Original subtitles

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

‫"جزر (هاواي)"

‫"أواخر القرن الـ18"

‫يزدهر شعبنا في جمال جزرنا.

‫لكننا لا نقف جبهة واحدة.

‫نحن أربع ممالك تجمع بينها المياه…

‫"مملكة (أواهو)"

‫"مملكة (ماوي)"

‫"مملكة (كاواي)"

‫"مملكة (هاواي)"

‫…لكن يفرق بيننا زعماء مكرة وآلهة أقوياء.

‫يحبسوننا في دائرة من الحرب السرمدية.

‫تقول النبوءة القديمة:

‫"سينبئ نجم بعباءة مكسوة بالريش ‫بظهور ملك عظيم

‫سيوحّد الممالك وينهي زمن الحروب."

‫انتظرنا أجيالاً،

‫حتى ظهرت العلامة أخيراً.

‫لكن لم يظهر ملك.

‫توقّفوا!

‫وجدنا واحداً!

‫إنه كبير يا "كايانا".

‫هذا نذير.

‫أعدّوا جذر الكافا.

‫أعطوني الأنشوطة

‫وأعدّوا سمكة.

‫ارموا الكافا عميقاً!

‫هذه بشرى، صحيح؟

‫لن يطول تخدير الكافا للقرش ‫في المياه كثيراً.

‫حبل!

‫اسحبوا!

‫الكافا!

‫جدّفوا!

‫جدّفوا!

‫عسى الحياة تُحفظ بموتك.

‫"مملكة (كاواي)"

‫توقّف!

‫اخرجي!

‫اخرجي أيتها الكلاب الضالة!

‫طعامي!

‫اخرجوا!

‫يعدّكم أهل القرية منبوذين،

‫غرباء على "كاواي".

‫لكن عباءتك المكسوة بالريش ‫تحمل ألوان "ماوي" الملكية.

‫أنت زعيم.

‫فلم تعيش هكذا؟

‫أهل القرية محقون بشأننا يا غلام.

‫لكنني لست بزعيم، ولم تعد "ماوي" وطني.

‫لقد نجحت في استمالته حقاً.

‫عليك تحسين تعاملك مع الأطفال.

‫لم؟

‫لأنني أريد طفلاً.

‫تحدثي إلى أختك، فشمس "كاواي" تتلف عقلها.

‫إنني لأستحسن فكرة إنجاب طفل.

‫لا يمكننا.

‫"ناهي" يكره الأطفال.

‫سيكون أخواك بخير،

‫وستكون أباً صالحاً.

‫الزورق من "ماوي".

‫هل جاؤوا من أجلنا؟

‫إن صحّ ذلك، فلا مخبأ لنا.

‫"كايانا"، حين طلبت اللجوء إلى هنا ‫قبل ثلاث سنوات،

‫وعدت ملكة "كاواي" ‫بعدم وقوع مشكلات مع "ماوي".

‫أوف بوعدك.

‫"كايانا".

‫ابن زعيم حرب "ماوي" العظيم،

‫والهارب من جيش الملك.

‫أفلهذا هجرت أرضك ومنصبك؟

‫يحتاج إليك ملكك في مجلسه.

‫ما حاجته؟

‫لا أعرف ما الذي يقبله زعماء "كاواي"،

‫لكن تجاهل رسول ملكي من "ماوي"

‫تضحية بلسان من جرؤ عليه.

‫بطلب من الملك "كاهيكيلي"،

‫ستلاقينا على سواحل "ماوي" غداً.

‫لمّا غادرت جيش "ماوي"،

‫نذرت أن أطعم الخنازير قلبك.

‫أنت حيّ اليوم برحمة مليكك وحدها.

‫أنا من عثر عليك يا "كايانا".

‫إذا فررت، فسأعثر عليك مرة أخرى.

‫"مملكة (ماوي)"

‫إنهم منتظرون.

‫فلينتظروا.

‫كفاك تأخير.

‫قربانك جاهز للملك.

‫شكّك بعض الرجال في مجيئك.

‫ما سبب مجيئي يا "كوبولي"؟

‫جعلتنا ننتظر، ‫والآن تتساءل عن سبب استدعائك؟

‫سيُفصح عن كل شيء يا "كايانا".

‫ينتظرك أبي في حقول المحاربين، ‫وقد جئت لأرافقك.

‫كنت أشاهدك وأنت تتدرب مع أبيك في صباي.

‫لطالما عرفت أن "ماوي" لن تسقط أبداً

‫ما دمت قائدنا.

‫تسرّني عودتك.

‫أنا لم أعد.

‫ترحيب متوقع بزعيم كلب تخلّى عن منصبه.

‫رماح كليلة؟

‫ألا تدرّبونهم على الطريقة القديمة؟

‫لو فعلنا، لمزّق "نوي" رجالنا إرباً.

‫لا يقدر رجل على بلوغه وراء رماحه،

‫فضلاً عن التغلب عليه في النزال.

‫أنصتوا!

‫"كايانا" سيواجه "نوي" على الطريقة القديمة، ‫طريقة المعركة.

‫أحضروا رماح الحرب!

‫إن الرعد ما يهزّ السماوات.

‫لذا نركع أمام

‫صوت الإله الذي يزلزل السماوات.

‫كفانا شكليات.

‫قف يا "كايانا".

‫شارك روح "ألوها" مع عمك.

‫تمرّ الرماح عليك كالريح.

‫مثلك مثل أبيك.

‫حفظ أبوك مملكتي ‫أكثر من مرة بصفته زعيم الحرب،

‫وأنا أفتقده كل يوم.

‫"ناماكي"!

‫"ناهي"!

‫لقد اشتقت إليكما.

‫ربما يقاتل "كايانا" مثل أبيكم،

‫لكنكم ورثتم عنه قبحه…

‫وهذا أكبر ما أشتاق إليه.

‫أنتم تكرمونه بالعودة إلى صفوفي.

‫لقد جئنا بطلب منك،

‫لكننا سنرجع إلى هدوء "كاواي".

‫جميل.

‫ليس عليك أن تشغل بالك يا "كايانا".

‫كانت لك أسبابك إذ غادرت جيشي.

‫لا أكنّ لك عداوة بسبب ذلك.

‫تعال.

‫لم أرسلت في طلبنا؟

‫ثمة تهديد عظيم يواجه مملكتنا.

‫لقد تنبّأ عرّافونا

‫باستعباد قومنا

‫تحت حكم "أواهو".

‫وأبلغنا جواسيسنا ‫بأن جيشهم يفوق جيشنا ضعفين.

‫ولم عسى "أواهو" يشنّون عليكم الحرب؟

‫الملك "هاهانا" مجرد صبي.

‫لطالما تعهّد بولائه للملك "كاهيكيلي"،

‫ولم تستفز "ماوي" مملكته بشيء.

‫كاهن "أواهو" الأعلى رجل خطير،

‫وقد سمّم عقل الملك.

‫يعتزم الآن الاستيلاء على مملكتنا.

‫تجلب الحرب الشرف للملوك

‫والموت للأبرياء.

‫لقد انتهينا عن القتل.

‫انتظر يا "كايانا".

‫هذا بخصوص النبوءة القديمة.

‫لقد حلّت علينا النبوءة.

‫تفوّه عرّافنا الملكي باسمك

‫في رؤيا.

‫النذر جلية يا "كايانا"،

‫بأننا لن نهزم "أواهو"

‫إلا وأنت بجانبي.

‫استدعانا "كاهيكيلي" إلى الحرب.

‫وهل قبلتم؟

‫استفززناه إذ تركنا جيشه مرة من قبل.

‫فلن يسمح بتكرار هذا.

‫إذاً سنبدأ تحضيراتنا للعودة إلى "كاواي".

‫أسنهرب مرة أخرى؟

‫"ماوي" وطننا يا "كايانا".

‫هذه فرصتنا لنعود.

‫لن أقود هذه العائلة إلى حرب أخرى بلا داع.

‫ماذا إن صحّ ما يقوله "كوبولي" ‫وحلّت علينا النبوءة؟

‫أليس هذا ما كنا ننتظره؟

‫فرصة لتحقيق السلام؟

‫لم يسع الملك "كاهيكيلي" قطّ إلى السلام.

‫إن استطاع "كاهيكيلي" توحيد الممالك،

‫فربما هو الملك المذكور في النبوءة.

‫لا يمكن أن يكون "كاهيكيلي".

‫"كايانا".

‫هل جئت وحدك؟

‫وما حاجتي إلى الحماية هنا؟

‫كان أبوك أعز أصدقائي.

‫رغم خلافاتنا،

‫لطالما رأيتك واحداً من أهلي.

‫عندي ما أريد أن أريك إياه.

‫أعلم لما تركت جيشي يا "كايانا".

‫لقد فضّلت المجد والفخر على الشعب،

‫ومات كثيرون خدمةً لجشعي،

‫بمن فيهم والدك.

‫لكن هذه الحرب مع "أواهو" ستكون مختلفة.

‫إنها ذات الحرب التي لطالما خضناها.

‫حرب لتطبيق حكم مملكة على الأخرى.

‫لا، بل هذه نبوءة.

‫يُقال إن المتنبأ به ‫سوف "يظهر تحت ضوء النجم المحترق،

‫لابساً عباءة مكسوة بالريش من الآلهة."

‫كنت بعد صبياً، لكننا جميعاً رأينا العلامة.

‫ومع ذلك، لم يأت ملك.

‫ظننت مثلما ظننت أنت يا "كايانا".

‫لكن إلهي قد أوحى إليّ برؤيا.

‫ما هذا؟

‫لوفّرت عليك هذا،

‫لكن ثمة شيء تستحق أن تراه.

‫كما جرت العادة القديمة،

‫طلب كاهن "أواهو" الأعلى

‫رفات زعيم من زعماء العدو

‫للتضحية به على مذبح حربه.

‫والدك.

‫لقد ردعناهم،

‫لكن ليس قبل أن ينتهكوا حرمة رفاته.

‫فها أنا أعطيه إياك لكي تكرمه.

‫النذر جلية يا "كايانا".

‫لا تبشّر النبوءة بميلاد رجل،

‫بل بميلاد لحظة.

‫وها قد حانت هذه اللحظة.

‫أنت عباءتي المكسوة بالريش، ‫وأنا النجم المحترق.

‫معاً، يمكننا وضع حدّ ‫لهذا التقاتل الذي لا داعي له،

‫والفوضى التي تنجم عنه.

‫قف مع "ماوي"،

‫وقاتل بجانبي.

‫"تاولا".

‫الرجل المتردد خطر على نفسه،

‫وعلى من يتبعونه.

‫هل أرسلك الملك؟

‫لا أتحدث إلا نيابةً عن الآلهة.

‫لم آت من أجل تكهناتك ولا نبوءاتك.

‫مع ذلك، فقد أوحت إليّ الآلهة ‫برؤيا عن طريقك.

‫سوف تشهد تحقيق النبوءة يا "كايانا"،

‫وتقف مع المتنبأ به.

‫الطريق مظلمة وضبابية،

‫لكنك لن تسير فيها بمفردك.

‫تتحدثين بألغاز.

‫لا أرى سوى ما تكشفه الآلهة.

‫لا أكثر، ولا أقل.

‫الطريق لك كي تجدها.

‫خذ بيد أبيك يا "كايانا"،

‫واتبعها إلى حيث تقودك.

‫أخواك يبحثان عنك.

‫لقد وقع شيء ما.

‫أفكارك واضحة على وجهك.

‫لطالما كانت كذلك.

‫ما من أسرار في عينيك البتة.

‫رأيت "تاولا".

‫المتنبئة؟

‫قالت لي

‫أن آخذ بيد أبي،

‫لكني لا أدري ما قد يعنيه ذلك.

‫بعث الأمير "كوبولي" بمحاربين ‫ليسلّموك أغراض أبيك.

‫يد أبيك…

‫ربما عرّافو الملك "كاهيكيلي" على حق،

‫ربما وجودك لازم لتحقيق النبوءة

‫التي انتظرها قومنا.

‫لقد قتلنا زعماء ومحاربين وعوام

‫من أجل هذا الملك الذي ضلّ طريقه.

‫لو فعلنا هذا،

‫فسأكون في خدمة "كاهيكيلي" من جديد.

‫ستكون في خدمة النبوءة،

‫وقومك.

‫كما كنت دائماً.

‫معك "يد" أبيك،

‫فلك الخيار.

‫إذاً فقد أتيت.

‫لا أحد من خدمي يصنع صلصة جوز الشمعة ‫كما أحبها.

‫عليّ جمع الجوزات بنفسي.

‫يمكننا قهر "أواهو" ‫دون إراقة كثير من الدماء،

‫والإبقاء على حياة مليكهم الشاب.

‫أنغزو "أواهو"؟

‫خذ محاربيك إلى "وايكيكي"، لكن لا تهاجم.

‫سيحتشد جيش "أواهو" لحماية سواحلهم.

‫وأنت؟

‫سأهاجم الحصن الشرقي،

‫وأقبض على الكاهن الأعلى في معبد الملاذ.

‫حين يسقط المعبد، سوف يستسلم الملك الشاب.

‫إن كانت هذه نبوءة، فلتبدأ بسقوط "أواهو".

‫أنّى لك بنبتة "مايلي"؟

‫مشيت إلى الوادي البارحة،

‫وطلبت من الآلهة حمايتك.

‫صنعت هذه لكي تلبس تلك الصلاة على كتفيك.

‫ستكونين بأمان هنا يا أختي.

‫سوف نعود حين تكون "أواهو" بحوزتنا.

‫"مملكة (أواهو)"

‫تقدّموا!

‫إلى الأمام.

‫إلى الأمام!

‫أمطروا عليهم وابل الرماح!

‫أطلقوا المقاليع!

‫استولينا على الشاطئ!

‫اعتنوا بالجرحى.

‫لا تتخلّوا عن حذركم.

‫ليس آمناً نزول الملك إلى الشاطئ بعد.

‫يجب أن نصل إلى المعبد ونجد الكاهن الأعلى.

‫عصا حفر.

‫هؤلاء الناس ليسوا محاربين، بل فلّاحين.

‫أطلقوا نداء الحرب!

‫الملك قادم.

‫لا يُفترض به أن يكون هنا.

‫اقتلوهم جميعاً.

‫هذا معبد الملاذ يا مولاي.

‫ملجأ ومدفن مقدّس.

‫إذاً لن نُضطر إلى نقل جثثهم بعيداً.

‫انطلقوا!

‫أطلقوا نداء النصر.

‫هل وجدتم الكاهن الأعلى؟

‫وجدنا الملك الشاب.

‫لماذا هاجمت مملكتي؟ أنت كنت مثل أب لي.

‫أردت أن أكون ملكاً عظيماً مثلك،

‫ابن من أبناء الرعد.

‫وحدي

‫أقدر على سماع الصوت في الرعد.

‫شكراً يا "كايانا".

‫كما قال عرّافيّ،

‫لقد وهبتني "أواهو".

‫إنها لي.

‫أين كاهن "أواهو" الأعلى؟

‫لم يكن هو الغرض من وراء هذا، بل أنت.

‫كل النذر والآلهة

‫اختارتك لأجل هذا.

‫ليس على هذا النحو.

‫كان هذا انتهاكاً لحرمة مملكة،

‫ولرفاتهم… مثل رفات أبي.

‫هذه نبوءة،

‫ومعاً، النجم والعباءة المكسوة بالريش،

‫سوف نحلّق فوق كل الممالك،

‫ونوحّدها جميعاً.

‫"كايانا".

‫لقد كذب والدي على كلينا.

‫اكتشفت حقيقة غزونا

‫بعد أن اجتحنا المعبد.

‫دماء "أواهو" في رقبة والدك.

‫وفي رقابنا!

‫عيّن له رقيباً.

‫لكن لا تتخذ تصرفاً دون مشورتي.

‫لا تنظر إليهم يا "كايانا"،

‫بل انظر إليّ.

‫لقد جئنا عائلةً،

‫وسوف نواجه ما هو آت معاً.

‫ترجمة "عنان خضر"