with Southall!

You were also once part of Southall.

These people don't know who I am and who I was, okay?

Don't try to meet me again!

Tony, the Council is bringing the club down.

Tony, if what happened in 1985 was an act of weakness

then right now...

you are being a coward.

You are a weak, defeated man.

If we start doubting ourselves

how will we win the league?

And we have to win it.

- We have no other way out. - You are right.

Monty, you are an experienced player.

- Why don't you coach us? - Okay.

You have Aakash as well.

And we are also here for you.

I think together we can make this happen.

Monty?

Who is that?

Who is he?

Where is the team?

This...

Two things are required in football.

The head and feet.

The good news is that you have both.

But the bad news is...

what's in between the both...

is of no use at all.

We need to check that first.

He's asking us to strip.

I won't.

Monty Singh Walia, coach.

Okay, Monty. What are you doing?

Didn't you tell us you wanted to check what's in between

the head and the feet.

Monty.

That's not what the coach meant.

Pull it down.

It's quite chilly.

Come on, let's run.

Come on, Aakash, run faster.

- This reminds me of my wife. - I can't run anymore.

My legs hurt.

How much more do we have to run?

Debu, please don't fall.

Brother Debu, what happened? Get up!

Come on, just a little longer. Oh, no.

Mr. Tony, we will win, won't we?

Come on, guys. Speed up!

We need at least 12 thousand pounds.

We can't afford grounds men and equipment.

We will need to handle everything ourselves.

What else do we need?

Jersey and gear.

This is all we have.

Who will sponsor us?

I will manage that.

We need a bus.

Coach, that's easy.

Monty has a garage.

Is it your ancestral property?

It's a bus we're talking about.

- Not half a pound of meatballs! - You idiot!

- You will break my bones. - Shut up.

Come on, man!

What do you think, Monty?

Is it a good idea?

Yes. We will know by tomorrow.

Good point.

To save the ground and the club

we need to win 30 matches.

And we need to beat Aston.

Do you have the courage to win?

Yes, coach. Yes!

Now run! Come on, Shaan.

Come on, Shaan!

It's full!

The donation box is full!

Let's go!

Hey, this really is full.

Money!

This really is full.

What's this?

There are many letters inside.

These are messages. Read them.

Switch to cricket and we'll give you the donation.

These are hate messages!

Someone has filled the box with hateful messages. Here.

Money?

- That's a lot of money. - A fat wad of pounds!

This means that there is one more crazy person

who loves Southall United just as much as we do.

Wish we had someone to send us money.

Don't you worry, Debu. Your time will also arrive.

- Look at the shot. - Good one, Debu.

Coach, I suppose everything is done.

No, not yet.

Coach, we could ask Rumana.

She is a doctor.

Have you lost it? You are talking rubbish.

She has just graduated.

She wants to join a hospital.

Besides, football is a men's game

and Rumana is a girl.

You know the places we get hurt.

He's spoken like a true-blue Pathan!

You jerk!

Every day, for an hour

we analyze the teams, the players

- and their odds - Pammi...

you are a huge Southall United fan, right?

Absolutely, Aakash.

Why don't you become our official hair stylist?

- I'm not as lucky. - You think so?

I have a brilliant idea. Listen.

Do you think we can win?

They are not bad players.

But winning is a habit that takes time to build.

We can defend but...

That is why we have lost so many times.

Come on, Monty!

But he can't do this alone.

Come on, open spaces. Come on!

Coach, look at what I have brought.

Why are you late?

We have a sponsor.

Pammi's Hair Salon for Men.

Pammi's?

Idiot, have you lost it? Are we to wear this?

Why not? What's wrong with it?

Ranveer, what's your problem? These t-shirts are for free.

We are here to play football, not modeling.

What's so funny, you jerk?

You are fortunate.

If your father were to sponsor us

we'd have kebabs on the front and chicken tikka on the back!

- Show is over now. - Guys, let's go.

I want to show you something.

You know, Tony was the best we ever had.

And now he is our coach.

Congratulations!

I saw you play.

But you are wasting your time here.

You should play with your own people.

I play football.

I'm not interested in being a part of a circus.

I am sure we're gonna meet again.

Shit! Those dogs lost, man!

Even these dogs don't want us to do well.

They will all salute us one day. Like this.

Not like that, like this.

They will salute us like this, Your Majesty.

They will salute us like this.

With God's grace, it will happen.

Call out to the Mughal army and tell them

that they are to raze England to the ground!

Your Majesty with God's grace...

this year, Eid will be celebrated in the Buckingham Palace.

Your Majesty!

Your nose is bleeding.

Hurry up! Run, Your Majesty.

Who did this?

I didn't see the person.

You didn't?

By the time I came out, there was nobody here.

That jerk must have done it.

Who is he?

He's a bastard!

What's up, Pathan?

Is your team practicing in the restaurant these days?

You scoundrel! Hold it, there.

You rascal! Stay right there!

I won't spare you.

I'll fix this window.

But once I get my hands on you, nobody will be able to fix you!

I am sure he did it. I can tell from his antics.

Don't know why you have a problem with him.

Why would he do that?

He was just 15 when he wanted to join the team.

We didn't take him.

He must be taking that out on us now.

You can't be playing when you're 15.

Sorry, bro!

Hey, guys, who did this?

It must be Sunny. That bastard.

The other, day he broke my window as well.

Let him do it.

If I don't slaughter him, I'll stop playing football.

Decide now, will it be a lamb chop or a kebab?

Shut up. You think you're funny?

I fell.

I play for Aston.

I get paid 250 pounds a week.

And that's just till the selection.

A player called me a Paki today.

The management made him apologize.

He apologized to me.

Today they've broken your nose.

Tomorrow it will be your legs.

Then one day, they'll break your morale.

Soon enough... you'll regret what you're running after.

Your nose is still bleeding.

- It might be fractured. - It's my nose.

I can take care of it.

Such arrogance! You can't even handle your nose.

One day, it might just vanish.

I play for Aston, not Southall.

I am a doctor.

You all are the same to me.

Want me to look at it?

You are scared of my brother, aren't you?

- What's this? - Football.

- What's that? - Goal.

Like Lord Arjun, you should only see the fish's eye.

Come on, Monty Singh.

- What fish eye is he talking about? - Shut up!

I must strike it a second time.

Well done, Shaan!

Yes, tell me.

No, I'm playing but I remember.

I will definitely bring it, darling.

- Monty? - I am hanging up.

What was that?

- A phone call. - Whose?

- Whose? - My wife's.

- Is there a problem? - No... no.

She ran out of chilies.

Two.*

Sunny, is Atson a good team?

It's Aston, Mom.

It's the best team in this league.

Do you have a chance?

Sunny, why don't you join Southall?

Because, Mom, they only run after the ball.

Poor fellows never manage to get hold of it.

Does your dad know that the selection is tomorrow?

Yes, I know.

You know...

your son will get selected tomorrow.

Kavita, do you think the English will select him...

because he is the best?

He will soon know for a fact what he is getting himself into.

Another new player.

Aston and Sunny Bhasin.

A weird combination indeed.

Playing practice matches and playing in the championship

are two different ball games.

It's written on our faces that we are Indians.

But you aren't an Indian.

Your only fault is that you were born here.

Do you understand?

That is your fault.

But don't you worry, Your Majesty.

Whatever you do...

you'll do it better than the English. Got it?

You will do it very well.

Football is my only passion, Salim.

Your Majesty...

they won't let you play.

They just won't let you play.

We are mere spectators to cheer them!

But don't you worry.

No more cheering from today.

No more!

You English twits...

no more cheering from today!

That's when you will understand.

What happened?

- Did Monty forget? - The mechanic is late again.

Let's go.

Where the hell is Monty?

Look there.

- That's Monty. - Come on.

Hey, Monty.

This is our bus.

- Let's get going. - Come on.

Hey, Monty, where are you going?

Come on, let's go.

Hey, what are you doing? Wait!

Wow, Southall United!

Monty! This is fantastic, man!

Hail Goddess!

Push it harder!

Hey, it started. Come on.

- Attack! - Attack!

- Beat the drums. - Beat the drums.

- Make a goal! - Make a goal!

Goal on goal!

Goal on goal!

It's our first match today.

And even if you lose...

you'll still have a tomorrow.

Whatever you have been doing so far, will go on.

But do remember one thing.

Today is Southall United's first match of the season.

And we all know what's bound to happen.

Southall is ranked the lowest in the league

and is also the weakest.

Goal on goal We'll show the world...

And they are singing a song?

That's the Southall United Anthem.

Goal on goal

The ball is kicked off and passed to their captain, Shaan.

Debu receives the ball from Shaan, tries to control it

and move forward, but a fine tackle by Brian.

Debu is down and unable to get up.

- He seems to have hurt his back. - Get up, man!

Come on!

What a goal!

The goalkeeper didn't see the ball coming.

Paddock Wood is ahead by a goal.

He's trying to move forward.

He dribbles the ball and moves ahead.

He passes it once again.

The goalkeeper dives in to save, but they manage to score.

You butcher, you've ruined us.

- Get lost from here. - Why are you going that way?

You are flying like a wild cock.

Who made him a goal keeper?

Oh no, the pass misses.

The ball has reached to Jacob.

Harry moves around the ball and passes it.

Shaan has the ball.

Shaan is trying to pass the ball but

Paddock Wood is trying to regain the ball

and four players have surrounded him.

There's no other team player to support him.

Shaan tries hard but other Southall players are way behind.

Paddock Wood moving once again towards the Southall goal.

A brilliant right kick and a goal!

4-0. It's their fourth goal!

- What are you doing, man? - Get lost!

Hey, don't teach me.

Hey, are you doing goal keeping or shop keeping?

- He's right! - Hey, watch it! Focus on the game.

What are you guys doing?

I am all alone here, idiots!

And the score is 4-0.

The referee signals the second half.

The Paddock Wood forward kicks the ball over Ranveer's head and it's a goal.

And it's their fifth goal!

Ball goes to Monty, from Monty to Ranveer and it...

Monty, have you lost it?

- You scoundrel! Wife's stooge. - This is unbelievable!

- The opposite team need not make a goal. - It was a back-pass.

Because Monty scored a goal on the wrong side.

Pass ahead, not behind!

Tony Singh should teach his players how to play.

Especially the goal post they need to strike.

Pass ahead, not behind. Come on, Monty.

We had placed bets on 18-0.

What were you guys doing?

What could I do?

I was the only one near the goal, shouting out!

But he didn't pass.

He thinks he is Pele.

So then why play football?

He was looking at the girls, obviously they scored.

You mean I let them score?

After all, who is the goalkeeper?

That what were the defenders doing?

He was checking out the girls.

Why did he become a goal keeper then?

Yes, I know.

- Please shut up! - We lost the match because of you.

You only know to blame others.

What can we do coach?

I have thought of something.

You trust me, don't you?

- Yes, coach. - Okay.

Sunny!

I heard about what happened, I am really sorry.

Even you knew about it?

I felt very sad for you...

but I am not surprised.

Exactly what my dad says.

What will you do now, Sunny?

I will play for another club.

But I will definitely play.

Coach, neither do I run a restaurant

nor do I sell meat.

I do not have a garage

and I don't know how to play in a band.

I only know how to play football.

Well, if you start working

will you no longer be a player?

They won't be able to take the ball away from me for more than ten seconds.

That's their caliber.

If you can't tackle the ball away for ten minutes

will you play for Southall?

Who's going to stop me?

What...

time do I need to be there, coach?

Guys, this isn't just a game for us.

It's a fight to save our home

we have to win this fight.

We will now be playing this match for a draw.

If we can't score, we won't let them score either.

The ball should not get into the net.

Shaan.

What are you doing here?

I called him here.

Coach, you are making a huge mistake.

Sorry, but I'm not here to solve your personal problems.

You like breaking windows, don't you?

Today, you'll hear your bones break.

Pass the ball.

What?

Easy.*

A pretty delicate nose.

It's broken.

Why did you have to do that?

Because that Pathan is crazy.

Don't you want to get your nose fixed?

Don't utter a word against my brother.

Otherwise, I can break it completely.

Why don't you like my brother?

What were you saying?

Is your entire family crazy?

It's is my nose!

We live together, we've become alike.

Eventually, you will also become like us.

You live alone?

And your family?

You don't have a lot of friends, do you?

Why do you say that?

I've always seen you alone.

Will you go out with me?

You really are crazy.

I am quite sexy too!

And so are you.

Don't wet your nose for a few days.

And if possible don't get into a fight.

Shaan.

It was for an order.

The customer is waiting for his meal.

To hell with the customers!

Tell them the restaurant has shut down and the chef is no more.

The chef is dead!

Coach, Sunny will break the team.

He could not be faithful to his parents or his community.

How can he be a part of us?

He is the sort, who will betray those that feed him.

He is not one of us.

Nor can he ever be.

Neither does he want to be a part of us.

How can we play together, coach?

Such different flowers when kept together look so pretty, don't they?

Shaan.

You are the captain.

You decided to make me the coach.

Now this decision is yours to take as well.

It's your decision who stays and who doesn't.

Today's match between Southall United and Aston Football Club

should be quite an interesting match.

Ex-Aston player, Sunny Bhasin, is now with Southall.

A clash between Sunny and Patrick.

Sunny was clear and near him.

Why didn't you pass to Sunny? He was in front of you.

Are you teaching me how to play?

- Don't you act smart! - Hey, stop it!

What is your problem?

Come on, we've got a game to play.

- Judan! - Judan!

Sunny!

He misses the goal!

Southall has missed a huge opportunity.

Shaan, you'll need to run faster.

Instead of speeding, if you would've used your head

you could've seen me.

Sunny, you are moving too fast.

You have to slow down, there are ten others with you.

That was a clear opportunity, coach.

It wasn't, you just thought it was.

Why don't you tell them?

Why are you asking me to slow down?

Come on, Shaan!

Wrong move, Shaan.

Sunny was clear.

Why didn't you pass it to him?

Now you will teach me what's right and what's wrong?

Why did you call Tony if you wanted to play like this?

Go to your position.

Terry is ready to take the corner against Southall.

I think the Ref's being a bit lenient, Johnny. He deserves a red.*

Get lost!

Sunny is being replaced.

Another foul and he will get a red card

and that is exactly what Aston wants.

- Harry! - Hey, pass the ball to me!

Monty, help him! Monty!

Aston's second goal!

What the hell are you guys doing?

Instead of losing by three we could have won by two goals.

As if you'd have saved the goals!

What could I have done on my own?

Who's the goalkeeper? You or me?

What were you defenders doing?

You should focus on the ball, not the girls.

- Stupid. - Just wear your turban and go home!

Dare you disrespect the turban!

- Don't you blame me! - Stop it!

- Don't blame him. - He can't show disrespect!

Talk about yourself. Debu, move!

- What are you doing? Stop it. - You will hit me?

What's wrong with you guys?

You all are crazy!

Whom are you calling crazy?

Thrash this scoundrel. He is calling us crazy.

- Hit him! - Don't spare him!

- Why are you hitting me? - Don't spare him at all!

- Hit him. Don't spare him. - They're fighting!

- Don't touch me! - You are calling us crazy?

What does he think of himself?

I am telling you!

- Don't you talk nonsense with me! - He doesn't pass--

Monty!

At least one of you is crying.

You should be ashamed of yourselves.

I'm glad about what you did to Patrick.

He deserved it.

That racist scoundrel!

This is Old Trafford.

The Manchester United Stadium.

On the other side of this tunnel is the Manchester United ground.

The people call it as "The theater of dreams."

Look at the ground carefully. This is where the real champions play.

But their journey to success was not so easy.

This clock was stopped on February 6, 1958

at the time when the Manchester United team was returning

from a match in Munich...

and their plane crashed.

Eight players lost their lives.

They were all under 25.

Even their captain lost his life.

They are all dead.

But it's unfortunate for you that you are alive.

You're sorry don't have a ground.

But they didn't have a team.

But they had a dream.

A dream to win.

A dream to become champions.

They never looked back.

They practiced day and night

and formed a new team.

The fame, the reputation and the trophies

are a result of that one dream.

There isn't a single championship they haven't won.

Look carefully, all around you.

This is the locker room.

And only champions come here.

These are the faces of those champions.

Look at their eyes...

the happiness on their faces.

But I want to show you something else.

What do you see?

Whom do you see?

Whom do you see there?

Do you see a champion in there?

You call yourself a footballer?

Look at yourself.

Look into your eyes!

Look at your faces!

What do you see?

The faces of champions?

Are these the faces of champions?

We have tied a shroud on our head

We've move out of our houses with an oath

Our heads, which are raised Will never bow down

The country will see and The world will see

We will be tough on everyone

We are obstinate, We will never give up

We have the strength and the courage We have a desire to win

The one who messes with us Will be ruined, as we all are crazy

Hey, dude, don't mess with me

Hey, dude, don't mess with me

Hey, dude, don't mess with me

Hey, dude, don't mess with me

Jenny.

How did this happen?

Is it a boy or a girl?

You won't work anymore.

You will do nothing but rest until we have the baby.

I'll call the doctor. Okay?

There will be a nurse to look after you round the clock!

Since we have the desire, There is a fire within us

We've lit this fire

There is only one target in mind

Now it is the time to prove ourselves

It is a fight against them

We will sacrifice our body and soul For the victory

Who are we and what are we We've moved out to prove that

Hey, dude, don't mess with me

Hey, dude, don't mess with me

Hey, dude, don't mess with me

Hey, dude, don't mess with me

Don't mess with me

To bring the match to you this afternoon is Johnny Bakshi with Jason Wayne.*

Goal on goal

We will show the world what we are

The mountains cannot stop us Even if they want to

We will score goal on goal

Quite bleak, I should imagine.

Monty, he's clear.

Monty, move ahead!

Come on!

Debu, get up! Move!

Shaan!

That brings the score to 2-0.*

Ali passes the ball to Shaan

he moves ahead with it and Shaan is down.

Oh, God!

Shaan!

- Move! - Careful.

Sunny now has the captain's armband.

Judan has the ball.

Judan passed the ball to Sunny

and Sunny is tackled to the ground.

and a penalty to Southall United.*

Well done, Sunny!

Hey! We did it, guys!

But who am I going with?

He's fooling around but he'll be dead once Shweta sees him.

Come on, sister-in-law!

- Come here, buddy! - You are a champion, man!

You're an amazing player!

This is my number 10 jersey.

It's my favourite.

Keep it.

- That's great! - Awesome!

- It's for you. - Great move, Shaan!

This is not fair.

I'm giving you my favourite jersey and you're greeting me with a handshake?

Give me a hug, pal!

Booze!

I want to gift you something for winning the match today.

Close your eyes.

- Oh, God! - I was here for the beer.

I was...

- Are you heading out? - Yes.

Fix your hair.

If Shaan finds out...

I came here to get beer.

Wait a minute!

Do you trust him?

Until you trust him completely, it's better to keep some distance.

Billo, there is none

Other than you in the town

- That's Billo - Whoever sees

- Asks just one thing - What?

Whom does Billo belong to?

Your charm Gives birth to a doomsday

Every step you take

Creates a bolt of lightening, Billo

After falling for you, I've become crazy and ruined

I've forgotten my name Since I've heard your name

After falling for you, I've become crazy and ruined

I've forgotten my name Since I've heard your name

What do I say about these crazy guys?

Where do they stay and Where they go is not known

Their love is like a trap

Their craziness is a ploy

Billo!

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

The garden of your embrace and Your body is like the flowers

Your fragrance is making me go crazy

There is a sparkle in your eyes And the peg of your lips

Has a magic, which makes a man crazy

Your talk sweetly

Yet I don't believe you

Your eyes shows me dreams, but

I know you better

You've stopped me on the way

- I am sure, there is a ploy in this - It is indeed a ploy

Billo!

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Still you haven't understood That even if you go around the world

You'll not find a lover like me

Billo, my heartbeat is rising There is a craving in my heart

Whenever you swing your waist

Your intentions are bad And you are a sinner

You are a betrayer

Beloved, I know your intentions

Don't mistake me to be a naive girl

Why are you wearing an attire of a lover?

You are bee which is thirsty for nectar

Billo!

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

I'll sacrifice my life, Everything for you!

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Billo, if you ask me, I'll sacrifice my life for you

Hey, Shaan!

Where's the beer?

- I'll get it. - Leave some for me.

Here's the beer!

Coach, may I ask you something?

You can ask me anything today.

What happened in 1985?

We made it to the finals, didn't we?

Tell us, please.

Coach, what happened in 1985? Tell us.

Tell us, please.

The night before the finals, I was at a pub with a few friends

when a few English blokes walked in.

They said that I was a fluke. I don't know how to play.

One said that I should not play in the finals tomorrow.

That's when the fight began.

A sturdy Punjabi fan of mine stood between us like a wall.

He didn't let them touch me!

He kept saying, ''Tony you'll play the match tomorrow.''

He kept fighting until he was conscious. And then he fainted.

Then that English man came to me.

He told me that if I'd play the finals the next day

they would do to me, my wife and child

what they had done to that man.

For the first time in my life, I experienced true fear.

I ran away on the day of the finals betraying my fans and the club.

And who was that man who fought for you?

I don't know his name but...

I can never forget his face.

It is the face of a fan.

A fan of Southall.

I, Monty Singh Walia

at two in the morning

swear in front of you

that this time we will win the championship.

I'll stand on this ground with the trophy!

And, like this! Proudly!

He must've paid to get featured.

Did you see the papers?

And Sunny's picture is here as well.

Jenny, what the hell is talking about?

What did she say?

You don't need to be so excited!

His photo is in the papers! Not yours!

And what's so great about him anyway?

I think he's very sexy!

What! What is she saying?

I'll whack you! "Relax!"

What's wrong with this family? Has everyone lost it?

Hey!

Are you in love with him?

All I know is, I don't hate him.

Jenny, tell her that she can't fall in love with Sunny.

When did she say she loves him?

Shut up, you ass!

Listen, there is no need to get close to Sunny.

Last night you were so...

"Give me a hug, pal!"

I was sloshed! I had way too many drinks!

I was out of my senses.

I will need to find out more about him.

Pass the ball, dude.

Give me the ball.

Why were you staring at me?

What? You've been staring at me since you got here.

Really?

Listen, you better concentrate on your game.

You have a bright future.

Do you have a girlfriend?

Yes.

- Do you love her? - Yes.

Does she love you too?

I guess so.

Never said it though.

Who? You or her?

Neither one of us.

What is her name?

I'm not your enemy, I'm your friend.

What's her name?

This is my girlfriend, football.

Bloody liar!

- Come on! - Harry, pass it.

Hey, come on. Come on.

Attack! Move forward

And make goal on goal

We will show the world what we are

The mountains cannot stop us Even if they want to

Goal on goal

Attack! Move forward

Goal on goal

We are a sword We are like a wall

Henceforth, you're the captain.

We are like a wall We fight for the victory

We defeat others

Nobody can defeat us in the battle

The mountains cannot stop us Even if they want to

Western Union is amazing. Such quick service!

- Dude, calm down! - Look, here's the money.

Congratulations! How much did we get?

Just two thousand.

- Are you kidding? - What are you talking about?

We were told it would be thirty thousand.

Taxes were deducted.

Hey, the taxes can't be that high.

It's thirty thousand!

Just one player has transformed the fortunes of Southall United.

Sunny Bhasin!

No matter if somebody tries to stop us

Try stopping us

No matter if somebody tries to stop us

We are a gush of wind

We are a gush of wind, We never stop

Goal on goal

Goal on goal

Goal on goal

Rumana! Hey!

- You are the captain, aren't you? - Yes.

Walk in the front.

The day I saw them for the first time,

I'd cursed them a lot.

And now everything is falling into place.

I find it difficult to believe

that the team is winning, the boys are on a high.

But I am a little scared.

Why?

One bad match...

and everything would come to an end.

Tony, you are being very negative.

The other teams have seen our game

and they know our limitations.

We don't have options.

You and I.

Just the two of us.

If only Sunny and Shaan could get along.

Shaan, a bit to that side.

Sunny, a little to this side, closer.

Ranveer!

Shaan, sit right there.

Here you go.

Open it!

Shweta! Your voice is breaking.

No, I'm alone.

What noise?

A girl? How's that possible?

I'm watching TV.

Honestly, I'm alone in the room.

- Just watching TV. - There's no TV here.

You want me to switch the channel?

Alright, I'll switch to another one. Hold on.

I am the invincible, Shehenshah!

Shweta, told you I was watching TV.

We saved you, didn't we?

- We saved you. - That was close.

I didn't do it for you.

Shweta would've felt heartbroken.

I did it for her.

- There you go. You guys go ahead, up. - Let's go, I'm very tired.

- Who is my room partner? - Go right up.

- Here, Aakash. - Monty, hang up, pal!

Come on, Debu.

This is for me and...

this is for you boys.

- I won't stay with him. - I won't stay with him.

There's just one key left.

Do as you please.

This is such a pain.

- Why don't they have lights here? - Lights...

No lights and now no hooks!

Hey!

Sleep on the other side.

There.

I've always slept on this side of the bed.

On the right.

You sleep on the left side.

Will you fall off the bed if you sleep on that side?

I'm quite high, don't argue with me.

I'm warning you.

You are throwing stuff around...

You sleep on that side and I'll sleep here.

Why do you take everything so seriously?

Why do you treat everything as if it's a matter of life and death?

Your ground, life and death.

Listen...

these things aren't less than life and death for me.

It is my last season.

And if we do win...

you have no idea, how many Sunnys

how many Shaans and how many Debashishs...

will get a chance to play.

You know...

our club...

Southall United Football Club...

will be the best football club.

This dream of mine...

Sunny, you can fulfill it.

You can actually make it happen.

She is sexier when she is angry.

Sunny, I'm representing one of the biggest clubs.

Don't ask me which one.

What brings you here?

We've seen you play all season.

We've seen your progress as a footballer and we are impressed.

But there's a problem.

I still can't forget...

what Aston did to you.

We need to payback, Sunny.

And I have an offer.

If it's not the best...

I'm not interested.

The first sign of a star.

Go through this.

And this is my card.

No Asian has ever received such an offer.

Actually, such offers don't come by daily.

Check it out.

If you think it is the best offer...

give me a phone call and say yes.

Thereafter, your career, your money, everything...

done.

Let me handle everything.

You don't even need to talk.

It's our offer.

If you accept, you'll receive a sports car as a gift.

A four bedroom mansion.

A five year contract

and a 5000 pound weekly salary plus bonuses.

Girls are crazy for footballers, Sunny.

The testosterone, the smell of sweat, it just drives them mad!

You can get all of this once you join the Millwall City Football Club.

This is your chance to become a star.

A chance to add your name in the annals of football.

A chance to be counted along with the greatest.

This is an advance, a cheque for 25,000 pounds.

And here is the key to your sports car.

Just one more commitment.

- What? - Starting today

actually, starting now, you can't play for another team.

What?

But we have a match the day after.

You will play many matches, Sunny. Big league matches.

But this wasn't discussed earlier.

I know, I understand, but every detail isn't discussed.

And don't say that here.

You can't compare this club with Southall United.

Listen to me, Sunny.

What are you thinking about?

I'll take care of everything.

Sunny!

Sunny, come down!

Come down, you jerk!

Scoundrel!

What is this?

It's mentioned here that from now on you won't play for Southall.

You didn't even ask!

You should've at least told us what you're up to!

He is a traitor!

- I am going to kill this guy. - Chotu, forget it!

It was fine until you were breaking windows.

But today you've broken our trust.

You've stabbed us in the back.

A bloody Englishman.

We can never do something like this.

Sunny, you will never be happy.

- Monty mortgaged his garage-- - Shut up!

No, let me speak.

- Don't say a word. - No!

From where do you think

the ten thousand pounds in the donation box where came from?

Monty gave it.

By mortgaging his garage.

She is lying!

- Don't say such things. - No.

Monty really did it.

He mortgaged everything!

And what did you do?

I never asked him to mortgage the garage.

This isn't the first time someone has moved to another club.

It's about who we are.

It's about how we'll be known in this country.

It's about our families!

It's about our identity which you have traded.

It's about our color...

and about the pride in being who we are.

It's about being proud of our heritage.

It's about our name...

about our self-respect...

and you've compelled us to bow our heads in shame.

We are proud of our footballers.

Southall has been playing an outstanding tournament.

Southall has two more games to go

Harry what if we need to convert a penalty?

- Monty Singh. - Monty Singh.

Right now, we are one point ahead of Aston.

And if we win tomorrow, the league is ours.

If we were to lose, our last match will be with Aston.

- So what? - "So what?"

What are you trying to say?

It's Aston we're talking about.

We've already lost one match against them.

If we lose one more game...

this ground won't be ours.

Talking nonsense!

They are the best team.

And Sunny is not with us anymore.

Look here.

When we began this season, was Sunny with us?

We have to win the league.

Do you understand?

You're the one talking nonsense!

Debu, we will definitely win.

Against Gatwick as well as Aston.

Are the gloves comfortable?

- Monty, listen... - All the best, guys.

- Focus on the game. - Hey, you know your markings right?

It will be a tight game.

Monty, we've decided

that from the cheques we've received, we'll pool in the funds

- and pay off the mortgage for your garage. - You moron!

We need to get our club a lifeline.

- Man-- - And what are you guys worried about?

I've mortgaged my garage not my honor.

You fool! Come here!

If Southall United wins today's match

they will be this year's combined counties league champions.

Seems like the goalkeeper has hurt his hand.

But he is still on the field.

He is injured and is calling for a replacement.

Aakash comes onto the field.

And after a whole season on the bench,

for this high pressure match

Aakash steps in as the goalkeeper.

Shit, man!

Aakash is clueless.

His anticipation was wrong.

And it's the first goal against Southall.

Come on, sit here.

Come here.

If we want to win the championship, we have to.

Coach, why are you saying "if"?

We can win, even without that traitor.

Forget about him.

We won't lose!

That's all I wanted to hear.

Shaan!

And a foul by Gatwick.

Monty!

If Monty converts this penalty

Southall will be in the lead for the championship title.

And the last match with Aston would be a mere formality.

But if he doesn't, then they must defeat Aston.

Southall is very close to winning the championship.

And Monty missed the penalty!

The dreams that we saw

Are shattered to pieces now

What shall I do now?

What shall I do now?

What shall I do now?

What shall I do now?

Oh God

My God

My God

How have you been?

We read about you in the papers.

Kavita!

If you're here to tell us how much you are being paid

and all that you've got

like the others, we've also read about it in the papers.

And from this moment on...

our relationship is over.

I am not talking to you.

I've come to take her to my new house.

Come on, mom.

Kavita!

Kavita won't go with you.

What do you want from me?

Why do you object if I play football?

What you thought nobody but the English could do...

I've done it, dad.

And, dad...

I'm not an Indian.

I was born here.

I belong here.

If you loved India so much

why did you ever come here?

You should've had me in India.

What happened?

Will you tell me?

The shop-keeper refused to give me the Bhelpuri.

He said, "go to Sunny's house and have English Bhelpuri with him."

It felt so humiliating.

He said, "You bloody..."

Your Majesty...

your queen is here.

I beg your pardon, Your Highness.

It wasn't his fault.

It was my fault.

I couldn't understand that.

I had to return this.

I could've sent it...

but you wouldn't know why I'm doing so.

I can't keep this.

Or anything else that is related to you.

You couldn't honor the sentiments related to football

then how can I expect you to honor my sentiments?

You betrayed your own people.

How can I trust you to stand by me?

Why am I even complaining?

It's not like you've changed.

You were always like this and you're still the same.

- Come on, Asif. - Rumana...

Everyone is upset with you.

They don't understand.

If your brother gets a chance to play with Rooney

what would you tell him?

For me, you're Rooney.

Take care of yourself.

For the first time ever...

something is more important than football.

This League...

The Ground...

Cup...

- None of these is above you. - Shaan!

Nothing!

Aston without a doubt.

They are playing well, they're quick

and they have the best coach.

However, we can't ignore one fact

and that is Sunny Bhasin, who is not playing with Southall United today.

No.

Sunny? Sunny Bhasin?

It's our Sunny.

Sunny! Today I've finally met you!

Jaidev's son is such a huge football star.

Your dad must be ecstatic with joy.

He was always so passionate about football, you know.

You know my dad?

Do I know him?

What sort of a question is that?

We were close friends.

We were drinking buddies for decades!

We were very thick friends.

We never missed a Southall match!

He was Southall United's most ardent fan!

What do I say about your dad!

He was such a huge star!

He was such a huge star!

And ever since that unfortunate night...

your dad never came back.

Which night?

1985.

It was the night before the 1985 final.

Southall had made it to the finals but the English couldn't bear it.

They attacked Tony Singh.

He was your dad's idol.

He stood between them and Tony.

He fought them with all his might.

He fought for Southall United.

He was a passionate fan.

An avid supporter of Southall United.

Today, they broke your nose. Tomorrow it will be your legs.

Soon enough... you'll regret what you're running after.

He longed for just one thing.

That Southall United wins the champion's title.

He would often say...

"my son will fulfill my dream."

You might remember that when I first came to Southall United to meet you

I'd thought what would I do with you guys.

How could I possibly help you?

The truth is...

I didn't really help you.

You have helped me.

The football player, who was in hiding for 25 years

so that no one would know his name.

Today when I am asked... who am I?

A person can get only a few chances in his life to make a difference.

During the 90 minutes on the field

you will have the ball with you, only for a few minutes.

And it doesn't matter if you are Zidane, Maradona, Pelé or Beckham.

It's their game in those few minutes that matters.

So it's what you do with the football during those few minutes...

that is crucial.

We started this fight to save our club and our ground.

But today when the fight ends

it should seem as though we have fought for our country.

We have fought for Pakistan, Bangladesh, and India.

Today we'll play so well

that every spectator will be proud of us.

Today even the game of football will be proud of us.

Even the losing team will be proud of our victory today.

Just remember one thing.

Johnny Bakshi, live from the Aston football ground.

It seems that those who aren't present in the stadium today are probably not Asian.

And the moment that every Indian, Pakistani

and South Asian football fan was waiting for

has finally arrived.

Attack

Goal on goal

Who are we and what are we, We will show the world today

Even the mountains can't stop us

Goal on goal

Goal on a goal

I was not born in India...

but that doesn't mean I don't love my country.

- On their way. - Here!

Here, Imran!

A header from Monty

and Harry clears it.

Andre with the ball...

Patrick kicks it!

Shaan!

My friend's son, my best wishes to you.

And Southall United leads by a goal to nil.

From Aston to Southall, it is going to be dangerous.

- Ranveer! - Patrick comes forward and he strikes!

Sunny, first move ahead...

and then take a step back.

The first corner for Southall United.

Amo ready to take the corner.

Three Aston players are marking Sunny.

Shaan heads the ball and it's a goal!

Sunny!

That was a brilliant header by Shaan!

Debu, move forward!

Listen mate, give him a smacking on the nose.

- Yeah? - Call Sunny back.

They are going to hit him on the nose.

His nose has a hairline fracture.

Please call him back.

Sunny!

Sunny!

No signal from the referee though.

Southall United players are protesting.

Sunny still on the ground.

I can't let you play.

Well, I can't stop now.

They know this.

Pass it! Pass it!

Focus on the ball.

Oh Lord! Please help Southall United.

And it's a goal!

Shit, man!

Aston clears it and it's a corner for Southall.

- Score a goal! - Come on, guys!

There goes the kick.

Sunny moving in trying to head the ball in...

but he is on the ground once again.

Sunny!

He has been hurt badly.

Sunny!

Sunny, are you alright?

My God, my Protector

I salute thee

A day for you, a moment for you

I salute thee

My God, my Protector

I salute thee

Coach, call Sunny back.

They will kill him.

Nothing will happen to him.

It's his day today!

Shaan!

Shaan!

Come on!

Shaan!

Sunny!

Sunny?

Sunny!

Sunny!

Your Majesty!

Southall is ours, isn't it, captain?

Southall is ours.

Thank you, my Lord.

Your Majesty.

So the ground is ours now?

Just a handshake or will you give me a hug?

You!

- Jenny? - Shaan!

It's a boy.

Have you thought of a name?

Rumana, how does "Sunny" sound?