Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫تو گروهبان وویتی.

‫معاون رئیس رید.

‫فقط گفتم بیام تیمتو در حین عملیات ببینم.

‫با خبرچینت خوابیدی.

‫حالا این مشکل همه‌مونه.

‫باید با هم کار کنیم

‫تا از خودمون و واحدمون محافظت کنیم.

‫تیمت داشت سعی می‌کرد همه‌چیو ماست‌مالی کنه.

‫بگو ببینم چرا امور داخلی نیومده افسر تورس،

‫کارآگاه برجس و منو دستگیر کنه.

‫می‌خوام از این اطلاعات ‫یه جور دیگه استفاده کنم.

‫می‌خوام من و تو دوست باشیم.

‫یه خبرچین خیالی به حکم جلبمون اضافه می‌کنی.

‫از من محافظت نمی‌کنی.

‫چرا که نه؟

‫آینده‌تو به خطر انداختی!

‫آره، به خاطر تو.

‫ببین، لازم نیست دیگه اصلا بهش اشاره کنیم.

‫من بهت حس دارم،

‫و تو نمی‌تونی به حس من دستور بدی.

‫صبح بخیر.

‫- برگشتی. ‫- آره.

‫فکر کردم یه هفته دیگه تو کلرادو می‌مونی.

‫نه، پرونده ریکو زودتر تموم شد.

‫اوهوم. چطور بود؟

‫به اندازه شیکاگو هیجان‌انگیز نبود، ‫ولی خوب بود.

‫نتیجه خوبی گرفتیم.

‫اینجا، دستورالعمل‌های جدید ‫برای توافق‌نامه رضایت.

‫باید امضا کنی که تحویل گرفتی.

‫اوه.

‫ممنون.

‫چیه؟

‫یه جلسه اضطراری امور داخلی دارم.

‫معاون رئیس رید همین الان خبرش کرد.

‫اوهوم.

‫حالش چطوره؟

‫اِ...

‫خوبه.

‫می‌خوای امشب بریم کلیز یه نوشیدنی بخوریم؟

‫می‌تونی برام تعریف کنی.

‫آره، خوبه.

‫خب، بچه‌ها، صبح بخیر.

‫خب، خب، آروم باشید.

‫نمی‌خوام طولانی‌ش کنم.

‫همه‌مون از افزایش خشونت در وست ساید شنیدیم.

‫تماس‌های عملیاتی ‫در سه هفته 30 درصد افزایش داشته.

‫یه عالمه قتل جدید دارم.

‫جسدها دارن تو سردخونه رو هم تلنبار میشن.

‫دیگه خسته شدم

‫این جدیدترین نقشه‌مونه.

‫سه منطقه داغمون، لاوندِیل، ‫ایست گارفیلد پارک،

‫و لیتل ویلیج، همشون اتفاقاً همون مناطقی هستن

‫که بیشترین گروه‌های گنگستری ‫برای قلمرو با هم می‌جنگن.

‫خسوس اوترو چهار تا بلوک رو می‌چرخونه.

‫هَسلرها دو تا رو می‌چرخونن، ‫و بعدش 14 تا گروه دیگه،

‫که بیشترشون جوونن، ‫سر یه بلوک یا کمتر با هم می‌جنگن.

‫ما باید همه‌شونو متلاشی کنیم، ‫مختل کنیم و جمعشون کنیم.

‫پس داریم منطقه رو پر می‌کنیم.

‫درسته.

‫دو هفته طرح کاهش خشونت

‫از امروز شروع می‌شه.

‫تک تک تیم‌های شما درگیر می‌شن.

‫تیم گشت، منطقه رو با یونیفرم پر کنید.

‫می‌خوام حضور شما حس بشه.

‫نیروهای نامحسوس، بخوابید.

‫شروع کنید به شناسایی هدف‌ها.

‫می‌خوام مستندسازی کنید.

‫مستندسازی، شناسایی، ‫پرونده‌سازی، بعد دستگیری.

‫سوالی هست؟

‫خوبه، امیدوار بودم نباشه.

‫ماموریت‌ها رو پخش کنید. ‫- باشه.

‫استیونز...

‫تیم تو رو گذاشتم غرب لاوندِیل،

‫از خیابون 19 تا 21.

‫می‌دونی، تیم من معمولاً ‫طرح کاهش خشونت انجام نمی‌ده.

‫استفاده مفیدی از وقتمون نیست.

‫من مخالفم.

‫به یکی تو لاوندِیل نیاز دارم که بهش اعتماد کنم،

‫یه دوست برای مقابله با منطقه.

‫پس برو باهاش مقابله کن.

‫خب، ساعت 12 من، یه مرد لاتین دارم،

‫کلاه بافتنی مشکی، ژاکت قهوه‌ای.

‫همین الان به دو نفر دستور داد ‫از جاشون بلند شن.

‫گرفتم، می‌بینمش.

‫فکر کنم اون خسوس اوترو باشه.

‫گنگ‌ها می‌گن چهار تا بلوک رو می‌چرخونه.

‫گرفتم.

‫هی.

‫هی، داشتم به نوشیدنی بعداً فکر می‌کردم.

‫امیدوار بودم شاید بتونی ‫قبلش یه لطفی بهم بکنی.

‫شاید. چی می‌خوای؟

‫می‌خوام با هر کدوم از ‫دستیار دادستان‌های آمریکا

‫که تو دیترویت می‌شناسی تماس بگیری.

‫فقط درباره رید بپرس، غیر رسمی.

‫باشه.

‫باید خیلی بی سر و صدا باشه. باشه؟

‫یعنی واقعاً بی سر و صدا.

‫فهمیدم.

‫آره، می تونم انجامش بدم.

‫هر چی شنیدم بهت میگم.

‫ممنون.

‫- هنک؟ ‫- باید برم.

‫صدای اونو شنیدین؟

‫داریم میریم گروهبان. خبرش رو میدیم.

‫پلیس شیکاگو! در رو باز کنید!

‫خیلی خب، آروم باشید.

‫پلیس!

‫کسی دیگه هم آسیب دیده؟

‫اِ، اِ...

‫ما رو از اینجا ببرید بیرون!

‫- الان میارمتون بیرون. ‫- هی!

‫5021، وضعیت اضطراری،

‫یه آمبولانس به تقاطع خیابون 14 و تریپ بفرستید.

‫یه مرد با خونریزی دارم، گلوله خورده به گردنش.

‫زود باش، با من حرف بزن! چی شد؟

‫نمی دونم.

‫صدای تیراندازی از بیرون شنیدیم، ‫بعدش ماشین شروع کرد به چپ و راست رفتن.

‫خیلی خب، برو ببین کسی دیگه هم آسیب دیده.

‫- باشه. ‫- داریم میریم بیرون؟

‫خیلی خب، آروم باشید!

‫بازشون کنید!

‫باشه! هی، صدامو می شنوی؟

‫یه سوراخ گلوله دیگه هم این پشت هست!

‫خیلی خب. کسی دیگه هم آسیب دیده؟

‫- این درها رو باز کنید! ‫- نه، نه، فکر نکنم.

‫بشینید!

‫هی، همه، سر جاتون بمونید!

‫هی، صدامو می شنوی؟

‫حالت خوب میشه.

‫لطفاً به خونواده‌م بگید دوستشون دارم.

‫هی، خودت بهشون میگی.

‫کسی اینجا دکتر هست؟

‫کس دیگه ای آسیب ندیده.

‫- خب، خیلی خب، بیا اینجا. ‫- خدای من.

‫تو به من کمک می کنی. من به کمک نیاز دارم.

‫با... با چی؟ من دکتر نیستم.

‫خب، شما دو تا، به من کمک کنید.

‫می خوایم بخوابونیمش.

‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

‫هی! به من گوش کن!

‫همه باید سر جاشون بمونن. ‫- نه!

‫افسرها باید با تک تک شماها حرف بزنن.

‫بیا، آروم و با احتیاط.

‫باید فشار رو گردنش رو نگه دارم.

‫- مگه آمبولانس نمیاد؟ ‫- نه، منتظرشون نمی مونیم.

‫- ببریمش تو ماشین من. ‫- پاهاشو بگیر.

‫خیلی خب، آماده ای؟ با شمارش سه.

‫یک، دو، سه.

‫در عقب کامیون منو باز کن.

‫- بیا. ‫- برگردید تو اتوبوس!

‫تو اتوبوس!

‫کیم، به بیمارستان خبر بده که دارم میام.

‫دو تا گلوله خورده، یکی شون شاهرگ رو بریده.

‫گروهبان... گروهبان، وایسا.

‫بذارش پایین. بذارش پایین.

‫هی.

‫محدوده رو گسترده تر کنید. ‫نوار زرد رو یه بلوک کامل دورتر بکشید.

‫کسی چیزی دیده؟

‫نه قربان.

‫تو روز طرح کاهش خشونت، هیچکس چیزی ندیده؟

‫نه قربان. ولی پوکه پیدا کردیم.

‫خیلی خب، نشونم بده.

‫همه 9 میلیمتری.

‫فکر کنم تیرانداز اومده بالا، ‫از اینجا شلیک کرده،

‫و فرار کرده.

‫ماشین فرار؟

‫فکر می کنیم آره.

‫تو اون کوچه پشتی پارک کرده. ‫ولی همونطور که گفتم...

‫آره، کسی چیزی ندیده.

‫خیلی خب، هدف کی بوده؟

‫نمی دونیم. کسی تو این بلوک تیر نخورده.

‫خیلی خب، به من گوش کنید.

‫باید همینجا منتظر بمونید ‫تا تیم تشخیص جرم بیاد.

‫یکی از گشتی هاتون رو بفرستید این کوچه رو بگرده،

‫دنبال دوربین و پنجره.

‫می خوام بدونم تیراندازمون چه ماشینی سوار بوده.

‫فهمیدی؟ - بله، گرفتم.

‫خیلی خب.

‫هی. ببخشید.

‫هی. هی، هی. هی، هی.

‫گوشی رو بنداز. ‫- چه خبرته؟

‫دستتو از من بردار.

‫فقط گوشی رو بنداز، منم دستمو برمی دارم.

‫نه.

‫ببین، دو دقیقه دیگه برگردی

‫می تونی برش داری.

‫فقط بندازش.

‫نمی فهمم.

‫اینجوری، دوستات نمی فهمن

‫چی توش داری.

‫حالا گوشی رو بنداز.

‫خوبه.

‫هی! برگرد اینجا!

‫هی!

‫پناه بگیرید!

‫گروهبان.

‫هویت راننده اتوبوس رو تایید کردیم.

‫اسمش والتر جیمزه.

‫الان گشت رو می فرستم برای خبر دادن مرگش.

‫نه، می خوام خودم خبر بدم.

‫آدرس رو برام بفرست. ‫- گرفتم.

‫- هی. ‫- گروهبان.

‫هی. یه ویدیو برات فرستادم.

‫می خوام از طریق تشخیص چهره بررسیش کنی.

‫هدف اصلی رو نشون میده.

‫خیلی خب، می خوام شناساییش کنی ‫و یه سری بهش بزنی.

‫بفهم کی بهش شلیک می کرده و چرا.

‫گرفتم.

‫آره، این قطعاً هدفمونه.

‫تطابق داره.

‫آخرین محل حضورش ‫حدود چهار تا بلوک اون طرف تره.

‫کارل سامسون، 20 ساله،

‫چند بار سابقه حمل مواد با قصد توزیع داره.

‫اوهوم.

‫قصد توزیع. سابقه دار هست؟

‫نه، حداقل عضویت تو هیچ گنگی ثبت نشده.

‫درباره سامکس چی؟

‫به خاطر تهدید جانی تحت نظر دارنش؟

‫ظاهراً نه.

‫آخرین سابقه اش دو سال پیش بوده.

‫به نظر میاد از بازی خارج شده.

‫اوهوم.

‫چه خبره؟

‫این بلوک کارله؟

‫فکر کنم آره.

‫بریم ببینیم چی شده.

‫5021 کینگ... ‫- دارم با 110 تماس می گیرم.

‫به تیم اطلاع بدید. ‫- خب، خوبه.

‫کی این اتفاق افتاد؟ - چند دقیقه پیش.

‫صدای سرعت گرفتن یه ماشین رو شنیدم، ‫بعدش صدای تیراندازی اومد.

‫خیلی تیراندازی شد! ‫- خیلی خب.

‫ماشین کجا رفت؟

‫نمی دونم. ندیدمش.

‫خیلی خب، باید برگردی تو خونه،

‫پشت تلفن بمونید ‫و هر چی می تونید بگید، باشه؟

‫باشه.

‫بریم کوک.

‫پلیس شیکاگو!

‫پلیس شیکاگو!

‫خانوم، من پلیسم. اومدم کمک کنم.

‫بذارید یه نگاه بهش بندازم. ‫- سالمه.

‫می خوام از خونه من برید بیرون.

‫می فهمم. فقط چند تا جواب می خوام.

‫می خواید با من حرف بزنید؟

‫چرا؟ برای چی؟ ‫پلیس ها به لاوندِیل اهمیت نمی دن.

‫کوین.

‫- فکر می کنی نمی دونم... ‫- کارل هشت تا گلوله خورد.

‫اگه خواهرش برای ‫بردن آشغال ها به پشت نرفته بود،

‫اونم الان مرده بود.

‫- 9 میلیمتری؟ ‫- آره.

‫پوکه ها با صحنه اول مطابقت دارن.

‫فکر کنم تیرانداز بیرون بهش شلیک کرد و خطا رفت،

‫تا اینجا دنبالش کرد و کل خونه رو به رگبار بست.

‫یعنی، زمان بندی جور در میاد.

‫از خونه من برید بیرون.

‫بیرون، بیرون!

‫می خوام همتون برید بیرون!

‫چرا یه دقیقه نمیرید بیرون؟

‫تو هم برو امیلی. ‫- باشه.

‫برید!

‫از خونه من برید بیرون.

‫بیرون!

‫کیانا، یه دقیقه ما رو تنها بذار.

‫خوبه. آره. برید.

‫تو هم می تونی بری.

‫می خوام پیش برادرم باشم.

‫می فهمم.

‫بگو کی این کارو کرده.

‫مهم نیست.

‫چند بار باید اینو بگم؟

‫هر چی بهتون بگم مهم نیست.

‫هیچکس اهمیت نمی ده.

‫- من اهمیت می دم. ‫- شما اهمیت نمی دید.

‫- پیداشون می کنم... ‫- شما نمی کنید. هیچوقت نمی کنید.

‫شما اهمیت نمی دید.

‫این یکی رو پیدا می کنم.

‫فقط می خوام پیش برادرم باشم.

‫لطفاً برید.

‫جنی، اگه بهم بگی کی بوده، پیداشون می کنم.

‫می فرستمشون پشت میله ها.

‫من...

‫نمی دونم کی بوده.

‫ولی می دونم یکی از همون مَکلین هَسلرها بوده.

‫کارل تو اینستاگرام حسابی بهشون تاخت.

‫گفتن به خاطرش می کشنش.

‫ممنون.

‫خیلی خب. من بیرون منتظر می مونم.

‫هر چقدر که لازمه باهاش وقت بگذرون.

‫گنگ ها مَکلین هَسلرها رو

‫به عنوان چهار تا جوون، ‫حدوداً 18 تا 20 ساله ثبت کردن.

‫- همون بلوک؟ ‫- همون ساختمون.

‫اسم خودشون رو مَکلین هَسلرها گذاشتن

‫چون تو آپارتمان های ‫مَکلین-ووتلی زندگی می کنن.

‫کل عمرشون همدیگه رو می شناسن.

‫خیلی با هم صمیمی ان.

‫خیلی خب، ‫وضعیت سوشیال های کارل چطوره؟

‫کامنت ها پاک شدن، ولی بازیافتشون کردیم.

‫ کارل دو روز پیش تو اینستاگرام.

‫به مَکلین هَسلرها تاخت

‫اینم چند تا از اون کامنت ها.

‫"مَکلین هَسلرها؟

‫بیشتر شبیه یه مشت بچه سوسولن ‫که می خوان نقش فروشنده مواد رو بازی کنن.

‫دارن جنس تقلبی می فروشن."

‫اینم یکی دیگه... "بچه سوسول های ترسو

‫باید درس عبرت بگیرن."

‫درگیری آنلاین از همونجا بالا گرفت.

‫کلی کامنت رد و بدل شده بین کارل

‫و سه تا فینستای مختلف.

‫همشون اکانت های الکی ان؟

‫خب، معلومه مال مَکلین هَسلرهاست.

‫فقط نمی تونیم ‫به اکانت های شخصی وصلشون کنیم.

‫خیلی خب، پس این افراد کی هستن؟

‫اینا مَکلین هَسلرها هستن...

‫هامانی مِینز، کِیدِن کلارک، مایکا دی آنجلو،

‫کریس لوگان، که بهش لو می گن.

‫ولی هامانی مِینز به مشخصات

‫مجرم ما می خوره.

‫خیلی خب، پس بالستیک، ‫گشتی ها، شاهدها، ماشین فرار.

‫چیزی هست که ثابت کنه هامانی تیراندازمونه؟

‫هنوز نه، هیچی.

‫می تونیم همشونو دعوت کنیم

‫و بندازیمشون به جون هم،

‫فقط امیدوار باشیم یکی شون بشکنه.

‫خب، اهرم فشار درست حسابی ندارید.

‫همه اینا در بهترین حالت، شواهد غیر مستقیمه.

‫دارن مواد می فروشن، درسته؟

‫جوونن.

‫به نظر نمیاد خیلی تو این کار وارد باشن.

‫حدس می زنم حتی اونقدرم عقلشون نرسه

‫که الان جنساشونو جمع کنن.

‫پس از راه مواد وارد شو.

‫خرید و دستگیری. ‫- آره.

‫اهرم فشاری که لازم داری رو از یکیشون بگیر،

‫امیدوار باش کافی باشه که ‫تحت فشار بذاری و بچرخونیش.

‫اگه اینقدر با هم صمیمی ان، همشون می دونن

‫هامانی شلیک کرده.

‫اصلاً، احتمالاً بعدش با هم جشن گرفتن.

‫باید حس کنن براشون امنه

‫که دوباره شروع کنن به فروشندگی.

‫باید اون طرح کاهش خشونت برداشته بشه.

‫انجام شد.

‫چیز زیادی دستگیرم نشد.

‫انگار رید تو دیترویت ‫همه چیو سفت و سخت نگه داشته.

‫چطوری این کارو کرده؟

‫با نگه داشتن یه حلقه کوچیک.

‫تماس من گفت ‫یه گروه پلیس و دستیار دادستان داشت

‫که بهشون اعتماد داشت، ‫ولی اون اعتماد بیشتر شبیه مالکیت بود.

‫فکر می کردن از همه مدرک داره.

‫مثل ارتش شخصیش ازشون استفاده می کرد،

‫و بعدش ازشون به عنوان سپر بلا استفاده می کرد.

‫از تو هم مدرک داره؟

‫آره.

‫یو.

‫آماده ایم گروهبان.

‫هی.

‫هی، چیزی داری؟

‫تو دیگه کی هستی؟

‫جوزی منو فرستاده.

‫جوزی زبون دراز ته بلوک.

‫آره، می دونم کیه.

‫خیلی خب. سه تا داب می خوام.

‫از چی؟

‫بابا، بیا دیگه.

‫می دونی چی می خوام، داداش... کوک.

‫معمولاً از کِنت می گیرم، ولی...

‫گفتن همشون جمع کردن رفتن.

‫تا فردا هیچی ندارن.

‫- 60 تا. ‫- 60 تا؟ عمراً.

‫عمراً. باید... نه، نمی تونم.

‫من... 50 تا دارم. من... 50 تا دارم.

‫50 تا دارم. 50 تا دارم، درسته؟

‫اینم می تونه تخفیف مشتری اول باشه، درسته؟

‫بعدش برمی گردم. قول می دم داداش.

‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین.

‫یک، دو، سه...

‫50 تا.

‫آره؟

‫دمت گرم.

‫کی تماس گرفت.

‫هنوز معامله ای انجام نشده.

‫خیلی خب، فروشنده داره راه می افته.

‫داره راه می افته. داره راه می افته.

‫فکر کنم داره ما رو می بره به مخفیگاه جنساش.

‫آره، آره.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫آره.

‫کاملاً حواسمون هست ‫که جنساشو کجا قایم می کنه.

‫داره چند تا بسته رو برمی داره. بفرمایید.

‫بفرمایید. بفرمایید. بفرمایید.

‫این یارو خل و چل کیه؟

‫داری از این کونده خرید می کنی؟

‫نمی دونم چی می گی.

‫از این جنده خرید نکن.

‫جنس آشغالش همش تقلبیه. ‫- خیلی خب. خیلی خب.

‫من هیچی از این چیزا نمی دونم،

‫ولی می شه لطفاً ‫اینقدر اینجا داد و بیداد نکنی داداش؟

‫باشه؟

‫گروهبان، مهمون داریم.

‫نمی کشیمش بیرون. این عوضی رو لازم داریم.

‫بذارید ادامه بده.

‫هی، جنس تقلبی بهم فروختی.

‫پولمو پس بده.

‫- برو اونور داداش. ‫- هی! هی!

‫قبل از اینکه دعوا کنید،

‫می شه لطفاً جنس منو بدید برم؟

‫هی! الو؟ ‫- هی، دست از سرم بردار داداش!

‫الو؟

‫می شه فقط جنس منو بدید...

‫هی، پلیس شیکاگو!

‫فقط دراز بکش.

‫دست از سرم بردار!

‫گرفتمش! گرفتمش.

‫برگرد! ‫- دراز بکش!

‫- بس کن! ‫- برگرد.

‫چیزی داری که به من آسیب بزنه؟

‫چیزی داری که به من آسیب بزنه؟

‫نه.

‫یو، می شه یه نوشابه بگیرم؟

‫تشنمه.

‫می دونی چرا اینجایی، کِیدِن؟

‫داداش،

‫گیرت انداختیم.

‫به جرم حمل مواد با قصد توزیع

‫به یه افسر پلیس، گیرت انداختیم.

‫40 گرم.

‫و حداقل پنج سال زندان در انتظارتونه.

‫ولی خوش شانسی.

‫اگه به ما کمک کنی،

‫ما هم بهت کمک می کنیم.

‫به شماها تو چی کمک کنم؟

‫خب، ما می دونیم یکی از مَکلین هَسلرها

‫به دو نفر شلیک کرده و کشته.

‫می دونیم نمی تونه تو باشی.

‫آمار و ارقامت جور در نمیاد.

‫اگه بهمون بگی کی بوده،

‫آزاد می شی.

‫نمی دونم دارید ‫راجع به چی حرف می زنید داداش.

‫می فهمم.

‫وفاداری.

‫بهش احترام می ذارم.

‫کِیدِن...

‫یکی از دوستات قاتله.

‫یه قاتل.

‫این مرد، پدربزرگه.

‫می خوای به کسی وفادار بمونی ‫که همچین کاری می کنه؟

‫بدتر از اینم دیدم.

‫من با شماها حرف نمی زنم.

‫هیچی.

‫زمان می بره، درسته؟

‫خیلی با هم صمیمی ان.

‫- آره. ‫- اوهوم. خیلی خب.

‫خیلی خب، ممنون.

‫یو، گروهبان، حکم تفتیش رو گرفتیم.

‫می تونیم آپارتمان کِیدِن رو بزنیم.

‫تو و تورس.

‫امیدوارم یه سری مدرک رو ‫یه جایی قایم کرده باشه.

‫خیلی خب، در همین حین، بقیه مون،

‫بریم سراغ کِیدِن و دار و دسته اش.

‫یه ساعت تنها تو اتاق بازجویی بذاریدش، ‫دوباره شروع کنید.

‫بچه وفاداره، ولی احمق نیست.

‫می شکنیمش.

‫یخچال از مواد مخدر پاکه.

‫با توجه به این پست ها،

‫هامانی قطعاً سردسته است.

‫اوشن، اینو ببین.

‫چیه؟

‫این رو لای مبل پیدا کردم.

‫نابغه قفلش نکرده.

‫نمی فهمم.

‫کِیدِن پدر و مادر حامی داره.

‫بعد از یه مدرسه خوب انصراف میده

‫فقط برای اینکه با یه مشت احمق بگرده.

‫آره.

‫جوونی حیف شده برای جوونا.

‫وایسا، وایسا. برگرد عقب.

‫این یارو تو عکسه یه تِک-9 دستشه،

‫که با اسلحه ای که می دونیم ‫تو هر دو تیراندازی استفاده شده مطابقت داره

‫و گلوله های 9 میلیمتری که

‫تو هر دو صحنه جرم پیدا شده.

‫می دونیم هامانی بوده.

‫راننده اتوبوس رو اتفاقی کشت.

‫بعد رفت خونه کارل و با یه تِک-9 کشتش...

‫همون تِک-9.

‫یا شاید تو این کارو کردی.

‫این معامله همه اتهاماتت رو پاک می کنه...

‫توزیع به افسر پلیس، حمل مواد، ‫حمل سلاح غیرمجاز،

‫و حمله مسلحانه ای که جلوی چشم اتفاق افتاده.

‫تنها کاری که باید بکنی همکاریه.

‫به ما کمک کن این پرونده رو تکمیل کنیم.

‫این یه معامله خیلی خوبه.

‫کِیدِن، داره راست می گه.

‫تا وقتی می تونی این معامله رو قبول کن.

‫قبول کن.

‫می شه یه نوشابه دیگه بگیرم؟

‫مطمئناً، همه شون مدارک خوبین، ‫ولی بدون حرف زدن کِیدِن،

‫برای گرفتن حکم تفتیش هامانی کافی نیست.

‫ولی یه عکس ازش داریم که اسلحه قتلو دستشه.

‫اسلحه قتلی که میگن.

‫وکیل مدافع نشون میده

‫حدود صد تا گنگستر با اسلحه ژست گرفتن.

‫آره، چند تاشون با تِک-9؟

‫همش شواهد غیرمستقیمه.

‫یه قاضی امضا نمی کنه، تضمین می کنم.

‫خیلی خب، پس به کند و کاو ادامه می دیم.

‫کیم، الان هامانی رو تحت نظر بگیر.

‫یعنی، 24 ساعته حواسمون ‫بهش باشه تا بتونیم اقدام کنیم.

‫فقط به مدرک بیشتری نیاز داریم.

‫هَنک، یه لحظه وقت داری؟

‫- آره. ‫- داشتم گزارش های قتل های لاوندِیل رو می خوندم.

‫خبری داری؟

‫نه.

‫می تونم؟

‫بفرمایید.

‫هر کاری می خوای بکن.

‫می دونی، می تونم برات ‫حکم تفتیش این بچه هامانی رو بگیرم.

‫دستیار دادستان چپمن همه چیو بررسی کرده.

‫مدرک کافی نداریم.

‫اوه، من می تونم کافی ش کنم. ‫ 30 دقیقه بهم وقت بده.

‫ها؟

‫کی رو خریدی؟

‫ببخشید؟

‫کدوم دستیار دادستان یا قاضی رو خریدی؟

‫برات مهمه؟

‫این راننده اتوبوسی که کشته شد، والتر جیمز،

‫قرار بود سه ماه دیگه بازنشسته بشه.

‫قرار بود تابستون امسال ‫اولین تعطیلات واقعی شو بره.

‫می دونم.

‫آره، خودت به خانواده اش خبر دادی، درسته؟

‫تو این همه سال پلیس بودنم،

‫هیچوقت این جور فقدان رو نفهمیدم،

‫این جور خشونت رو.

‫بی معنی.

‫ می دونی، برای همین.

‫اصلاً پلیس شدم

‫ وقتی هفت سالم بود مادرم رو. ‫تو یه همچین خشونتی از دست دادم

‫آره، جای اشتباهی تو زمان اشتباهی بود.

‫یه دزد بانک به صورتش شلیک کرد

‫چون به اندازه کافی سریع نرفت رو زمین.

‫وقتی با همچین چیزی روبرو می شی، ‫با خشونتی روبرو می شی

‫که معنی نداره،

‫که به اخلاق و اصول اهمیت نمی ده،

‫چه اشکالی داره ‫وقتی نیاز داری حکم تفتیش بگیری؟

‫واقعاً برات مهمه چطوری به دستش میاری؟

‫حکم تفتیشت رو بهت می دم.

‫بعداً می تونی ازم تشکر کنی.

‫شماها از جلو برید، منم از پشت می رم.

‫هی. چه خبره؟

‫یه حکم تفتیش امضا شده داریم.

‫آره، فهمیدم. ولی چطوری؟

‫مدرک کافی وجود نداره.

‫ .ببین، حکم تفتیش، حکم تفتیشه. ‫منم دارم ازش استفاده می کنم

‫هامانی دو نفر رو کشته.

‫به یکی شون هشت تا گلوله زده.

‫دارم از خیابون جمعش می کنم.

‫ یادت میاد وقتی برات حکم تفتیش گرفتم

‫چقدر از دستم عصبانی شدی؟

‫آماده ایم، گروهبان. ‫تیم تاکتیکی می دونه داریم میایم.

‫آروم میریم.

‫هَنک.

‫از این مرد خوشت میاد؟

‫چی؟

‫رید. ازش خوشت میاد؟

‫می فهمیش؟

‫پلیس شیکاگو! حکم تفتیش!

‫هی! دستاتو نشون بده!

‫هی.

‫عقب برو. برگرد.

‫حمام پاکه.

‫هامانی کجاست؟

‫اوه، همین الان از دستش دادید.

‫متاسفم.

‫کل خونه پاکه، گروهبان.

‫اینجا رو بگردید. اون تِک-9 رو برام پیدا کنید.

‫هی!

‫چه غلطی شد؟

‫آقا؟

‫مجرم فرار کرده.

‫پشت رو پوشش دادیم، جلو هم که دست خودمونه.

‫غیرممکنه.

‫خب، غیرممکن اتفاق افتاد.

‫خیلی خب، الان جستجوی شبکه ای رو شروع کنید.

‫برید!

‫آره، گروهبان، بچه ها پاکن.

‫چیزی روشون نیست.

‫آپارتمان ها از طریق این فضاهای خزیدن

‫که مثل انباری می مونن به هم وصل می شن.

‫احتمالاً هامانی از همونجا فرار کرده.

‫همه پادها رو بکشید بیرون.

‫به آژانس های حمل و نقل اطلاع بدید.

‫بریم این بچه رو پیدا کنیم.

‫الان می تونم برم؟

‫آره، به سوالا جواب میدی.

‫بشین.

‫هامانی کجا قایم می شه؟

‫نمی تونید پیداش کنید؟

‫کِیدِن، همه پیشنهادها هنوز سر جاشه.

‫فقط بهم بگو کجاست، امشب خونه خودت می خوابی.

‫آخه،

‫هامانی احتمالاً با ماشین رفته کانادا.

‫می دونی، عاشق ماهیگیری و این چیزاست.

‫به حرفم گوش کن.

‫من فقط یه مکان می خوام.

‫می فهمی؟

‫نمی فهمه از کجا لو رفته.

‫به خدا قسم. حرف منو باور کن.

‫می فهمه.

‫سوال بعدی.

‫خیلی خب، دیگه چی داریم؟

‫خبر جدیدی از مکان هامانی نیست.

‫دوربین ها چیزی نشون ندادن. گوشیش خاموشه.

‫رسانه های اجتماعی هم ساکت.

‫پس می تونه هر جایی باشه.

‫آخه، بعید می دونم.

‫اون چهار تا بچه، فقط همون بلوک رو بلدن.

‫تا حالا از شیکاگو بیرون نرفتن...

‫اصلاً، لاوندِیل.

‫احتمالاً یه جایی نزدیک همونجا قایم شده.

‫یه مشکلی داریم.

‫یه وکیل داره میاد بالا، ‫ادعا می کنه کِیدِن موکلشه.

‫کِیدِن که درخواست وکیل نکرده.

‫یکی اینجاست.

‫آقا؟

‫بعد از ظهر بخیر. تام لارسن.

‫موکل من کجاست؟

‫دانته، نشونش بده.

‫بیا بریم.

‫داشتی نگاه می کردی.

‫این بچه تا حالا اسمی از وکیل آورده؟

‫نه.

‫شاید یکی از دار و دسته اش بهش زنگ زده.

‫بعضی از این فروشنده ها ‫وکیل رو شماره یک ذخیره دارن.

‫این آماتورها نه.

‫گروهبان؟

‫وکیل می خواد حرف بزنه.

‫همینجاست.

‫خب، بفرستش تو.

‫- قربان؟ ‫- امضا شده.

‫کِیدِن معامله شما رو قبول می کنه.

‫هر سوالی می خواید ازش بپرسید، ‫بعد آزادش کنید.

‫هوم.

‫کِیدِن، تو تو هیچ کدوم از تیراندازی ها بودی؟

‫نه.

‫هامانی راجع به تیراندازی ها باهات حرف زد؟

‫آره.

‫آره، چی؟

‫اینکه...

‫اینکه هر دوتاشونو کشته.

‫کارل حقش بود داداش.

‫هامانی مجبور بود آبروشو حفظ کنه.

‫مجبور بود.

‫کجاست؟

‫اون...

‫اون تو پاتوقمون قایم می شه.

‫تو کالرتون و کیلدر.

‫اونجا می مونه تا اوضاع آروم بشه.

‫کالرتون و کیلدر.

‫این دیگه چه کوفتی بود؟

‫چطور پیش رفت؟

‫هامانی تو کالرتون و کیلدر قایم شده.

‫چی، بچه یهو همه چیو لو داد؟

‫- معامله رو قبول کرد. ‫- همینجوری؟

‫کالرتون و کیلدر.

‫احتمالاً هنوز اون تِک-9 رو داره، ‫پس تجهیزات بردارید.

‫با قدرت وارد می شیم.

‫چیزی شده؟ ‫- نه. منم باهاتون میام.

‫چیزی پیدا شد؟

‫کارشناس ها همین الان تأیید کردن ‫گلوله های تِک-9 هامانی

‫با گلوله های کارل سامسون ‫و راننده اتوبوس مطابقت داره،

‫پس هر دوتاشونو کشته.

‫پرونده بسته شد.

‫آره، همه تماس های در حال انجام

‫تو 12 ساعت گذشته در لاوندِیل،

‫به خصوص قلمروهای اوترو،

‫و هر ارتباطی با کِیدِن کلارک.

‫درسته، کِیدِن کلارک.

‫چی؟

‫کی؟

‫- هَنک؟ ‫- هی.

‫اینجا چیکار می کنی؟

‫میشناسیش؟

‫نه، من، ام...

‫فقط برادرشو تو اتاق بازجویی داشتم ‫برای یه تیراندازی دیگه.

‫خب، چی گیرت اومده؟

‫خیلی چیزا نه. یه دزدی که بد پیش رفته.

‫یه شاهد دارم که صدای شلیک رو شنیده،

‫یه مرد نقابدار رو دیده که ‫با کیف پولش فرار کرده.

‫فکر کنم داشته مواد می کشیده که غافلگیر شده.

‫مرد حسابی، کی میره معتادها رو دزدی می کنه؟

‫هیچی گیرم نیومده.

‫شاهد دیگه ای نیست. دوربین امنیتی هم نیست.

‫علاوه بر این، همین الان برای یه قتل دو نفره

‫تو ساوت وِلز خبرم کردن.

‫چه خبره؟

‫چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

‫می دونی، درست قبل از اینکه کِیدِن حرف بزنه،

‫یه وکیل بهش سر زد.

‫معلوم شد همون وکیله

‫که از اون فروشنده، ‫عیسی اوترو، دفاع کرده بود.

‫از پنج تا از افرادش هم دفاع کرده.

‫وکلای مدافع تو شیکاگو سرشون شلوغه.

‫اوهوم.

‫بعد از ده دقیقه با اون وکیل،

‫کِیدِن همه چیو بهمون گفت.

‫وکیل باید یه چیزی به کِیدِن گفته باشه.

‫مثلاً چی؟

‫"خواهرت مرده.

‫شروع کن حرف زدن وگرنه نفر بعدی تویی."

‫برای همین می خواستی ‫تیم من رو لاوندِیل کار کنه؟

‫قلمرو رو برای اوترو پاک کنی؟

‫تو هم دوست داری خلافکار تو جیبت داشته باشی؟

‫عیسی اوترو هیچ سابقه خشونت آمیزی نداره.

‫هیچ سابقه خشونت آمیزی تو پرونده اش نیست.

‫هوم.

‫باتجربه است، بازی رو بلده،

‫ولی بدون خشونت بی معنی این کارو می کنه.

‫نه جنازه ای میمونه، ‫نه بی گناهی کشته می شه،

‫نه محله های وحشت زده.

‫پس ترجیح می دی کی مسئول باشه؟

‫چهار تا نوجوون یا اون مرد اونجا؟

‫یه بی گناه کشته شد.

‫بی گناه؟

‫همون خواهری که دزدیده شد؟

‫خب، این خیابونا خطرناکن،

‫مخصوصاً خیابونایی که اون توش راه میرفت.

‫یه حساب کتاب ساده است... ‫یکی به خاطر خیلی ها،

‫یکی به خاطر خیر و صلاح بیشتر.

‫نه، تو هیچ مدرکی ‫برای این فرضیه پیدا نمی کنی.

‫من همه گزارش های مربوط به تو رو خوندم.

‫خیلی زیادن.

‫خیلی زیادن.

‫هوم.

‫من دقیقاً می دونم کی هستی.

‫هر احساس گناهی که الان داری،

‫بهت قول می دم، ‫فقط یه لکه مه روی ذات واقعیته.

‫هوم.

‫من و تو، دقیقاً مثل همیم.

‫تو خیابونا می بینمت.

‫اون می دونه تورس با مخبرش خوابیده،

‫می دونه برجس روش سرپوش گذاشته،

‫می دونه کل تیم من همدسته.

‫می خوای بدونی رید چی از من می دونه، همینه.

‫خیلی خب.

‫حالا چیکار کنیم؟

‫می خوام حالشو بگیرم.

‫می خوای چطوری این کارو بکنی؟

‫با تو.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub