Original subtitles

‫"بعد مرور عام"

‫"(ألاسكا)"

‫هذه مسكيت.

‫إنها بندقية، سلاح.

‫- بندقية. ‫- بندقية.

‫- سلاح. ‫- سلاح.

‫- سلاح، هذا صحيح، نعم. ‫- سلاح.

‫كرة، حشوة، بارود.

‫- صحيح؟ ‫- صحيح.

‫- فم؟ ‫- فم؟

‫هناك عباءة؟ الأحمر؟

‫فم أحمر.

‫فم أحمر.

‫- سلاح. ‫- سلاح أحمر الفم. هذا صحيح.

‫أسد.

‫أسد.

‫ماسورة، مؤخرة، زناد.

‫قابض، صوان.

‫مطرقة.

‫الآن تتعلم.

‫هذا حسن.

‫"مملكة (أواهو)"

‫ظننت أنك ستعود إلى "ماوي" قبل هذا.

‫لم أتوقع أن أُضطرّ إلى المجيء ‫إلى "أواهو" من أجلك.

‫لم تسقط "أواهو" بالسهولة التي تخيلناها.

‫وأنت لم تأت إلى "أواهو".

‫بل أنا استدعيتك.

‫أنت مستشاري.

‫زعماء "ماوي" متلهفون للتوسّع في الغزو.

‫يرجون أن يشهدوا تحقّق النبوءة.

‫لنأمل أن نكون أهلاً لها.

‫سموّ الأمير.

‫والدك بانتظارك مع حزبه الحربي.

‫أي حزب حربي؟

‫لن يطول صمودنا عن هذا.

‫لم يبق سوى بضعة حصون.

‫يستوحي "كاهيكيلي" تصرفاته ‫من الرؤى التي يريه إياها ربّه.

‫إذا قتلنا "كاهيكيلي"،

‫ماتت الرؤيا معه.

‫كيف؟

‫لقد سمّم جواسيسنا طعام مجلس الملك.

‫يُفترض أن يعودوا بعد قليل.

‫هذا من فعل سعيك المحموم

‫يا صديقي القديم.

‫أنت سليل "كاكوهيهيوا" العظيم.

‫اركع أمام الملك المتنبأ به

‫وسيتبعك آخر زعماء "أواهو".

‫مهلاً!

‫أرجوك. إلا عائلتي.

‫أتعهد لك بولائي

‫يا مليكي.

‫ولاؤك؟

‫ولاؤك.

‫لقد اخترت لي السمّ.

‫فاختره الآن لواحد منهم.

‫ماذا؟

‫أرجوك.

‫إلا هذا.

‫إن نسلك

‫ليسوا أهلاً للخدمة في مملكة الرعد.

‫اقتلوهم جميعاً.

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كوهالا)"

‫أين هو؟

‫إنه على الشاطئ.

‫ها هو "كاميهاميها"!

‫تقضي كثيراً من وقتك هنا في الآونة الأخيرة.

‫فاتك اجتماع آخر للمجلس.

‫هذا إهمال منك في قيادة إقليمك.

‫ها هنا، مع محاربيّ، نثمر نتائج.

‫أما في المجلس، فنثمر مزيداً من الكلام.

‫ورد نبأ من "كاو".

‫لقد تدهورت صحة عمك.

‫لم يبق في ملكه الكثير.

‫لقد طلب حضورك

‫أنت وابن عمك.

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كاو)"

‫لقد جاء يا أبي.

‫تساءل البعض

‫عن سبب احتفاظي بآثار شاحبي البشرة

‫بين غنائم الزعماء المهزومين.

‫كان القبطان "كوك" زعيماً عظيماً.

‫كان ملّاحاً جاهلاً محاطاً برجال ضعفاء.

‫لا أكثر من ذلك.

‫قف يا "كاميهاميها".

‫أنا في رحلة الموت.

‫لا يسع وقتي الشكليّات.

‫إن الملك "كاهيكيلي" يزداد قوة

‫وسوف يحلّ على شواطئنا.

‫أخشى أن الآلهة ستحرمني

‫خوض أعظم معركة في تاريخ ممالكنا.

‫حين توافيني المنيّة،

‫كيف ستحمي "هاواي"؟

‫أنت تحمل إله الحرب العظيم.

‫لم يخسر قطّ ملك حين…

‫سأستدعي "كاهيكيلي" إلى أرض "كاو" المفحّمة.

‫هنا مع إله الحرب العظيم،

‫سوف نمحقه

‫ونخرس الرعد الذي يعبده.

‫ما قولك يا "كاميهاميها"؟

‫إذا جاء يوم رحلت فيه عنّا،

‫فسيؤول الملك إلى "كيوا".

‫وسأتبعه إلى حيث يقودني.

‫ليس "كيوا" الملك اليوم.

‫فلتبح بمكنون صدرك.

‫كيف كنت لتحمي مملكتنا؟

‫كنت لأزيد مخزوننا من الطعام.

‫في معركة "كاموكوهي"،

‫غارت قوّات "هاواي" على مخفر في "لاناي".

‫ولانعدام الطعام،

‫أُرغم المحاربون على أكل ‫جذور "كوبالا" البرّية،

‫ما أصاب أمعاءهم بإسهال شديد.

‫خسرت "هاواي"، ‫لا من قلّة في المحاربين ولا الرماح،

‫بل من قلّة في الطعام.

‫حتى إن بدأنا اليوم،

‫فسنُستغرق تسعة أشهر حتى نجمع مخزوناً كافياً.

‫لقد بدأت بالفعل.

‫لدينا أكواخ تخزين بالقرب ‫من كل موقع مقدّس في إقليم "كوهالا".

‫عليّ أن أستريح.

‫"…ويقشعرّ الأقدمون."

‫"إنما تلك مساكن فاعلي الشرّ."

‫قلت إنك ستخبرني عن أسفارك.

‫"أ"… "ألا"… "ألاسكا"؟

‫نعم، "ألاسكا".

‫"ألاسكا".

‫أهي… حقيقية؟

‫بالتأكيد.

‫أرض من جليد أبيض لا نهاية له.

‫وأمطار متجمدة.

‫"كاهومانو".

‫ابق هنا يا "جون".

‫لم ينته درسنا اليوم.

‫حان الوقت.

‫أسألك أن تتحدث بالإنجليزية ‫في حضور "جون يونغ".

‫ليس محارباً

‫ولا زعيماً،

‫ولا يحمل أهمية لديّ.

‫دعنا وارحل يا "جون يونغ".

‫قرّر الكاهن الأعلى زواجكما الليلة ‫تحت نور قمر "ماهيالاني".

‫أنظرني، أرجوك.

‫لن ننتظر أكثر من هذا.

‫اغترفوا غرفة سخيّة أيها السادة.

‫فقد استحققتموها.

‫والقليل لـ"كايانا" أيضاً.

‫ما زلت لا أدري ‫لما أنقذه القبطان من المياه.

‫ما كان أولئك الشياطين عاشقو الرمال ‫ليسدوا إلينا ذاك الصنيع.

‫لقد أنقذ القبطان.

‫لقد قتلوا "جون" هناك.

‫حسبت أن هذا سيهمّك أكثر من صديقك بنّي اللون.

‫لو كانت لي الخيرة، ‫لعدنا وأخذنا الجزيرة لأنفسنا.

‫لهذا لا تُخيّر في أي قرار يا "مارلي".

‫إنما أنت مغفل يرتدي ثوب الأحمق.

‫إبحارنا في أعالي البحار معاً ‫لا يجعلنا سواسية.

‫إياك أن تنسى ذلك يا ولد.

‫ها هي حصتك.

‫إن لم تردها، ‫فلتبعها أو تقايضها مع أحد الرجال.

‫ليس لديهم ما أريده.

‫إن مصاحبتك هذه المسدسات ‫تعلو مصاحبتك رجال الطاقم.

‫لست من الطاقم.

‫سأعود إلى دياري بعد التجارة.

‫يحتاجون إليّ هناك.

‫نعم.

‫لأجل نبوءتكم.

‫حسبما رأيت يا "كايانا"، ‫يقدم البشر من كل الأعراق على أفعال لا تُوصف

‫من أجل آلهتهم والنبوءات التي يؤمنون بها.

‫يجب أن أعود.

‫أفترض أنك ستحظى بفرصتك.

‫يقول القبطان إننا سنبلغ ‫"زامبوانجا" خلال يوم أو ما يقرب.

‫ستعود إلى ديارك بعدئذ.

‫هل صحيح أنه يمكنك أن تجد أي شيء ‫في "زامبوانجا"؟

‫لقاء ثمن تدفعه.

‫أبي!

‫لم تكرهني على الزواج الآن؟

‫الملك "كالانيوبو" على مشارف الموت.

‫عمّا قريب، ‫سيتحمّل "كاميهاميها" مسؤولية أعظم.

‫لا تفتأ تتحدث عن السياسة،

‫لكنك لم تخبرني حتى الآن ‫بالسبب الحقيقي وراء وجودي هنا.

‫"كاميهاميها" يحتاج إليك.

‫سأكون واحدة من زوجات عديدات منتظرات.

‫فما حاجته إليّ؟

‫أومن بأن "كاميهاميها" هو المتنبّأ به.

‫وكيف يكون هذا؟

‫أنا كنت زعيماً لدى والد "كاميهاميها".

‫وكنت حاضراً ليلة مولده.

‫كانت نفس ليلة ‫احتراق النجم النبوئيّ عبر السماء.

‫بينما انتظر الجميع ظهور ملك،

‫شهدت أنا ملكاً يُولد.

‫لكنه متردّد في تقبّل من يكون.

‫لكنك

‫تثقين بمن تكونين.

‫أحتاج إلى أن تعلّميه أن يفعل مثلما تفعلين.

‫لقد سمعت عن قدراتك الحربية.

‫كيف حالك؟

‫سمعت أنك ستتزوجين.

‫كيف حالك أنت؟

‫أنصتوا!

‫إلى من سيغادروننا منكم فور أن نرسو،

‫خالص أمنياتي لكم، وشكراً لكم على حسن عملكم.

‫وإلى من سيبقون ‫من أجل رحلة عودتنا إلى "ألاسكا"،

‫فلا تبتعدوا عنا، ولتحسنوا سلوككم.

‫لا يضلّ أحدكم في قدح من الشراب

‫ولا بين ساقي فتاة ما.

‫أعدّوا البضائع.

‫كلما أسرعنا بتفريغها، ‫عجّلنا جميعاً بتقاضي أجورنا.

‫"(زامبوانجا) ‫(جزر الهند الشرقية الإسبانية)"

‫يا لها من ثروة ‫تحملها بين يديك يا "كايانا"!

‫أيمكن أن تُقايض هذه؟

‫بالتأكيد.

‫وما من شيء يضاهي زجاجة شراب وحمّاماً ساخناً.

‫أعلم مكاناً ذا طعام وشراب طيّبين،

‫لكنه ذو نساء قبيحات.

‫هكذا هو ذوقي.

‫هيا بنا.

‫كيف لي خدمتك؟

‫- سنقايض. ‫- أتودّ شراءها؟

‫يلزمني مزيد.

‫كم من مزيد؟

‫الكثير.

‫أظننت أنك ستدخل ببساطة ‫وتشتري لنفسك سلاحاً يكفي جيشاً كاملاً؟

‫بحقك.

‫لنناقش هذا على مائدة طعام.

‫اسمع.

‫انتظر هنا. قد أغيب برهةً.

‫أنت!

‫أنت!

‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟

‫تشبه طاووساً لعيناً.

‫ما تلك…

‫يا هذا!

‫زعيم من زعماء "ماوي" هنا؟

‫أنت هاوائية.

‫أقبل.

‫مرحباً في جوهرة تاج "زامبوانجا" الحثالة.

‫إذا كنت تنشد المقايضة، فأنا كفيلة بها.

‫لقد جبت كلّ مكان، لذا يمكن أن آتيك بأي شيء.

‫اسمي "وايني"، لكن الأعاجم يعجزون عن نطقه.

‫لذا يطلقون عليّ "فاي".

‫من أنت بحق السماء؟

‫أنا "كايانا" بن "آهولا".

‫"آهولا"؟

‫وكيف لأحد زعماء "ماوي" ‫أن يجد نفسه في "زامبوانجا"؟

‫لقد ضللنا،

‫وحالفنا الحظ إذ عثرنا على تلك الجزر،

‫فأخذناه في طريقنا.

‫أما زالت سفينتكم هنا؟

‫ستمكث بضعة أيام.

‫دبّر القبطان رحلة أخرى، ‫ووعد بإعادة "كايانا" إلى دياره بعدها.

‫لكن أولاً، نأتي بسلاح الفم الأحمر.

‫لا أدري كيف ستأتي ببنادق تكفي جيشاً.

‫لم تحتاج إلى بنادق؟

‫اقترفت خطأ، وعليّ إصلاحه.

‫بالبنادق؟

‫لا بد أنه كان خطأ جسيماً.

‫اذهبوا!

‫اذهبوا!

‫"كايانا".

‫تكلّم بالإنجليزية هنا.

‫وارتد زياً لا يلفت كل هذه الأنظار.

‫يمكن أن آتيك ببنادقك.

‫ولم تساعدينني؟

‫لأنك ستساعدني.

‫انتهينا للتوّ من أطول رحلة تفريغ ‫قطعتها هذه السفينة يوماً.

‫مفهوم؟

‫لا أكنّ وداً لأولئك الإسبان الحقراء،

‫لكنهم كرماء في الأجر،

‫ومتعطّشون لأي شيء قد أحضره إليهم.

‫لكن إلى أي صفقة عساي أحتاج من أمثالك؟

‫يحتاج "كايانا" إلى بنادق.

‫بنادق؟

‫حتى لو أردت أن آتيك ببنادق، لما استطعت.

‫ففي ذلك متاعب لا تُطاق مع المسؤولين، ‫كما تعلم.

‫لي أصدقاء يتحايلون عليهم.

‫أفتقصدين مهرّبين؟ فهمت.

‫إذاً تبغين قرضاً.

‫للأسف…

‫أخشى أن تلك هي الأخرى ليست تجارة أمتهنها.

‫سيُردّ لك الدين ‫بمشروع تجاري يقتل الناس من أجله.

‫خشب صندل؟

‫من شدة ندرته،

‫يمكن لتاجر من "زامبوانجا" بيعه ‫بخمسة أضعاف قيمته

‫في كل من "الصين" و"أوروبا".

‫وتحتوي جزرنا على جبال منه.

‫أتريدين تأسيس تجارة في خشب الصندل؟

‫سنكون شريكين.

‫سيكسبك هذا ثراء أعظم مما تمنّيته في حياتك.

‫لكننا لن نملك إلا سفينة واحدة، كما تعلمين.

‫فكيف عسانا ننافس شركة "الهند الشرقية"؟

‫إنهم لا يعلمون أين تقع جزرنا الصغيرة.

‫وستتوكّل على "كايانا" في إقناع ‫زعماء ديارنا بالسماح بذلك.

‫أتبيعين ديارنا؟

‫لا.

‫ستكون التجارة تحت تحكمنا.

‫وسيكون المال منفعة لقومنا.

‫ستكون تجارة رابحة يا "كايانا".

‫لقد تفكّرت في هذا سنين طوالاً.

‫نعم، قد تكون رابحة.

‫لقد غبت عنا طويلاً.

‫صرت ترين العالم مثل شاحبي البشرة.

‫عليك بهذا أنت الآخر يا "كايانا".

‫لم تكن الحال هكذا دائماً.

‫كان هذا وطنهم قبل مجيء الإسبان.

‫لقد سلبوهم كل شيء.

‫سوف يأتون إلى جزرنا، ‫ويحيلونها على شاكلة "زامبوانجا".

‫سنقاتلهم.

‫بماذا؟ برمحك؟

‫لن يضاهي بنادقهم،

‫وإن جشع الرجل الشاحب أقوى ‫من أي ربّ أو نبوءة تقاتل من أجلها.

‫لا بد من وجود سبيل أخرى.

‫إن هي إلا مسألة وقت ‫حتى تحتشد سفن الدخلاء في مياهنا

‫لأجل المتاجرة أو سلبنا ممتلكاتنا.

‫خشب الصندل يدرّ المال، ‫والمال هو كل ما يحترمه الرجل الشاحب.

‫وربما كل ما تحترمينه أنت الأخرى.

‫يمكننا التحكم بمستقبل قومنا.

‫لكننا لن نستطيع إلى ذلك سبيلاً ‫من دونك يا "كايانا".

‫أنت الزعيم الوحيد ‫العالم بما هو آت إلى سواحلنا.

‫إما أن نمسك بزمام التجارة، ‫وإما أن نخسر كل شيء.

‫اشتر بنادقك ولنعد إلى ديارنا.

‫مساء الخير يا قبطان "متكاف".

‫القبطان "متكاف".

‫هل أعرفك؟

‫أنا "مارلي"، مهنتي حدّاد وصانع دروع.

‫لي طاقم يا سيد "مارلي".

‫لست أبحث عن وظيفة أيها القبطان.

‫تُوجد سلسلة جزر غير واردة بالخرائط ‫في أعماق "المحيط الهادئ".

‫جزر لم تمسّها أيدي الرجال المسيحيين.

‫من استولى عليها، كائناً من كان،

‫استطاع التحكّم بمسارات "المحيط الهادئ" ‫من "ألاسكا" إلى "كانتون".

‫بل إننا سنصير ملوك جنّتنا الخاصة.

‫ولم تأتيني بهذا النبأ؟

‫لقد رأيت همج الرمال من كثب.

‫إنهم شعب محاربون ‫لا يهابون المسكيت والمدفع،

‫حتى الآن.

‫قليلون هم قباطنة التجارة المستعدون ‫لتنفيذ ما يلزم لأجل…

‫ترويضهم.

‫أبي.

‫لعلمك،

‫لم نخطبك أنا وأمك إلا بعد رويّة وتأنّ.

‫لديك واجب تجاه زعيمك.

‫أتحسبين أن أهب ابنتي الوحيدة بدافع الواجب؟

‫حين يصبح الملك،

‫سيواجه "كاميهاميها" العديد من المجهولات.

‫لقد بيّنت لي الآلهة، يا "كاهومانو"،

‫أنك الشخص الذي يحتاج إليه.

‫فلم كتمت الآلهة أسرارهم عني؟

‫بصفتي زوجة الزعيم، ‫أول واجباتي أن أنجب له ولداً،

‫وريثاً يسهم في نشر إرثه.

‫لم تر المتنبّئة شيئاً في مستقبلي.

‫قالت إن بذرة "كاميهاميها" ‫لا يمكن أن تعيش بداخلي.

‫ما معنى ذلك؟

‫معناه أني لن أنجب له أولاداً أبداً.

‫حين يرى ألّا مستقبل معي،

‫سيلجأ إلى زوجة قادرة على حمل ولده.

‫أنا في غاية الأسف يا أبي،

‫لكني لن أكون أبداً ما رجوته أنت.

‫إياك أن تخبريه بهذا.

‫ما اسمك؟

‫هيا، دلّيني على الطريق.

‫تحياتي لك يا أجمل براعم شرقيّ "ماوي".

‫بصفتك آخر زوجاته، ‫ستتطارحان الفراش كما نفعل.

‫وستعيشين حياتك خدمةً له.

‫لا تنازعي هذا يا "كاهومانو".

‫سيحقّق أولادكما وحدة "هاواي" و"ماوي".

‫إنها نعمة.

‫ما هذا؟

‫"هوماوكيكي".

‫تسأل الآلهة "كاهومانو" ‫أن تهب "كاميهاميها" ولداً.

‫إلى المرأة الكامنة في اللهب الصاعد،

‫لقد سُعي وراء ما هو ضائع، ولقد وُجد الآن.

‫وُجدت صاحبة تشاطر برد الشتاء.

‫السماء تتغير.

‫لقد تمّ تأمين الملاذ، "هاكويلاني"،

‫وقدّم الحبّ التماساً للجمع بينكما.

‫هنا يكمن مقعد ومتّكأ سماوي.

‫صرتما الآن واحداً. الظلام ينسحب.

‫طفق الشرق يسطع.

‫فلقد حان اليوم أخيراً!

‫الليل "كابو" حتى قدوم ضوء النهار.

‫أنتما متزوجان،

‫وكل منكم حرّ للآخر.

‫لقد أقلعت الصلاة.

‫جاء اليوم.

‫وتُليت الصلاة.

‫وحُرّر الـ"كابو".

‫أدعو أن تكون الآلهة قد باركتنا هذا المساء.

‫نعم يا مولاي الزعيم.

‫"جزر (كوك) ‫(أتوي)، (أونيهاو)،"

‫"(موروتوي)، (تاهوروا)، ‫(موي)، (أويهي)"

‫يسهل عليك التسلّل في الظلام ‫ببشرتك الزنجية تلك، أليس كذلك يا ولد؟

‫ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "مارلي"؟

‫إنما… طلب مني القبطان…

‫لم يقل لك القبطان أي شيء.

‫نعم.

‫فلم لا ننتظر عودته ونرى ما يقول؟

‫إنه أقيم وهو حيّ.

‫أسمعت ذلك؟

‫سوف أعيدك إلى حيث تنتمي.

‫لا. لا.

‫لا!

‫لا! لا…

‫اخرجوا من هنا.

‫ترجمة "عنان خضر"