Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫باشه

‫اینجا داره بوی خیلی خوبی میاد.

‫چی تو منو هست؟

‫دارم آلبوندیا درست می‌کنم.

‫اصلا می‌دونی یعنی چی؟

‫جون من، مگه می‌شه ندونم یعنی چی؟

‫معنی کلمه کوفته رو ‫تقریبا به هر زبونی می‌دونم.

‫وای، این واقعا تاثیرگذاره.

‫اوم.

‫از این شراب هم خوشت میاد.

‫اوم.

‫این برای توئه.

‫ممنون.

‫اوم! خیلی خوبه.

‫- بد نیست؟ ‫- اوم.

‫هوم.

‫می‌تونم کمک کنم، می‌دونی،

‫اگه بخوای سعی کنم این پاستا رو راه بندازم.

‫اوه، آه!

‫آقا، واقعا باید دستاتونو ببینم.

‫- یعنی چی؟ ‫- آره.

‫دور و بر پلیسا می‌پلکی؟

‫می‌دونی، این اسپاگتی و کوفته نیست.

‫این سوپ آلبوندیا معروف منه.

‫پس باید از کنار گاز بری کنار.

‫اوکی، خب، در این صورت، ‫نمی‌خوام دردسر درست کنم.

‫بذار همکاری و اطاعت کنم.

‫اوم.

‫اوه، من... ‫- لعنتی.

‫خیلی متاسفم.

‫اوه، خدای من. ‫- نه، اشکال نداره.

‫اوه، اوکی.

‫این... اینو بده به من.

‫من درستش می‌کنم.

‫ولی بوی خوبی میده.

‫نمی‌دونستم اینقدر آشپز ماهری هستی.

‫خیلی چیزا هست که درباره من نمی‌دونی.

‫اوه، کوین، تیشرتت.

‫اوم، اوه...

‫می‌دونی چیه؟

‫یادم رفت یه تیشرت اون شب اینجا جا گذاشتم.

‫هوم.

‫نیست.

‫هی، اون تیشرت آستین بلند خاکستری رو ندیدی

‫که اینجا جا گذاشتم؟

‫نه، اصلا متوجه نشدم جا گذاشتی.

‫الان داریم این کارو می‌کنیم،

‫چیزامونو خونه همدیگه جا می‌ذاریم؟

‫عمدا جا نذاشتم.

‫همینجوری یهویی جا موند.

‫ببخشید. اشکالی نداره؟

‫آره، من...

‫اینا صدای تیر بود؟

‫آره.

‫اوکی.

‫هی، همینجا بمون.

‫باشه؟ درو پشت سرم قفل کن.

‫از پنجره دور شو. به 110 زنگ بزن.

‫هی!

‫پلیس شیکاگو! وایسا!

‫اون کیف رو بنداز. دستاتو ببر بالا.

‫کیف رو بنداز!

‫دستاتو ببر بالا!

‫کمک!

‫یکی کمکم کنه!

‫به من شلیک کرد!

‫- متاسفم. ‫- هی.

‫وایسا، وایسا!

‫کمکم کن!

‫پلیس شیکاگو!

‫کمکم کن.

‫باشه، کمکت می‌کنم.

‫کس دیگه ای هم اینجاست؟

‫- من... نه! ‫- مطمئنی؟

‫فکر نکنم.

‫اون... فقط... اون...

‫به من شلیک کرد.

‫آره، اوکی.

‫به من شلیک کرد.

‫110، وضعیت اضطراری شما چیه؟

‫من افسر غیر شیفت کوین اتواتر هستم،

‫شماره پلاک 52784، اطلاعات.

‫من در صحنه تیراندازی در 1023 پروکتور هستم.

‫یه آمبولانس و چند تا ماشین بفرستید.

‫یه نفر مجروح دارم.

‫کپی شد، افسر. آمبولانس در راهه.

‫آه، اوه.

‫هی، اونجا چی شد؟

‫بگو چی شد. ‫- اون همینجا بود.

‫اون... اون همینجا وایساده بود.

‫اوکی. دو تا گلوله به سینه اش خورده.

‫به نیروهای اعزامی اطلاع بدید.

‫مجرم یه دقیقه پیش پیاده ‫به سمت غرب فرار کرد.

‫مرد، سفید پوست، 170 قد، مسلح.

‫سعی کردم جیغ بزنم.

‫سعی کردم بگیرمش.

‫- می‌شناختیش؟ ‫- نه.

‫- افسر، صدای منو می‌شنوی؟ ‫- نه.

‫قیافه‌اش چجوری بود؟

‫ماشین‌ها دارن به سمت شما میان.

‫سفید پوست.

‫موهای قهوه ای.

‫اوکی، فقط با من بمون. چیز دیگه ای؟

‫چیز دیگه ای؟ چیز دیگه ای؟

‫اوه، خدا.

‫اوه، خدا.

‫نمی تونم ببینم.

‫نمی تونم حس کنم...

‫نه، کمک تو راهه. اوکی؟

‫فقط به من نگاه کن. تو راهه.

‫- فقط قوی بمون. ‫- نمی تونم حسشون کنم.

‫نمی تونم حس کنم...

‫هی، اون آمبولانس کجاست؟

‫دو دقیقه دیگه میرسه آقا.

‫الان، باید حواسمون جمع باشه.

‫به گشت زنی در ویلهلم ادامه بدید

‫اگه مجرم ماشین فراری داشته باشه

‫که یه جایی منتظرش باشه. ‫- باشه.

‫- آره. ‫- هی، کوین.

‫هی.

‫حالت خوبه؟

‫آره، خوبم.

‫قربانی دو تا گلوله 45 به سینه اش خورده.

‫اسمش ریچارد کیتینگ بود.

‫دیدی چی شد؟

‫نه، صدای شلیک رو شنیدم، دویدم بیرون.

‫یه مظنون احتمالی رو دیدم.

‫مرد، سفید پوست، حدود 20 سال.

‫قیافش خیلی گناهکار به نظر می رسید.

‫داشت از کوچه پشتی فرار می کرد.

‫حیاط پشتی نرده داره،

‫پس مجرم احتمالا از در پشتی اومده.

‫وقتی دیدمش، داشت یه چیزی رو

‫توی کوله پشتیش چپونده بود.

‫به نظر می رسید یه اسلحه باشه.

‫یه لوگو هم روی کوله پشتیش داشت

‫که نوشته بود دانشگاه لیکساید.

‫اوکی، این اطلاعات خوبیه.

‫ولی چطور اینقدر سریع بهش رسیدیم؟

‫در. این کار تو بود؟

‫آره.

‫از داخل قفل شده بود.

‫پس اگه این یه سرقت مسلحانه ‫در حال انجام بوده،

‫فکر نکنم مجرم چیز زیادی گیرش اومده باشه.

‫به نظر می رسه کیتینگ وقتی ‫اول دزده اومده تو، غافلگیرش کرده،

‫سعی کرده مبارزه کنه، جیغ زده.

‫مجرم بهش شلیک کرده و فرار کرده.

‫در پشتی آثار ورود اجباری داره.

‫سیستم امنیتی خاموش بوده.

‫دیدم اتاق خوابش یه گاوصندوق بزرگ داره،

‫ولی انگار دست نخورده.

‫فکر نکنم مجرم از طبقه اول رد شده باشه.

‫آره، خب، بذار کل خونه رو ‫برای اثر انگشت بگردیم.

‫و این بلوک رو حسابی بگردین.

‫کوین، تو برگرد منطقه.

‫دوربین ها رو برای پیدا کردن مجرم چک کن.

‫- آره. ‫- باشه.

‫- هی. ‫- هی.

‫مطمئنی حالت خوبه؟

‫آره.

‫آره، خوبم. فقط...

‫می‌فهمم.

‫خوب می‌شناختیش؟

‫نه.

‫نه، زیاد نه.

‫یعنی، الان مهم نیست، ولی اون فقط...

‫یه همسایه بدقلق بود، می‌دونی؟

‫همیشه تو محله دعوا راه می‌انداخت.

‫چه جور دعوایی؟

‫نمی‌دونم.

‫فقط... از اون تیپ آدمایی بود ‫که زنگ می‌زد ماشینت رو

‫ببرن اگه جلوی در بود.

‫و از اینکه هر نوع آهنگی ‫پخش می‌کردم متنفر بود

‫و از سگ برونو، همسایه بغلی، خوشش نمی‌اومد.

‫نمی‌دونم، فقط،

‫راستش، چیزای الکی.

‫من خوبم.

‫برو کارت رو انجام بده.

‫وقتی اومدی بیرون کسی رو دیدی؟

‫نه. خیابونا خالی بودن.

‫باشه، خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم.

‫باشه.

‫خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

‫آره.

‫خب، یه چیزی پیدا کردم.

‫یه دوربین رینگ تو کوچه پشتی ‫خونه کیتینگ هست.

‫اوم.

‫خودشه.

‫تشخیص چهره.

‫صبر کن.

‫نیک پیتون.

‫نیک پیتون.

‫24 سالشه، 178 قد، 81 کیلو وزن.

‫یه سابقه داره.

‫ببینم چی دارم.

‫نیک پیتون دانشجوی فارغ التحصیل ثبت نام شده

‫در رشته شیمی در دانشگاه لیکساید هست.

‫یه کار پاره وقت تو کتابخونه داره.

‫- خانواده زنده نداره. ‫- کوین.

‫ها؟

‫نیک شش ماه پیش ‫به خاطر ورود غیرمجاز دستگیر شد،

‫ولی شاکی، گابریل سوتو، ‫شکایات رو پس گرفت.

‫- سوتو؟ ‫- تو وِیکر پارک زندگی می‌کنه.

‫آره.

‫اون برادر وله.

‫گیب سوتو.

‫یعنی، آخه چرا باید

‫با این یارو سر و کله بزنه؟

‫هیچ ایده‌ای ندارم.

‫خیلی خب، نیک آخرین محل سکونتش معلوم نیست.

‫وقتی دستگیر شد، از یه صندوق پستی ‫تو دانشگاه استفاده می‌کرد.

‫خیلی خب. این بچه دانشجوی فارغ التحصیله.

‫خب، شاید رو کاناپه ها می‌خوابه، ‫نقدی حساب می‌کنه.

‫می‌خوام با دانشگاه تماس بگیرم،

‫ببینم می‌تونم آدرسی گیر بیارم.

‫الان می‌خوام با وال حرف بزنم.

‫اگه به من احتیاج داشتی زنگ بزن.

‫آره، نیک پیتون رو می‌شناسم.

‫برادرم به پلیس زنگ زد،

‫ولی سوء تفاهم بود.

‫اوکی، پس می‌شناسیش؟

‫آره، می‌شناسمش.

‫ولی نمی‌فهمم.

‫چه خبره؟ ‫- چطور می‌شناسیش؟

‫نمی‌تونم بهت بگم.

‫اون یه بیماره.

‫آره.

‫الان نیست.

‫ولی، صبر کن، چه خبره؟

‫اون دیشب اینجا بود.

‫من دیدمش.

‫اون مردی بود که دیدم از صحنه فرار می‌کرد.

‫- نیک؟ ‫- بله.

‫فکر می‌کنی تو قتل دست داشته؟

‫ثانیه‌های بعد از شلیک از صحنه فرار می‌کرد.

‫آدمای سفید پوست بی‌گناه زیادی رو نمی‌شناسم

‫که از پلیس فرار کنن.

‫چرا برادرت به پلیس زنگ زد؟

‫نه، نه، نه، نه، سوء تفاهم بود.

‫برادرم نمی‌دونست نیک بیماره،

‫و شب بیرون دفترم دیدش.

‫برادرم خیلی محافظه کاره.

‫همه چی رو ول کرد. من...

‫کوین، نیک تو این قضیه دست نداره.

‫از کجا می‌دونی؟

‫چون این بچه یه ذره هم خشونت تو وجودش نیست.

‫هی.

‫آره.

‫باشه. بهت زنگ می‌زنم.

‫باید برم.

‫هیچ کس دیگه ای اون واحد رو نمی‌خواست.

‫نیک گفت ماهی چند صد دلار می‌ده

‫که حیاط جلویی رو تمیز کنه.

‫جلوی در رو هم جارو می‌کنه.

‫معامله خوبی بود.

‫- طبقه دوم سمت راست. ‫- ممنون.

‫چیکار کرده؟

‫همین جاست؟

‫- اوهوم. ‫- اوکی.

‫نیک!

‫مهمون داری!

‫روز، الان داریم در رو می‌زنیم.

‫- باشه. ‫- نمی‌دونم اینجاست یا نه.

‫مدتیه ندیدمش.

‫نیک!

‫دارم با پلیس میام تو.

‫خونه ای؟

‫دارم اون رو درست می‌کنم.

‫اون انبار منه.

‫نیک پیتون، پلیس شیکاگو.

‫فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم.

‫نیک؟

‫کوین.

‫بله؟

‫به هیچی دست نزن.

‫رفتیم خونه نیک پیتون.

‫معلومه که خونه نبود،

‫ولی یه چیزایی داخلش پیدا کردیم.

‫عکس‌های تو.

‫عکس‌های ما.

‫یه سری از وسایل تو، نقاشی‌ها رو داره.

‫یعنی، دلیلی داریم باور کنیم

‫که نیک پیتون مدتیه تو رو تعقیب می‌کنه،

‫حداقل چند ماه.

‫اصلا خبر داشتی این اتفاق می‌افته؟

‫نه.

‫نه، خبر نداشتم.

‫نمی‌دونستم منو تعقیب می‌کرده.

‫یا عیسی.

‫نمی‌دونستم... این... اینطوریه.

‫اینطوری؟

‫واسه همین گابریل به پلیس زنگ زد، درسته؟

‫نه! نه، نه، نیک...

‫مدت زیادی بیمار من نبود.

‫یه سری احساسات رو به من منتقل کرد.

‫تو روان درمانی غیرعادی نیست.

‫بهش میگن انتقال.

‫پیش میاد.

‫به یه روان درمان دیگه معرفیش کردم،

‫و اون موقع بود که تو دفترم ظاهر شد.

‫و اون موقع بود که برادرم به پلیس زنگ زد.

‫اوم، اوکی.

‫خب، ازت می‌خوام بیای اداره

‫که چند تا سوال ازت بپرسیم، اگه مشکلی نداری.

‫یعنی چی؟

‫درباره محل زندگیش، خانوادش،

‫اینکه تو بحران کجا ممکنه قایم بشه.

‫من فقط تو جلسات با نیک حرف زدم.

‫و می‌دونی که نمی‌تونم ‫هیچی از اونا رو بهت بگم.

‫هر چی که گفته محرمانه است.

‫مگه اینکه تهدید مستقیم باشه.

‫تو جلسات.

‫و من باور ندارم که بوده.

‫نیک تو جلسات هیچوقت تهدیدی ‫برای خودش یا بقیه نبوده.

‫خب، الان تهدید محسوب می‌شه.

‫اون مظنون اصلی قتل ماست.

‫عکس‌هایی از تو داره که تو رضایت ندادی.

‫عکس‌ها به این معنی نیست که مرتکب قتل شده.

‫کوین، من نمی‌تونم سوگندم رو زیر پا بذارم.

‫اگه خطرناک باشه، ‫زیر پا گذاشتن محسوب نمی‌شه.

‫و من باور ندارم که هست.

‫وضعیت روحی بدی داره، آره، مشخصه.

‫ولی باور ندارم که خشونت طلب باشه.

‫فکر نمی‌کنم کسی رو کشته باشه.

‫کیتینگ از همسایه‌هاش خوشش نمی‌اومد.

‫وال، از تو هم خوشش نمی‌اومد.

‫ما در موردش تحقیق کردیم.

‫همیشه آنلاین در موردش پست می‌ذاشت.

‫نیک پیتون با عصبانیت ‫به اون پست‌ها جواب می‌داد.

‫این انگیزه است. می‌خواست از تو محافظت کنه.

‫باور ندارم کسی رو کشته باشه.

‫تو جلسات هیچوقت تهدید مستقیم نبوده.

‫و برای همین، نمی‌تونم باهات حرف بزنم.

‫و بیمارها منتظر من هستن.

‫اوکی، ممنون.

‫چپمن تایید کرد نمی‌تونیم وال رو مجبور کنیم

‫چیزی از جلسات به ما بده.

‫این حقشه که محرمانگی نیک رو رعایت کنه.

‫یعنی، واقعا نمی‌تونی کاری کنی ‫بهمون کمک کنه؟

‫سعی کردم. منم نمی‌فهمم.

‫خیلی خب. باشه.

‫خیلی خب، پس دیگه چی از نیک داریم؟

‫یه دانشجوی شیمی 24 ساله‌ست.

‫واقعا می‌تونه از ما قایم بشه؟

‫دیگه خانواده‌ای نداره.

‫مادرش سال پیش فوت کرد. ‫پدرش هم اصلا تو زندگیش نبوده.

‫به نظر نمیاد دوستای زیادی داشته باشه.

‫آشناهای زیادی نداره که بخواد پیششون بره.

‫گوشی موبایلش از زمان تیراندازی خاموشه.

‫چند ساعت پیش به شبکه‌های اجتماعیش ‫دسترسی پیدا کرده،

‫ولی آی پی‌اش رو از طریق ‫چند تا کتابخونه عمومی عوض کرده.

‫آی پی‌اش رو عوض می‌کنه؟

‫آره، جوونه، باهوشه، ‫سرش از تکنولوژی در میاره،

‫و احتمالا داره از یه برنامه استفاده می‌کنه.

‫آره، خب، شاید باهوش باشه، ولی منزویه.

‫کسی رو نمی‌شناسه. جایی برای رفتن نداره.

‫پس احتمالاً یه جایی که ‫می‌شناسه قایم شده، درسته؟

‫پس اطلاعات تاریخچه‌اش رو چک کن.

‫یعنی، غیر از این خونه، ‫کجا به وای فای دسترسی پیدا می‌کنه؟

‫اونجا پیداش می‌کنیم.

‫اونجا پیداش می‌کنیم.

‫- هی، کیم؟ ‫- آره؟

‫تورس کجاست؟

‫چند روز مرخصی استحقاقی گرفته.

‫چرا؟

‫نمی‌دونم. چیزی نگفت.

‫اوکی.

‫مطمئنیم این یارو میاد؟

‫اینجا جاییه که می‌ره.

‫یه ساله هر روز به این شبکه دسترسی داشته.

‫میاد.

‫حواست جمع باشه.

‫فکر می‌کنی چرا وال اینقدر ‫مصرانه از نیک دفاع می‌کرد؟

‫هیچ ایده‌ای ندارم.

‫انگار اصلا نمی‌تونست بفهمه

‫چی در موردش می‌گفتم.

‫عجیبه.

‫یعنی، ازش عکس داشت.

‫نمی‌فهمم.

‫خب، شما دو تا خوب بودین؟

‫فکر می‌کردم خوب باشیم.

‫رابطه معمولی داشتیم، ‫ولی اون اینطوری می‌خواست.

‫تو چی می‌خوای؟

‫خب، هوشیار باشین.

‫یه مرد سفید پوست، هودی مشکی، ‫ کاپشن قهوه‌ای داریم.

‫داره به سمت مغازه راه می‌ره.

‫آره، تایید شد. خودشه.

‫نیک پیتون!

‫دستات رو از جیبت در بیار.

‫ببرشون بالا تا ببینم.

‫ببرشون بالا تا ببینم!

‫نه، نه، نه!

‫کوین، تو نمی‌فهمی.

‫برگرد. به من نگاه نکن.

‫برگرد!

‫- کوین، صبر کن. ‫- خفه شو.

‫تو نمی‌فهمی.

‫من به کسی شلیک نکردم.

‫فقط داشتم حواسم به وال بود.

‫دوست دارم بدونم که محافظت می‌شه و در امانه.

‫پس واسه همین کیتینگ رو کشتی؟

‫که مطمئن شی وال محافظت می‌شه و در امانه؟

‫نه.

‫نه، نمی‌دونستم مرده.

‫من... من کسی رو نکشتم، ولی... ولی آره،

‫داشتم ازش محافظت می‌کردم.

‫اونجا بودم و حواسم بهش بود.

‫خیلی خب، پس چی شد؟

‫کیتینگ سعی کرد کاری کنه؟ ‫عصبانی شدی و رفتی تو؟

‫نه! نه، من... نه.

‫چون من تو رو دیدم، نیک.

‫- به حرفم گوش نمی‌دی. ‫- من تو رو دیدم.

‫می‌دونم، کوین.

‫می‌دونم منو دیدی.

‫واسه همین مجبور شدم فرار کنم.

‫چون می‌دونستم چه واکنشی نشون می‌دی.

‫چون همیشه همینطوری واکنش نشون می‌دی.

‫همیشه زیادی درگیر می‌شی.

‫همه‌چیز رو زیادی شخصی می‌کنی. ‫مرزها رو قاطی می‌کنی.

‫- صبر کن. ‫- می‌دونستم نمی‌تونم...

‫- عمرا. وایسا. ‫- بهت اعتماد کنم که شرایط رو درک کنی، پس...

‫وایسا.

‫- به حرفای ما گوش می‌دادی؟ ‫- من قاتل نیستم.

‫فقط حواسم بهش بود.

‫یه مرد دیگه اونجا بود. یه مرد لنگ.

‫اوه، حالا شد یه مرد لنگ.

‫- آره، آره، آره، آره. ‫- جواب سوال رو بده.

‫به حرفای ما گوش می‌دادی؟

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫دارم راست می‌گم! جوش نیار.

‫چه غلطی کردی؟

‫تو خونه‌اش بودی؟

‫چه خبره؟

‫تو خونه‌اش بودی؟

‫جواب سوال رو بده!

‫تو خونه‌اش بودی؟

‫رفتی تو اون خونه لعنتی؟

‫ها؟ ‫- کوین.

‫کوین.

‫فقط سوارش می‌کنیم می‌بریمش.

‫ولی این منطقیه، کوین؟

‫برو اونور.

‫واسه همین دوربین دوچشمی داشتم.

‫داشتم می‌ذاشتمشون کنار که تو رو دیدم.

‫همون چیزی بود که داشتم ‫می‌ذاشتم تو کوله‌پشتی‌ام.

‫هی، گرفتمش، کوین. میراندایز شد؟

‫- اوهوم. ‫- از این طرف.

‫ولی کوین، می‌فهمی که، درسته؟

‫فقط داشتم حواسم بهش بود!

‫همیشه همین کار رو می‌کنم! ‫- از پله‌ها برو بالا.

‫باید به وال زنگ بزنم.

‫یه دقیقه دیگه اون بالا می‌بینمتون.

‫برجس.

‫یه هشدار تحقیقاتی اومد.

‫اوکی. در مورد چی؟

‫همین پرونده.

‫پس یه دزدی دیگه از خونه بوده.

‫ویکر پارک. دزدگیر خاموش بوده.

‫در پشتی رو شکوندن.

‫دو نفر کشته شدن، از فاصله نزدیک، کالیبر 45.

‫شاهدها یه مرد لنگ رو دیدن ‫ که از صحنه خارج می‌شد.

‫بالاست.

‫همسایه صدای شلیک‌ها رو شنیده، ‫ولی نمی‌دونسته چیه،

‫واسه همین خبر نداده.

‫بعد 15 دقیقه بعد، یه مرد لنگ رو می‌بینه

‫که از در پشتی خارج می‌شه.

‫نشناختش.

‫مرد یه چیزی شبیه ساک ورزشی دستش بود.

‫دو تا شلیک.

‫حتی وقت دفاع از خودش رو هم نداشته.

‫پسر 12 ساله زوج تو یه سفر مدرسه‌ایه.

‫خدا رو شکر.

‫پاشیدن خون روش از شلیک‌های شوهرشه.

‫فکر کنم تو تخت باهاش بوده.

‫مجرم اول به شوهرش شلیک کرده.

‫و بعد مجبورش کرده گاوصندوق رو باز کنه.

‫- کالیبر 45؟ ‫- اوهوم.

‫مثل کیتینگ.

‫خیلی خب، به بخش اسلحه شناسی بگین ‫یه دستور فوری می‌خوایم

‫برای مقایسه اثر سوزن چکان از هر دو صحنه.

‫چشم قربان.

‫همون قضیه است.

‫مجرم این دفعه تونسته کار رو تموم کنه.

‫اشتباه کردم.

‫می‌خوام کل خونه رو از بالا تا پایین بگردین.

‫و یه طرح چهره از اون شاهد برام بیارین.

‫برام مهم نیست اگه خوب ندیده.

‫به هر حال یه طرح چهره می‌خوام.

‫بیاین این مرد رو پیدا کنیم.

‫و تو سمت شرقی خیابون هم چیزی نیست.

‫کسی که لنگ بزنه نیست.

‫تقریبا اصلا کسی نیست.

‫اینجا هم همینطور.

‫فکر نکنم این دفعه انقدر خوش شانس باشیم.

‫جواب اسلحه شناسی اومد.

‫پوکه ها، اثر سوزن چکان ‫و گلوله‌ها دقیقا یکی هستن.

‫همون سلاحی بوده که ‫تو خونه کیتینگ استفاده شده.

‫چیز دیگه‌ای از صحنه جرم هست؟

‫نه. و بخش فنی همه‌جا رو تمیز کرده.

‫دوربین‌ها چی؟ ‫- هیچی.

‫و من همه سارق‌های شناخته شده رو

‫که با پارامترهای جدید ‫ مطابقت دارن رو چک کردم.

‫22 نفر بودن، هیچ کدومشون ‫ آسیب دیدگی پا نداشتن.

‫پس تنها کسی که می‌تونه ‫ احتمالا تیرانداز رو شناسایی کنه

‫نیک هست.

‫به نظر میاد همینطوره.

‫اوکی، نیک داره از همکاری خودداری می‌کنه

‫مگر اینکه چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم.

‫چه غلطی می‌خواد؟

‫معذرت می‌خوام.

‫در مورد تو اشتباه می‌کردم.

‫آره.

‫اشتباه می‌کردی.

‫به کمکت نیاز دارم.

‫ازت می‌خوام به چند تا عکس نگاه کنی

‫و ببینی می‌تونی با مردی ‫که دیدی تطبیق بدی یا نه.

‫می‌خوام خودت بگی.

‫بدون من نمی‌تونین این کار رو بکنین.

‫درسته.

‫تو تنها کسی هستی

‫که می‌تونه به ما تو شناسایی قاتل کمک کنه.

‫آره.

‫و من کمک می‌کنم.

‫بعد از اینکه چیزی که می‌خوام رو بگیرم.

‫من که معذرت‌خواهی کردم.

‫همه چیزی که خواستم این نبود.

‫هوم.

‫سلام نیک.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.

‫من خوبم. تو چطوری؟

‫بهتر از این هم بودم.

‫فکر کنم یه کم کسالت پنجشنبه‌ها گرفتم.

‫یه چیز درونیه.

‫وال، خیلی متاسفم بابت همه اینا.

‫من... من به کسی آسیب نرسوندم.

‫من فقط اون شب اونجا بودم چون

‫می‌خواستم حالت رو چک کنم، باشه؟

‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه.

‫بعدا می‌تونیم در مورد همه‌اش حرف بزنیم.

‫ولی الان، چیزی که واقعا مهمه

‫اینه که به ما کمک کنی این مجرم رو پیدا کنیم

‫که دیگه به کسی آسیب نرسه.

‫درست می‌گی.

‫معلومه که درست می‌گی.

‫می‌تونی به این عکسا نگاه کنی؟

‫آره.

‫این مرد، مسن‌تر بود،

‫شاید تو دهه 50 زندگیش.

‫قد بلنده.

‫صورتش تمیزه.

‫همون موقع که من داشتم می‌رفتم، ‫ از پشت خارج شد.

‫با هم چشم تو چشم شدیم.

‫اگه... اگه ببینمش می‌تونم بشناسمش.

‫خودشه.

‫همونه. اون... خودشه!

‫اگه مطمئنی، اول اسمت رو بنویس.

‫خودشه!

‫صد در صد مطمئنم.

‫خیلی خوبه.

‫خیلی خب. رابرت بوید، 53 ساله.

‫10 سال پیش با یه گروه دزدی خونه ‫در مقیاس بزرگ دستگیر شده.

‫برای مصونیت کامل، همدستاش رو فروخت.

‫از اون موقع به عنوان

‫تعمیرکار برای شرکت امنیتی ‫آرمور استرانگ کار می‌کنه.

‫هی، شرکت امنیتی آرمور استرانگ.

‫هر دو قربانی سیستم‌های ‫آرمور استرانگ تو خونه‌هاشون داشتن.

‫من شما رو تا بیرون راهنمایی می‌کنم.

‫ببین، می‌دونست سیستم‌ها کی خاموش می‌شن.

‫اینطوری هدف‌ها رو شناسایی می‌کرده.

‫معلومه، حرف نیک به تنهایی کافی نیست.

‫پس بیاین در مورد بوید تحقیق کنیم ‫و یه مدرک محکم پیدا کنیم.

‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم.

‫اونجا خیلی معذب به نظر می‌رسیدی.

‫می‌دونی، 48 ساعت نیک تقریبا تمومه.

‫باید قبلش یه حکم منع تعقیب پر کنی،

‫و من مشکلی با پر کردنش برای تو ندارم.

‫نمی‌دونم می‌خوام پر کنم یا نه.

‫هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

‫باید پر کنی.

‫باید؟ من در موردش درست می‌گفتم.

‫به کسی آسیب نرسوند. فقط به شما کمک کرد.

‫آره، بعد از اینکه منو ‫تحت تاثیر قرار داد، بهم کمک کرد.

‫آخه می‌دونم مریض خودته.

‫فقط ازت می‌خوام ‫به حرف پلیسی که جلوته گوش بدی.

‫نیک مادرشو از دست داده.

‫اون احساساتشو به من منتقل کرده.

‫واسه همینه که سعی می‌کنه ‫از من محافظت کنه.

‫این کارش نامناسبه. از هر نظر اشتباهه.

‫ولی این دلیل نمی‌شه که هیولا باشه.

‫من درباره‌ی نیتش حرف نمی‌زنم.

‫من دارم درباره‌ی عملش حرف می‌زنم.

‫منظورم اینه که اون پسره خیلی راحت ‫می‌تونه اوضاع رو بدتر کنه.

‫تو نمی‌تونی اینو بدونی.

‫اگه راهی هست که ‫بتونم این کارو بدون اینکه

‫زندگی این بچه رو ‫کامل خراب کنم انجام بدم...

‫نه.

‫کوین، نمی‌تونی به من نه بگی.

‫من دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم، وال.

‫یعنی چی نمی‌تونم بهت نه بگم؟

‫من مال تو نیستم که ازم محافظت کنی. ‫ این وظیفه‌ی تو نیست.

‫من یکی از مشکلات تو نیستم که بخوای حلش کنی.

‫مگه کل هدف این رابطه همین نبود؟

‫یه چیز سرگرم‌کننده ‫و آزاد و راحت، بدون پیچیدگی؟

‫بعضی وقتا زندگی پیچیده می‌شه.

‫شاید دیگه این چیزی که بود نیست.

‫دقیقا، و فکر نمی‌کنم هیچ کدوممون برای این

‫قرارداد بسته باشیم.

‫فکر می‌کنی وقتی... من به قراردادی ‫که بستیم اهمیت می‌دم؟

‫من اهمیت می‌دم!

‫ببین، معلومه که این رابطه دیگه جواب نمی‌ده.

‫و فقط... خیلی پیچیده‌ست.

‫و من... فکر می‌کنم ‫باید همین الان تمومش کنیم.

‫وال، خوبی؟

‫نمی‌دونم.

‫از این متخلف چی داریم؟

‫زیاد نه. نمی‌تونیم مجوز شنود بگیریم.

‫و بوید هم داره زرنگی می‌کنه.

‫هیچ سپرده‌ی بزرگی پیدا نشده.

‫اموال دزدی شده از ‫آخرین سرقت خونه رو چک کردم.

‫هیچی توی پایگاه داده‌ی ‫سمساری‌های ما پیدا نشد.

‫بالاخره یه جوری باید این اموال رو بفروشه.

‫به همه‌ی خبرچین‌هام فشار آوردم. ‫هیچی دستگیرم نشد.

‫شاید داره خارج از ایالت فعالیت می‌کنه.

‫بازار دست دوم.

‫داره وقت می‌خره، ‫چون می‌دونه اموال خیلی داغه.

‫هی، بیا یه سابقه‌ی تاریخی ازش بگیریم.

‫این یارو نمی‌تونه تازه‌کار باشه.

‫اطلاعات رو برای همه‌ی سرقت‌های خونه،

‫همه‌ی دزدی‌ها، همه‌ی ترددها، ‫ اموال دزدی شده،

‫عملیات‌های در حال انجام،

‫به صورت سراسری چک کن. ‫ببینیم چی می‌شه.

‫تو کی هستی؟

‫هدلی کوتز.

‫کسی می‌شناسه؟

‫۲۳ سالشه.

‫سرقت منجر به قتل در گری، ‫هینسدیل، زایون، میلواکی.

‫اسکوکی.

‫ایندیاناپولیس و شیکاگو برای قاچاق احتمالی

‫اموال دزدی شده‌ی گرون‌قیمت، اسمشو نوشتن.

‫ولی هیچ وقت متهم نشده.

‫چرا وقتی داریم بوید رو ‫چک می‌کنیم اسم اون می‌آد؟

‫هنوز نمی‌دونم. صبر کن.

‫پلیس اسکوکی یه عملیات مخفی تو بازار دست دوم

‫تو گراس پوینت انجام داده.

‫هدلی کوتز با یه مرد سفید پوست، ‫ حدود ۵۰ ساله، سوار یه شاسی بلند سیاه فرار کرده.

‫همون پلاک‌های ماشین بوید.

‫من به چک کردنش ادامه می‌دم. ‫ آدرس رو بهتون می‌دم.

‫خیلی خب، بزن بریم کوک.

‫اینجا برای اون جنده‌ی اومدی؟

‫نه خانم، هیچی برای نگرانی وجود نداره.

‫آره؟ جون عمت!

‫اون جنده سی تومن به من بدهکاره.

‫وقتی در می‌زنی بهش بگو.

‫من دارم همه‌ی برف پارو کردن‌هاشو انجام می‌دم، ‫اونم باید پول عقب افتاده‌مو بده.

‫اون زن نمی‌تونه تو محله‌ی ما راه بره،

‫جوری حرف بزنه که انگار از ما بهتره.

‫باشه.

‫اون جنده دردسر واقعیه.

‫باشه.

‫اون بهتره که گورش رو گم کنه!

‫یه حرکتی دیدم.

‫اون بهتره که گورش رو گم کنه! خفه شو!

‫نه، نه، نه.

‫کمک کنین، لطفا! من پلیسم، آروم باش.

‫دارن بهم حمله می‌کنن! ‫هی، دستتو از روش بردار!

‫پلیس شیکاگو! با کسی شوخی نداریم!

‫پلیس شیکاگو، برگردید تو ماشین ‫و گازشو بگیرین!

‫اوه، لعنتی.

‫نشانمو می‌بینی؟

‫گازشو بگیر.

‫تمومش کنین، باشه؟

‫دست از دعوا بردارین!

‫بیاین.

‫اوه!

‫شما کی هستین؟

‫چه خبره؟

‫هی.

‫یه اشتباه بزرگ رخ داده.

‫نه، می‌دونی اشتباه چی بود؟ ‫پول دادن به همسایه‌ت که برات خبرچینی کنه.

‫تو اون کیف چیه؟

‫هدلی، داری از چی فرار می‌کنی؟

‫دیرم شده برم سر کار، واسه همین...

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫من از هیچی فرار نمی‌کنم.

‫دیگه بسه، چون امروز حوصله ندارم.

‫نه امروز. باشه؟

‫مشتری تو، رابرت بوید،

‫دو تا سرقت خونه انجام داده.

‫تو این فرآیند سه نفر رو کشته.

‫تو به اندازه‌ی کافی ‫تو این کار بودی که بدونی

‫چطور باید سال‌های زندان رو حساب کنی.

‫بوید اومد پیش تو که واسطه‌ی ‫فروش اموال دزدی شده باشی؟

‫بوید؟ این اسم رو نمی‌شناسم.

‫وقتی گفتم حوصله ندارم، انگار واضح نگفتم.

‫هر دو تا ماشین رو بکسل کنین.

‫به تیم بگین بیان اینجا،

‫همه‌ی خونه رو بگردن و هر چی هست رو ضبط کنن.

‫به جرم هر سه تا قتل، بازداشتش کنین.

‫هی! نه، نه، نه!

‫می‌تونیم به عنوان همدست گیرت بندازیم.

‫عمرا، من کار خلاف نمی‌کنم.

‫من کار قتل نمی‌کنم. هی!

‫بوید یه سری جنس بهم داد، آره.

‫ولی قرار نبود بفروشمشون.

‫می‌خواستم گزارش بدم.

‫بالا تو خونست.

‫آره، اموال دزدی شده همه‌شون جور در اومد.

‫چپمن حکم بازرسی رو امضا کرد.

‫روزک داره خونه‌ی بوید رو زیر نظر می‌گیره ‫و ما هم داریم می‌ریم اونجا.

‫گرفتم.

‫بوید هم قراره اونجا همدیگه رو ببینیم.

‫چیه؟

‫هیچی. فقط... این قضیه برای ‫تو و وال خیلی سنگین بوده.

‫آره، خب.

‫این رابطه دیگه درست نمی‌شه.

‫و حس می‌کنم هیچ وقت بهم نمی‌گه چرا.

‫کوین، اون داره روزای سختی رو می‌گذرونه.

‫یه مشکلی پیش اومده. بوید اینجا نیست.

‫پلاک‌خون‌های ماشینش رو تو خیابون چهلم

‫و وین نزدیک دانشگاه شناسایی کردن.

‫دانشگاه؟

‫نزدیک خونه‌ی نیک؟

‫آدام.

‫یه ردیابی دیگه ازش داریم؟

‫نه، ولی بوید ممکنه ‫نیک رو شناسایی کرده باشه.

‫اون بچه یه کوله‌پشتی لعنتی داشت

‫که اسم دانشگاه روش بود.

‫اگه بوید دنبالش بوده،

‫و تو دانشگاه دنبالش می‌گشته،

‫ما خودمون بچه رو فرستادیم خونه.

‫بوید می‌خواد بکشتش.

‫آدام، ما داریم می‌ریم خونه‌ی نیک.

‫تماس شما به پست صوتی منتقل شد...

‫بابا، زود باش.

‫رد کرد.

‫به وال زنگ بزن.

‫الو؟

‫وال، یه لطفی بهم بکن. به نیک زنگ بزن.

‫ولی چرا؟ من خونه‌شم.

‫تو اونجا چه غلطی می‌کنی؟

‫فقط... اومدم براش توضیح بدم، کوین.

‫چیز مهمی نیست.

‫نه، وال، همین الان از اون خونه برو بیرون.

‫من نمی‌خوام این بحث رو داشته باشم.

‫نه، وال، تو نمی‌فهمی.

‫اون متخلف نیک رو شناسایی کرده. ‫داره میاد اونجا.

‫زود از اون خونه برو بیرون!

‫داری چی میگی...

‫وال؟

‫لعنتی!

‫رادیو.

‫وال؟

‫بوید!

‫پلیس شیکاگو.

‫بوید، وایسا!

‫پلیس شیکاگو!

‫اسلحه رو بنداز.

‫اسلحه رو بنداز.

‫حال همتون خوبه؟

‫همه چی روبه‌راهه؟

‫وال، حالت خوبه؟

‫ساکت.

‫وال!

‫نیک، تو اونجایی؟

‫آره، من... من اینجام. نه، نکن.

‫نه، خوبه. نیک... نیک، اون کوینه.

‫فقط کوینه. امنه، بیا. بیا.

‫آره، نیک، می‌تونی بیای بیرون، مرد.

‫همه چی روبه‌راهه. نه، نه، نه، نه.

‫نکن... نکن. فقط... یه لحظه صبر کن.

‫هی، کوین، همه چی روبه‌راهه.

‫ما یه لحظه همینجا صبر می‌کنیم.

‫وقتی گفتی یکی اینجاست، یه چاقو برداشتم.

‫اومدیم اینجا خودمونو حبس کنیم،

‫و نیک هنوز یکم استرس داره، نیا تو.

‫صبر کن، چرا... چرا اینا رو بهش می‌گی؟

‫فکر می‌کنه می‌خوام بهت آسیب بزنم...

‫هی، نیک، لازم نیست نگران این چیزا باشی.

‫لازم نیست نگران این چیزا باشی.

‫می‌دونیم که بهش آسیب نمی‌زنی، باشه؟

‫اون می‌زنه.

‫می‌خواد بهت بگه من خطرناکم.

‫می‌خواد مطمئن شه دیگه هیچ وقت تو رو نبینم.

‫این درست نیست.

‫نیک، این اتفاق نمی‌افته، مرد.

‫نه، نه، نه، نه. به حرفم گوش کن!

‫همه فقط به حرف من گوش کنین! ‫من داشتم ازت محافظت می‌کردم.

‫ولی اون... اون داره ‫ سعی می‌کنه تو رو از من بگیره.

‫داره دروغ می‌گه!

‫اون یه دروغگوعه. باید به حرف من گوش کنی!

‫ولش کن.

‫ولش کن. نه، نه، نه.

‫به حرفم گوش کن!

‫نیک. نیک، چاقو رو بنداز.

‫نیک، هیچ کس فکر نمی‌کنه بهش آسیب می‌زنی.

‫چاقو رو بنداز.

‫نه، نه، من...

‫نه، نه، نه. نه، من... نیک، چاقو رو بنداز.

‫نه! نه، نه، نه، نه. بندازش!

‫نه، نه! نمی‌ذارم بره!

‫بهش نیاز دارم! نه تو...

‫نه! ولش کن.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫بهش آسیب نمی‌زنم!

‫نمی‌ذارم بره! باشه، حالت خوبه.

‫حالت خوبه. به صدای من گوش کن.

‫خوبی.

‫اون مثل من تو رو نمی‌شناسه، ‫اون تو رو نمی‌شناسه!

‫سعی کرد تو رو بر علیه من تحریک کنه، وال!

‫هی. رو من تمرکز کن. حالت خوبه؟

‫آسیب دیدی؟ نه! وال، وال!

‫بهت آسیب نمی‌زنم! خواهش می‌کنم!

‫نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه!

‫بهش آسیب نمی‌زنم! نه، نه، نه، نترس.

‫یه زخم داره. سطحی‌ه.

‫حالش خوب می‌شه. نیک.

‫اون درباره‌ی مادرت چیزی نمی‌دونه.

‫اون نمی‌دونه.

‫حالت خوبه؟

‫نه.

‫بیا.

‫بیا، بزن بریم از اینجا.

‫هی.

‫حالت چطوره؟

‫خوبم. یه خراش کوچیکه.

‫فقط می‌خوام برم خونه. باشه.

‫بذار من برسونمت.

‫ماشینم اینجاست، خودم می‌تونم برم.

‫اوه، من توصیه نمی‌کنم...

‫من می‌رسونمش، ممنون.

‫لازم نیست از من مراقبت کنی.

‫می‌دونم احتمالا کلی کار داری، و...

‫آره، می‌دونم نیازی نیست ‫من اینجا باشم، ولی...

‫دارم سعی می‌کنم ‫از یه سری کاغذبازی دوری کنم.

‫می‌خوام اینجا باشم.

‫دو سال پیش مادرم رو ‫به خاطر سرطان سینه از دست دادم.

‫خیلی...

‫طولانی و...

‫وحشتناک بود.

‫اون موقع سر کار می‌رفتم،

‫و همون موقع نیک مریض من شد.

‫تقریبا همون موقع‌ها، ‫مادرش رو از دست داده بود.

‫آهان.

‫اون همه‌ی دار و ندارش بود.

‫و بدون اون، رها شده بود.

‫و من اینو درک می‌کردم.

‫می‌فهمیدم.

‫و انقدر برام مهم بود که...

‫از حد خودم فراتر رفتم.

‫و درباره‌ی احساسات خودم ‫نسبت به مادرم بهش گفتم.

‫و شماره‌ی شخصی‌مو بهش دادم،

‫و بغلش کردم و...

‫انتقال متقابل.

‫باید بیشتر می‌فهمیدم.

‫باید می‌دیدم داره چه اتفاقی می‌افته، ‫ولی وقتی فهمیدم،

‫اون دیگه اون احساسات رو ‫ نسبت به من پیدا کرده بود.

‫و من به یه روان‌درمانگر دیگه معرفیش کردم.

‫ولی...

‫اون فقط به تلاشش ‫برای پیدا کردن من ادامه داد.

‫تقصیر اون نبود. مسئولیت من بود.

‫من اینو به وجود آوردم.

‫باید زودتر متوجه می‌شدم.

‫وال، تو نیک پیتون رو خراب نکردی.

‫تمام تلاشت این بود که کمک کنی.

‫می‌تونم منطقی اینو درک کنم،

‫ولی از نظر احساسی نمی‌تونم بفهممش.

‫اصلا کل دلیل وجود شغل من همینه.

‫دلیل اینکه منو اینقدر ‫ از خودت دور نگه می‌داشتی همین بود؟

‫نمی‌دونم، شاید.

‫همونطور که می‌بینی، ‫من تو اعتماد کردن به غریزه‌هام

‫وقتی بحث رابطه پیش می‌آد، خوب نیستم.

‫مطمئن نیستم که من هم بتونم ‫به غریزه‌هام اعتماد کنم یا نه.

‫واقعا می‌خوای این رابطه رو تموم کنی؟

‫فکر می‌کنم...

‫من یه آدم داغونم.

‫منم همینطور.

‫ولی...

‫نمی‌خوام تمومش کنم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub