Original subtitles

‫"مملكة (ماوي) ‫ساحل (كاوبو)"

‫"كاهومانو"؟

‫انتظر.

‫صارت سماء "ماوي" صافية.

‫ها هو ذا.

‫"كابواهي"؟

‫هلّا تعيد عليّ القصة.

‫ثانيةً؟ لا يُفترض أن أعلّمك إطلاقاً.

‫خريطة النجوم دراسة للرجال وحدهم.

‫منذ متى اهتممت ‫بما هو مقتصر على الرجال يا عمّاه؟

‫"النجم الأحمر"،

‫"كابواهي"،

‫كان محارباً عتيداً.

‫بعباءته النارية الحمراء،

‫يسافر عبر السماوات بحثاً عن "مياه الحياة".

‫يجدها كل ليلة،

‫وراء سمائنا،

‫ويعطيها لحبيبته،

‫لكي تصعد من جديد كل صباح،

‫كالشمس في سمائنا.

‫استدلّ أسلافنا بخريطة النجوم على هذه الجزر،

‫لكن أي أراض تقع وراء سمائنا المعروفة؟

‫لا أراضي جديرة بالرحيل عن هنا لأجلها.

‫خشب من شجرة "أولو".

‫هذه الزوارق من مملكة "هاواي".

‫ابحث عن "كاهومانو".

‫ماذا يجري؟

‫سنكتشف عمّا قريب.

‫أبي!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لم تبلغنا بمجيئك.

‫لقد هاجم "كاهيكيلي" مملكة "أواهو"، ‫هجوماً غير مبرّر.

‫الحرب قادمة إلى الجزر.

‫جئت لأعود بك إلى مملكة "هاواي".

‫الليلة؟

‫ستغلق "ماوي" سواحلها قريباً.

‫حين يحدث ذلك، ‫لن أعود قادراً على المجيء إلى هنا.

‫"ماوي" و"هاواي" متعاديتان أيضاً.

‫أنا أخت "كاهيكيلي".

‫ما كانت "هاواي" لترحّب بنا الآن.

‫سيُرحّب بك.

‫لقد وعدت زعيمي بأن أنكحه "كاهومانو".

‫ماذا؟

‫أبي،

‫ما كنت لأرفض لك طلباً،

‫لكن هذا…

‫أرجوك،

‫لا ترغمني على فعل هذا.

‫أعدّي نفسك.

‫يجب أن نرحل.

‫"كاهومانو"!

‫دعها يا "موكو".

‫لقد استحقت آلامها الليلة.

‫لقد خطّطنا لهذا اليوم.

‫ليس على هذا النحو!

‫يجب أن نرحل الآن يا سيدي.

‫اذهب مع رجالك.

‫سأحضّر "كاهومانو" وأرسلها.

‫وأنت؟

‫أنا الدماء الملكية لهذه المملكة.

‫مكاني هنا.

‫اعتن بابنتنا.

‫"مملكة (أواهو)"

‫بنيّ…

‫أنت مهموم.

‫لم تكن "أواهو" تستعد لمحاربتنا.

‫أنت كذبت لتأتي بنا إلى هنا.

‫لا تبدو هذه نبوءة.

‫أتوقع أن يرى كثيرون ما تراه.

‫لقد انتظرنا أجيالاً

‫أن يقودنا المتنبأ به،

‫لكنني أدركت

‫أنه ليس أكثر من مجرد ملك

‫مستعد للتضحية بكل شيء لأجل تحقيقها.

‫حيث أخفق الملوك الآخرون،

‫لن أخفق.

‫لا تنظر بعيداً عن هنا.

‫لا تعطهم فرصة ليتساءلوا عمّا تفكر فيه.

‫إنهم يعرفون ما أفكر فيه.

‫لا داعي لهذا.

‫يمكننا أن نغادر الآن.

‫ليس والرجال الخنازير يراقبوننا.

‫نعلم كيف نفرغ أحشاء الخنازير.

‫بل وكيف نشويهم على الصخور الساخنة.

‫هذا يكفي.

‫أعلم ما يتعيّن علينا فعله.

‫لقد استدعاني "كاهيكيلي" إلى المعبد،

‫لذا سأذهب.

‫سأخطر جلالة الملك.

‫انتظروا بالخارج.

‫"كايانا"؟

‫أعيدوه.

‫لدينا وفرة في الجند والسفن.

‫- أرسلوا رجالاً ليفتّشوا القنوات الثماني. ‫- لا داعي للإبحار بلا وجهة يا مولاي.

‫أعلم إلى أين هو ذاهب.

‫لقد ائتمن "كايانا" مملكة "ماوي" ‫على "هيكي".

‫ولن تذهب زوجته "كوبوهي" إلى أي مكان

‫من دون أختها.

‫لقد أبحر "كايانا" نحو "ماوي" ‫على تيارات "كايوي".

‫سوف نمسك به، ونعود به حياً.

‫لا.

‫وفقاً لعرّافيّ،

‫ليست أنفاس "كايانا" ما نحتاج إليه،

‫بل طاقة الـ"مانا" التي يحملها في عظامه.

‫أحضروها إليّ.

‫ما هذا؟

‫إلى الأمام!

‫"مملكة (ماوي)"

‫لن يتأخر رجال الملك عنا كثيراً.

‫أسرعوا الحركة!

‫"هيكي"!

‫- "هيكي"! ‫- "هيكي"!

‫"هيكي"!

‫- "هيكي"! ‫- "هيكي"!

‫ليست هنا.

‫أهذا من عمل محاربي "كاهيكيلي"؟

‫لا أثر لأي دخلاء.

‫علينا أن نسرع.

‫جدوهم!

‫أين هي؟

‫إنها ليست فتاة طائشة، سوف نجدها.

‫هنا!

‫سطع قمر "أكوا" البارحة.

‫ثاني أكمل الأقمار الأربعة.

‫ليلة وهبت قرابين إلى آلهة الغابة ‫من أجل علاجهم.

‫"هيكي" في الوادي، تعيد زرع ما حصدته.

‫سنجدها في وادي "إياو".

‫إنه هنا!

‫إنه هنا!

‫يجب أن نساعد "كايانا".

‫سوف يجدنا.

‫إذا قاتلنا، متنا جميعاً!

‫"كوبوهي" على حق.

‫لنذهب.

‫لنجد "هيكي".

‫لنفترق.

‫سأقود فرقة من الرجال على طريق النهر.

‫لن يموت "كايانا" بيدك.

‫حين يُعثر عليه،

‫أحضروه إليّ على الفور.

‫حين نجده،

‫سوف أمزّق لحمه بأنياب حرّاسنا.

‫لندخل ونخرج دون لفت انتباه.

‫لا نريد أن يصيبنا ما أصاب القبطان "كوك".

‫لا تستعملوا بنادقكم ‫إلا عند الضرورة القصوى.

‫يجب أن نملأ هذه لأجل بقية رحلتنا.

‫فتوخّوا الحذر.

‫"كاهومانو"،

‫لقد جلبت زيت جوز شمعة طازجاً.

‫ارتأيت أنه قد يلزمك.

‫ليس مقرراً أن أتزوج اليوم.

‫صحيح، لكنك

‫ستذهبين للقاء المتنبئة،

‫لتتحضّري لما هو آت.

‫عمّا قريب ستصبحين زوجة زعيم،

‫فلا تذهبي إليه فتاةً متذبذبةً.

‫أعلم أن هذا ليس ما تصوّرته لنفسك،

‫لكن هذا ما هو واجب عليك.

‫أرى العاصفة المتهيّجة بداخلك.

‫تطلبين مني ترويضها.

‫لا يا "كاهومانو".

‫أحياناً لا نملك سوى العاصفة.

‫"تاولا"؟

‫أنا "كاهومانو"،

‫ابنة الزعيمة "ناماهانا".

‫لقد جئت طلباً لمشورتك.

‫يمكن لأقارب الملك ‫أن يجدوا المشورة لدى عرّافيه.

‫فلم تأتينني؟

‫لم أعش قطّ ضمن بلاط الملك.

‫هم لا يحكمونني.

‫إذاً اسألي ما شئت.

‫سيخرجني أبي من أرض ميلادي

‫لأتزوّج أحد زعماء "هاواي".

‫هل تتنبّئين لي بأي سعادة؟

‫لأنني لا أرى أمامي إلا شقاء.

‫ستخيّبين أمل أبيك والزعيم كليهما.

‫فلن تلدي لزعيمك وريثاً.

‫إذاً فقد ضاع مني كل شيء.

‫في طالعك مسارات عدة مؤدّية إلى شقاء،

‫لكن يُوجد واحد مؤدّ إلى الحرية.

‫كيف أجده؟

‫لا يمكنك أن تجديه بمفردك.

‫سوف يأتي حارس.

‫أستشعر خوفاً عميقاً.

‫فيّ؟

‫في عائلتي؟

‫في الآلهة.

‫ماذا عسى الآلهة يخافونه؟

‫أنت.

‫سوف تحطّمين هذا العالم.

‫خشينا أن يكون محاربو "كاهيكيلي" قد أخذوك.

‫لم عسى محاربو "كاهيكيلي"؟

‫لقد وقعت حادثة على جزيرة "أواهو".

‫أين "كايانا"؟

‫جدوه!

‫هل أنت بخير؟

‫اتركيني.

‫أنت مصاب.

‫يطاردني رجال الملك. سيقتلونك إذا ساعدتني.

‫اذهبي.

‫لا أريد دمك في رقبتي.

‫ولا أنا سأقبل بدمك في رقبتي.

‫يمكنني أخذك إلى حيث لن يجدوك.

‫أتستطيع المشي؟

‫استرح هنا.

‫ما زلنا نبحث.

‫"كايانا" يهزأ بنا.

‫صفوة رجال "ماوي" عاجزون ‫عن العثور على رجل مصاب.

‫إنه يصارع من أجل حياته.

‫سوف نجده.

‫كل دقيقة يقضيها على جزيرتي ‫تشعرني بأن جرذاً يزحف في بيتي.

‫عليّ الذهاب.

‫انتظر.

‫أنت لست جاهزاً.

‫لم عسى رجال الملك يطاردونك؟

‫أنت تحمل شعار عائلة القرش.

‫أي إنك حارس لأعظم زعماء "ماوي".

‫من أنت؟

‫لست أحداً مهماً.

‫لكنك عليمة بوشوم النسب والزعماء العظام.

‫أمي زعيمة عليا، أخت الملك "كاهيكيلي".

‫أنا أعرف الملكيين في البلاط،

‫لكنني لم أرك من قبل.

‫لي صلة قرابة بـ"كاهيكيلي"، ‫لكنه ليس من أهلي.

‫لقد وُلدت في كهف يشبه هذا.

‫في الخفاء هرباً من غضب الملك.

‫غضبه على ماذا؟

‫على أبي.

‫إنه زعيم بمملكة "هاواي"، وعدوّ لـ"ماوي".

‫لقد عشت حياتي كلها ‫خائفةً من الملك "كاهيكيلي".

‫يبدو أن معاناتنا كانت واحدة.

‫لقد خدمت "كاهيكيلي" ‫في دور زعيم الحرب خاصته.

‫لكنني لم يعد بإمكاني خدمته.

‫زعيم حرب يفرّ من الحرب.

‫أنت زعيم المفارقات.

‫بما أن كلينا يعاني وطأة "كاهيكيلي"،

‫ربما يجدر بي معرفة اسمك.

‫"كايانا آهولا".

‫"كايانا"…

‫أنا "كاهومانو".

‫"كاهومانو".

‫أيمكنك الحركة؟

‫إذا وجدك رجال الملك، فستحتاج إلى حواسّك.

‫من الحكمة أن تنتظر قليلاً بعد.

‫كان أبي حاضراً ‫وقتما جاء "كوك" وشاحبو البشرة.

‫كنت طفلة لكنني أذكر

‫الخوف في عينيه حين كان يتكلم ‫عن قوة أسلحتهم.

‫هُزم شاحبو البشرة بسهولة.

‫ألست مهموماً بعودتهم بالمزيد؟

‫تكمن همومي هنا.

‫عائلتي بانتظاري في "إياو".

‫يجب أن أصل إليهم ‫قبل أن يجدهم رجال "كاهيكيلي".

‫وإلى أين ستذهب بعدئذ؟

‫لديّ زورق بالانتظار ليأخذني إلى أبي.

‫يمكن لعائلتك أن يجدوا ملجأ ‫بمملكة "هاواي" معي.

‫تنتظرني حياة جديدة هناك.

‫ربما تنتظرك أنت الآخر.

‫لا تجمعوا الفاسدة يا أولاد. ‫نحتاج إلى فاكهة طازجة.

‫تذكّروا، هذا هو المخزون.

‫حسناً، اجمعوا قدر ما بوسعكم.

‫هيا يا أولاد. هاتوا حقائبكم.

‫حضرة القبطان.

‫لقد عاد شاحبو البشرة.

‫"مارلي". ماذا تفعل؟

‫"مارلي"، اخفض البندقية.

‫هؤلاء الرجال يعانون.

‫جاؤوا طلباً للطعام والغذاء.

‫إذاً لم يشهر الرجل ذو وجه الجرذ ‫عصا في وجهينا؟

‫"مارلي"…

‫لا!

‫ربما قد جلبت علينا أهل الجزيرة كافة.

‫من هنا!

‫لا ننوي لكم أذى. حسناً؟

‫سيحلّون علينا قريباً.

‫إنه مسدس "جون".

‫لنرحل عن هذه الجزيرة.

‫ماذا تفعل؟

‫جدي عائلتي،

‫وخذيهم إلى برّ الأمان في "هاواي".

‫أستذهب وحدك؟

‫لن ترحل عائلتك من دونك.

‫أعطي هذه لـ"كوبوهي".

‫"كوبوهي".

‫سوف أستدرجهم بعيداً.

‫اذهبي.

‫بسرعة!

‫- لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا. ‫- "كايانا" عليم بالغابة.

‫ليس هو الوحيد الذي قد يجدنا.

‫ابقي أنت، سأذهب لأبحث عنه.

‫انتظر يا "ناهي".

‫سنبحث عنه كلانا.

‫إنما علينا الانتظار قليلاً بعد.

‫الزوجة تنتظر،

‫أما الأخ فيقاتل لكي يعود به.

‫"ناماكي"!

‫"ناهي"!

‫"ناهي"!

‫توقّف يا "ناهي"!

‫كفاك!

‫"كوبوهي"؟

‫مهلاً.

‫تائه…

‫أنا تائه.

‫طاقمي…

‫لا نعرف هذا الرجل.

‫عليه أن يعود إلى قومه.

‫لقد عاد شاحبو البشرة،

‫رآهم رجال "كاهيكيلي" أيضاً.

‫قد يتقفّون أثره حتى يصلوا إلينا.

‫علينا الذهاب.

‫تعال.

‫مستعدون للانطلاق!

‫إلى الأمام!

‫هذه ميتة تليق بخائن.

‫ابحثوا عن الجثة.

‫لنبحر إلى "أواهو".

‫اهدأ، اهدأ.

‫هناك!

‫"ماوي"!

‫لا عليك يا صاح.

‫أنت بمأمن معنا.

‫لن نعود أدراجنا. ‫لدينا فراء بمخزن البضائع، ولدينا…

‫لدينا رياح تدفعنا إلى عرض البحر.

‫لو لم نساعدك لهلكت، ‫فاعتبر هذا رداً للصنيع.

‫ترجمة "عنان خضر"