Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫برو اونور!

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫هی، چه مرگ مردمه؟

‫- بابا، چی شده؟ ‫- آلزایمر گرفتم.

‫اوضاع بد میشه.

‫نمیخوام منو اونجوری ببینی.

‫برام مهم نیست.

‫دوستت دارم.

‫یه دعوای خانوادگی بدجور.

‫دختره چطوره؟ قتل ها رو دیده؟

‫مطمئن نیستم.

‫اسمت چیه؟ ‫- زویی.

‫توماس کرونین کشتشون.

‫دی ان ای و اثر انگشتش اومد.

‫دی ان ای زویی، به هیچ کدومشون نمیخوره.

‫بچه اونا نیست.

‫دنبال هر چیزی میگردیم که

‫بتونه ما رو به محل کرونین برسونه.

‫به آزمایشگاه سیار جرم نیاز دارم. ‫قبر پیدا کردیم.

‫هیچ کدوم از دی ان ای های ‫روی جسدها به زویی نمیخوره.

‫کجاست؟ ‫- پیداش میکنیم.

‫خیلی مطمئن نیستم در مورد ویسکانسین.

‫آخه چرا؟

‫به الگو میخوره.

‫احتمالا داره میره شمال.

‫داره تو میدوست میمونه.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫دو تا قربانی آخرش تو ایلینوی بودن.

‫این شهر خودشه.

‫این منطقه امنشه، جایی که راحت شده.

‫هی، میخوای از شمال حرف بزنی؟

‫باید از کابرینی گرین حرف بزنیم.

‫پر از مامانای مجرده.

‫همه جا زمین بازی هست.

‫فقط کافیه اونجا پارک کنه،

‫منتظر بمونه، بعد بپره.

‫باید مامورای مخفی رو ‫تو کابرینی گرین مستقر کنیم.

‫بابا، آروم تر.

‫نه، فقط میگم کابرینی گرین منطقی تره.

‫منطقی ترین جاست.

‫بابا، کابرینی گرین حدود 20 سال پیش خراب شد.

‫دیگه نیست. ‫- چی؟

‫یادت نمیاد؟ آره، دیگه نیست.

‫تئوری خیلی خوبیه.

‫فقط... ‫- من...

‫دو هفته پیش اونجا بودم.

‫داشتم با یه خبرچین کار میکردم. ‫- نه، تو...

‫تو بازنشسته شدی. ‫یادت نمیاد با ما زندگی میکنی؟

‫عیب نداره. عیب نداره.

‫نگران نباش.

‫عیب نداره.

‫بابا.

‫بابا، عیب نداره. ‫- آره، نه، من...

‫آره، آره، فقط یه شب بد بود.

‫اصلا نگرانش نباش.

‫بیا. ‫- آره. آره، ممنون.

‫خب، خسته ام.

‫فکر کنم باید فقط...

‫باید برم بخوابم. ‫- آره، آره.

‫یه کم استراحت کن. فردا حالت عالی میشه.

‫آره.

‫هی، دیدی امروز صبح تو روزنامه ها یه گزارش

‫درباره نجات تو تونل گذاشتن؟

‫آره؟

‫یه چیز حسابی بود.

‫میدونی، بیلی، چارلی ‫و من یه بار یه بچه دو ساله رو

‫تو یه دعوای خانوادگی تو قطار نجات دادیم.

‫پدره چاقو رو گذاشته بود ‫رو گلوی یه بچه دو ساله.

‫من حواس مرده رو پرت کردم.

‫بیلی یه شلیک کرد.

‫اون یکی رو یادمه.

‫شماها کار خیلی خفنی کردین.

‫دوستت دارم بابا.

‫یه کم استراحت کن.

‫دوستت دارم پاپ. ‫- باشه. شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫یو، پیاممو گرفتی؟

‫نه. چی شده؟

‫پلیس سنت لوئیس یه چیزی برامون فرستاده.

‫یه نفر کرونین رو تو ‫یه مغازه ابزار فروشی دیده.

‫- فیلم دوربین مداربسته اش تازه اومده. ‫- واقعا؟

‫آره، بیا بریم.

‫سنت لوئیس.

‫مرد، من فکر میکردم داره برمیگرده ویسکانسین.

‫شاید داره از کارت شناسایی قدیمی ‫سنت لوئیسش استفاده میکنه

‫تا برگرده به شهری که میشناسه، ها؟

‫آره.

‫خب، بریم ببینیم. ‫- آره.

‫این دیگه کیه؟

‫- این کرونین نیست. ‫- تشخیص چهره رو اجرا کن.

‫گری الول. پیمانکار.

‫سه بار به خاطر رانندگی در حالت مستی ‫تو میسوری دستگیر شده.

‫یعنی دارن شوخی میکنن؟

‫اصلا شبیه هم نیستن.

‫فقط همین رو فرستادن؟

‫اولین سرنخ غلط نیست. آخری هم نخواهد بود.

‫ها؟

‫چیه؟

‫مامان موقت زویی داره بهم زنگ میزنه.

‫هی، سندی.

‫خوبه، آره. زویی چطوره؟

‫.باشه. آره. نه، خوشحالم که زنگ زدی

‫...دارم میرم

‫الان دارم میرم اونجا.

‫باشه. خداحافظ.

‫چه خبر شده؟

‫یه ماشین داره دور محله میچرخه.

‫اونم ترسیده.

‫احتمالا هیچی نیست، ولی میرم یه سر بزنم.

‫به هر حال میخواستم یه سری هم به زویی بزنم.

‫گرفتم. به سرجنت خبر میدم.

‫باشه.

‫هی، سندی، دارم میام.

‫تقریبا رسیدم، باشه؟

‫اون اینجاست، آدام. کمک... کمک!

‫وایسا، وایسا، سندی. سندی!

‫5021 آیدا، اورژانسی.

‫5939 لاسال.

‫مشکوک به قتل. متهم وارد خونه شده.

‫زن داره کمک میخواد. ماشین لازم دارم.

‫یه بچه داخل خونه است. الان ماشین لازم دارم.

‫سندی؟ زویی؟

‫سندی؟

‫5021 آیدا.

‫به نیروهای اعزامی اطلاع بدین. ‫یه نفر اینجا افتاده.

‫چندین ضربه چاقو. مرده.

‫گرفتم آیدا. اطلاع میدیم.

‫هنوز دارم خونه رو میگردم.

‫بچه رو پیدا نکردم.

‫خونه رو محاصره کنید.

‫زویی.

‫زویی!

‫گرفتم آیدا. داریم محاصره میکنیم.

‫زویی.

‫هی، زویی، من آدامم.

‫صدات رو بشنوم بچه.

‫زویی.

‫بچه رو بردن.

‫تکرار میکنم، بچه رو بردن.

‫هشت سالشه، فقط به اسم زویی شناخته میشه.

‫سرجنت، سندی مرده.

‫زویی رفته. حتما کار کرونینه.

‫اون برش داشته.

‫هی، کجایی؟

‫الان تو کوچه پشتی ام.

‫داریم میایم پیشت.

‫هی.

‫هی.

‫پلیس شیکاگو.

‫چند دقیقه پیش کسی رو دیدی ‫از اینجا خارج بشه؟

‫آره بابا. نزدیک بود بزنه به من.

‫یه وانت سفید بود. پلاکشو دیدی؟

‫یه عکس گرفتم.

‫میخواستم زنگ بزنم گزارش بدم، ‫ولی بعد فکر کردم،

‫چه فایده ای داره؟

‫بیا.

‫راننده رو دیدی؟

‫آره.

‫یه مرد سفید پوست بود، یه بچه هم باهاش بود.

‫اینه؟

‫آره. چرا؟

‫چه خبر شده؟

‫5021 آیدا، یه دستورالعمل جستجوی سراسری

‫برای یه وانت شورلت سفید

‫با پلاک ایلینوی مری کویین ‫ 90 کینگ 79 پخش کنید.

‫کرونین از کجا میدونست اون اینجاست؟

‫پیدا میکنیم.

‫باید یکی رو اینجا میذاشتیم، ‫گشت میذاشتیم مراقب باشه.

‫چطور اینو از دست دادیم؟

‫فکر نمیکردم برگرده اینجا.

‫هیچ کدوم از اینا کمکی نمیکنه برش گردونیم.

‫هنوز زنده است. این مهمه.

‫بردش، نکشتش.

‫آره، ولی چرا برگشت؟

‫به چی فکر میکرد؟

‫از پرس و جوی محلی چیزی دستگیرمون نشد.

‫هیچ کس وانت رو ندیده.

‫هیچ کس هیچی نشنیده.

‫هی، یه گزارش از دستورالعمل جستجومون اومد.

‫وانت سفید تو یه پارکینگ عمومی ‫ تو یورک پیدا شده،

‫دو مایل اونورتر. ‫- بریم.

‫خیلی خب، میرم یه نگاهی بندازم.

‫باشه.

‫خب، باید خوب باشه.

‫تقریبا رسیدم به ماشین.

‫نه کرونین هست، نه زویی.

‫رد خون دقیقا همینجا تموم میشه.

‫بازم عوض کردن ماشین؟

‫منطقیه.

‫دوربین امنیتی؟

‫مدیریت ساختمون پولش رو نداشت.

‫دوربین های نزدیک رو چک میکنم.

‫باشه، خوبه.

‫این مرد خیلی بد زخمی شده.

‫سندی خوب گیرش انداخته، حسابی جنگیده.

‫آره، کرونین باید یه جایی دنبال کمک بگرده.

‫همه بیمارستان ها رو چک کنیم.

‫کیم، آدام، وانت رو بگردین.

‫بریم جلو.

‫خون زیادی از دست داده.

‫نمیدونم چطور هنوز رو پاهاش وایساده،

‫چه برسه به رانندگی.

‫کیم.

‫وای خدا.

‫الان ازش میترسه.

‫پس اون حواسش نیست.

‫اونو برای کمک میگیره جلوی پنجره.

‫آره.

‫ولی کسی ندید.

‫شاید نه، ولی این خوبه.

‫این یه چیز خوبه.

‫باهوشه، زنده است، و داره میجنگه.

‫داره باهاش میجنگه، آدام.

‫دو ماه پیش، این درست نبود.

‫میز اطلاعات داره زنگ میزنه.

‫آره؟

‫چی؟

‫الان میرم اونجا.

‫بابام تو اداره پلیسه.

‫تنها؟ حالش خوبه؟

‫-نمیدونم. ‫- برو. من حواسم هست.

‫بابا، اینجا چیکار میکنی؟

‫گروهبان گفت داشتی قهوه میخوردی.

‫- نمیتونی اینجا باشی. ‫- یه ایده دارم.

‫نه، قرار بود با جانی تو اف او پی باشی...

‫نه، نه، یه چیزی پیدا کردم.

‫نه، پاشو.

‫نمیتونی این چیزا رو ببینی.

‫- چی میگی؟ ‫- پاشو.

‫- یالا. ‫- من پلیسم.

‫میتونی فایل ها رو با من به اشتراک بذاری.

‫نه، نه اینجوری.

‫وقتی حالت خوب نیست، نه.

‫باشه؟

‫این مدرک رسمیه، مرد.

‫هنوز قاطی نکردم. ‫- میدونم.

‫خیلی خوب میدونم که اینجا مشکلم،

‫ولی تا آخرش میجنگم.

‫تو اف او پی یه کم کلافه شدم، اومدم اینجا.

‫فکر کنم میدونم کرونین کجا میره بخیه بزنه.

‫چی؟

‫مامان موقت بهش چاقو زد، درسته؟

‫به کمک پزشکی نیاز داره.

‫میدونم کجا میره.

‫یعنی چی میدونی کجا میره؟

‫تو جکسونه. بیا بریم.

‫- وقتی رسیدیم توضیح میدم. ‫- نه، بابا، نمیتونم همینجوری...

‫بابا، چه خبر شده؟

‫خیلی خب، بابا، کجاست؟

‫باید بهم بگی قبل از اینکه ببرمت اف او پی.

‫باید برم مرد.

‫هی، اینو از کجا آوردی؟

‫من پلیسم. اسلحه حمل میکنم.

‫از اف او پی برداشتم.

‫نه. اصلا.

‫ببین، اگه این قضیه خراب شد چی؟

‫آروم باش، آروم باش. گفتی جکسون.

‫منو آوردی اینجا.

‫برای چی؟ اینجا چیه؟

‫بابا.

‫یعنی چی؟

‫چیه، تو بگو.

‫داری میری خونه؟

‫آره. آره، داریم میریم خونه.

‫بیا بریم.

‫بابا، بیا بریم.

‫خبری نشد؟

‫نه.

‫هی، دیگه چه اتفاقی افتاد؟

‫هیچی. هیچی. الان خونه است.

‫کارلی پیششه.

‫اسلحه تو گاوصندوقه.

‫آدام، این... این نباید اتفاق بیفته.

‫- نمیشه. ‫- میدونم.

‫میشه حداقل امشب در موردش حرف بزنیم؟

‫اون سالم خونه است، و من فقط...

‫- نمیتونم. ‫- آره.

‫بیا بریم.

‫چطور هنوز هیچی نداریم؟

‫واقعا هیچی تو دوربین ها نیست؟

‫- نه. ‫- چطور ممکنه؟

‫کرونین باید بعد از خروج از پارکینگ

‫به خیابون آدامز میرسید.

‫اون خیابون پر از دوربینه.

‫میدونم. دوباره چک کردم.

‫حتما از یه کوچه یا چیزی رد شده.

‫بیمارستان ها تا الان پاکن.

‫هیچ چیزی مطابق با مشخصات کرونین نیست.

‫باید یه جایی بره.

‫نمیتونه برای همیشه مخفی بشه، ‫با اون همه خونریزی.

‫چی؟

‫فقط... فکر میکنم این منطقیه.

‫این کرونینه که خودش رو ‫جای ایتن اسپایوی جا زده.

‫اون موقع، با اون اسم مستعار، ‫ادعا میکرد که کهنه سرباز ارتشه.

‫یه رنجر سابق که تو عراق خدمت کرده.

‫حتی برچسب ستاره ارتش رو ماشینش داشت.

‫- خیلی خوب نقش بازی میکرد. ‫- آره.

‫اگه اون موقع یه ‫کارت شناسایی جعلی نظامی داشت چی؟

‫خب، ممکنه.

‫اگه داشت، به کلینیک های ‫کهنه سربازان دسترسی پیدا میکرد.

‫اگه هنوز اون کارت شناسایی جعلی رو داشته باشه، ‫الانم میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه.

‫پنج تا کلینیک سرپایی تو شهره.

‫یکیش تو جکسونه، ‫درست نزدیک جایی که وانت رو ول کرد.

‫خیلی خوبه.

‫کارت خوب بود. همشون رو چک کنیم.

‫آره، بابام کمک کرد.

‫باشه، اون... چند ساعت پیش اینجا بود.

‫حالش خیلی بد بود و عجله داشت.

‫یه دختر کوچولو هم باهاش بود؟

‫آره، با هم رفتن.

‫باشه، پس درمان شد و رفت؟

‫نه.

‫وقتی فهمید باید بستری بشه، ترسید.

‫نمیخواست اسمش ثبت بشه.

‫معلومه نمیخواست زیاد اینجا بمونه، ‫پس فرار کرد.

‫دوربین امنیتی دارین؟

‫فقط برای پارکینگ.

‫اینه خودشه.

‫و زویی هم اونجاست.

‫- 5021 ادی. ‫- با ترافیکت ادی.

‫گروه، باید دستورالعمل قبلی رو به روز کنم.

‫متهم تحت تعقیب ما ‫الان یه سوبارو سبز رنگ میرونه،

‫پلاک ایلینوی.

‫زبرا 857 مری 12.

‫آخرین بار ماشین تو 1300 وست جکسون دیده شده.

‫ماشین شما با پلاک های مشابه

‫تو یه تصادف ماشین با درخت دخیل بوده.

‫یه عابر پیاده نیم ساعت پیش خبر داد.

‫عابر پیاده تونست راننده ‫یا یه دختر کوچولو رو ببینه؟

‫نه. ماشین خالی بود.

‫کسی تو محل نبود. ‫- باشه.

‫آدرس اون تصادف کجاست؟

‫- 3009 وست آرچر. ‫- گرفتم. داریم میریم.

‫شما از اطلاعات هستین؟ ‫- آره.

‫چی پیدا کردین؟

‫هنوز هیچی، به جز یه عالمه خون.

‫فکر کنم راننده به خاطر خونریزی تصادف کرده.

‫هیچ نشونه ای از راننده یا مسافر، ‫یه دختر کوچولو، نیست؟

‫نه. شاهدی برای خود تصادف نیست.

‫تازه داریم پرس و جو رو شروع میکنیم.

‫کیم، اونا از این طرف رفتن.

‫حواست به ماشین باشه. ‫- گرفتم.

‫اونجا.

‫رد پا اونجا تموم میشه.

‫میتونستن از هر طرف رفته باشن. ‫من میرم تو کوچه.

‫هی. هی، مرد.

‫پلیس شیکاگو.

‫یه مرد سفید پوست حدودا 30 ساله دیدی؟

‫یه دختر کوچولو هم باهاش بود.

‫آره.

‫خیلی ترسناک بود.

‫ولی دختر کوچولو ندیدم.

‫رفت تو اون ساختمون اونجا.

‫ممنون.

‫کیم، یه شاهد دید کرونین رو ‫تو یه ساختمون متروکه

‫- تو آرچر و تروی دیده. ‫- گرفتم.

‫کجاست، توماس؟

‫هی.

‫- زویی کجاست؟ ها؟ ‫- چی؟

‫- هی. ‫- نمیدونم.

‫زویی کجاست؟

‫نمیدونم.

‫زویی!

‫صدات رو بشنوم!

‫کرونین، فقط بگو اینجاست یا نه.

‫زویی! یه جایی ولش کردی؟

‫خواهش میکنم، به کمک نیاز دارم.

‫خیلی درد میکنه.

‫وقتی حرف بزنی دیگه درد نمیکنه.

‫کجاست؟ هی، هی.

‫باید بیدار شی و باهام حرف بزنی!

‫هی، باید بیدار شی و باهام حرف بزنی.

‫هی! بسه!

‫آره؟ الان بیداری؟

‫بیداری؟

‫هی! بسه! آدام!

‫- برو عقب! ‫- باید حرف بزنی!

‫برو کنار!

‫کرونین، حواست به من باشه.

‫زویی کجاست؟

‫کرونین، حواست به من باشه.

‫زویی کجاست؟

‫5021، به آمبولانس در ‫ 874 نورث آرچر نیاز دارم.

‫یه متهم دارم که به خاطر ‫زخم چاقو داره خونریزی میکنه.

‫گرفتم 5021. آمبولانس داره میاد.

‫شریان بازویی اش خیلی بد بریده شده بود،

‫ولی تونستم به موقع ببندمش.

‫کاملا خوب میشه.

‫میتونیم باهاش حرف بزنیم؟

‫آره، بیداره.

‫بفرمایید.

‫ممنون.

‫آره، بفرمایید کیم.

‫هی، دارم فیلم دوربین های مداربسته

‫سوباروی کرونین رو نگاه میکنم.

‫سه تا بلوک قبل از تصادف پیداش کردیم.

‫زویی تو ماشین نیست.

‫زویی باهاش نیست؟

‫نه، و الان سه تا شاهد داریم

‫که دیدن کرونین از ماشین فرار کرد.

‫زویی اونجا نبود.

‫خیلی خب، کیم، ‫تو و تیم از اون کلینیک کهنه سربازان

‫پخش بشید.

‫پیداش کنید.

‫گرفتم.

‫یه دقیقه بهمون فرصت بدین.

‫در رو بگیر.

‫من گروهبان وویته.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫این افسر روزکه.

‫آره، یادمه.

‫زویی کجاست، توماس؟

‫کی؟

‫بازی نکن. فایده نداره.

‫اوه.

‫پس چی فایده داره؟

‫شکنجه؟

‫گوش کن، اگه بگی زویی کجاست، ‫میتونم مطمئن شم که در امانه.

‫تو مدت زیادی ازش مراقبت کردی،

‫زنده نگهش داشتی... حتما دوستش داری.

‫اینکه از اون پرورشگاه برش داشتی، ‫ریسک خیلی بزرگی بود.

‫آره، آره.

‫حتما دوستش دارم. خوبه.

‫خیلی عمیقه، گروهبان. خیلی خیلی عمیق.

‫فقط نمیدونم داریم در مورد چی حرف میزنیم.

‫خدای من، مرد، فقط بگو کجاست.

‫فقط میخوایم بهش کمک کنیم.

‫زویی؟ اسمش... اسمش اینه؟

‫خیلی خب، به من گوش کن.

‫همکاری نکنی، دیگه باهات خوب رفتار نمیکنم.

‫مزرعه جنازه های کوچیکت رو پیدا کردیم.

‫نه نفر رو کشتی، نصفشون بچه بودن.

‫دو نفر رو تو ایندیانا کشتی.

‫یعنی اتهامات ایندیانا هم هست.

‫مجازات اعدام.

‫اینجوری با قربانی ها ‫تو شیکاگو رفتار میکنید؟

‫این... خدای من.

‫این دیوونگیه. من...

‫داشتم به سمت ایستگاه اتوبوس میرفتم.

‫این رو گفتم. دو نفر من رو دزدیدن.

‫من رو دزدیدن. بهم چاقو زدن.

‫و به لطف این جراح ها اینجا،

‫این معجزه گرها، جون منو نجات دادن.

‫و شما دو تا، شما دو تا اینقدر پررو هستین ‫که منو به تخت زنجیر میکنید،

‫تهمت میزنید.

‫چطور جرأت میکنید؟ واقعا چطور جرأت میکنید؟

‫میخوام... میخوام با رئیس شما صحبت کنم.

‫با من حرف میزنی.

‫ببینید، من درک میکنم ‫شماها هم وظیفه ای دارین.

‫میدونید، من جز احترام ‫چیزی برای پلیس ندارم.

‫شما باید منو کامل بازجویی کنید.

‫من دارم همکاری میکنم.

‫امیدوارم شما هم متقابلا قدردانی کنید.

‫میدونید، وقتی تو ابوغریب بودم،

‫زندانی های اونجا اینقدر همکاری نمیکردن.

‫فقط... فقط همین رو میگم.

‫ساده اش میکنم.

‫من علمش رو میدونم.

‫علمش سخته.

‫ام، ولی اینجوری فکر کنید.

‫شماها وقتی بچه بودین با لگو بازی میکردین؟

‫آره؟

‫شرط میبندم میکردین.

‫پس ایستگاه فضایی بین المللی فقط... ‫میدونید مخفف چیه، درسته؟

‫ایستگاه فضایی بین المللی.

‫ایستگاه فضایی بین المللی.

‫پس ایستگاه فضایی بین المللی ‫فقط مثل یه مجموعه لگوی بزرگه.

‫هر قطعه اش پرتاب میشه ‫و تو فضا سرهم میشه

‫با استفاده از سیستم های رباتیک پیچیده.

‫خب، کار من تو ناسا ‫پنل خورشیدی جمع شونده بود.

‫اون پروژه رو خیلی دوست داشتم.

‫منم وقتی بچه بودم جاده رو دوست داشتم.

‫و وقتی تو دشت های جنوب ایلینوی بزرگ میشی،

‫میخوای از پشت سر دایری کویین ها رد بشی

‫و بری دنبال یه چیزی مثل...

‫مثل تاج محل.

‫اون... منظورم اینه، اون یه چیز دیدنیه.

‫شاه جهان اون مقبره رو برای همسرش ساخت.

‫اون... اون عشقه، دوستای من.

‫میشه یه قهوه بگیرم، یا...

‫تا کی میخوای این کار رو بکنی؟

‫چه کاری؟

‫اجرا کردن.

‫اجرا کردن؟

‫من فقط دارم به سوالات شما جواب میدم،

‫همونطور که داشتم ‫به دوستتون اینجا توضیح میدادم.

‫بسه، بسه.

‫ایندیانا حاضره مجازات ‫اعدام رو از روی میز برداره.

‫حرف بزنی، زنده میمونی.

‫بذار ببینم.

‫من واقعا زویی رو دوست دارم.

‫اون...

‫اون یه آدم خاصه.

‫من هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم.

‫من فقط...

‫میخواستم برای زویی ‫و خودم یه خانواده داشته باشم.

‫ولی هر بار فکر میکردم پیداش کردم، فقط...

‫هیچوقت حس درستی نداشتم.

‫نمیخواستم به همشون آسیب بزنم.

‫فقط هیچوقت درست نبود.

‫زویی الان کجاست؟

‫فقط کمک کن نجاتش بدیم.

‫دوستم کمکم کرد.

‫زویی پیش اونه.

‫زویی اونجا منتظر منه.

‫کی؟ دوستت کیه؟

‫یه زن به اسم لونا ساتر.

‫- بله؟ ‫- پلیس شیکاگو.

‫- لونا ساتر؟ ‫- بله، چه خبره؟

‫دنبال زویی میگردیم.

‫متاسفم. من زویی رو نمیشناسم.

‫خیلی خب، باید از شما ‫و پسرتون بخوام برید کنار.

‫حکم تفتیش خونتون رو داریم.

‫کس دیگه ای هم داخله؟ ‫- چی؟ نه.

‫میشه لطفا برید کنار؟

‫صبر کن، چی؟ نمیفهمم.

‫عیب نداره بچه.

‫یه نگاه به این بنداز. این زوییه.

‫گمشده.

‫اوه، میشناسمش، ولی زیاد نمیشناسمش.

‫حدود یه ماه پیش تو یه زمین بازی

‫با پدرش دیدیمش.

‫دان، درسته؟

‫صبر کن، صبر کن.

‫این دانه؟ ‫- آره.

‫آره، خودشه.

‫ولی چرا دخترش باید اینجا باشه؟

‫نمیفهمم.

‫چرا فکر میکنید باید اینجا باشه؟

‫هی، خبری نشد؟ ‫- نه.

‫حدود 10 دقیقه پیش پرستار براش غذا آورد.

‫دستشویی رو چک کن.

‫دکتر! دکتر میخوام!

‫هی.

‫نبض داره!

‫حرومزاده.

‫نه، نه، نه، نه، نه. هنوز نمیتونی بمیری.

‫بیا دیگه.

‫بیا دیگه!

‫دکتر کجاست؟

‫ممنون.

‫کرونین مرده.

‫دیگه نمیشه احیاش کرد.

‫حال افسر چطوره؟ ‫- حالش خوب میشه.

‫یعنی، کرونین حتما یه جایی

‫یه جایی قیچی رو از پرستار دزدیده.

‫اون مرد تنها کسی بود ‫که از محل زویی خبر داشت.

‫آره، واسه همینه این کار رو کرد.

‫بحث کنترله.

‫تمام مدت داشت با ما بازی میکرد.

‫میخواست ما هیچوقت پیداش نکنیم، ‫برای خودش نگهش داره.

‫پیداش میکنیم. ‫- خیلی خب. به من گوش کن.

‫خیلی مغرور بود.

‫باشه، اشتباهاتی میکنه، ‫یه چیزی برای ردیابی هست.

‫آروم باش، عزیزم. آروم باش.

‫بیا، برگردیم به واحد 21.

‫- آدام. ‫- بله.

‫باید بریم. مک زنگ زد.

‫یه چیزی در مورد پدرت درست نیست.

‫همین رو گفت.

‫گفت باید بره سر کار.

‫پس سعی کرد وارد گاوصندوق اسلحه بشه.

‫بهش توضیح دادیم که نیازی نیست بره سر کار.

‫بعد عصبانی شد.

‫سرم داد زد، بعد گفت باید بره.

‫کجاست؟ ‫- یه اوبر گرفت.

‫میدونم نمیتونه تنها باشه، ‫ولی نمیخواستم مک رو تنها بذارم.

‫اشکالی نداره.

‫دقیقا کاری رو کردی که باید میکردی.

‫از راننده اوبر پرسیدم.

‫گفت داره میبرتش کلیز.

‫هی، به من نگاه کن.

‫میدونی که پدربزرگ نمیخواست ‫تو رو بترسونه، درسته؟

‫فقط یه کم گیج میشه.

‫سعی کردم بهش توضیح بدم

‫که مامان و بابا نگفتن

‫میتونه اسلحه داشته باشه. ‫- آدام روزکه.

‫باب اونجاست؟

‫چرا همگی یه خوراکی نمیخوریم؟

‫برام مهم نیست که به نظر خوب میاد.

‫میخوام با هر کسی که باهاشه صحبت کنم، لطفا.

‫خب، کرونین رو حدود ‫ساعت 9:45 صبح تو سوبارو داریم،

‫درست بعد از اینکه زویی رو دزدید،

‫ولی تا ساعت 10:42 صبح ‫تو کلینیک کهنه سربازان نیست.

‫یه ساعت کامل بینش فاصله است.

‫پس یه جایی توقف کرده و مخفی شده؟

‫یعنی، مجبور بوده.

‫حدس میزنم بعد از اینکه تو ‫کلینیک کهنه سربازان موفق نشد،

‫زویی رو برگردوند همون جا.

‫و این بار، همونجا ولش کرد.

‫این یه فرضیه است.

‫این یعنی زویی تو یه شعاع ‫پنج مایلی اطراف کلینیک کهنه سربازانه.

‫شعاع پنج مایلی اطراف کلینیک کهنه سربازانه.

‫یعنی، این با زمانبندی ما جور درمیاد.

‫ملکی به اسم کرونین اون اطراف داریم؟

‫نه. نه، همینه که دستم خالیه.

‫همه چی مرتبه؟

‫فعلا حل شده.

‫ردی پیدا کردیم؟

‫هنوز نه.

‫بذارید به کندوکاو ادامه بدیم.

‫میدونی، زویی اون پیام رو تو وانت گذاشت.

‫شاید دوباره این کار رو کرده. ‫شاید دوباره درخواست کمک کرده.

‫امتحانش کنیم.

‫نه، با کسی حرف نزد.

‫دستشویی رفت؟

‫نه.

‫اتاق دیگه چی؟

‫با کسی تنها بود؟

‫نمیتونسته تمام مدت مثل مجسمه باشه.

‫نه، یادم نمیاد.

‫تمام مدت پیش پدرش بود.

‫اون پدرش نیست.

‫انگار نمیخواست از کنارش جم بخوره،

‫و اونم جم نخورد.

‫دقیقا کجا بودن؟

‫تو اتاق انتظار نشسته بود.

‫یه کم مجله نگاه کرد.

‫چه مجله هایی؟

‫نمیدونم. همونجا نشسته بود.

‫کجا؟

‫اونجا.

‫خیلی خب.

‫شاید یه خودکار از وانت برداشته باشه.

‫یه مداد شمعی یا یه چیزی. ‫- شاید.

‫اگه هیچوقت نذاره از جلو چشمش دور شه،

‫چجوری از ما کمک بخواد یا چیزی بهمون بگه؟

‫بیا بریم.

‫یه صفحه ازش کمه.

‫آدام.

‫من زویی ام! کمک! متل.

‫متل؟

‫شاید... شاید میخواسته بنویسه متل؟

‫شاید گذاشتتش تو یه متل؟

‫ارزش امتحان کردن رو داره.

‫سه تا تو منطقه هست.

‫اون نمیذاشتش اینجا. خیلی تابلوئه.

‫متروکه رو امتحان کن.

‫یه دونه پیدا شد.

‫متل متروکه

‫سه مایل دورتر از خونه موقت پرورشیشون.

‫دو مایل از اینجا.

‫زویی؟

‫زویی!

‫زویی.

‫زویی!

‫زویی.

‫پلیس شیکاگو. زویی!

‫کیم.

‫این همون سگیه که بهش دادم.

‫اینجاست.

‫آدام؟

‫هی، بال غربی رو گشتیم.

‫هنوز باید همه اتاق های ‫این منطقه رو پاکسازی کنیم.

‫گرفتم. پخش شید!

‫زویی!

‫- این محکم نشده. ‫- بده من.

‫زویی؟ زویی، من آدامم، بچه جون.

‫- صدات رو بشنوم بچه. ‫- زویی!

‫زویی.

‫زویی؟

‫زویی؟

‫زویی.

‫بیا، صدات رو بشنوم بچه.

‫صدات رو بشنوم.

‫کمک!

‫یکی کمک کنه لطفا!

‫هی، زویی.

‫هی، من آدامم.

‫- فقط خودت رو نگه دار، باشه؟ ‫- لطفا کمک کنید!

‫آدام؟

‫هی.

‫خوبی؟

‫آره؟ آره، خوبی.

‫خوبی. ما پیشتیم.

‫ما پیشتیم.

‫الان پیشتیم.

‫همه چی الان درست میشه.

‫خیلی خوشحالم که میبینمت.

‫بابام خیلی عصبانی بود.

‫خیلی خیلی عصبانی بود.

‫نمیدونستم دیگه میخوام باهاش باشم یا نه.

‫اشکال نداره.

‫واسه همینه تو رو تو اتاق زندانی کرد؟

‫سعی کردم فرار کنم،

‫ولی من رو گرفت.

‫من رو زندانی کرد و رفت دنبال ‫کمک بیشتر برای خونریزی بدش.

‫از دست من عصبانی بود، مگه نه؟

‫میدونی کجاست؟

‫اینجا نیست؟

‫نه.

‫میاد؟

‫نه.

‫- رفته بهشت؟ ‫- گروهبان؟

‫دیگه برنمیگرده؟

‫نه.

‫نه، زویی، دیگه برنمیگرده.

‫رفته.

‫مرده.

‫ولی من بدون بابا کی میشم؟

‫هی. هی، بابا.

‫- حالت چطوره؟ ‫- حالش خوبه.

‫فقط... خیلی ساکت بوده.

‫فقط داشته تلویزیون نگاه میکرده.

‫فکر کنم یکم نگران باشه،

‫شاید خجالت بکشه،

‫ولی حالش خوبه.

‫خیلی خب. ممنون جانی.

‫تا دم در میرسونمت.

‫هی. از پسش برمیای.

‫یادت میاد امروز چه اتفاقی افتاد؟

‫امروز، من تو کلیز بودم.

‫بودی. بودی.

‫ولی یادت میاد اینجا چه اتفاقی افتاد؟

‫نه، نه. همه چی مرتبه؟

‫آره، همه خوبن. آره.

‫من رو نگران خودت کردی.

‫فقط میخوام حس امنیت کنی.

‫میخوام خانواده مون در امان باشه.

‫باید از همه مراقبت کنم، میدونی؟

‫این وظیفه منه.

‫تو، مک، کیم. این وظیفه منه.

‫باید از آدما مراقبت کنی.

‫آره.

‫و فقط نمیدونم که میتونم این کار رو بکنم

‫با وضعیتی که پیش اومده.

‫من یه سری مراکز رو ‫اینجا تو شیکاگو بررسی کردم،

‫و یه جای خیلی خوب یه مایل اونورتر هست.

‫فکر کنم شاید الان وقتشه...

‫که تو بری اونجا،

‫میدونی؟

‫و من هر روز میام بهت سر میزنم.

‫کیت هم میاد. سم و مک رو هم میاریم.

‫خیلی جای خوبیه.

‫و تو در امان خواهی بود، پس...

‫متاسفم.

‫اسمت رو یادآوری کن.

‫آدامه.

‫خیلی خب.

‫آزمایشگاه های جرم شناسی رو گشتم،

‫افراد گمشده رو تو کل کشور گشتم، و فقط...

‫دستم خالیه.

‫پس به عنوان یه شهروند عادی اینجام.

‫فقط واقعا میخوام اسم ‫این بچه رو بهش برگردونم.

‫برای جستجوی دی ان ای خانوادگی،

‫به اجازه بچه و قیمش نیاز داریم.

‫خیلی خب، فکر کنم همه چیزهایی که نیاز دارید

‫همونجاست.

‫همه اینا مرتب به نظر میان.

‫خیلی خب.

‫افسر روزک،

‫این جستجوها اغلب سخت یا ناموفق هستند.

‫آزمایش دی ان ای ‫فقط یه قدم تو یه فرآیند بزرگتره.

‫احتمالا به تحقیقات سنتی هم نیاز دارید

‫- برای شناسایی این دختر. ‫- میفهمم. آره.

‫آماده کندوکاو هستیم.

‫میدونم یکشنبه است.

‫هممون سرمون شلوغه.

‫هر چقدر هم تشکر کنم کمه.

‫پشتتیم.

‫بعدش چیه؟

‫یکی از اقوام دورشون ‫با یه تطابق جزئی همخونی داره.

‫آیا مایل به انجام آزمایش ‫دی ان ای داوطلبانه هستند؟

‫سلام، ما سعی داریم یه دختر بچه رو ‫با استفاده از شجره نامه شناسایی کنیم.

‫امکانش هست با یه سرپرست صحبت کنم؟

‫درسته.

‫باور داریم اون تو غرب میانه بزرگ شده.

‫بله، دی ان ای شما ‫تو یه پایگاه داده قرار میگیره.

‫ببینید، میفهمم،

‫ولی این به شناسایی ‫یه بچه ربوده شده کمک میکنه.

‫فکر میکنیم سال 2018 ‫وقتی دو سالش بود دزدیده شده.

‫آره، درسته.

‫نه، این همه اش یه تیم داوطلبه.

‫نه، این درخواست پلیس نیست.

‫آره، میتونم حضوری ببینمتون.

‫میتونم همه چیز رو توضیح بدم.

‫ممنون.

‫هی، بچه جون.

‫آه.

‫حالت چطوره رفیق؟

‫این چیه؟

‫این برای منه؟

‫واقعا؟

‫این سگ باحال رو نگاه کن.

‫ممنون.

‫هی، میدونی چیه؟

‫یه خبر خوب برات دارم.

‫یادت میاد در موردش حرف زدیم

‫که بعضی وقتا آدم وقتی بزرگتر میشه ‫خانوادش رو پیدا میکنه؟

‫مثل من که دخترم رو پیدا کردم، ‫وقتی همدیگه رو دیدیم شش سالش بود؟

‫- آره. ‫- آره.

‫خب من یکی از اقوام تو رو پیدا کردم.

‫یعنی چی؟

‫یعنی، اون از خانواده توئه،

‫وقتی نوزاد بودی تو رو میشناخت.

‫اون مادربزرگته.

‫فهمیدی؟

‫آره، احتمالا خیلی زیاده، ها؟

‫ولی خیلی مهربون به نظر میرسه. ‫ازش خوشم اومد.

‫یه جورایی شبیه توئه. و دو تا سگ داره.

‫یکیش اندازه کله منه.

‫اون یکی اندازه کل بدنمه.

‫میخوای ببینیش؟

‫آره؟

‫خیلی خب.

‫سلام.

‫سلام.

‫من ایمی هستم.

‫چرا گریه میکنی؟

‫من فقط... فقط از دیدنت خیلی خوشحالم.

‫خیلی وقته میخوام ببینمت.

‫میدونی، از وقتی دختر کوچولو بودی ندیدمت،

‫از وقتی دختر کوچولو بودی ندیدمت،

‫با یه لبخند بزرگ،

‫و عاشق رقصیدن بودی.

‫اون موقع اسم دیگه ای داشتم؟

‫آره عزیزم.

‫اسمت ماریه.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub