Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫این پیرهن واقعا عالیه.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫خیلی نازی.

‫مطمئنم خانومی که قراره برای صبحونه ببینیش، ‫اونم خیلی خوشش میاد.

‫چی داری می‌گی؟

‫عیبی نداره.

‫نه قانون، نه محدودیت، فقط خوشگذرونی.

‫حقیقتش اینه که...

‫امروز یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی دارم.

‫با یه دوست خیلی خیلی خوبم.

‫خب، با این تیپ و قیافه،

‫مطمئناً پول زیادی جمع می‌کنی.

‫ممنون از لطفت.

‫فقط مراقب باش.

‫مراسم جمع‌آوری کمک مالیه.

‫نه، منظورم چیزیه که دیشب ‫در موردش حرف زدیم.

‫کار زیاد قبول نکنی،

‫سعی نکنی برای همه کس، همه چی باشی.

‫هوم.

‫تو چی، مثلاً روانشناسی چیزی؟

‫یه چیزی تو همین مایه ها.

‫سعی خودمو می‌کنم.

‫باید برم.

‫بعداً می‌بینمت؟ ‫- بله، قربان.

‫لحظه شماری می‌کنم.

‫و این پروژه چیزی بوده که هایپ و من

‫از بچگی آرزوشو داشتیم.

‫بله آقا.

‫و پیشرفت زیادی هم داشتیم.

‫چون امروز اینجا هستیم تا بتونیم 500 هزار دلار

‫که برای ساخت این فضا لازمه رو جمع کنیم.

‫هی، ولی اگه کسی از ‫شما مدیر عامل‌های شرکت‌ها

‫خواست بیشتر کمک کنه، ما ‫خوشحال می‌شیم قبول کنیم.

‫هی.

‫نه، جدی می‌گم.

‫می‌تونیم بریم سر اصل مطلب،

‫این لعنتی رو بسازیم و ‫شروع کنیم به کمک به بچه‌ها!

‫ولی باید قبل از اینکه ‫گروه‌ها پیداشون کنن، پیداشون کنیم.

‫اینجوریه اوضاع اینجا.

‫یعنی، برای من که اینجوری بود.

‫ولی خب، یه همچین ‫صداقتی لازمه، درسته؟

‫آدمایی مثل هایپ لازمه.

‫تجربه‌هاشون، اشتباهاتشون،

‫و پیروزی‌هاشونم به اشتراک بذارن.

‫یعنی، این چیزیه که الهام واقعی به نظر میاد.

‫اینکه تو همچین شرایط سختی بزرگ شده،

‫ولی هنوز تونسته راهی پیدا کنه که ‫نه فقط موفق باشه،

‫بلکه یه کارآفرین ‫مهم هم باشه، بیشتر از عالیه.

‫۱۳ تا نونوایی، هفت تا کافی‌شاپ،

‫چهار تا کارواش، و بازم هست، عزیزم!

‫هی، ولی امروز روز من نیست.

‫و روز افسر آتواتر هم نیست.

‫امروز، روز بچه‌هاست.

‫- درسته. ‫- آینده!

‫آره، و آینده، ‫مرکز اجتماعی "دیدگاه شهری" هست.

‫می‌تونین یه کم سر و صدا کنین؟

‫بریم!

‫آره، پسر.

‫۵۰۲۱ اومد.

‫- چه خبر، پسر؟ ‫- اوه، مرد.

‫ای وای.

‫- ممنون که دعوتمون کردی، داداش. ‫- اوه.

‫خب، خیلی برام مهمه که اومدین، مرد.

‫معلومه، داداش.

‫بهت می‌گم، خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫داری واقعا انجامش می‌دی، پیگیرش هستی،

‫یه مرکز اجتماعی می‌سازی.

‫خیلی عجیبه.

‫می‌دونی، من فقط خوش‌شانسم، رفیق.

‫که تو این پروژه هستم، ‫که با هایپ کار می‌کنم،

‫که یه داداش باورنکردنیه.

‫کل زندگیشو عوض کرده و داره پیش می‌ره.

‫اوه، شما دوتا خیلی باحالین با هم.

‫باید یه پادکست راه بندازین.

‫خیلی خب، این از اونجا اومد.

‫آره. بریم جدا جدا.

‫۵۰۲۱ آیدا.

‫به من خبر رسید که تو محدوده خیابون ‫۷۷ و خیابون کارپنتر تیراندازی شده.

‫هی! هی، پلیس! وایستا!

‫وایستا، وایستا، وایستا.

‫کجا می‌ری؟

‫من فقط دیرم شده برای کار.

‫تو اونجا یه تیرانداز دیدی؟

‫نه، چیزی ندیدم.

‫خیلی خب.

‫هی!

‫هی، پلیس شیکاگو!

‫عقب برین! همه عقب برین!

‫یالا. کسی چیزی ندید؟

‫ها؟

‫نه، مرد.

‫کسی می‌دونه چی شده؟

‫لعنتی.

‫واقعا؟ هیچی ندیدین؟

‫بله، اینجا افسر کوین آتواتره،

‫واحد اطلاعات، شماره شناسایی ۵۲۷۸۴.

‫یه نفر رو داریم که با گلوله به سینه‌ش زخمی شده.

‫همین الان یه آمبولانس به خیابون ۷۸ ‫و خیابون ابردین می‌خوام.

‫کسی شاهد تیراندازی بوده؟ ‫کسی رو دیدین که فرار کنه؟

‫ماشینی از اونجا دور شد؟

‫چیزی؟

‫نه؟

‫هیچ‌کس چیزی ندید؟

‫نه؟ تو چی؟

‫تو چیزی ندیدی؟

‫بیخیال شو، داداش.

‫اونا با ما حرف نمی‌زنن.

‫حالا که نه، به هر حال.

‫ولی امروز روز من نیست...

‫و روز افسر آتواتر هم نیست.

‫امروز، روز بچه‌هاست.

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫ببخشید. فهمیدم.

‫به نظر دزدی نمیاد.

‫کیف پول، پول نقد، کارت‌های اعتباری،

‫همه پیش مقتول پیدا شده.

‫خیلی خب. اسمی ازش دارین؟

‫اسمش آلونسو فریز هست، ۲۲ سالشه.

‫چند تا خونه اونورتر از اینجا زندگی می‌کنه.

‫سابقه داره؟

‫نه.

‫ها.

‫دو تا گلوله تو اون حصار پیدا کردم.

‫تیم جنایی الان دارن جمعشون می‌کنن.

‫خیلی خب، خوبه.

‫حدس می‌زنم اینجا کمک زیادی گیرمون نمیاد،

‫ولی یه تلاشی بکنین، صحنه رو بررسی کنین.

‫خیلی خب، کِو، تو به خونواده‌ش خبر بده.

‫وقتی اونجایی، ببین چی می‌تونی بفهمی.

‫فهمیدم.

‫اون همینجا بود.

‫حدود ساعت ۹:۴۵ یا همینطورها رفت.

‫مثل هر روز دیگه.

‫به سمت جنوب خیابون ابردین می‌ره ‫و سوار اتوبوس می‌شه.

‫تازه به عنوان دستیار مدیر

‫تو رستورانی که توش کار می‌کرد، ‫ترفیع گرفته بود.

‫هوم.

‫آیا آلونسو اخیراً مشکلی داشت؟

‫بحث یا دعوای اخیر با کسی داشت؟

‫نه.

‫اون تو این چیزا دخالت نمی‌کرد.

‫پسر خوبی بود.

‫دوستای آلونسو چطور؟

‫اونا بچه های خوبی هستن؟

‫داری می‌پرسی آلونسو تو یه باند بود؟

‫نه، خانم، فقط در مورد دوستاش می‌پرسم.

‫پسر خوبی بود.

‫دوستاشم همینطور.

‫پس سعی نکن اونو

‫به هیچ کدوم از این مزخرفاتِ گنگ ربط بدی.

‫نه، خانم.

‫حقش نبود اونجوری بمیره.

‫اون...

‫تازه داشت تو این دنیا شروع می‌کرد.

‫فقط ۲۲ سالش بود.

‫متاسفم.

‫خیلی متاسفم، من فقط...

‫عیبی نداره.

‫عیبی نداره. ما درک می‌کنیم.

‫امم، می‌دونیم که این ‫خیلی سخته،

‫پس شما رو با خونوادتون تنها می‌ذاریم.

‫و اگه چیزی به ذهنتون رسید، خط تلفن بازه.

‫راحت باشین، زنگ بزنین.

‫حتما.

‫قول می‌دم.

‫خیلی متاسفیم برای این ضایعه.

‫صدای شلیک گلوله رو شنیدم،

‫ولی چیزی یا کسی رو ندیدم.

‫شلیک‌ها از کدوم طرف اومد؟

‫یادتون هست؟

‫به نظر میومد تیرانداز یه جایی اون پشت‌ها بود.

‫ولی نمی‌تونم مطمئن باشم.

‫می‌دونین، خیلی سریع اتفاق افتاد.

‫مقتول رو می‌شناختین؟ آلونسو فریز؟

‫پسر خوبی بود. سخت کار می‌کرد.

‫مراقب مادر و خواهر کوچیکش بود.

‫تو یه باند بود؟

‫نه.

‫- مواد می‌فروخت؟ ‫- نه.

‫- مصرف می‌کرد؟ ‫- نه.

‫حتی فحش هم نمی‌داد، ها؟

‫نه آقا، اصلا.

‫تو آلونسو رو می‌شناختی و دوسش داشتی.

‫پس چرا برای اون و خونواده‌ش ‫عدالت رو اجرا نمی‌کنی؟

‫چون می‌دونم اوضاع اینجا چطوریه.

‫ولی واقعا براتون آرزوی موفقیت دارم.

‫چیزی دستگیر شد؟

‫خیلی از مردم دنبال کمک کردن نیستن.

‫خیلی خب، در مورد آلونسو چی؟

‫فهمیدین با کی‌ها رابطه داشته؟

‫رابطه؟

‫من این فرض رو نمی‌کنم.

‫چرا این فرض رو نمی‌کنی؟

‫اون وسط یکی از پاتوق‌های ‫ساوث ساید هاسلرز تیر خورد.

‫گروه ۲۱۳۳، به واحد اطلاعات خبر بدین

‫یه چیزی تو کوچه‌ی جنوب غربی پیدا کردم.

‫بیاین، بریم.

‫سه تا پوکه ۹ میلیمتری. یکی، دو، سه.

‫خیلی خب، یه متخصص جمع‌آوری ‫مدارک رو اینجا بیارین تا جمعشون کنه.

‫- باشه. ‫- چشماتون تیزه.

‫خیلی خب.

‫آلونسو اونجا، حدود ۱۰۰ قدم اونورتر، تیر خورد.

‫زاویش خوب بود. ‫- ها.

‫تیرانداز باید خیلی نشونش خوب بوده باشه.

‫خیلی خب، بچه‌ها.

‫ما اینجا... ‫- آدام، کِو، اینو چک کنین.

‫اینو می‌بینی؟

‫اوه.

‫تا حالا این لوگوی عنکبوت رو دیدی؟

‫نه.

‫حدس می‌زنم این به تیراندازی ربطی داره؟

‫آره، این کوکائین صورتیه. ‫- آهان.

‫خیلی خب.

‫خب، چی؟ تیرانداز اونجا بوده،

‫آلونسو رو می‌بینه که تو خیابون راه می‌ره...

‫- درسته. ‫- شلیک می‌کنه، بعد چی؟

‫همینطوری مواد رو جا می‌ذاره؟

‫ما قطعا یه چیزی رو از دست دادیم.

‫آره.

‫حداقل الان می‌دونیم که تیراندازی سر مواد بوده.

‫شاید آلونسو هم اونقدرها هم پسر خوبی نبوده.

‫چرا آلونسو رو از اون فاصله دور تیر زد؟

‫و چرا اون مواد رو جا گذاشت؟

‫آره، اصلا منطقی نیست

‫اگه پسره هیچ رابطه‌ای ‫با باند یا خلافکارها نداشته.

‫خبری هست؟

‫آره، ما تازه از صحنه جرم برگشتیم.

‫دو تا پوکه خالی جدید ‫از همین منطقه اینجا پیدا کردیم.

‫حدود ۵۰ قدم اونورتر ‫از جایی که بقیه پوکه‌ها رو پیدا کردیم.

‫فرستادمشون برای بخش تشخیص سلاح.

‫البته مهماتشون فرق داره.

‫کالیبر ۴۰ هست، نه ۹ میلیمتری.

‫آره، ولی الان داریم به یه جایی می‌رسیم.

‫دو تا تیرانداز داریم.

‫همچنین یعنی آلونسو دخیل نبوده،

‫چون هیچ جای نزدیک به ‫پوکه‌های گلوله بهش تیر نخورده.

‫بچه بی‌گناه بود، همونطور که مامانش گفت.

‫پس بریم سراغ چیزهایی که می‌دونیم.

‫ما دو تا نفر درگیر تو یه بلوک ‫تحت کنترل یه گروه شناخته شده داریم،

‫یکی خریدار، یکی فروشنده،

‫یه چیزی اشتباه پیش رفته، ‫شروع به تیراندازی کردن،

‫تو اون شلوغی، آلونسو تیر خورد

‫و یه بسته کوکائین صورتی اونجا جا موند.

‫مشکل اینه که ما هیچ مدرکی نداریم.

‫نه دوربینی، نه شاهدی، نه DNA.

‫پس بیایین روی یه چیز ‫واقعی که داریم تمرکز کنیم.

‫یه بسته کوکائین با ‫یه لوگوی عنکبوت صورتی روش داریم.

‫اونو بررسی کنین.

‫بیایین سریع این کارو انجام بدیم قبل از اینکه اوضاع وخیم‌تر بشه.

‫شما کاملا درست می‌گین.

‫این قطعا یه عنکبوت صورتیه.

‫پس تو الان کمدین شدی، سی‌سی؟

‫باید بدونم کی

‫کوکائین رو با این بسته‌بندی می‌فروخته.

‫خیلی از آدما، فکر کنم.

‫می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟

‫دقیقا.

‫اگه از من بپرسی، تو تو این چند ماه

‫از سخاوت من سوء استفاده کردی.

‫سخاوت؟

‫یه اپلیکیشن لغت جدید دارم.

‫هر روز صبح ۱۵ تا کلمه جدید یاد می‌گیرم.

‫خیلی خب، بذار بهت یادآوری کنم

‫که هنوز یه پرونده‌ی باز رو کون تو دارم.

‫فکر کردم قبلاً جبرانش کردم

‫فکر کنم اشتباه فکر کردی.

‫کاری که باید انجام بدی اینه که اسم کسی که

‫این مدل کوکائین رو می‌فروشه رو بهم بدی.

‫و منظورم پسرهای دم خیابون هم نیست.

‫من اون گربه‌ای که داره ‫تصمیم می‌گیره رو می‌خوام.

‫وندل تیل‌من.

‫تازه وارد این بازی شده.

‫خبر رسیده که خیلی از ‫این جنس صورتی رو جابجا می‌کنه.

‫هوم.

‫قبلا زندونی بوده؟

‫نه، نه، نه.

‫اوناهاش؟

‫آره، وندله.

‫خیلی خب، در مورد اون بچه، آلونسو فریز چی؟

‫داشت می‌رفت سر کار که کشته شد. ‫وندل توش دست داشت؟

‫شنیدم بخاطر اینکه وندل ‫یهویی قیمتو عوض کرد، درگیری شد.

‫خریدار عصبانی بود.

‫اسلحه‌ها کشیده شد.

‫اون بچه فقط بدشانس بود.

‫هوم.

‫هوم.

‫خیلی خب، باید بدونم وندل کجا پاتوق داره.

‫اوه، مرد، نمی‌تونم تو رو ‫تو تیمم داشته باشم، پسر.

‫مرد، باید از ظرافت بیشتری استفاده کنی.

‫از زوایا بازی کن.

‫مرد داره حقیقت رو می‌گه.

‫زاویه تابش برابر با زاویه انعکاسه.

‫که یعنی توپ برمی‌گرده

‫روی همون خطی که مسیر ورودش بوده.

‫بابام یه قمارباز حرفه‌ای ‫تو بیلیارد بود، واسه همین.

‫دنبال چیزی هستی؟

‫بیشتر دنبال یه نفرم.

‫یه پسری به اسم وندل.

‫ون-دل.

‫و دقیقا چرا دنبالش می‌گردی؟

‫یه نفر بهم گفت که شاید

‫با یه سری از اون ‫جنس‌های صورتی جدید، همدست باشه.

‫خب...

‫ااا، اینجا وندلی نیست، پس بهتره بری.

‫خیلی خب.

‫هی، عزیزم، یه لحظه وقت داری؟

‫- الان نه. ‫- ببین.

‫یه پسر سفیدپوست پولدار دارم که دنبال پارتیه.

‫طرف مثل یه تیکه سنگ خنگه، ‫پس می‌تونی هر چقدر...

‫گفتم سرم شلوغه.

‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی، کِو؟

‫سی‌سی؟

‫- منم. ‫- چه خبر، فامیل؟

‫خیلی خوشحال شدم دیدمت.

‫آه، منم همینطور.

‫من و داداشم داشتیم ‫همین الان در مورد تو حرف می‌زدیم.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫حالش چطوره؟

‫نه، منظورم اونه که ‫خیلی خوبه، مثل...

‫این آدم حسابی همینجاست.

‫اون تو ایالت ویل پیش برادرم جالن بود.

‫همون بند.

‫همون سلول، در واقع.

‫- واقعا؟ ‫- آره.

‫من فقط چند ماه اونجا بودم.

‫درسته.

‫ولی باید برم، ولی تو دیگه غریبه نشو.

‫نمی‌شم. نه.

‫- زود می‌بینمت؟ ‫- آره.

‫- خیلی خب. ‫- بعدا بهت خبر می‌دم.

‫لعنتی.

‫به هر حال...

‫ااا، اگه وندل رو دیدی،

‫بهش بگو می‌خوام چیزی که می‌فروشه رو بخرم.

‫یه لحظه صبر کن.

‫فکر کنم همین الان بهش برخوردم.

‫بیاین خصوصی صحبت کنیم.

‫خب، کی در مورد من بهت گفته؟

‫یه چند نفری که همین اطراف زندگی می‌کنن.

‫این آدما اسم دارن؟

‫دارن.

‫ولی من اطلاعاتی رو پخش نمی‌کنم، ‫اگه مشکلی نداره.

‫دنبال چقدر جنس هستی؟

‫نصف کیلو.

‫اگه اوضاع خوب پیش بره، ‫که می‌دونم خوب پیش می‌ره،

‫اونوقت دوباره برمی‌گردم و بیشتر می‌خرم.

‫مشتری‌های خیلی خوبی دارم.

‫یه سری آدم پولدار تو مرکز شهر، ‫گلد کُست، وست لوپ،

‫و همه دنبال این جنس صورتی هستن.

‫شما با کسی همکاری دارین؟

‫من؟

‫نه.

‫نه.

‫من به سه تا مرد سفیدپوست تو شهر می‌فروشم.

‫اصلا با هیچ باندی همکاری ندارم.

‫۱۵ هزار.

‫با احترام، من دنبال اینم ‫که یه روز شریک شما باشم.

‫پس...

‫امیدوار بودم که بتونیم احتمالا

‫به یه عدد بهتری از این برسیم.

‫۱۲. بهترین قیمتیه که می‌تونم بدم.

‫۱۱.

‫این بهترین قیمتیه که می‌تونم بدم.

‫یه مرکز خرید دو تا بلوک اونورتر از اینجاست.

‫پول نقدت رو جمع کن ‫و دو ساعت دیگه اونجا منو ببین.

‫- خیلی خب. ‫- ممنون.

‫خیلی خب.

‫هی، حواستون باشه.

‫فکر کنم وندل همین الان اینجاست.

‫ماشینشو دیدم.

‫مواد فروش زودتر اومده؟

‫حدس می‌زنم طرف خیلی هوشیاره.

‫می‌خواسته زودتر بیاد اینجا، ‫یه نگاهی بندازه.

‫بهش نزدیک‌تر بشم؟

‫نه.

‫کِو، شروع کن به نزدیک شدن.

‫باشه.

‫اینم از اهرم کردن وندل.

‫دو تا گلوله به سرش زد.

‫لعنتی.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫از آدام خبری داریم؟

‫نه. دست خالی برگشت.

‫خونه وندل تمیزه. نه مواد، نه پولی.

‫حتما یه خونه‌ی دیگه داره ‫که ما ازش خبر نداریم.

‫آره، ما هم اینجا به بن‌بست خوردیم.

‫هیچی قابل استفاده تو گوشی وندل نیست.

‫خیلی خب، الان کجاییم؟

‫تقریبا نزدیک هیچ جا.

‫هیچ دوربین مداربسته‌ای تو اون مرکز خرید نیست.

‫شاهدی هم نیست.

‫بهترین خبری که داریم اینه که ‫بخش تشخیص سلاح تایید کرد

‫همون کالیبر ۴۰ که وندل رو کشت

‫آلونسو رو هم کشت.

‫خیلی خب، بیایین ‫این تیرانداز رو شناسایی کنیم

‫قبل از اینکه جنازه‌های بیشتری بیفتن.

‫یه نفر باید یه چیزی دیده باشه.

‫صبر کن، وایستا.

‫CPIC می‌گه ویدیوی نظارتی بیشتری

‫همین الان رسیده، پس بگردین.

‫این تیرانداز مرموز همینطوری تو هوا

‫تو هر دو صحنه جرم غیب نشده.

‫شاید وویت اشتباه می‌کرد.

‫شاید این یارو واقعا تو هوا غیب شده.

‫هوم.

‫- کِو. ‫- ها؟

‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

‫یه راننده حدود سه دقیقه

‫بعد از تیراندازی از چراغ قرمز رد شد.

‫آره. پلاک هم نداشت.

‫یعنی راننده یه کاری می‌کرده.

‫زوم کن. ‫- باشه.

‫معلومه که زاویه برای تشخیص چهره خوب نیست.

‫ولی خب، دست، بازو و

‫دستبند طلایی خوشگل مسافر رو داریم.

‫یه عکس از اون ماشین و دستبند برام بفرست

‫و من صبح زود پیگیری می‌کنم.

‫انجام شد.

‫شما تو یه ماشینی بودین که

‫بعد از شلیک گلوله‌ها از اونجا فرار می‌کرد.

‫فقط بهم بگو چه خبر بود.

‫هیچی، مرد.

‫دوستم از چراغ قرمز رد شد.

‫خیلی خب، اون دوستت کی بود؟

‫جدی؟

‫منظورم اینه که یا با من حرف می‌زنی یا با تیمم،

‫ولی بهم اعتماد کن، تیم من

‫یه جور دیگه باهات برخورد می‌کنه.

‫پس این منم که دارم باهات حرف می‌زنم.

‫بابا، بیخیال.

‫سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم.

‫همیشه احترام بینمون بوده.

‫آخرین کاری که می‌خوام بکنم اینه که ‫برات دردسر درست کنم،

‫ولی دو تا قتل تقریبا تو یه روز داشتیم.

‫باید بفهمم چه خبر شده.

‫و باور کنی یا نه، ‫تو هم تو این ماجرا دخیل هستی.

‫نمی‌تونم.

‫و ما داریم این مرکز اجتماعی رو با هم می‌سازیم.

‫تو رفیق منی، ولی...

‫نمی‌تونم برم تو گوش پلیسا چیزی بگم.

‫ببین، من تو ماشین اشتباه، ‫تو روز اشتباه نشستم.

‫همین. همه‌چی که می‌دونم همینه.

‫نه، این کافی نیست.

‫خب، نمی‌تونم اسمی بهت بدم، متاسفم.

‫حالا، می‌خوای چیکار کنم؟

‫بگیرمت؟

‫متاسفم. من تحت آزادی مشروط هستم. چی...

‫می‌خوای ریسک بیزنس منو بکنی؟

‫باید به parole فکر می‌کردی

‫قبل از اینکه سوار اون ماشین لعنتی بشی!

‫یه اسم می‌خوام.

‫لوتر، باشه؟

‫لوتر؟

‫لوتر همون کسیه که آلونسو رو کشت؟

‫مطمئن نیستم.

‫واقعا نمی‌دونم.

‫پس دیگه چی می‌دونی؟

‫ببین.

‫ما بعد از مراسم کمک مالی، ‫داشتیم می‌رفتیم صبحونه بخوریم.

‫اون یارو دوستمه.

‫یهویی وایساد،

‫گفت باید یه کاری انجام بده.

‫من تو ماشین منتظر موندم.

‫یه دقیقه بعد، صدای شلیک گلوله شنیدم.

‫اون با یه کیف ورزشی دوباره ‫دویید سمت ماشین.

‫ما فرار کردیم. همین.

‫همه‌چی که می‌دونم همینه.

‫فامیلی لوتر رو می‌خوام.

‫شانسی برای شناسایی ‫ماشین یا دستبند طلا هست؟

‫نه، خانم. هنوز روش کار می‌کنیم.

‫چه ماشینی؟

‫.CPIC تصاویر

‫یه ماشین خاکستری دیدیم که

‫حدودا موقع تیراندازی اول، از چراغ قرمز رد شد.

‫خب، به اسم کی ثبت شده؟

‫نه پلاکی، نه اطلاعاتی تو لیست سیاه.

‫خبر خوب اینه که من با یکی از ‫خبرچین‌هام صحبت کردم،

‫و شاید بتونم تیرانداز رو شناسایی کنم.

‫یه پسری به اسم لوتر وارد.

‫بررسیش کردم.

‫سوابق زیادی داره، بیشترشون مواد مخدر،

‫و یه هوندا خاکستری داره.

‫خب، بررسیش کن.

‫بیایین قبل از اینکه اوضاع از اینم بدتر بشه، ‫به یه سری جواب برسیم.

‫بله قربان.

‫هی، این خبرچین کیه؟ می‌شناسمش؟

‫نه.

‫یه آدم جدیده، ثبت نشده.

‫فقط... می‌دونی، یه پسریه که باهاش آشنا شدم.

‫قهوه می‌خوری؟ ‫- آره.

‫کجا باهاش آشنا شدی؟

‫تو یه بار.

‫تو یه بار؟

‫- آره. ‫- چرا داری منو بازی می‌دی؟

‫- چی داری می‌گی؟ ‫- چه خبره، کِو؟

‫منم. چه خبره؟

‫نمی‌خوام تو رو درگیر کنم، رفیق.

‫درگیر چی؟

‫خبرچین، هایپ هست.

‫هوم.

‫بعد از مراسم کمک مالی، ‫هایپ سوار یه ماشین با لوتر شد.

‫لوتر از چراغ قرمز رد شد، ‫با وندل درگیر تیراندازی شد.

‫خیلی خب، پس لوتر می‌تونه ‫برای هر دو قتل مقصر باشه؟

‫به نظر میاد همینطوره.

‫به نظر میاد به اندازه‌ی کافی ‫مدرک برای حکم تفتیش داریم.

‫- از هایپ اظهارات گرفتی؟ ‫- نگرفتم.

‫چرا نگرفتی؟ کِو.

‫چون هایپه. اون آزادی مشروط داره.

‫اون تو خیابونا اعتبار خوبی داره.

‫تو الان نگران اعتبار مرد تو خیابونی؟

‫ولی اون دوست خوبیه و نمی‌خوام لو‌ش بدم.

‫می‌فهمم، ولی... متاسفم که اینو می‌گم.

‫تا جایی که می‌دونیم، ‫شاید هایپ تیرانداز باشه.

‫این احتمال هست.

‫هی، حداقل، اون می‌تونسته اونو دیده باشه.

‫من هایپ رو خیلی وقته که می‌شناسم.

‫اون کارای خیلی خوبی برای جامعه انجام می‌ده.

‫خیلی زیاد. ‫- باشه.

‫پس دارم سعی می‌کنم

‫یه راه دیگه برای این پرونده پیدا کنم.

‫کِو، می‌خوای اینو از تیم مخفی کنی؟

‫از وویت مخفی کنی؟

‫این کار قبلا هم خیلی خوب جواب نداده بود برای...

‫برای... برای تورس، برای کیم.

‫این فرق داره. خودت می‌دونی.

‫بیخیال، رفیق.

‫من دارم یه لطفی ازت می‌خوام.

‫- نه، مرد، من خبرچین نیستم. ‫- نه.

‫منظورم این نیست، اشعیا.

‫من ازت نمی‌خوام برای ما کار کنی.

‫من ازت می‌خوام با ما همکاری کنی.

‫و چرا باید بهت اعتماد کنم؟

‫تو که همین الان دروغ گفتی، ‫خودتو یه کسی که نیستی نشون دادی.

‫این جزو کارمه، مرد.

‫خب، چطور می‌تونم بدون خبرچینی ‫باهاتون همکاری کنم؟

‫راحته.

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫جوری رفتار کنی که انگار ما رفیقیم.

‫انگار من از همون محله‌ام.

‫تنها چیزی که برام مهمه حفظ آرامشه.

‫ما ازت نمی‌خوایم که دستگاه شنود بذاری.

‫لازم نیست شهادت بدی.

‫قرار نیست جلوی دوربین باشی.

‫خب، اصلا قرار نیست توش باشی.

‫لوتر نمی‌دونه من پلیسم.

‫نمی‌دونه من تو مراسم کمک مالی بودم.

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای، ‫بشینی، جدی به نظر برسی.

‫همین.

‫همه‌چی طبق نقشه پیش بره،

‫داداش، اون یارو که ‫رفیقت وندل رو کشت، میره زندان،

‫تو ۵۰ هزار از پول لوتر می‌ره تو جیبت.

‫شنیدم دنبال من می‌گشتی.

‫کوین اندرسون، یه تاجر محلی.

‫من اون کافه رو اونور تو آبردین دارم.

‫همینه.

‫این اشعیاست.

‫دوست صمیمی وندل تیل‌من.

‫دوست *خوبی* بود.

‫داداش، اینجا چه خبره؟

‫همه‌چی آرومه، رفیق. ریلکس کن. ‫من با نیت خیر اومدم.

‫فقط می‌خوام آرامش برقرار باشه.

‫مطمئن بشیم که خیابونا رو

‫برای مردم امن نگه می‌داریم، فهمیدی؟

‫آها، اوکی.

‫پس تو چی هستی، مثل یه...

‫به قول خودتون، یه میانجیگر خشونت؟

‫هر چی دوست داری صدام کن.

‫به هر حال، آدم کشته شده.

‫محله خیلی ناآرومه.

‫من می‌خوام یه راهی پیدا کنیم ‫که اوضاع آروم‌تر بشه،

‫اگه منظرمو می‌فهمی.

‫خب، اوه، کوین...

‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم تو این کار، مرد،

‫واقعا می‌کنم، ولی نمی‌دونم چرا اومدی اینجا

‫و در مورد یه چیزایی که من اصلا ‫توش دخیل نیستم، حرف می‌زنی، پس...

‫بیخیال، مرد.

‫همه می‌دونیم چی سر وندل اومد.

‫مردم به پلیس چیزی نمی‌گن.

‫حداقل هنوز نه.

‫- هی، حواست باشه. ‫- هی، هی، هی.

‫حواسم باشه؟

‫همه ما فقط باید آروم باشیم ‫و گوش بدیم، رفیق.

‫ما اینجا نیستیم که اوضاع رو بدتر کنیم.

‫ما اینجاییم که این وضعیت رو حل کنیم.

‫حقیقتش اینه که،

‫اشعیا و دوستاش خویشتن‌داری نشون دادن.

‫ببین، مرد، شاید، اوه،

‫تو حرف منو نمی‌فهمی.

‫من نبودم.

‫- این جواب نمی‌ده. ‫- نه.

‫پس اگه تو و دوستات یه مشکلی با این دارین،

‫خب، داداش، ‫هر کاری که باید بکنی رو انجام بده.

‫نه.

‫ما می‌خوایم این وضعیت رو بدون خشونت،

‫بدون پلیس حل کنیم.

‫ولی به احترام مرحوم،

‫باید خسارت بدید.

‫خسارت؟

‫پنجاه هزار دلار.

‫داداش، اگه اینو بگیریم، حله.

‫ولی اگه نگیریم...

‫باید کاری که لازمه رو بکنیم.

‫هی، بیا، بیا.

‫همونطور که خودت گفتی.

‫خب... خب بذار یه چیزی رو رک و راست بهت بگم.

‫تو از من انتظار داری که بهت پول بدم...

‫برای یه سری چیزا که ‫من اصلا توش دخیل نبودم،

‫اصلا ازشون خبر ندارم، واقعا؟

‫انگار داره سنگ میندازه.

‫خیلی خب.

‫ببین، من چیزی که میخوای رو بهت میدم.

‫ولی فقط بین خودمون بمونه، باشه؟

‫که لازم نباشه هر دفعه که خیابونا شلوغ میشه،

‫یه نفر مثل دستگاه خودپرداز بیاد سراغم.

‫معلومه.

‫ولی خب...

‫همه چیز که پول نیست.

‫همه مون میدونیم وندل چطور کارش تموم شد.

‫ولی خیلی دوست داشتنی بود.

‫یه عذرخواهی برای کشتنش خیلی میتونه کمک کنه.

‫خیلی خب.

‫ببینید، شما... شما همینجا وایسید.

‫من میرم پول رو بیارم.

‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.

‫لوتر داره میره بیرون. حواستون بهش باشه.

‫چیزی که لازم داشتی رو گرفتی؟

‫تقریبا.

‫به محض اینکه پول بده،

‫من یه بار دیگه سعی میکنم ‫که عذرخواهی رو بگیرم.

‫اگه قبول کنه، کارش ساخته ست.

‫باشه.

‫این دیگه چیه؟

‫نمیدونم، ولی خوشم نمیاد.

‫یو.

‫کِو، فکر کنم باید از اونجا بری.

‫لوتر همین الان سوار ماشین شد، رفت،

‫دو تا از آدم هاش رو پشت سرش جا گذاشت.

‫خب، احتمالا رفته که پول رو بیاره.

‫حواست باشه.

‫نه، کِو. کِو، همین الان برو، باشه؟

‫جفتشون مسلحن، دارن میرن سمت بار.

‫همین الان برو بیرون.

‫- باشه، وقت رفتنه. ‫- چی شده؟

‫زود باش، وقت رفتنه. مستقیم برو عقب.

‫پلیس شیکاگو. اسلحه هاتون رو بندازید!

‫آدم خیلی زیاده. من نمیتونم شلیک کنم.

‫- برو پایین! حرکت کن! ‫- پلیس شیکاگو! اسلحت رو بنداز!

‫- پلیس شیکاگو! ‫- اسلحت رو بنداز!

‫5021 ایدا. 10-1، 10-1.

‫- سوار ماشین شو! ‫- به پلیس تیراندازی شد.

‫مجرمین دارن به سمت ‫جنوب خیابان استیت فرار میکنن.

‫دو تا مرد سیاه پوست، کت مشکی، هودی مشکی.

‫عجله کن.

‫آدام، ما دیگه نمیتونیم ببینیمشون.

‫ما از خیابون 47 تا 49 رو بررسی کردیم. ‫کسی نیست.

‫حتما از محاصره خارج شدن.

‫تقصیر منه.

‫واقعا انتظار نداشتم ‫لوتر حاضر به شروع یه جنگ باشه.

‫من...

‫معلومه که هست، معلومه که هست.

‫اون از قبل هم کلی آدم رو کشته. ‫چند تا دیگه چه فرقی داره؟

‫درسته، ولی الان میدونیم ‫که اون همونیه که ما میخوایم.

‫میتونیم از این موضوع سود ببریم.

‫نه. بیا اینجا. بیا اینجا.

‫میتونیم با چیزی که الان میدونیم جلو بریم.

‫نه.

‫نه.

‫این طوری که باید کار نمیکنه.

‫دیگه بازی بسه. ‫باید این کارو درست انجام بدیم.

‫باید به وویت چیزی که ‫واقعا داره اتفاق میفته رو بگی.

‫یا من باید بهش بگم.

‫هی گروهبان، یه لحظه وقت داری؟

‫دارم.

‫خب، من یه بار دیگه اون فیلم دوربین رو که

‫از ماشینی بود که از ‫چراغ قرمز رد شد رو نگاه کردم.

‫آهان.

‫و من تونستم مسافری که ‫تو ماشین بود رو شناسایی کنم.

‫اسمش مارکوس دانیلز هست. ‫بهش هایپ میگن.

‫میشناسمش.

‫قبلاً تو کار خلاف بود، ‫ولی الان دیگه کلاً آدم حسابی شده.

‫به خیلیا کمک می‌کنه، چند تا بیزینس داره،

‫خیلی کارا برای محله می‌کنه.

‫من گیج شدم. تو اونو می‌شناسی؟

‫چیه؟ قبلاً نشناختیش؟

‫نه، شناختم.

‫شناختمش.

‫فقط...

‫فقط چی؟

‫تصمیم گرفتی یه چیزی رو مخفی نگه داری؟

‫فقط نمی‌خواستم براش دردسر درست کنم.

‫اون بخش بزرگی از پروژه مرکز محله‌ست

‫که من بهت گفته بودم.

‫و خیلی کارای خوب می‌کنه ‫و به خیلیا کمک می‌کنه، من فقط...

‫پس تصمیم گرفتی ازش محافظت کنی،

‫بدون اون پرونده رو پیش ببری.

‫حتی با اینکه اون بهترین مدرک ماست.

‫آره، همین کارو کردم.

‫سعی کردم بهش کمک کنم.

‫یه بچه بی‌گناه تو راه رفتن ‫به سر کارش کشته شد.

‫تو اونجا داری نقش حضرت عیسی رو بازی می‌کنی؟ ‫داری سعی می‌کنی از شهود محافظت کنی؟

‫ما داریم ازش استفاده می‌کنیم.

‫باشه؟ بهش یه شنود وصل می‌کنیم.

‫بیاریدش داخل.

‫بله، قربان.

‫من ازت می‌خوام که بهش فکر کنی.

‫که عواقبش رو بررسی کنی.

‫کل هدف من تو زندگی اینه که به مردم کمک کنم،

‫و من واقعاً تو این کار خوبم.

‫به خاطر همینه که خدا ‫منو روی این زمین گذاشته.

‫به خاطر همینه که تونستم ‫از همه اون تیرا جاخالی بدم!

‫چون اون نقشه های بزرگتری برام داشت.

‫من دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی.

‫و تنها دلیلی که می‌تونم این کارو بکنم

‫اینه که اعتبار دارم.

‫مردم بهم اعتماد دارن.

‫می‌دونن که من قوانین خیابون رو می‌فهمم.

‫ولی اگه خبر برسه که من شنود گذاشتم...

‫کِو، همه اون اعتبار از بین میره.

‫ببین، لوتر اصلاً همش بد نیست، باشه؟

‫من از بچگی اونو می‌شناسم...

‫هی.

‫لوتر رو فراموش کن. محله رو فراموش کن.

‫تو باید نگران خودت باشی.

‫و اگه من قبول نکنم؟

‫من دستگیرت می‌کنم.

‫همین جا، همین الان.

‫اونجاست.

‫فکر کردم گفتی امشب برنامه دیگه ای داری.

‫آره، جور نشد، واسه همین اینجام.

‫چه خبر، ری؟

‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- مهمونی عالیه، داداش.

‫لیتل هیلتون، اوه، ‫اون نمی‌دونه چقدر وضعش خوبه.

‫اون اونجا داره خوش می‌گذرونه، مطمئناً.

‫راحت باش، داداش. برو یه نوشیدنی بردار.

‫یه لحظه وایسا.

‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

‫چی شده؟

‫امروز صبح، من تو نونوایی خودم ‫تو خیابون 73 بودم.

‫یه کارآگاه میاد تو،

‫میگه می‌خواد در مورد ‫چند تا قتل اخیر صحبت کنه.

‫من البته چیزی نگفتم.

‫بهش گفتم که اصلا نمی‌دونم ‫در مورد چی حرف می‌زنه،

‫ولی فقط می‌خواستم بدونی.

‫ها.

‫هی، ببین، ‫من برای هیلتون یکی از اون جدیدا، ااا،

‫اسکوترهای خیلی باحال رو برای تولدش گرفتم.

‫می‌دونی کدوم مدل رو که موتور برقی داره؟

‫وقتی ببینتش خیلی حال می‌کنه، رفیق.

‫- آره، شرط می‌بندم. ‫- آره.

‫منظورم اینه که این یه هدیه خیلی خفنه.

‫آره.

‫هی، بیا، داداش. یه لحظه با من بیا.

‫اسکوتر تو ماشینه. میرم بیارمش.

‫- آره. آره، آره. ‫- باشه. حتماً.

‫بریم.

‫الان برمی‌گردم، داداش.

‫حالت چطوره؟ خوشحال شدم دیدمت.

‫این راه.

‫ما هایپ و لوتر رو می‌بینیم

‫که دارن به سمت جنوب خیابون والاس میرن.

‫و یه روزی،

‫پول نقد به اندازه کافی جور می‌کنم ‫که کارم رو درست کنم.

‫- اوه. ‫- درست مثل کاری که تو کردی، پس.

‫ولی در همین حین،

‫باید مراقب و صبور باشی.

‫نمی‌تونی با هر کسی درگیر بشی.

‫باید همه چیز رو حرفه‌ای نگه داری.

‫چرا در مورد همه اینا حرف می‌زنی؟

‫منظورت چیه؟

‫داری بهم میگی یه پلیس اومده نونوایی تو.

‫که من نمی‌تونم با کسی درگیر بشم.

‫چرا داری این حرفا رو می‌زنی؟

‫اونم تو جشن تولد ده سالگی پسرم، از همه جا.

‫اومم. حس خوبی ندارم.

‫باید بکشیمش بیرون؟

‫اوشن، چی می‌بینی؟

‫من... من واقعاً نمی‌تونم ببینم.

‫داری با کسی کار می‌کنی؟

‫بهتره مراقب خودت باشی.

‫به من چیزی رو تهمت نزن، رفیق.

‫فقط به سوال جواب بده، هایپ.

‫- لوتر. منم. ‫- چی؟

‫یالا، رفیق.

‫انگار قراره من به تو لو بدم.

‫اسلحه!

‫هایپ رو گرفتم! هایپ رو گرفتم!

‫- بریم! ‫- لوتر رو بگیرین!

‫داره به سمت کوچه فرار می‌کنه!

‫من همینجام.

‫قوی باش. اونو درست همونجا بذار، باشه؟

‫من جلوشو می‌گیرم.

‫5021 دیوید، من به یه آمبولانس ‫تو خیابون 344 جنوبی والاس نیاز دارم.

‫یه نفر رو دارم که ‫با یه گلوله به سینه‌ش زده شده.

‫همین الان چند تا آمبولانس بیارید!

‫دریافت شد، 5021 دیوید. آمبولانس در راهه.

‫هی، هی، هی. قوی باش، مرد.

‫تسلیم نشو، باشه؟

‫تسلیم نشو، هایپ. بیا، مرد.

‫لوتر، وایستا!

‫جای دیگه ای برای رفتن نیست!

‫سلاحتو بنداز، لوتر! تمومه.

‫بندازش!

‫لوتر، دیگه ازت نمی‌خوام.

‫اون سلاح رو بنداز.

‫این رو بدتر از چیزی که هست نکن.

‫هی، هایپ، به من نگاه کن. به من نگاه کن.

‫بهت نیاز دارن، باشه؟ ‫صدامو می‌شنوی؟ بهت نیاز داریم.

‫بهت نیاز داریم، ‫مرد. مردم بهت نیاز دارن، مرد.

‫بیا، مرد، قوی بمون. تسلیم نشو، هایپ.

‫هایپ، تسلیم نشو، رفیق.

‫هایپ، تسلیم نشو، مرد.

‫هایپ!

‫باشه، ممنون.

‫مرد خوبی بود.

‫حالا رفته.

‫هیچ کسی نیست که بتونه جاش رو بگیره.

‫چرخه خشونت همینطور ادامه داره و ادامه داره.

‫آره.

‫ولی تقصیر تو نیست.

‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...

‫احتمالا بهتره که نقش هایپ ‫تو این ماجرا رو ساکت نگه داریم.

‫چی؟

‫مردم لازم نیست بدونن

‫ .اون با ما همکاری می‌کرد، شنود هم داشت

‫دلیلی نداره که میراثش رو خراب کنیم.

‫اومم.

‫ممنونم، جناب سرگرد.

‫این کار خیلی به نفع بانکدارهای محلی،

‫بیزینس‌ها خواهد بود.

‫می‌دونی، مردم یه داستان خوب رو دوست دارن،

‫یه گانگستر که تبدیل به یه کارآفرین شده ‫و به شهر کمک می‌کنه.

‫اما وقتی حدود و مرزها مشخص نیست،

‫همه اون پول‌های سفید زود خشک میشه.

‫اومم.

‫خب چی؟

‫می‌گیم که لوتر یه فرد مورد نظر بود،

‫ما اون رو تو محل مورد بررسی قرار داده بودیم،

‫بعد صدای تیراندازی رو شنیدیم؟

‫چون همین اتفاق افتاد.

‫درسته.

‫همین اتفاق افتاد.

‫کوین.

‫دوباره بهم دروغ نگو.

‫برام مهم نیست که اهدافت چقدر نجیبانه باشه.

‫فقط این کارو نکن.

‫اینطوری اینجا کارا پیش نمیره.

‫- ببخشید، جناب سرگرد. ‫- نه، من عذرخواهی نمی‌خوام.

‫فقط این کارو نکن.

‫تو حقیقت رو بهم بگو تا ‫من بتونم به جای تو دروغ بگم.

‫شب بخیر.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub