Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:33,000
SUBTITEL | UHNAM : SUBSOURCE.NET/U/2007113
2
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
Diadaptasi dari "Penobatan Para Dewa" dan "Perang Raja Wu melawan Zhou"
3
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Kami telah membawa Yin Jiao ke sini.
4
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Selamatkan dia jika memungkinkan. Jika tidak, katakan saja.
5
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Jangan buang waktu!
6
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
Nezha...
7
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
jaga sikapmu.
8
00:02:25,917 --> 00:02:27,500
Kita telah datang terlambat...
9
00:02:29,292 --> 00:02:30,875
untuk menyelamatkannya.
10
00:02:31,750 --> 00:02:33,792
Manusia tidak dapat dibangkitkan kembali.
11
00:02:33,958 --> 00:02:35,792
Itulah hukum Langit.
12
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
Yin Jiao telah wafat...
13
00:02:37,958 --> 00:02:41,500
Menyelamatkannya berarti menentang kehendak Langit.
14
00:02:42,167 --> 00:02:44,250
Melawan hukum ini
15
00:02:44,417 --> 00:02:46,583
akan menimbulkan bencana.
16
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Pertimbangkan kembali, Guru Agung.
17
00:02:51,125 --> 00:02:52,292
Tunjukkan padanya.
18
00:03:05,750 --> 00:03:07,917
Yin Jiao, kau lari tanpa bertarung.
19
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
Kau sangat mengecewakanku.
20
00:03:09,167 --> 00:03:11,625
Aku akan memanggil Ayah untuk menyatukan kembali keluarga kita.
21
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
Apa yang dia lakukan di sini?
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
Keluar!
23
00:03:16,458 --> 00:03:18,542
Aku rela mengorbankan diriku demi kalian.
24
00:03:19,167 --> 00:03:22,333
Kau begitu tergesa-gesa merebut tahtaku.
25
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
Aneh. Yin Jiao telah meninggal,
26
00:03:25,292 --> 00:03:27,375
namun energi kehidupannya masih tersisa...
27
00:03:27,542 --> 00:03:30,042
Bahkan Penobatan Para Dewa tidak dapat menyerapnya.
28
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
Kau sungguh ingin membunuhku!
29
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
Ayah, itu hanya kecelakaan.
30
00:03:34,125 --> 00:03:36,000
Aku hanya ingin membasmi iblis itu...
31
00:03:36,167 --> 00:03:37,458
Dia akan dieksekusi besok.
32
00:03:37,625 --> 00:03:38,750
Kalian telah memberiku hidup.
33
00:03:38,917 --> 00:03:42,000
Energi kehidupan Yin Jiao dipenuhi kebencian...
34
00:03:42,167 --> 00:03:43,458
Ia menolak untuk lenyap.
35
00:03:43,625 --> 00:03:46,750
Itu pertanda buruk.
36
00:03:47,208 --> 00:03:49,833
Membangkitkan manusia seperti itu
37
00:03:50,167 --> 00:03:54,208
dengan dendam sebesar itu akan membawa bencana.
38
00:03:54,833 --> 00:03:58,667
Ziya yakin bahwa Yin Jiao akan menjadi Raja di Bumi...
39
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
Satu-satunya yang mampu membuka Penobatan Para Dewa.
40
00:04:01,917 --> 00:04:03,500
Kutukan Ilahi sudah mulai menyebar.
41
00:04:03,667 --> 00:04:05,833
Yin Jiao adalah sekaligus
42
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
harapan terakhir umat manusia
43
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
dan harapan kita juga.
44
00:04:11,042 --> 00:04:12,083
Bersiaplah!
45
00:04:53,875 --> 00:04:56,583
Hati-hati, dia menyerap kekuatan kita!
46
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
Segera hentikan!
47
00:04:58,542 --> 00:04:59,875
Tak bisa dihentikan!
48
00:05:00,042 --> 00:05:02,125
Kita terperangkap dalam formasi ini...
49
00:05:02,292 --> 00:05:04,125
Dia menyerap semakin cepat.
50
00:05:04,292 --> 00:05:05,583
Jika terus begini,
51
00:05:06,125 --> 00:05:08,583
dia akan menguras kekuatan kita!
52
00:05:56,000 --> 00:06:00,708
Guru Agung, dia telah menyerap seluruh kekuatanmu...
53
00:06:06,667 --> 00:06:10,708
Mungkin kita telah menyinggung Langit...
54
00:06:27,000 --> 00:06:29,792
Wen Zhong, Panglima Besar dari Shang...
55
00:06:29,958 --> 00:06:35,000
setelah sepuluh tahun pertempuran sengit,
56
00:06:36,167 --> 00:06:40,500
akhirnya kembali ke ibu kota dengan kemenangan!
57
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
Paduka, hamba telah berperang untuk Paduka di Laut Utara
58
00:07:17,875 --> 00:07:21,250
selama sepuluh tahun pertempuran, menunaikan tugas hamba.
59
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
Hari ini hamba serahkan kembali lencana Panglima.
60
00:07:37,542 --> 00:07:40,667
Paduka, hamba telah berperang untuk Paduka di Laut Utara
61
00:07:40,833 --> 00:07:43,792
selama sepuluh tahun pertempuran, menunaikan tugas hamba.
62
00:07:44,167 --> 00:07:46,792
Hari ini hamba serahkan kembali lencana Panglima.
63
00:07:48,417 --> 00:07:51,958
Ji Fa, putra Adipati Barat Ji Chang, telah mencoba membunuh Paduka
64
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
dan kini bersembunyi di Xiqi.
65
00:07:54,000 --> 00:07:55,667
Paduka yang sedang sekarat,
66
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
menyesal tidak dapat memimpin pasukan sendiri...
67
00:07:58,375 --> 00:08:00,917
Panglima Besar, kami mohon agar kau menaklukkan Xiqi.
68
00:08:02,667 --> 00:08:04,542
Aku adalah abdi setia mendiang Raja.
69
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
Mendiang Paduka telah wafat,
70
00:08:07,167 --> 00:08:10,042
dan aku sudah terlalu tua untuk berguna lagi.
71
00:08:10,417 --> 00:08:14,250
Maka aku mohon untuk pensiun.
72
00:08:27,583 --> 00:08:30,667
Karena Panglima Besar tak ingin lagi mengabdi,
73
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
Paduka tidak dapat memaksakan kehendak.
74
00:08:32,957 --> 00:08:35,707
Sepertinya nasib Dinasti Shang telah mendekati akhir.
75
00:08:35,917 --> 00:08:36,957
Paduka masih hidup,
76
00:08:37,417 --> 00:08:38,957
namun Dinasti Shang yang Agung...
77
00:08:39,667 --> 00:08:40,707
telah ditakdirkan untuk runtuh.
78
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Aku, Deng Chanyu, memohon izin untuk menghancurkan para pengkhianat atas nama Paduka.
79
00:08:48,125 --> 00:08:51,375
Ayahandaku yang telah wafat, Deng Jiugong, mendedikasikan hidupnya untuk berperang
80
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
dan gugur demi kerajaan kita.
81
00:08:54,458 --> 00:08:56,667
Sejak kecil aku telah bertempur di sisinya.
82
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
Aku ingin mengikuti jejaknya
83
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
dan mengembalikan kejayaan Dinasti Shang yang Agung.
dan mengembalikan kejayaan Dinasti Shang yang Agung.
84
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
Paduka ingin berbicara denganmu. Mendekatlah.
85
00:09:30,167 --> 00:09:33,458
Aku berangkat hari ini bersama delapan ratus pasukan kavaleri
86
00:09:34,125 --> 00:09:35,667
dan Empat Jenderal Ajaib.
87
00:09:37,000 --> 00:09:38,792
Jika aku tidak menangkap pengkhianat Ji Fa,
88
00:09:39,667 --> 00:09:42,458
aku akan mengorbankan nyawaku untuk menebus kegagalan itu.
89
00:09:46,500 --> 00:09:49,917
Aku berikan padamu sebuah zirah.
90
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Pergilah...
91
00:09:58,583 --> 00:10:03,875
Berjuanglah demi ayahandamu yang telah gugur, demi diriku...
Berjuanglah demi ayahandamu yang telah gugur, demi diriku...
92
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
dan demi Dinasti Shang yang Agung.
93
00:10:45,583 --> 00:10:48,208
Ji Chang, kematianmu sungguh terhormat.
94
00:10:48,542 --> 00:10:49,667
Sungguh beruntung
95
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
karena tak menyaksikan rakyat Xiqi
96
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
dibantai satu per satu,
97
00:10:54,542 --> 00:10:56,333
oleh Paduka.
98
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
Semua ini, berkat didikanmu,
Semua ini, berkat didikanmu,
99
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
yang melahirkan seorang pemberontak yang membunuh raja.
100
00:11:09,042 --> 00:11:10,208
Ji Fa...
101
00:11:10,458 --> 00:11:13,875
Apakah kau benar-benar percaya bahwa Paduka telah mati?
102
00:11:14,667 --> 00:11:16,292
Aku sendiri yang membunuhnya,
103
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
dan menyaksikannya mati.
104
00:11:23,125 --> 00:11:24,167
Ji Fa...
105
00:11:24,792 --> 00:11:27,208
Masihkah kau ingat kotak ini?
106
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
Kotak ini...
107
00:11:30,542 --> 00:11:32,417
berisi kepala pengkhianat Su Hu.
108
00:11:33,667 --> 00:11:35,083
Dan pedang ini?
109
00:11:40,417 --> 00:11:42,292
Ini adalah pedang Adipati Hantu milik Yin Jiao.
110
00:11:43,667 --> 00:11:45,125
Pedang yang sama ini
111
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
yang telah memenggal kepala Yin Jiao.
112
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Sekarang kau mengerti
113
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
apa maksud Paduka?
114
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
Yin Shou menginginkan kepalaku.
115
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
Paduka, dalam kemurahan hatinya,
116
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
memberimu hadiah terakhir.
memberimu hadiah terakhir.
117
00:12:01,042 --> 00:12:03,917
Jika saja engkau, Ji Fa, bunuh diri untuk menebus dosamu,
118
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
maka Paduka akan mengampuni Xiqi.
119
00:12:12,083 --> 00:12:14,667
Pasukan Shang sudah mulai bergerak.
120
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
Jadi, apakah kau akan mati sendiri?
121
00:12:16,667 --> 00:12:18,625
Atau menyeret Xiqi
122
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
ke dalam kehancuran bersamamu?
123
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
Akan kupenggal kepalamu di sini juga!
124
00:12:22,542 --> 00:12:23,458
Tunggu!
125
00:12:29,125 --> 00:12:30,458
Biarkan dia pergi.
126
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
Para pendayung dari Xiqi ini
127
00:13:23,875 --> 00:13:25,750
bekerja dengan begitu bersemangat.
128
00:13:27,125 --> 00:13:28,667
Seandainya mereka tahu
129
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
bahwa kita datang untuk membunuh mereka, masihkah mereka tersenyum?
130
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
Seorang jenderal perempuan!
131
00:13:53,667 --> 00:13:57,083
Ada seorang gadis dengan hati yang bermimpi
132
00:13:58,292 --> 00:14:01,208
Di atas sungai yang damai dan luas
Di atas sungai yang damai dan luas
133
00:14:01,958 --> 00:14:05,625
Mengapa tidak berlayar, seperti kekasih,
134
00:14:06,542 --> 00:14:09,208
dibawa bersama oleh angin?
135
00:14:11,167 --> 00:14:14,542
Berani sekali kalian menyanyikan lagu mesum di depan Sang Jenderal!
136
00:14:15,083 --> 00:14:16,333
Kalian cari mati!
137
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Biarkan mereka menyanyi.
138
00:14:18,875 --> 00:14:20,042
Lebih keras.
139
00:14:20,875 --> 00:14:22,375
Kalian dengar sendiri kata Sang Jenderal.
140
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
Lebih keras lagi!
141
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
Jenderal, tunggu.
142
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Aku Ji Fa, Penguasa Xiqi.
143
00:14:44,125 --> 00:14:46,042
Kami mengucapkan selamat datang...
144
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
di dalam perangkap kami!
145
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
Tolong aku!
146
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Ayo pergi!
147
00:16:08,292 --> 00:16:09,167
Kejar mereka.
148
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
Tempat ini cocok untuk penyergapan.
149
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
Hanya satu raksasa yang mengikuti kita.
150
00:16:35,833 --> 00:16:37,542
Apakah kita perlu menunggu tiga lainnya?
151
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
Turun dan menyerahlah!
152
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
Kau yang seharusnya menyerah.
153
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Mo Liqing!
154
00:17:36,167 --> 00:17:37,083
Lepaskan!
155
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
Tunjukkan kekuatan Pedang Awan!
156
00:17:57,417 --> 00:17:58,333
Panah!
157
00:18:17,958 --> 00:18:19,292
Biarkan aku. Cepat pergi!
158
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
Mundur ke Xiqi!
159
00:23:55,667 --> 00:23:56,792
Jenderal Deng!
160
00:23:58,417 --> 00:23:59,583
Jenderal Deng!
161
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
Dengan kemampuan yang begitu minim, kau berani memberontak?
162
00:24:04,708 --> 00:24:06,792
Tahukah kau apa yang telah dilakukan Yin Shou?
163
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
Berani sekali kau menyebut nama raja!
164
00:24:11,667 --> 00:24:12,708
Yin Shou
165
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
membunuh ayah dan saudaranya,
166
00:24:15,042 --> 00:24:16,708
dan merebut takhta.
167
00:24:16,875 --> 00:24:18,750
Ia mengikuti Daji, siluman rubah,
168
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
dan memerintahkan pembunuhan terhadap Permaisuri Jiang,
169
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
Pendeta Agung, dan Putra Mahkota.
170
00:24:23,292 --> 00:24:26,458
Ia memfitnah Empat Adipati, menjatuhkan hukuman mati pada mereka.
171
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
Ia bahkan memerintahkan agar kakak laki-lakiku
172
00:24:29,958 --> 00:24:32,833
disajikan sebagai santapan kepada ayah kami sendiri!
173
00:24:34,417 --> 00:24:35,917
Jika kau berada di posisiku,
174
00:24:36,125 --> 00:24:37,667
apakah kau tidak akan memberontak?
175
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
Mengapa mempercayai pengkhianat?
176
00:24:50,875 --> 00:24:52,000
Di belakangmu!
177
00:24:52,583 --> 00:24:53,542
Awas!
178
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
Cepat lepaskan aku!
179
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Aku bisa membantumu!
180
00:25:10,000 --> 00:25:10,917
Diam!
181
00:26:34,167 --> 00:26:35,000
Hati-hati!
182
00:26:35,167 --> 00:26:36,292
Cepat minggir!
183
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
Kau juga, enyah!
184
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
Pierre Lumineuse, kembalilah!
185
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
Kembalilah menggigit umpanku saat kau sudah dewasa.
186
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Shen Gongbao,
187
00:29:06,042 --> 00:29:08,292
dengan gagak-gagak menyedihkanmu itu,
188
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
kau pikir bisa menemukanku?
189
00:29:16,708 --> 00:29:20,750
Tolong! Yang Jian! Nezha! Cepat datang!
190
00:29:27,792 --> 00:29:29,000
Apa yang kalian lakukan di sini?
191
00:29:29,792 --> 00:29:30,875
Celanaku!
192
00:29:31,292 --> 00:29:32,167
Mau jatuh!
193
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
Pelan-pelan!
194
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
Simpan sedikit!
195
00:29:43,917 --> 00:29:45,542
Kalau tidak, kita bisa mati mendadak!
196
00:29:55,667 --> 00:29:57,958
Yin Jiao sudah dipenggal.
197
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Aku tak tahu ayahmu...
Aku tak tahu ayahmu...
198
00:30:00,667 --> 00:30:01,917
Kita harus pergi dari sini...
199
00:30:02,083 --> 00:30:03,167
Terlalu berbahaya.
200
00:30:04,208 --> 00:30:05,167
Apa?
201
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Perang sudah menyebar ke Xiqi?
202
00:30:09,958 --> 00:30:11,125
Aku sudah memerintahkan warga sipil
203
00:30:12,458 --> 00:30:14,250
untuk meninggalkan Xiqi
204
00:30:14,750 --> 00:30:16,625
dan mundur ke jantung Gunung Qi.
205
00:30:17,542 --> 00:30:20,458
Aku akan membawa pasukan untuk menahan bala tentara Shang.
206
00:30:20,625 --> 00:30:22,542
Meninggalkan Xiqi?
207
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Kau adalah pemimpinnya...
208
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
Benarkah kau rela menyerahkannya pada Yin Shou?
209
00:30:29,667 --> 00:30:32,042
Xiqi telah damai selama berabad-abad...
210
00:30:33,750 --> 00:30:35,917
Kita tak bisa menandingi Shang.
211
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Aku baru saja melawan mereka
212
00:30:42,542 --> 00:30:44,750
dan aku tak melihat harapan untuk menang.
213
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
Aku tak pantas lagi jadi pemimpin mereka.
214
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Begitu ya...
215
00:30:56,708 --> 00:30:58,042
Aku punya ide
216
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
yang bisa menyelesaikan masalah Xiqi...
217
00:31:02,667 --> 00:31:03,625
Dengarkan:
218
00:31:03,875 --> 00:31:07,917
serahkan aku dan Kitab Investitur Dewa pada Yin Shou.
219
00:31:08,083 --> 00:31:09,417
Dia akan sangat senang...
220
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
hingga ia akan menyelamatkan Xiqi.
221
00:31:12,167 --> 00:31:15,208
Kau bahkan mungkin bisa mendapatkan jabatan!
222
00:31:15,917 --> 00:31:16,833
Kau...
223
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
Dia tidak boleh mendapatkan Kitab Investitur Dewa!
224
00:31:26,583 --> 00:31:28,417
Akhirnya kau tak sebodoh yang kukira.
225
00:31:30,750 --> 00:31:34,292
Jika Xiqi jatuh, tak ada yang bisa menghentikan Yin Shou.
226
00:31:34,458 --> 00:31:37,208
Dia akan jadi Raja seluruh dunia.
227
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
Akulah yang dia inginkan.
228
00:31:43,083 --> 00:31:44,708
Ini urusan antara aku dan dia.
229
00:31:48,958 --> 00:31:51,625
Keluargaku sudah mati karena aku,
230
00:31:52,917 --> 00:31:56,167
dan Xiqi berubah jadi medan perang...
231
00:31:57,625 --> 00:31:59,917
Aku tak ingin lagi menyebabkan kematian.
232
00:32:00,667 --> 00:32:04,042
Yang membunuh mereka adalah Yin Shou.
233
00:32:04,417 --> 00:32:05,292
Bukan kau.
234
00:32:06,542 --> 00:32:07,667
Kalau kau mati,
235
00:32:08,417 --> 00:32:10,833
dunia ini akan jadi miliknya.
236
00:32:13,000 --> 00:32:15,792
Rasa bersalahmu mungkin mati bersamamu.
237
00:32:16,208 --> 00:32:18,833
Tapi bagaimana dengan orang-orang yang masih hidup?
238
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
Kalau kau bisa mati karena malu,
239
00:32:23,792 --> 00:32:27,458
mengapa tidak hidup demi rakyatmu?
240
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Astaga...
241
00:32:36,000 --> 00:32:37,750
Yang ini lebih besar lagi!
242
00:33:24,083 --> 00:33:27,375
Baginda mempersembahkan Yin Qi,
243
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
Sang Putra Mahkota,
244
00:33:30,042 --> 00:33:32,833
dan memohon kepada para leluhur
245
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
agar memberkati
246
00:33:34,792 --> 00:33:36,792
Dinasti Agung Shang,
247
00:33:36,958 --> 00:33:39,000
agar makmur selamanya.
248
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
Pembunuh! Lindungi Baginda!
249
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
Lindungi Putra Mahkota!
250
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Ayah!
251
00:34:19,833 --> 00:34:21,042
Ayah!
252
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Tolong aku!
253
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
Ayah!
254
00:34:28,708 --> 00:34:30,000
Yin Shou.
255
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Tolong aku!
256
00:34:36,042 --> 00:34:37,167
Tolong aku!
257
00:34:37,333 --> 00:34:38,167
Tolong aku!
258
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
Tolong aku!
259
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
Jangan takut...
260
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Itu cuma mimpi.
261
00:34:49,625 --> 00:34:51,667
Aku takkan pernah lupa
262
00:34:52,042 --> 00:34:54,167
bau daging yang terbakar.
263
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
Mereka,
264
00:34:57,833 --> 00:34:59,292
kita yang membunuhnya.
265
00:35:00,958 --> 00:35:02,833
Mereka takkan pernah melukaimu lagi.
266
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
Kupikir
267
00:35:16,250 --> 00:35:17,542
jadi raja
268
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
akan memberiku kendali atas takdirku...
269
00:35:21,667 --> 00:35:23,042
Tapi aku tak menyangka
270
00:35:23,208 --> 00:35:25,750
langit akan sekejam ini.
271
00:35:29,667 --> 00:35:30,917
Selama aku masih hidup,
272
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
Baginda takkan mati.
273
00:35:36,208 --> 00:35:37,125
Baginda
274
00:35:38,625 --> 00:35:42,583
akan terus memerintah untuk waktu yang lama.
275
00:35:44,875 --> 00:35:46,417
Ada apa?
276
00:35:47,792 --> 00:35:49,167
Aku menggunakan mantra
277
00:35:49,583 --> 00:35:52,583
untuk memindahkan luka-lukamu ke tubuhku.
278
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
Dalam 49 hari saja,
279
00:35:58,083 --> 00:35:59,917
kau akan benar-benar pulih.
280
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Mengapa kau lakukan ini?
281
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
Kau bisa mati.
282
00:36:11,167 --> 00:36:13,125
Kau bisa merasuki tubuh lain, kan?
283
00:36:14,500 --> 00:36:17,208
Bilang saja yang mana yang kau mau, akan kubunuh dia untukmu.
284
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
Paduka...
285
00:36:35,167 --> 00:36:36,583
Selamat, Paduka...
286
00:36:36,958 --> 00:36:39,333
Daftar Para Dewa telah ditemukan.
287
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
Di mana itu?
288
00:36:42,167 --> 00:36:44,500
Bersama Jiang Ziya,
289
00:36:44,667 --> 00:36:46,333
disembunyikan di Xiqi.
290
00:36:49,042 --> 00:36:50,917
Xiqi lagi!
291
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
Yang Mulia tak boleh ke sana...
292
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
Kondisi Anda belum pulih.
293
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
Anda bisa...
294
00:37:02,042 --> 00:37:03,792
gugur sebelum sampai.
295
00:37:08,792 --> 00:37:11,667
Daftar Para Dewa adalah prioritas utama!
296
00:37:24,958 --> 00:37:26,792
♪ Apa yang mereka... ♪ Lihat...
297
00:37:27,500 --> 00:37:30,417
Rakyat Xiqi belum menyerah.
298
00:37:31,667 --> 00:37:32,667
Hantam!
299
00:37:41,958 --> 00:37:42,833
Tancapkan!
300
00:37:45,833 --> 00:37:46,917
Hantam lagi!
301
00:37:50,833 --> 00:37:52,292
Lihat, itu Tuan Muda!
302
00:38:00,542 --> 00:38:02,083
Tuan kita telah kembali!
303
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
Tuan kita kembali!
304
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
Aku tahu Anda akan kembali.
305
00:38:09,167 --> 00:38:10,000
Tuan...
306
00:38:12,917 --> 00:38:14,167
Xiqi telah diselamatkan!
307
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
Xiqi selamat!
308
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Tuan...
309
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Kami pikir takkan pernah melihat Anda lagi.
310
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
Kenapa tidak mengungsi saja ke Gunung Qi?
311
00:38:31,583 --> 00:38:35,125
Xiqi memutuskan untuk bertarung di sisi Anda sampai mati.
312
00:38:35,542 --> 00:38:36,417
Sampai mati!
313
00:38:42,042 --> 00:38:43,667
Yang diincar Yin Shou adalah aku.
314
00:38:46,167 --> 00:38:48,167
Aku tak mau kalian mati karenaku.
315
00:38:48,792 --> 00:38:49,667
Anakku...
316
00:38:50,042 --> 00:38:51,125
kau salah.
317
00:38:52,792 --> 00:38:55,958
Kami melakukan ini demi kami sendiri,
318
00:38:56,125 --> 00:38:57,458
bukan demi dirimu.
319
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Xiqi adalah rumahmu,
320
00:39:01,292 --> 00:39:03,917
tapi juga rumah kami.
321
00:39:08,583 --> 00:39:10,292
Mari lindungi Xiqi!
322
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
Tuan...
323
00:39:16,667 --> 00:39:17,958
Apakah Anda seorang dewa?
324
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
Dulu, iya.
325
00:39:27,167 --> 00:39:28,667
Mereka cepat sekali.
326
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
Prajurit raksasa itu kuat sekali.
327
00:40:00,667 --> 00:40:03,167
Guru, apa Anda masih bisa menggunakan sihir?
328
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Dulu, bisa.
329
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
Sekarang?
330
00:40:07,583 --> 00:40:10,042
Sekarang aku cuma memancing.
331
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
Pasukan musuh sudah dekat...
332
00:40:12,708 --> 00:40:14,542
Apa gunanya memancing?
333
00:40:15,417 --> 00:40:18,167
Aku tak melihat pasukan...
334
00:40:18,333 --> 00:40:20,917
yang kulihat cuma ikan besar.
335
00:40:24,542 --> 00:40:27,208
Guru, kapan waktu terbaik untuk memancing?
336
00:40:28,917 --> 00:40:30,292
Malam hari paling cocok.
337
00:40:53,417 --> 00:40:54,958
Kau mengingatkanku
338
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
pada mendiang ayahku...
339
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Itu membuatku sedih.
340
00:41:03,000 --> 00:41:04,917
Aku sudah mengundurkan diri,
341
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
aku bukan Panglima Agung lagi.
342
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
Benar juga...
343
00:41:22,250 --> 00:41:24,500
Kau memang bukan Panglima Agung lagi.
344
00:41:39,542 --> 00:41:41,167
Jika aku gugur dalam pertempuran,
345
00:41:41,708 --> 00:41:43,167
aku ingin kau menjadi raja.
346
00:41:46,708 --> 00:41:49,458
Jika aku tak bisa melindungi kerajaannya,
347
00:41:51,625 --> 00:41:52,792
setidaknya aku bisa
348
00:41:54,667 --> 00:41:56,875
menyerahkannya
349
00:41:57,500 --> 00:41:59,875
kepada orang yang paling ia percaya.
350
00:42:05,250 --> 00:42:07,417
Mengapa Anda bicara seperti itu, Paduka?
351
00:42:10,167 --> 00:42:12,125
Daftar Para Dewa ada di Xiqi.
352
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
Untuk mematahkan Kutukan Ilahi
353
00:42:14,792 --> 00:42:16,708
dan menyelamatkan Dinasti Shang,
354
00:42:16,875 --> 00:42:20,042
aku sendiri yang harus mengambil Daftar Para Dewa itu.
355
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Daftar Para Dewa...
356
00:42:27,417 --> 00:42:30,042
benarkah bisa menghentikan Kutukan Ilahi?
357
00:44:12,417 --> 00:44:13,292
Mo Liqing!
358
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Kembali!
359
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
Cepat.
360
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
Jenderal...
361
00:45:06,000 --> 00:45:06,875
Lapor!
362
00:45:08,625 --> 00:45:11,417
Tadi malam, Xiqi menyerang perkemahan kita dan membuat kekacauan.
363
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
Perintahkan mereka
364
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
untuk tetap di posisi mereka.
365
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
Laksanakan.
366
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
Siap, Jenderal.
367
00:45:36,875 --> 00:45:37,833
Air!
368
00:45:39,250 --> 00:45:40,375
Lepaskan tali kuda!
369
00:45:44,083 --> 00:45:44,833
Maju!
370
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Mo Lihai,
371
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
kembali ke sini!
372
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
Kau tak dapat perintah untuk bertahan?
373
00:46:21,958 --> 00:46:25,000
Seekor burung hijau besar mencuri pedang Mo Liqing.
374
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
Keempat raksasa mengejarnya.
375
00:46:28,792 --> 00:46:31,417
Apa Anda ingin saya memanggil mereka kembali?
376
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
Tidak.
377
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Perkuat segera
378
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
♪ pertahanan perkemahan.
♪ Siap, Jenderal.
379
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
Lepaskan!
380
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
Letakkan!
381
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
Guru,
382
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
teknik memancing Anda benar-benar berhasil.
383
00:48:04,083 --> 00:48:04,875
Sayangnya...
384
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
yang Anda tangkap cuma ikan kecil.
385
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
Itu terlihat seperti ikan kecil?
386
00:48:13,917 --> 00:48:15,875
Ikan besarnya adalah Deng Chanyu.
387
00:48:18,250 --> 00:48:19,500
Lalu dia di mana?
388
00:48:20,917 --> 00:48:23,000
Kita incar dulu kepala para bandit...
389
00:48:23,833 --> 00:48:26,750
Rencana kita adalah mengalihkan perhatian keempat raksasa, buat kekacauan,
390
00:48:26,917 --> 00:48:28,250
dan menangkap Deng Chanyu.
391
00:48:28,417 --> 00:48:30,458
Mo Liqing membunuh saudara kami, Taidian...
392
00:48:32,000 --> 00:48:33,542
Kami ingin membalas dendam!
393
00:48:35,000 --> 00:48:36,708
Apa prioritas kalian sebenarnya!
394
00:48:38,875 --> 00:48:41,000
Kesempatan seperti itu tak akan datang dua kali!
395
00:48:41,667 --> 00:48:42,958
Sebagai komandan,
396
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
kau membiarkan kesempatan itu berlalu!
397
00:48:55,708 --> 00:48:56,667
Saat fajar,
398
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
akan terjadi pertarungan berdarah.
399
00:49:00,917 --> 00:49:02,250
Kita telah membunuh Mo Liqing,
400
00:49:02,417 --> 00:49:04,333
tiga lainnya akan lebih sulit.
401
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
Kalau kita bisa mengalahkan Mo Liqing,
402
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
kita bisa mengalahkan semuanya.
403
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
Jenderal, serangan malam Xiqi membuat moral mereka meningkat...
404
00:49:49,625 --> 00:49:51,375
Jika kita menyerang sekarang...
405
00:49:51,542 --> 00:49:53,792
kita tak boleh puas dengan kemenangan kecil.
406
00:49:53,958 --> 00:49:55,292
Ji Fa tak tahu memimpin.
407
00:49:56,792 --> 00:49:58,333
Akan kuajarkan dia pelajaran.
408
00:50:21,500 --> 00:50:22,792
Serbu mereka!
409
00:50:47,625 --> 00:50:48,375
Lepaskan panah!
410
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
Apa itu?
411
00:50:55,750 --> 00:50:58,667
Itu adalah Payung Kekacauan milik Mo Lihong.
412
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
Mundur!
413
00:51:32,167 --> 00:51:33,125
Tarik mundur!
414
00:51:33,292 --> 00:51:34,917
Cepat!
415
00:52:10,542 --> 00:52:13,750
Itu adalah Kecapi Angin & Api, dan Payung Kekacauan.
416
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
Hati-hati!
417
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
Serang!
418
00:52:53,000 --> 00:52:53,958
Petir Menggelegar!
419
00:52:57,500 --> 00:52:58,875
Naikkan jembatan!
420
00:52:59,625 --> 00:53:00,375
Tunggu! Tunggu!
421
00:53:17,458 --> 00:53:18,625
Naikkan jembatan!
422
00:53:19,167 --> 00:53:20,583
Cepat!
423
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
Serang mereka!
424
00:53:59,250 --> 00:54:00,125
Hari ini,
425
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
kita hancurkan Xiqi!
426
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
Jangan biarkan mereka masuk!
427
00:55:54,833 --> 00:55:58,083
Mereka punya musang yang bisa menerobos dari bawah!
428
00:56:35,125 --> 00:56:35,875
Mundur!
429
00:57:04,917 --> 00:57:06,042
Makhluk apa itu?
430
00:57:10,542 --> 00:57:11,833
Apakah itu...
431
00:57:12,000 --> 00:57:13,167
Siapa lagi?
432
00:57:15,833 --> 00:57:20,208
Yin Jiao menerima kekuatan Langit dan berubah jadi seperti itu.
433
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
Cepat bantu Yin Jiao!
434
00:58:07,667 --> 00:58:10,917
Guru, tenanglah. Mereka tak akan bisa menyakitinya.
435
00:58:11,083 --> 00:58:12,667
Dia masih punya banyak jurus.
436
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
Xiqi terselamatkan!
437
00:59:14,958 --> 00:59:16,667
Dunia terselamatkan!
438
00:59:21,583 --> 00:59:22,458
Jangan bergerak!
439
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
Seorang Dewa tak boleh membunuh!
440
01:00:06,458 --> 01:00:07,792
Akhirnya Anda sadar.
441
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Di mana baju zirahku?
442
01:00:10,167 --> 01:00:11,333
Sudah kulepaskan.
443
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
Kalau tidak,
444
01:00:19,750 --> 01:00:21,083
kau akan tenggelam.
445
01:00:24,292 --> 01:00:25,625
Aku telah menyelamatkan hidupmu...
446
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Sebagai balasannya, aku ingin meminta satu hal.
447
01:01:04,542 --> 01:01:05,583
Ikat aku.
448
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Aku menyerah.
449
01:01:11,000 --> 01:01:12,417
Kenapa?
450
01:01:14,625 --> 01:01:16,042
Kau belum kalah...
451
01:01:17,917 --> 01:01:19,542
Aku mengikuti Yin Shou,
452
01:01:20,417 --> 01:01:22,167
dan menghancurkan kota Jizhou...
453
01:01:25,417 --> 01:01:27,667
Aku sendiri yang menghancurkan rumah orang lain.
454
01:01:29,292 --> 01:01:31,458
Dan sekarang, rumahku yang akan hancur.
455
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
Aku tak ingin tempat ini jadi Jizhou berikutnya.
456
01:01:39,667 --> 01:01:40,875
Aku sudah berjuang sekuat tenaga...
457
01:01:42,000 --> 01:01:43,917
Jika pedangku tak bisa melindungi Xiqi,
458
01:01:45,083 --> 01:01:46,917
yang tersisa hanyalah nyawaku...
459
01:01:49,167 --> 01:01:52,750
Hebat, Jenderal Deng... menyerang dari belakang, sungguh berani.
460
01:01:53,417 --> 01:01:54,542
Tak perlu repot.
461
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
Kau takkan lolos dariku.
462
01:01:57,500 --> 01:02:00,042
Tenang saja. Aku takkan lari lagi.
463
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
Hanya penyerahanku
464
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
yang bisa menyelamatkan Xiqi.
465
01:02:07,292 --> 01:02:08,958
Seharusnya kau menyerah dari awal...
466
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
Pasti akan lebih sedikit korban.
467
01:02:16,958 --> 01:02:18,667
Mereka mati demi rumah mereka.
468
01:02:22,208 --> 01:02:23,542
Apa kau tak punya rumah?
469
01:02:26,167 --> 01:02:28,208
Aku besar di medan perang...
470
01:02:29,208 --> 01:02:30,458
Aku tak punya rumah.
471
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Tapi, tidakkah kau punya keluarga?
472
01:02:40,167 --> 01:02:42,042
Aku satu-satunya yang tersisa.
473
01:02:45,000 --> 01:02:46,708
Suatu hari nanti, seperti ayahku,
474
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
aku akan mati di medan perang,
475
01:02:50,625 --> 01:02:52,000
demi menghormati keluargaku.
476
01:02:55,292 --> 01:02:56,500
Kelihatannya...
477
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
semua demi keluarga kita.
478
01:03:05,833 --> 01:03:08,167
Tapi tahukah kau perbedaan kita?
479
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
Aku menang,
480
01:03:14,083 --> 01:03:15,792
- dan kau kalah.
- Tidak.
481
01:03:17,125 --> 01:03:18,792
Aku berjuang demi yang masih hidup,
482
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
sedangkan kau...
483
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
demi yang sudah mati.
484
01:04:09,542 --> 01:04:10,500
Makanlah.
485
01:04:22,625 --> 01:04:23,708
Enak?
486
01:04:25,542 --> 01:04:26,958
Ambil lagi.
487
01:05:49,667 --> 01:05:51,917
Tenaga dalamku hampir habis...
488
01:05:54,417 --> 01:05:57,000
Aku terperangkap di tubuh ini
489
01:06:01,917 --> 01:06:04,958
dalam penderitaan.
490
01:06:18,167 --> 01:06:19,667
Aku telah berjuang demi Shang
491
01:06:19,833 --> 01:06:21,417
sepanjang hidupku...
492
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
Bagaimana bisa aku terima
493
01:06:25,667 --> 01:06:28,042
kehancurannya sebelum aku mati?
494
01:06:38,542 --> 01:06:39,917
Itu Jenderal Deng!
495
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
Jenderal, akhirnya kami menemukanmu!
496
01:06:46,083 --> 01:06:49,375
Pasukan Shang telah menyeberangi Sungai Kuning untuk bergabung.
497
01:07:26,917 --> 01:07:29,417
Aku sendiri yang memimpin pasukan ke sini...
498
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
Tanpa bertempur ataupun menembakkan anak panah,
499
01:07:33,500 --> 01:07:34,292
Ji Fa,
500
01:07:34,958 --> 01:07:37,833
kau berani menyerah dan mengaku bersalah.
501
01:07:38,167 --> 01:07:39,583
Aku tidak bersalah...
502
01:07:40,000 --> 01:07:41,458
Aku hanya menerima kekalahan.
503
01:07:41,958 --> 01:07:43,333
Yin Shou menginginkan aku...
504
01:07:43,917 --> 01:07:46,708
Tarik pasukan Anda, aku akan ikut ke ibu kota.
505
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
Kau tidak berada dalam posisi untuk bernegosiasi denganku.
506
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Xiqi telah memberontak,
507
01:07:51,667 --> 01:07:53,042
maka harus dimusnahkan
508
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
untuk mengembalikan kewibawaan Shang.
509
01:07:55,542 --> 01:07:58,042
Panglima Besar, mengapa Xiqi memberontak?
510
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Anda tidak mengetahuinya?
511
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Loyalitas tidak bersyarat...
Loyalitas tidak bersyarat...
512
01:08:02,833 --> 01:08:06,250
Hanya para pengkhianat yang mencari-cari alasan.
513
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
Dikatakan bahwa
514
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
Anda dikenal sebagai sosok adil dan
515
01:08:18,125 --> 01:08:19,707
dapat membedakan mana yang benar dan salah.
516
01:08:20,832 --> 01:08:21,917
Namun nyatanya,
517
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
Anda menjadi anjing peliharaan Yin Shou.
518
01:08:27,917 --> 01:08:28,625
Jangan bergerak.
519
01:08:29,207 --> 01:08:30,000
Berlututlah.
520
01:08:30,667 --> 01:08:32,707
Demi mengabdi setia kepada Shang,
521
01:08:33,457 --> 01:08:35,792
menjadi anjingnya bukanlah masalah bagiku.
522
01:08:41,625 --> 01:08:42,457
Panglima Besar,
523
01:08:43,042 --> 01:08:44,750
karena Ji Fa sudah menyerah,
524
01:08:46,292 --> 01:08:48,375
mengapa tetap memaksakan menyerang Xiqi?
525
01:08:51,082 --> 01:08:52,292
Itu,
526
01:08:52,457 --> 01:08:53,875
adalah demi ayahmu.
527
01:08:54,707 --> 01:08:55,792
Perjalanan perangnya
528
01:08:56,582 --> 01:08:59,292
gagal dan mencoreng kehormatanku.
529
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
Ia menodai namanya sendiri.
530
01:09:02,042 --> 01:09:05,250
Dan bukannya berusaha membersihkan aib itu, kau malah membelanya!
531
01:09:09,167 --> 01:09:11,125
Ayahku pernah berkata,
532
01:09:13,667 --> 01:09:15,250
membantai rakyat sipil
533
01:09:17,082 --> 01:09:18,875
adalah aib terbesar seorang prajurit.
534
01:09:19,042 --> 01:09:20,167
Berani sekali kau!
535
01:09:20,917 --> 01:09:23,082
Musnahkan Xiqi. Jangan beri ampun.
536
01:09:23,667 --> 01:09:25,332
Itu adalah titah Baginda Raja.
537
01:09:28,542 --> 01:09:29,500
Jenderal,
538
01:09:32,000 --> 01:09:34,167
ini adalah kesempatan emas...
539
01:09:34,625 --> 01:09:37,125
Untuk menghormati keluarga Deng, bertindaklah tanpa belas kasihan.
540
01:09:37,292 --> 01:09:38,207
Diam!
541
01:09:40,707 --> 01:09:43,582
Pernahkah kau melihat ayahku membantai orang tak bersalah?
542
01:09:47,457 --> 01:09:49,042
Pedangku hanya untuk membunuh musuh,
543
01:09:51,250 --> 01:09:53,500
bukan rakyat biasa.
544
01:10:37,167 --> 01:10:38,042
Ikuti aku.
545
01:10:40,583 --> 01:10:42,000
- Siapa itu?
- Menyingkirlah...
546
01:10:42,500 --> 01:10:43,875
Hentikan mereka!
547
01:10:44,542 --> 01:10:45,958
Tutup gerbangnya!
548
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
Tutup gerbangnya!
549
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Jenderal Deng!
550
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
Mengapa menyelamatkanku?
551
01:11:03,958 --> 01:11:05,208
Satu nyawa dibalas nyawa...
552
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
Kita impas.
553
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Hentikan.
554
01:11:59,583 --> 01:12:02,167
Ji Fa, pergilah kalian berdua.
Ji Fa, pergilah kalian berdua.
555
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
Berani sekali kau, Wen Zhong,
556
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
Melihatku,
557
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
tapi tidak berlutut?
558
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
Putra Mahkota?
559
01:12:26,042 --> 01:12:29,500
Ya, aku adalah keturunan langsung keluarga kerajaan Shang,
560
01:12:29,667 --> 01:12:33,708
Putra Mahkota Yin Jiao!
561
01:12:34,208 --> 01:12:36,167
Bagaimana bisa Anda menjadi seperti ini?
562
01:12:37,042 --> 01:12:40,792
Apakah kau tidak tahu
563
01:12:40,958 --> 01:12:43,000
bahwa Yin Shou telah membunuhku?
564
01:12:43,958 --> 01:12:46,875
Dia membunuh ayah dan saudaranya,
565
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
serta istri dan anaknya...
566
01:12:49,167 --> 01:12:50,625
bersekongkol dengan siluman rubah
567
01:12:50,792 --> 01:12:52,083
untuk merebut takhta.
568
01:12:52,250 --> 01:12:55,417
Dan kau masih saja bertempur demi dia!
569
01:12:57,667 --> 01:13:00,250
Aku bertempur demi Shang.
Aku bertempur demi Shang.
570
01:13:01,708 --> 01:13:04,500
Aku adalah Putra Mahkota Shang. Berlututlah.
571
01:13:04,667 --> 01:13:06,125
Dan bersumpahlah setia padaku.
572
01:13:06,292 --> 01:13:09,583
Mungkin Anda memang Putra Mahkota, namun Yin Shou adalah raja.
573
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
Jika aku membunuh Anda atas perintahnya,
574
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
maka itu adalah kesetiaan membabi buta.
575
01:13:15,417 --> 01:13:17,958
Namun jika aku bersumpah setia dan memberontak padanya,
576
01:13:18,500 --> 01:13:19,917
itu adalah pengkhianatan.
577
01:13:21,083 --> 01:13:24,042
Aku lebih memilih setia membabi buta daripada menjadi pengkhianat.
578
01:13:24,583 --> 01:13:26,083
Dasar orang tua bodoh!
579
01:13:26,250 --> 01:13:29,917
Yang kau pikirkan hanya reputasimu!
580
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
Bukan setia buta,
581
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
tapi kau hanya bodoh.
582
01:13:37,667 --> 01:13:39,250
Untuk sekarang, aku akan mengampunimu...
583
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
kembalilah pada Yin Shou dan katakan padanya
584
01:13:42,917 --> 01:13:45,667
bahwa putranya telah kembali.
585
01:13:46,167 --> 01:13:48,208
Jika kau berani melangkah lagi ke Xiqi,
586
01:13:49,458 --> 01:13:52,167
aku akan membunuhmu.
587
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
Ini adalah rumahmu.
588
01:14:12,833 --> 01:14:15,833
Jika aku dibebaskan, maka kau pun akan dianggap
589
01:14:16,083 --> 01:14:17,875
sebagai pengkhianat oleh pihak Shang.
590
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
Satu-satunya penyesalanku,
591
01:14:30,167 --> 01:14:32,625
adalah tidak gugur bersama ayahku...
592
01:14:41,250 --> 01:14:42,500
Kau masih punya kesempatan
593
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
untuk mati bertempur bersama keluargamu.
594
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Buka gerbang!
595
01:14:58,667 --> 01:14:59,500
Tuanku!
596
01:14:59,667 --> 01:15:00,750
Tuanku! Tuanku!
597
01:15:00,917 --> 01:15:02,333
Tuan kita telah kembali!
598
01:15:03,208 --> 01:15:04,042
Tuanku!
599
01:15:06,500 --> 01:15:07,292
Tuanku!
600
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
Tuanku!
601
01:15:12,375 --> 01:15:15,000
Jenderal Deng bukanlah musuh. Beliau telah menyelamatkanku.
602
01:15:17,750 --> 01:15:20,042
Terima kasih telah mengantar Ji Fa sampai ke sini.
603
01:15:21,708 --> 01:15:23,792
Sekarang ia telah kembali ke rumah,
604
01:15:24,875 --> 01:15:26,500
kami akan menjaganya,
605
01:15:27,792 --> 01:15:28,958
Anda bisa pergi.
606
01:15:41,792 --> 01:15:43,042
Dia adalah tamuku.
607
01:15:45,542 --> 01:15:47,000
Kita sedang berada di medan perang...
608
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
Mungkin ini bukan situasi yang pantas
609
01:15:50,708 --> 01:15:52,333
untuk Jenderal Deng tinggal di Xiqi.
610
01:15:53,667 --> 01:15:54,833
Ia tidak memiliki tempat lain.
611
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
Jika kita meninggalkannya sekarang, itu sama saja menyeretnya ke kematian.
Jika kita meninggalkannya sekarang, itu sama saja menyeretnya ke kematian.
612
01:16:03,208 --> 01:16:04,542
Ji Fa...
613
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
Masihkah kau mengenaliku?
614
01:16:37,667 --> 01:16:38,708
Yin Jiao!
615
01:16:45,208 --> 01:16:46,875
Masihkah kau ingat siapa dirimu?
616
01:16:48,083 --> 01:16:48,917
Ya.
617
01:16:50,458 --> 01:16:51,750
Aku Yin Jiao.
618
01:16:52,583 --> 01:16:54,250
Dan siapakah Yin Jiao?
619
01:16:56,500 --> 01:16:57,292
Yin Jiao
620
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
adalah keturunan langsung keluarga kerajaan Shang,
adalah keturunan langsung keluarga kerajaan Shang,
621
01:17:00,500 --> 01:17:01,875
dan seorang Putra Mahkota.
622
01:17:04,958 --> 01:17:07,000
Namun ayahku telah membunuhku.
623
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
Dan bukan hanya aku...
624
01:17:11,583 --> 01:17:13,167
Ia juga membunuh ibuku.
625
01:17:14,708 --> 01:17:16,750
Kebencian yang membara dalam dirimu
626
01:17:17,208 --> 01:17:19,542
telah mencegah jiwamu lenyap setelah kematian.
627
01:17:20,542 --> 01:17:22,250
Kau telah menyerap kekuatanku
628
01:17:22,417 --> 01:17:24,667
dan menjadi seperti dirimu saat ini.
629
01:17:26,125 --> 01:17:28,750
Kau harus belajar mengendalikan amarahmu,
630
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
kalau tidak, suatu hari nanti,
631
01:17:31,708 --> 01:17:34,042
amarah itu yang akan mengendalikan dirimu.
632
01:17:35,083 --> 01:17:36,208
Saat itu terjadi,
633
01:17:36,583 --> 01:17:38,417
kau tak akan menjadi dirimu lagi.
634
01:17:41,208 --> 01:17:42,917
Aku lebih memilih tetap marah...
635
01:17:44,542 --> 01:17:47,250
Aku ingin membalas dendam pada Yin Shou.
636
01:17:51,625 --> 01:17:55,542
Jiang Ziya meminta kami menyelamatkanmu, agar kau kembali ke dunia manusia
637
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
dan menjadi Raja Dunia.
638
01:17:57,667 --> 01:18:00,792
Kau harus membuka Investitur Para Dewa untuk menyelamatkan umat manusia.
639
01:18:01,417 --> 01:18:04,500
Demi itu, ia telah mengorbankan kekuatannya
640
01:18:04,667 --> 01:18:06,500
dan kembali menjadi manusia biasa.
641
01:18:08,083 --> 01:18:10,208
Engkau adalah harapan terakhir umat manusia...
642
01:18:10,750 --> 01:18:13,375
Kuharap engkau tidak mengecewakannya.
643
01:18:13,542 --> 01:18:15,000
Aku akan pergi ke ibu kota
644
01:18:15,167 --> 01:18:16,667
untuk membunuh Yin Shou
645
01:18:16,833 --> 01:18:19,875
dan membalaskan dendam ibuku serta diriku sendiri.
646
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
Kau tidak boleh pergi sendirian.
647
01:18:24,792 --> 01:18:26,708
Kalau tidak, kau akan binasa.
648
01:18:27,042 --> 01:18:29,542
Ingatlah...
649
01:18:30,917 --> 01:18:34,208
Jiang Ziya ada di Xiqi, membantu sahabatmu Ji Fa.
650
01:18:35,042 --> 01:18:37,750
Sekarang mereka membutuhkanmu.
651
01:18:52,792 --> 01:18:54,042
Tak pernah terbayangkan olehku
652
01:18:55,250 --> 01:18:56,958
akan melihat pedang ini kembali di tanganmu.
653
01:19:01,500 --> 01:19:02,917
Kini setelah kau kembali,
654
01:19:03,417 --> 01:19:04,792
pedang ini memang menjadi hakmu.
655
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Jika suatu saat
656
01:19:11,417 --> 01:19:12,833
aku lupa siapa diriku...
657
01:19:20,958 --> 01:19:22,500
tunjukkan padaku pedang ini
658
01:19:23,708 --> 01:19:24,833
agar aku teringat
659
01:19:26,542 --> 01:19:28,125
bahwa pedang inilah yang pernah memenggalku.
660
01:19:35,958 --> 01:19:38,292
Dengan senjata di tangan,
661
01:19:41,750 --> 01:19:44,958
menuju penaklukan dunia...
662
01:19:46,042 --> 01:19:48,458
Aku mengasah tombakku.
663
01:19:50,042 --> 01:19:52,167
Kita akan bertempur bersama lagi.
664
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
Ji Fa,
665
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
aku iri padamu...
666
01:20:03,000 --> 01:20:04,417
Kau berjuang demi keluargamu,
667
01:20:09,542 --> 01:20:10,625
sedangkan aku...
668
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
keluargaku hanyalah...
669
01:20:21,083 --> 01:20:22,583
sekumpulan musuh.
670
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
Jangan khawatir,
671
01:20:30,583 --> 01:20:32,083
setelah Wen Zhong dikalahkan,
672
01:20:32,625 --> 01:20:35,500
kita akan mempersatukan para Adipati dan menyerbu ibu kota...
673
01:20:38,583 --> 01:20:40,125
Aku akan menggunakan pedang ini juga
674
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
untuk membunuh Yin Shou
675
01:20:42,917 --> 01:20:44,083
dan membalaskan dendammu.
676
01:20:46,167 --> 01:20:47,042
Tidak...
677
01:20:54,208 --> 01:20:56,042
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
678
01:21:15,417 --> 01:21:16,917
Jangan mendekat!
679
01:21:20,208 --> 01:21:22,250
Aku tidak ingin kalian melihatku dalam keadaan begini.
680
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
Setiap luka di tubuhmu berasal dariku...
681
01:21:31,167 --> 01:21:33,250
Kau menanggung semua penderitaan untukku.
682
01:21:39,167 --> 01:21:41,458
Paduka dapat memilih
683
01:21:41,958 --> 01:21:43,667
wanita yang lebih muda
684
01:21:44,458 --> 01:21:46,042
dan lebih cantik
685
01:21:47,875 --> 01:21:49,833
untuk menemani Paduka.
686
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
Hanya engkaulah...
687
01:22:01,917 --> 01:22:03,458
yang tak tergantikan.
688
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Mereka hanya akan mengingat kecantikanmu.
689
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Paduka,
690
01:22:32,500 --> 01:22:34,167
ada pesan penting dari Panglima.
691
01:22:34,750 --> 01:22:35,667
Bacakan.
692
01:22:38,667 --> 01:22:40,375
Apakah ia membawa Investitur Para Dewa?
693
01:22:41,667 --> 01:22:45,167
Panglima Agung mengatakan bahwa Yin Jiao masih hidup.
694
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
Ia juga menyampaikan bahwa
695
01:22:48,250 --> 01:22:50,667
Yin Jiao adalah satu-satunya putra Paduka.
696
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
Ketika Paduka telah tiada, dinasti Shang harus memiliki pewaris.
697
01:22:55,500 --> 01:22:58,042
Ia berharap Paduka sudi memaafkan Yin Jiao
698
01:22:58,917 --> 01:23:01,625
dan mengangkatnya kembali sebagai Putra Mahkota.
699
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
Baiklah.
700
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
Sampaikan kepada Wen Zhong bahwa
701
01:23:19,167 --> 01:23:21,000
selama ia menghancurkan Xiqi
702
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
dan merebut Investitur Para Dewa
703
01:23:23,542 --> 01:23:25,000
aku akan memenuhi permintaannya.
704
01:23:28,125 --> 01:23:29,750
Cepat, segera!
705
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
Mengapa harus memaafkannya?
706
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
Jangan lupakan ramalan ayah Ji Fa.
707
01:23:47,292 --> 01:23:50,167
Pasukan terbaikku kini berada di bawah komando Wen Zhong...
708
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Aku harus menenangkannya lebih dahulu.
709
01:23:55,667 --> 01:23:57,458
Dengan Investitur Para Dewa,
710
01:23:58,042 --> 01:24:00,792
masih akan ada waktu untuk melenyapkannya.
711
01:24:24,292 --> 01:24:27,500
Shen Gongbao...
712
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
Berani-beraninya kau muncul
713
01:24:31,292 --> 01:24:33,333
tanpa membawa Investitur Para Dewa!
714
01:24:33,500 --> 01:24:37,250
Biarawati Kunlun itu memang licik,
715
01:24:37,417 --> 01:24:40,708
tapi aku telah menemukan tempat persembunyiannya.
716
01:24:40,875 --> 01:24:43,792
Guru, mohon berikan aku satu pusaka lagi
717
01:24:43,958 --> 01:24:47,958
dan kesempatan untuk menebus kesalahanku.
718
01:25:06,625 --> 01:25:10,167
Pengasinganku yang panjang hampir berakhir.
719
01:25:10,583 --> 01:25:12,292
Ambillah kendi ini...
720
01:25:13,000 --> 01:25:14,958
itu akan berguna bagimu.
721
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
Kendi itu berisi Kutukan Mayat Hidup,
722
01:25:19,167 --> 01:25:22,042
yang mengubah manusia menjadi prajurit mayat hidup
723
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
yang sepenuhnya berada di bawah kendalimu.
724
01:25:35,125 --> 01:25:35,917
Ayo!
725
01:25:36,625 --> 01:25:37,667
Cepat!
726
01:25:39,292 --> 01:25:40,125
Cepat!
727
01:25:40,458 --> 01:25:41,125
Ayo!
728
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
Paduka akhirnya akan memaafkan kita!
729
01:25:47,667 --> 01:25:49,292
Saudara seperjuanganmu,
730
01:25:50,083 --> 01:25:56,458
Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,
731
01:25:56,875 --> 01:25:59,583
semua telah mengkhianatiku satu per satu.
732
01:26:00,667 --> 01:26:02,708
Aku mengurung kalian di penjara bawah tanah
733
01:26:03,250 --> 01:26:05,583
untuk menguji kesetiaan kalian.
734
01:26:08,667 --> 01:26:11,667
Hari ini, aku memberi kalian satu kesempatan...
735
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
Apakah kalian siap membuktikan kesetiaan kalian?
736
01:26:16,375 --> 01:26:18,708
Kesetiaan sampai mati!
737
01:26:19,750 --> 01:26:22,292
Apakah kalian siap membuktikannya dengan nyawa kalian?
738
01:26:22,667 --> 01:26:23,667
Kami siap!
739
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
Kekuatan Kunlun tak sebanding
740
01:27:38,500 --> 01:27:39,542
dengan
741
01:27:39,708 --> 01:27:42,667
sihir Pulau Kura-Kura Emas!
742
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
Prajurit-prajurit ini
743
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
tak memiliki emosi
744
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
dan tak mengenal takut.
745
01:28:03,167 --> 01:28:05,208
Mereka hanya tahu satu hal:
746
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
ketaatan mutlak.
747
01:28:29,792 --> 01:28:32,625
- Sejak kapan arak ini disimpan?
- Setidaknya sudah tiga puluh tahun!
748
01:28:32,792 --> 01:28:33,875
Kalau begitu, kita habiskan saja!
749
01:28:34,042 --> 01:28:35,833
Habiskan!
750
01:28:37,750 --> 01:28:39,042
Oh tidak...
751
01:28:40,208 --> 01:28:41,583
Jangan dihabiskan semua!
752
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
Sisakan sedikit.
753
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
Malam ini kita minum sepuasnya!
754
01:28:51,833 --> 01:28:54,250
Tuan, dia hampir mengosongkan seluruh gudang!
755
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
Malam ini, arak
756
01:28:56,542 --> 01:28:57,958
tidak boleh sampai habis!
757
01:28:58,875 --> 01:29:01,042
Bukan hanya untuk merayakan kemenangan kita...
758
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
Tapi yang terpenting, karena Yin Jiao telah kembali.
759
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Saudaraku telah kembali.
760
01:29:06,458 --> 01:29:08,625
Raja Masa Depan Dunia telah kembali!
761
01:29:10,375 --> 01:29:11,125
Minumlah!
762
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Untuk kita semua!
763
01:29:18,083 --> 01:29:19,417
Jangan murung begitu...
764
01:29:19,917 --> 01:29:20,708
Bergembiralah.
765
01:29:25,583 --> 01:29:26,417
Mari minum!
766
01:29:27,958 --> 01:29:29,625
- Sehat selalu!
- Untuk Anda, Paduka Yang Mulia.
767
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
Terima kasih.
768
01:30:25,667 --> 01:30:28,125
Malam ini, kita minum untuk kemenangan kita...
769
01:30:30,667 --> 01:30:31,750
Lalu, kapan
770
01:30:32,208 --> 01:30:34,750
kita akan mengangkat gelas untuk pernikahan Anda?
771
01:30:35,542 --> 01:30:37,792
Mari kita bersulang untuk pasangan bahagia!
772
01:30:52,417 --> 01:30:55,125
Kami, para Abadi, tidak memiliki hak untuk minum.
773
01:30:59,000 --> 01:30:59,833
Hati-hati!
774
01:31:03,292 --> 01:31:05,125
Sebuah ciuman!
775
01:31:14,667 --> 01:31:15,708
Lihatlah...
776
01:31:17,500 --> 01:31:21,250
Inilah kehidupan yang seharusnya dimiliki setiap orang.
777
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
Aku akan membantu Ji Fa,
778
01:31:30,625 --> 01:31:31,708
melindungi Xiqi,
779
01:31:32,458 --> 01:31:33,833
dan mengalahkan Wen Zhong.
780
01:31:37,042 --> 01:31:38,833
Aku tahu,
781
01:31:39,667 --> 01:31:41,958
kau ingin segera membunuh Yin Shou.
782
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Namun, kau tidak boleh pergi sendiri ke ibu kota.
783
01:31:45,667 --> 01:31:48,583
Kau sebaiknya mengumpulkan orang-orang
784
01:31:48,750 --> 01:31:52,083
dan mengikuti kehendak Langit, serta kehendak rakyat.
785
01:31:52,250 --> 01:31:53,750
Serukanlah ajakan
786
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
dan kumpulkan dukungan mereka...
787
01:31:55,458 --> 01:31:58,458
Taklukkan ibu kota dan hukum para pelaku kejahatan,
788
01:31:58,625 --> 01:32:00,458
penggal kepala Yin Shou...
789
01:32:00,625 --> 01:32:03,625
ciptakan kedamaian, dan jamin keselamatan rakyat.
790
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Itulah yang seharusnya dilakukan...
791
01:32:07,542 --> 01:32:09,250
oleh Raja di Bumi ini.
792
01:32:12,542 --> 01:32:13,500
Guru...
793
01:32:14,667 --> 01:32:16,000
Terima kasih telah menyelamatkanku.
794
01:32:31,250 --> 01:32:33,125
Gadis secantik ini!
795
01:32:33,875 --> 01:32:35,792
Pasti sudah dipinang seseorang.
796
01:32:39,542 --> 01:32:42,125
Padahal Tuan kita pun masih belum menikah...
797
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
Bagaimana jika aku menjadi mak comblangnya?
798
01:32:52,958 --> 01:32:55,500
Jika kau menikah dengannya,
799
01:32:55,667 --> 01:32:57,500
itu akan menjadi hal yang luar biasa.
800
01:32:57,667 --> 01:33:00,667
Mulai sekarang, Xiqi akan menjadi rumahmu...
801
01:33:01,083 --> 01:33:04,042
dan kami akan menjadi keluargamu.
802
01:34:06,750 --> 01:34:08,125
Terima kasih, Bangsawan Abadi,
803
01:34:08,292 --> 01:34:09,875
karena telah melindungi Xiqi.
804
01:34:10,042 --> 01:34:12,583
Langit dan manusia akan menolong mereka yang menolong dirinya sendiri.
805
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
Ini sungguh indah!
806
01:34:43,917 --> 01:34:45,583
Terima kasih!
807
01:34:46,625 --> 01:34:48,708
- Bergabunglah bersama kami!
- Mari menari!
808
01:36:03,292 --> 01:36:04,875
Dan calon istrimu, di mana dia?
809
01:36:15,500 --> 01:36:16,542
Mari kita menari!
810
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
Bergabunglah bersama kami!
811
01:36:23,000 --> 01:36:23,708
Mari kita menari!
812
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
Hentikan itu!
813
01:36:25,167 --> 01:36:27,000
Aku punya urusan penting yang harus dilakukan!
814
01:36:27,167 --> 01:36:28,250
Kebahagiaan rakyat
815
01:36:28,417 --> 01:36:30,292
adalah hal yang paling penting!
816
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
Mari kita menari!
817
01:37:19,667 --> 01:37:21,292
Kutukan Bulan Hitam
818
01:37:21,625 --> 01:37:23,250
membekukan tubuh dan jiwa...
819
01:37:23,875 --> 01:37:25,500
Ramuan ini
820
01:37:25,667 --> 01:37:27,667
akan melindungi kalian.
821
01:37:33,833 --> 01:37:36,458
- Isi mangkuk-mangkuk itu.
- Isi mangkuk-mangkuk itu.
822
01:37:48,500 --> 01:37:49,542
Angkat mangkuknya!
823
01:37:53,000 --> 01:37:53,667
Minum!
824
01:39:43,917 --> 01:39:45,417
Setelah malam ini,
825
01:39:45,833 --> 01:39:50,667
tidak akan ada satu jiwa pun yang tersisa hidup di Xiqi.
826
01:39:52,500 --> 01:39:54,167
Para prajurit Shang...
827
01:39:54,917 --> 01:39:57,250
Aku akan tetap di sini,
828
01:39:57,833 --> 01:40:01,167
menantikan kepulangan kalian yang penuh kemenangan.
829
01:40:15,542 --> 01:40:16,667
Apa yang terjadi?
830
01:40:16,833 --> 01:40:18,708
Bulan dan bintang telah menghilang.
831
01:40:26,042 --> 01:40:27,333
Ini pertanda buruk.
832
01:40:39,750 --> 01:40:41,667
- Musuh mendekat.
- Lepaskan panah!
833
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
Para pemanah, bersiap!
834
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Nyalakan api di ujung panah!
835
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
Lepaskan panah!
836
01:40:54,208 --> 01:40:55,750
Bersiaplah untuk bertempur!
837
01:41:37,750 --> 01:41:39,208
Hindari cahaya yang menyilaukan!
838
01:41:39,667 --> 01:41:41,083
Tetaplah di tempat yang gelap!
839
01:41:41,250 --> 01:41:41,917
Mundur!
840
01:41:52,542 --> 01:41:54,167
Sihir macam apa ini?
841
01:41:55,042 --> 01:41:56,500
Mereka masih hidup,
842
01:41:57,167 --> 01:41:58,792
namun benar-benar lumpuh.
843
01:41:59,792 --> 01:42:01,542
Mereka sepenuhnya dalam kendali musuh!
844
01:42:03,292 --> 01:42:06,250
Kita harus menemukan cara untuk menghancurkan cermin-cermin itu.
845
01:42:09,167 --> 01:42:10,208
Hati-hati!
846
01:42:57,458 --> 01:42:58,375
Mundur!
847
01:43:02,792 --> 01:43:05,458
Di tengah malam yang kelam, sebuah cermin memancarkan cahaya,
848
01:43:05,625 --> 01:43:06,958
Siapa pun yang terkena cahayanya,
849
01:43:07,125 --> 01:43:08,500
Jiwanya akan padam.
850
01:43:08,750 --> 01:43:09,875
Seperti domba,
851
01:43:10,042 --> 01:43:11,333
Yang diserahkan kepada algojo.
852
01:43:11,500 --> 01:43:12,958
Kutukan pun muncul,
853
01:43:13,125 --> 01:43:15,083
Para dewa dan manusia akan binasa.
854
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
Itulah kutukan Bulan Hitam.
855
01:43:21,792 --> 01:43:22,958
Bisakah kutukan itu dipatahkan?
856
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
Untuk itu,
857
01:43:27,167 --> 01:43:29,625
kita harus menemukan altar milik Wen Zhong.
858
01:43:30,000 --> 01:43:31,667
Berpencarlah dan carilah altar itu.
859
01:43:33,583 --> 01:43:34,417
Baik!
860
01:43:44,083 --> 01:43:45,625
Lindungi gerbang kota.
861
01:43:45,833 --> 01:43:47,583
Segera beri tahu seluruh warga!
862
01:43:48,625 --> 01:43:50,458
Perkuat gerbangnya. Ayo!
863
01:43:54,708 --> 01:43:56,500
Satu, dua!
864
01:43:56,667 --> 01:43:57,625
Dorong!
865
01:43:58,958 --> 01:44:00,542
Satu, dua! Dorong! Satu, dua! Dorong!
866
01:44:22,042 --> 01:44:23,000
Hindari sinar itu.
867
01:45:06,750 --> 01:45:07,583
Cepat!
868
01:45:13,542 --> 01:45:15,625
Jangan lewat sini!
869
01:45:20,583 --> 01:45:23,625
Lü Gongwang...
870
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
Berikan itu padaku!
871
01:45:31,167 --> 01:45:33,083
Tidak, Paduka!
872
01:45:49,667 --> 01:45:50,375
Cepat pergi!
873
01:45:56,917 --> 01:45:58,583
Lü Gongwang...
874
01:46:14,917 --> 01:46:17,250
Bawa semuanya berlindung di kediamanku!
875
01:46:17,417 --> 01:46:18,167
Cepat!
876
01:46:48,917 --> 01:46:50,708
Serang!
877
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Kecuali Pangeran Mahkota,
878
01:47:04,167 --> 01:47:05,875
bunuh semuanya!
879
01:47:07,500 --> 01:47:08,583
Bakar semuanya!
880
01:47:42,333 --> 01:47:43,500
Turun!
881
01:47:45,708 --> 01:47:46,458
Kepung dia!
882
01:47:55,625 --> 01:47:56,500
Ibu!
883
01:47:58,083 --> 01:47:59,125
Ibu!
884
01:48:06,875 --> 01:48:09,167
Tangkap orang tua itu! Itu Jiang Ziya.
885
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
- Jangan bergerak!
- Ne Zha!
886
01:48:11,625 --> 01:48:12,667
Yang Jian!
887
01:48:14,417 --> 01:48:15,667
Di mana mereka?
888
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Berhenti!
889
01:48:24,583 --> 01:48:25,667
Yang Jian!
890
01:48:26,042 --> 01:48:27,375
Teleportasi air!
891
01:48:28,958 --> 01:48:30,750
Teleportasi air!
892
01:48:31,833 --> 01:48:33,875
Teleportasi air!
893
01:48:34,042 --> 01:48:36,125
Teleportasi air!
894
01:48:36,583 --> 01:48:37,583
Di mana mereka?
895
01:48:37,750 --> 01:48:39,417
Kalian tidak pernah ada saat...
896
01:48:39,625 --> 01:48:40,875
Teleportasi air!
897
01:48:45,708 --> 01:48:46,458
Guru!
898
01:48:46,625 --> 01:48:47,458
Apakah semuanya baik-baik saja?
899
01:49:00,833 --> 01:49:01,958
Guru, saya telah kembali.
900
01:49:03,750 --> 01:49:04,708
Awas!
901
01:49:07,083 --> 01:49:08,000
Guru!
902
01:49:13,958 --> 01:49:15,958
Guru! Di luar sangat gelap...
903
01:49:16,125 --> 01:49:17,042
Tidak terlihat apa-apa!
904
01:49:17,208 --> 01:49:20,250
Kami sudah mencari ke mana-mana, tapi tidak ada tanda-tanda altar itu.
905
01:49:20,667 --> 01:49:23,833
Ini pasti sihir Wen Zhong yang menyembunyikan lokasinya.
906
01:49:24,833 --> 01:49:27,292
Guru, adakah cara lain?
907
01:49:41,792 --> 01:49:43,458
Aku begitu bodoh...
908
01:49:44,458 --> 01:49:45,958
Aku mencari Wen Zhong,
909
01:49:46,542 --> 01:49:48,625
tetapi dia juga sedang mencariku!
910
01:49:55,458 --> 01:49:57,125
Cepat. Masuk cepat!
911
01:49:57,292 --> 01:49:58,333
Bangkitlah.
912
01:50:01,833 --> 01:50:03,458
Menjauh dari pintu masuk!
913
01:50:04,417 --> 01:50:05,708
Masuk cepat!
914
01:50:06,167 --> 01:50:07,042
Hati-hati!
915
01:50:07,792 --> 01:50:09,375
Menjauh dari pintu masuk!
916
01:50:14,042 --> 01:50:14,875
Berikan padaku.
917
01:50:16,208 --> 01:50:18,792
Sebagai penghormatan pada persahabatanku dengan ayahmu,
918
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
aku beri kau satu kesempatan terakhir.
919
01:50:21,958 --> 01:50:24,583
Bawakan aku satu hal saja,
920
01:50:25,208 --> 01:50:27,958
dan aku akan menyelamatkan Xiqi.
921
01:50:30,875 --> 01:50:31,875
Apa itu?
922
01:50:32,958 --> 01:50:34,333
Penobatan Para Dewa.
923
01:50:35,667 --> 01:50:37,792
Cari baik-baik, jangan biarkan siapa pun lolos.
924
01:50:37,958 --> 01:50:39,750
Pergilah ke Xiqi,
925
01:50:39,917 --> 01:50:41,875
dan tangkap Jiang Ziya hidup-hidup.
926
01:50:42,042 --> 01:50:44,625
Penobatan Para Dewa ada padanya.
927
01:50:45,667 --> 01:50:46,667
Xiqi?
928
01:50:48,500 --> 01:50:50,000
Bagaimana aku bisa masuk ke sana?
929
01:50:50,667 --> 01:50:52,208
Bebaskan Ji Fa...
930
01:50:52,875 --> 01:50:54,292
dan mereka akan membiarkanmu masuk.
931
01:51:01,542 --> 01:51:03,292
Aku akan membantumu membuatnya terlihat meyakinkan.
932
01:51:20,917 --> 01:51:22,500
Jadi, dugaanku benar...
933
01:51:22,667 --> 01:51:24,875
kau di sini untuk Penobatan Para Dewa.
934
01:51:54,125 --> 01:51:56,167
Pita langit! Blokir sinarnya!
935
01:52:13,083 --> 01:52:13,958
Awas!
936
01:52:14,125 --> 01:52:14,917
Cepat!
937
01:52:15,083 --> 01:52:16,125
Ayo, lebih cepat!
938
01:52:28,667 --> 01:52:29,875
Teleportasi darat!
939
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
Apakah kau baik-baik saja?
940
01:52:40,917 --> 01:52:42,375
Teleportasi api!
941
01:52:51,833 --> 01:52:52,875
Tangani mereka.
942
01:52:53,458 --> 01:52:54,792
Nyonya, hati-hati!
943
01:53:02,833 --> 01:53:04,333
Teleportasi tumbuhan!
944
01:53:25,042 --> 01:53:26,250
Cincin kecepatan! Pergilah!
945
01:53:31,292 --> 01:53:33,417
Periksa setiap rumah!
946
01:53:33,833 --> 01:53:35,958
Bawa semua orang padaku.
947
01:53:41,167 --> 01:53:42,417
Awas!
948
01:53:55,917 --> 01:53:57,833
Kita telah sepakat tiga hari...
949
01:53:58,000 --> 01:54:00,000
Mengapa menyerang lebih awal?
950
01:54:01,583 --> 01:54:05,250
Nah? Jiang Ziya dan Penobatan Para Dewa sekaligus!
951
01:54:05,667 --> 01:54:08,042
Kau membuat ayahmu bangga.
952
01:54:09,042 --> 01:54:10,417
Kau telah berjanji
953
01:54:10,583 --> 01:54:12,750
untuk membiarkan penduduk Xiqi hidup.
954
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
Hentikan serangan sekarang juga!
955
01:54:16,667 --> 01:54:18,958
Kau telah melakukan apa yang diminta...
956
01:54:19,458 --> 01:54:21,208
Berikan Penobatan Para Dewa padaku.
957
01:54:22,125 --> 01:54:25,417
Jika kau tidak hentikan serangan ini, kau tidak akan pernah mendapatkannya.
958
01:54:26,167 --> 01:54:27,750
Perintah Sri Baginda
959
01:54:28,250 --> 01:54:30,542
adalah untuk memusnahkan Xiqi.
960
01:54:31,833 --> 01:54:33,042
Saat fajar tiba,
961
01:54:33,875 --> 01:54:36,875
semua yang terkena sinar itu...
962
01:54:37,042 --> 01:54:38,583
akan mati.
963
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Kau sungguh percaya
964
01:54:41,042 --> 01:54:43,417
aku akan melanggar perintah Sri Baginda
965
01:54:43,917 --> 01:54:46,042
demi membuat kesepakatan denganmu?
966
01:54:52,792 --> 01:54:54,875
Ambil ini! Pergilah cepat!
967
01:54:55,417 --> 01:54:57,042
Ji Fa telah membaca karaktermu dengan tepat.
968
01:54:57,708 --> 01:54:59,708
Kau tidak membantu Shang,
969
01:54:59,875 --> 01:55:02,625
kau membantu Xiqi.
970
01:55:14,042 --> 01:55:17,083
Kalau begitu, mari kita memancing sekali lagi...
971
01:55:18,875 --> 01:55:20,833
Kali ini, aku umpannya.
972
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
Dan siapa ikannya?
973
01:55:25,833 --> 01:55:28,250
Kita lihat saja siapa yang akan menggigit kail.
974
01:55:30,292 --> 01:55:33,333
Jika Penobatan Para Dewa selamat, masih ada harapan.
975
01:55:34,167 --> 01:55:35,167
Lindungi itu.
976
01:55:37,500 --> 01:55:39,708
Aku akan melepaskan sinyal...
977
01:55:39,875 --> 01:55:41,208
Ikuti nyala api
978
01:55:41,375 --> 01:55:43,458
dan kalian akan menemukan altar Wen Zhong.
979
01:55:43,625 --> 01:55:46,917
Mata kutukan Bulan Hitam pasti berada di altarnya.
980
01:55:47,583 --> 01:55:49,000
Hancurkan mata itu
981
01:55:49,167 --> 01:55:51,417
dan kutukannya akan terputus.
982
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
Berani menantangku?
983
01:55:56,792 --> 01:55:58,708
Bunuh mereka!
984
01:56:14,583 --> 01:56:16,750
Yin Jiao, engkau datang terlambat!
985
01:56:17,208 --> 01:56:19,167
Ji Fa, justru engkaulah yang lambat.
986
01:56:38,208 --> 01:56:41,042
Ji Fa, tubuhku mulai terasa berat...
987
01:56:41,208 --> 01:56:42,792
Yin Jiao, bertahanlah!
988
01:56:44,667 --> 01:56:47,583
Yin Jiao, jangan tampakkan kelemahanmu!
989
01:57:02,958 --> 01:57:06,000
Yin Jiao, jangan jatuh! Kita harus membunuh Yin Shou!
990
01:57:06,167 --> 01:57:08,458
Ji Fa, semuanya kini bergantung padamu...
991
01:57:14,500 --> 01:57:15,375
Yin Jiao!
992
01:57:20,708 --> 01:57:21,583
Ayo!
993
01:57:21,750 --> 01:57:23,250
Temukan altar itu!
994
01:57:26,583 --> 01:57:28,458
Hindari cahaya itu!
995
01:57:43,000 --> 01:57:44,250
Petir Menggelegar!
996
01:57:50,667 --> 01:57:52,000
Terobos!
997
01:58:21,833 --> 01:58:22,917
Ji Fa...
998
01:58:46,167 --> 01:58:47,833
Tancapkan mata Wen Zhong,
999
01:58:48,917 --> 01:58:50,375
maka perang akan berakhir.
1000
01:58:58,000 --> 01:58:59,500
Lakukan sekarang juga!
1001
01:59:22,667 --> 01:59:24,083
Masuklah cepat!
1002
01:59:24,250 --> 01:59:25,167
Cepat!
1003
02:00:11,458 --> 02:00:12,500
Tutup pintunya!
1004
02:00:15,917 --> 02:00:17,000
Bunuh mereka semua!
1005
02:00:17,167 --> 02:00:18,000
Serang!
1006
02:00:30,750 --> 02:00:31,542
Hei!
1007
02:01:25,625 --> 02:01:27,333
Mereka ada di dalam kediaman!
1008
02:01:59,833 --> 02:02:01,000
Cepat! Cepat!
1009
02:02:09,250 --> 02:02:11,417
Menyerahlah atau mati,
1010
02:02:12,167 --> 02:02:13,292
pilihan ada padamu.
1011
02:02:14,208 --> 02:02:16,167
Aku sedang menang!
1012
02:02:16,500 --> 02:02:17,875
Mengapa harus berhenti?
1013
02:02:38,917 --> 02:02:39,917
Pertahankan pintunya!
1014
02:02:47,625 --> 02:02:48,500
Ji Fa!
1015
02:02:57,583 --> 02:02:59,083
Deng Chanyu, cepat!
1016
02:02:59,875 --> 02:03:01,292
Ini adalah kesempatan terakhirmu...
Ini adalah kesempatan terakhirmu...
1017
02:03:02,000 --> 02:03:03,417
Datang dan bunuh Ji Fa.
1018
02:03:05,417 --> 02:03:06,292
Tidak akan pernah!
1019
02:03:08,875 --> 02:03:11,208
Apakah benar ingin menjadi seorang pengkhianat?
1020
02:03:11,667 --> 02:03:14,292
Jangan lupa, engkau telah meminum ramuan dariku...
1021
02:03:14,458 --> 02:03:16,750
Jika kutukan itu dipatahkan, engkau pun akan mati.
1022
02:03:20,667 --> 02:03:21,667
Cepat!
1023
02:03:21,833 --> 02:03:24,083
Fajar segera menyingsing.
1024
02:03:39,000 --> 02:03:39,958
Ji Fa!
1025
02:03:47,208 --> 02:03:49,458
Ji Fa, cepatlah!
1026
02:04:27,417 --> 02:04:28,417
Apa yang sedang ditunggu?
1027
02:05:28,250 --> 02:05:29,375
Maafkan aku...
1028
02:05:30,667 --> 02:05:31,792
Aku telah berbohong padamu.
1029
02:05:32,792 --> 02:05:33,833
Tidak.
1030
02:05:34,583 --> 02:05:35,875
Engkau telah menyelamatkan Xiqi.
1031
02:05:36,292 --> 02:05:38,042
Kini Xiqi adalah rumahmu.
1032
02:05:43,583 --> 02:05:46,083
Saat kita bertemu di tepi Sungai Kuning,
1033
02:05:48,708 --> 02:05:50,542
lagu yang engkau nyanyikan...
1034
02:05:52,417 --> 02:05:53,708
Aku sangat menyukainya.
1035
02:05:55,333 --> 02:05:56,958
Aku ingin mendengarnya lagi.
1036
02:06:04,875 --> 02:06:08,708
Ada seorang gadis dengan hati yang penuh impian
1037
02:06:10,000 --> 02:06:12,333
Di sungai besar yang tenang
1038
02:06:14,833 --> 02:06:18,750
Mengapa tidak berlayar bersama kekasih
1039
02:06:22,000 --> 02:06:25,000
Dibawa bersama oleh angin?
1040
02:06:29,792 --> 02:06:31,167
Pejamkan matamu.
1041
02:06:42,542 --> 02:06:46,458
Ada seorang gadis yang berjalan,
1042
02:06:47,458 --> 02:06:50,167
Di pegunungan yang liar dan berat
1043
02:06:51,583 --> 02:06:55,583
Mengapa tidak terus melangkah,
1044
02:06:56,333 --> 02:06:59,958
Dan bersatu melawan waktu?
1045
02:07:05,625 --> 02:07:07,292
Jenderal, tunggu dulu.
1046
02:07:12,417 --> 02:07:13,917
Aku akan pulang.
1047
02:07:17,083 --> 02:07:21,292
Ada seorang gadis di bawah langit yang kacau
1048
02:07:22,417 --> 02:07:25,500
Hujan dan salju berpadu bersama angin
1049
02:07:25,958 --> 02:07:30,875
Mengapa tidak membekukan waktu
1050
02:07:31,042 --> 02:07:34,167
Untuk menenangkan hatinya yang gemetar?
1051
02:07:34,917 --> 02:07:39,500
Ada seorang gadis dengan nasib yang tak tentu
1052
02:07:39,667 --> 02:07:42,417
Angin utara bertiup tajam
1053
02:07:42,917 --> 02:07:46,792
Mengapa tidak bermimpi, dengan penuh cinta
1054
02:07:46,958 --> 02:07:50,583
Tentang sarang yang hangat dan menenangkan?
1055
02:09:03,167 --> 02:09:04,042
Guru!
1056
02:09:44,042 --> 02:09:47,125
Ada seorang gadis dengan hati yang penuh impian,
1057
02:09:48,667 --> 02:09:51,167
Di sungai besar yang tenang
1058
02:09:52,458 --> 02:09:56,333
Mengapa tidak berlayar bersama kekasih
1059
02:09:57,042 --> 02:10:00,000
Dibawa bersama oleh angin?
1060
02:10:00,750 --> 02:10:04,583
Ada seorang gadis yang berjalan
1061
02:10:05,167 --> 02:10:08,417
Di pegunungan yang liar dan berat
1062
02:10:09,000 --> 02:10:13,083
Mengapa tidak terus melangkah
1063
02:10:13,667 --> 02:10:17,375
Dan bersatu melawan waktu?
1064
02:10:20,042 --> 02:10:23,958
Ada seorang gadis di bawah langit yang kacau
1065
02:10:24,708 --> 02:10:27,875
Hujan dan salju turun tak henti
1066
02:10:28,500 --> 02:10:32,875
Mengapa tidak menghentikan sejenak
1067
02:10:33,042 --> 02:10:36,542
Untuk menenangkan hatinya yang gemetar?
1068
02:10:36,708 --> 02:10:40,792
Ada seorang gadis dengan nasib yang tak tentu
1069
02:10:41,167 --> 02:10:44,042
Angin utara bertiup tajam
1070
02:10:45,000 --> 02:10:49,542
Mengapa tidak bermimpi, dengan penuh cinta
1071
02:10:49,708 --> 02:10:53,375
Tentang sarang yang hangat dan menenangkan?
1072
02:10:54,042 --> 02:10:58,083
Ada seorang gadis dengan nasib yang tak tentu
1073
02:10:58,542 --> 02:11:01,458
Angin utara bertiup tajam
Angin utara bertiup tajam
1074
02:11:02,375 --> 02:11:06,875
Mengapa tidak bermimpi, dengan penuh cinta
1075
02:11:07,042 --> 02:11:10,667
Tentang sarang yang hangat dan menenangkan?
1076
02:12:26,542 --> 02:12:27,458
Anakku...
1077
02:12:28,417 --> 02:12:29,333
Kemarilah,
1078
02:12:29,500 --> 02:12:31,792
akan kuajarkan lagu yang ceria.
1079
02:13:34,833 --> 02:13:35,625
Yin Shou...
1080
02:13:36,542 --> 02:13:37,417
Telah kukatakan padamu,
1081
02:13:41,667 --> 02:13:43,958
Bahkan setelah mati pun, aku akan mencarimu.
1082
02:13:44,875 --> 02:13:46,750
Bunuh dia!
1083
02:14:07,458 --> 02:14:10,000
Matilah!
1084
02:14:54,542 --> 02:14:55,625
Yin Jiao
1085
02:14:59,042 --> 02:15:03,542
Guru Agung dari Pulau Kura-Kura Emas telah tiba!
Guru Agung dari Pulau Kura-Kura Emas telah tiba!
1086
02:15:06,625 --> 02:15:08,417
Menyerahlah atau binasa.
1087
02:15:31,292 --> 02:15:36,292
Ada seorang gadis, sendiri dan berani
1088
02:15:36,625 --> 02:15:40,542
Menunggang kudanya yang berlari kencang
1089
02:15:41,833 --> 02:15:47,167
Angin kencang, genderang bergemuruh
1090
02:15:47,333 --> 02:15:52,333
Bajunya ditempa oleh pasir yang membara
1091
02:15:57,500 --> 02:16:02,583
Ada seorang gadis dengan keberanian menyala
Ada seorang gadis dengan keberanian menyala
1092
02:16:02,750 --> 02:16:06,125
Dengan darah yang selalu membara
1093
02:16:07,917 --> 02:16:12,917
Siapa yang memanggilnya, dalam mimpi yang melayang
1094
02:16:13,375 --> 02:16:18,375
Bulan memanggil lewat cahaya yang menenangkan
1095
02:16:21,167 --> 02:16:23,792
Bulan menerangi saat ini
1096
02:16:24,333 --> 02:16:27,042
Aku menyukai hatinya yang penuh kasih
1097
02:16:27,625 --> 02:16:30,667
Dalam dunia yang kacau ini
1098
02:16:30,833 --> 02:16:34,791
Seperti api unggun yang indah
1099
02:16:37,375 --> 02:16:39,875
Namun jalan pulang mulai terbuka
1100
02:16:40,041 --> 02:16:42,958
Dan aku tidak lagi menjadi jiwa yang tersesat
1101
02:16:43,125 --> 02:16:48,708
Semoga ia mengerti mengapa aku terus melangkah
1102
02:16:49,083 --> 02:16:52,916
Menuju jurang yang mengerikan
1103
02:16:53,083 --> 02:16:56,250
Demi kota yang berdenyut ini
1104
02:16:56,416 --> 02:17:00,041
Demi anggur dan nyanyian yang menenangkan
Demi anggur dan nyanyian yang menenangkan
1105
02:17:00,541 --> 02:17:05,791
Sebuah cinta yang murni dan abadi
1106
02:17:21,458 --> 02:17:26,541
Ada seorang gadis, terdiam di bawah angin
1107
02:17:26,708 --> 02:17:31,041
Di tepi sungai yang alirannya luas
1108
02:17:31,875 --> 02:17:37,000
Di tengah gunung yang mengembara
1109
02:17:37,166 --> 02:17:42,166
Di bawah tiupan angin utara yang menusuk
1110
02:17:45,166 --> 02:17:50,166
Bersama di atas kuda, derap galop yang kuat
1111
02:17:50,625 --> 02:17:55,625
Hidup dan mati disatukan oleh sumpah
1112
02:17:56,083 --> 02:18:01,208
Meninggalkan kenangan tentangku yang hidup
Meninggalkan kenangan tentangku yang hidup
1113
02:18:01,375 --> 02:18:06,375
Sebagai seorang jenderal, mulia dan cemerlang
1114
02:19:03,083 --> 02:19:07,500
Kotak ini diberikan oleh Yang Mulia...
1115
02:19:11,041 --> 02:19:12,333
Kalau begitu,
1116
02:19:13,458 --> 02:19:15,875
kita akan letakkan kepala Ji Fa di dalamnya,
1117
02:19:17,125 --> 02:19:18,416
Atau...
1118
02:19:22,041 --> 02:19:25,500
Bagaimanapun juga, ia tidak bisa kembali dengan tangan kosong.
1119
02:19:46,833 --> 02:19:50,500
Jadi, Yang Mulia menginginkan kepalaku.
1120
02:19:50,667 --> 02:19:52,083
Panglima Besar...
1121
02:19:56,917 --> 02:19:58,625
engkau benar-benar tajam.
1122
02:20:12,542 --> 02:20:13,708
Kalau begitu ambillah!
1123
02:20:25,875 --> 02:20:27,625
Panglima Besar,
1124
02:20:27,792 --> 02:20:29,792
Beristirahatlah dengan tenang.
1125
02:21:09,417 --> 02:21:10,417
Maju...
1126
02:21:11,083 --> 02:21:12,917
Menuju Xiqi!
1127
02:21:41,875 --> 02:21:45,542
Seekor burung phoenix bernyanyi di Gunung Qi
1128
02:21:47,167 --> 02:21:51,792
Dari puncak, ia menyambut fajar yang abadi
1129
02:21:54,875 --> 02:21:58,542
Seekor ikan meluncur di Sungai Wei
1130
02:22:00,125 --> 02:22:04,625
Di bawah air jernih di hari-hari indah bulan Mei
1131
02:22:07,875 --> 02:22:11,000
Gelombang emas gandum yang berkilauan
1132
02:22:11,167 --> 02:22:12,875
Di sekeliling kita, cahaya mereka bersinar
1133
02:22:13,042 --> 02:22:18,500
Kelembutan dan kemakmuran menjadi perjamuan
1134
02:22:20,833 --> 02:22:24,542
Ilalang berbisik di bawah angin yang tenang
1135
02:22:24,708 --> 02:22:26,375
Angin selatan datang mempesona kita
1136
02:22:26,542 --> 02:22:32,083
Untuk lagu ini, marilah berbagi
1137
02:22:33,667 --> 02:22:39,458
Di tanah penuh kebahagiaan ini
1138
02:22:39,875 --> 02:22:45,500
Inilah rumahku
1139
02:22:46,458 --> 02:22:48,333
Di sinilah aku dilahirkan
1140
02:22:48,500 --> 02:22:50,792
Di sinilah aku dibesarkan
1141
02:22:50,958 --> 02:22:57,042
Negeriku yang penuh sukacita
1142
02:22:58,417 --> 02:23:03,875
Tanah yang manis ini sangat kucintai
Tanah yang manis ini sangat kucintai
1143
02:23:04,542 --> 02:23:10,000
Akan kujaga dengan kebanggaan
1144
02:23:10,167 --> 02:23:17,458
Teman disambut, musuh dikalahkan
1145
02:23:19,708 --> 02:23:25,500
Di tanah penuh kebahagiaan ini
1146
02:23:25,917 --> 02:23:31,583
Inilah rumahku
1147
02:23:31,750 --> 02:23:37,292
Tanah yang manis ini sangat kucintai
1148
02:23:37,875 --> 02:23:43,417
Akan kujaga dengan kebanggaan
1149
02:23:43,750 --> 02:23:49,542
Di tanah penuh kebahagiaan ini
1150
02:23:49,958 --> 02:23:55,625
Inilah rumahku
1151
02:23:55,792 --> 02:24:01,333
Tanah yang manis ini sangat kucintai
Tanah yang manis ini sangat kucintai
1152
02:24:01,917 --> 02:24:07,458
Akan kulindungi dirimu
1153
02:24:07,625 --> 02:24:12,417
Sampai aku gugur
1154
02:24:29,333 --> 02:24:30,333
Bangunlah.
1155
02:24:48,583 --> 02:24:49,833
Lepaskan kekuatanmu.
1156
02:24:57,542 --> 02:24:59,917
Hormatilah ayahmu.
1157
02:25:03,667 --> 02:25:04,542
Ayah.
1158
02:25:06,750 --> 02:25:09,875
Ini ibumu.
1159
02:25:11,333 --> 02:25:12,375
Ibu.
79743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof