Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,322 --> 00:00:09,325
- Nerede olacak?
- Bilmiyorum. Daha karar vermedik.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,537
Chicago'da olmazsa
arkadaşlarım da gelebilir mi?
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,179
- Nerede olacak ki?
- Belize.
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,430
Belize mi?
5
00:00:14,555 --> 00:00:17,391
Belize'de evlenmemizi mi
istiyorsun? Onu nereden çıkardın?
6
00:00:17,516 --> 00:00:19,852
- TikTok'ta vardı.
- Ne? TikTok mu?
7
00:00:19,977 --> 00:00:21,479
Evet.
Başka yerde evlenebilirsin,
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,968
tüm arkadaşlarım da gelebilir.
9
00:00:23,063 --> 00:00:26,609
Annenle biraz daha az...
10
00:00:26,734 --> 00:00:27,777
ondan istiyorduk.
11
00:00:27,902 --> 00:00:29,028
Bir Miami bileti kadar.
12
00:00:29,153 --> 00:00:30,988
Bu doğru olamaz.
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
Tamam.
14
00:00:37,286 --> 00:00:38,996
- Her şeyini aldın, değil mi?
- Evet.
15
00:00:39,121 --> 00:00:40,164
Tamam mı?
16
00:00:40,289 --> 00:00:43,959
Bak. Bilgisayarını unutma. Bugün seni
almaya annen gelecek. Başımı belaya sokma.
17
00:00:44,085 --> 00:00:46,837
Belize işini bir düşün.
18
00:00:46,962 --> 00:00:48,214
Gerçekten.
19
00:00:48,339 --> 00:00:52,823
Tamam, gerçekten düşüneceğiz. Tamam
mı? Seni seviyorum. İngilizce'de iyi şanslar.
20
00:00:52,843 --> 00:00:54,707
- Seni seviyorum baba.
- Hoşça kal tatlım.
21
00:01:00,184 --> 00:01:01,393
Belize mi?
22
00:01:01,519 --> 00:01:05,711
Evet, galiba TikTok'ta falan görmüş,
bu arada onu da konuşmamız lazım.
23
00:01:05,731 --> 00:01:07,066
Evet.
24
00:01:07,191 --> 00:01:08,782
Neyse, fiyatını falan
bile öğrenmiş.
25
00:01:08,901 --> 00:01:11,862
Arka bahçede evlenirsek çocuk
hayal kırıklığına uğrayacak.
26
00:01:11,987 --> 00:01:13,280
Müsait biri var mı?
27
00:01:13,405 --> 00:01:14,949
Üçüncü duyuru.
28
00:01:14,974 --> 00:01:16,847
- Bir kontrol talebi var...- Evet, öyle olacak.
29
00:01:16,867 --> 00:01:19,892
- 134. Cadde.
- Hey, kahve ister misin? Kendime alacağım.
30
00:01:19,912 --> 00:01:21,372
Yok, istemem. Aslında,
31
00:01:21,497 --> 00:01:22,915
bir saniye, tamam mı?
32
00:01:23,040 --> 00:01:24,625
Öncelikli görevler.
33
00:01:24,750 --> 00:01:26,127
Onu biraz beklemen lazım.
34
00:01:26,252 --> 00:01:28,295
Komiserim, bir saattirbekliyoruz.
35
00:01:28,421 --> 00:01:30,673
Boşa çıkan adamın olursa,lütfen gönderir misin?
36
00:01:30,798 --> 00:01:32,925
Hey, merkeze ne kadar yakınsın?
37
00:01:33,050 --> 00:01:34,678
On dakikaya orada olurum.
38
00:01:34,803 --> 00:01:38,644
Neyse, devriyede personel eksiği var.
Bir kontrole yardım edeceğim. Tamam mı?
39
00:01:38,764 --> 00:01:40,766
- Olur. Komisere söylerim.
- Tamam.
40
00:01:40,891 --> 00:01:44,895
50-21 Ida, 134 numaradaki
kontrol işine gidiyorum.
41
00:01:45,020 --> 00:01:46,147
Anlaşıldı Ida.
42
00:02:01,454 --> 00:02:02,538
Günaydın.
43
00:02:02,663 --> 00:02:04,331
Polisler artık cipe mi biniyor?
44
00:02:04,457 --> 00:02:05,791
Evet, bazılarımız.
45
00:02:05,916 --> 00:02:08,127
Ben Memur Ruzek,
911'i sen mi aradın?
46
00:02:08,252 --> 00:02:09,503
Evet, saatler önce.
47
00:02:09,628 --> 00:02:11,547
Ev arka tarafta.
48
00:02:11,672 --> 00:02:13,218
Durum kontrolü istemişsin.
Öyle mi?
49
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
O ne, bilmiyorum.
50
00:02:14,717 --> 00:02:19,618
911'deki kadına kavga ettiklerinden beri
eve giren ve çıkan görmediğimi söyledim.
51
00:02:19,638 --> 00:02:21,474
- Kim kavga etti?
- Orada yaşayan çift.
52
00:02:21,599 --> 00:02:23,809
Susmaları için gidip
kapıyı çaldım,
53
00:02:23,934 --> 00:02:27,396
orada yaşayan adam kapıyı
açıp beni tersledi.
54
00:02:27,521 --> 00:02:29,398
Tamam. Kavga ne zamandı?
55
00:02:29,523 --> 00:02:32,818
Dünden önceki gece galiba.
56
00:02:32,943 --> 00:02:36,030
Bu sabah gidip kapıyı çaldım.
57
00:02:36,155 --> 00:02:38,908
O zaman evdeki her şeyin
kırıldığını gördüm.
58
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
Buradaki mi?
59
00:02:40,326 --> 00:02:42,077
- Evet.
- Burada kim yaşıyor?
60
00:02:42,203 --> 00:02:45,623
Adamın adı Peter.
Diğerlerini tanımıyorum.
61
00:02:45,748 --> 00:02:48,959
Kız arkadaşı ve iki kızı var.
62
00:02:49,085 --> 00:02:52,471
Tamam, çok teşekkürler beyefendi.
Bundan sonrasını ben hallederim. Sağ ol.
63
00:03:02,139 --> 00:03:04,725
Chicago Polisi durum kontrolü.
Kapıyı açın.
64
00:03:11,440 --> 00:03:13,067
Chicago Polisi. Kimse var mı?
65
00:03:32,920 --> 00:03:35,005
Chicago Polisi durum kontrolü.
66
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Tanrım.
67
00:04:26,390 --> 00:04:29,435
Merhaba.
68
00:04:29,560 --> 00:04:33,230
Ben Memur Ruzek.
Polisim.
69
00:04:33,355 --> 00:04:35,858
Sen kelebek polisi misin?
70
00:04:35,983 --> 00:04:38,861
Hayır, hayır. Chicago Polisi.
71
00:04:38,986 --> 00:04:42,239
Al, şuna bak. Rozetim bu.
72
00:04:42,364 --> 00:04:44,408
Gördün mü?
73
00:04:44,533 --> 00:04:46,827
Havalı, değil mi?
74
00:04:46,952 --> 00:04:49,538
Komşunuz iyi misiniz diye
size bakmamı istedi.
75
00:04:51,373 --> 00:04:53,167
İyi misin?
76
00:04:58,380 --> 00:04:59,471
Yanına oturabilir miyim?
77
00:05:03,719 --> 00:05:05,679
Bunlara bayılırım.
78
00:05:07,181 --> 00:05:08,390
Neden bilmem,
79
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
ama izlemesi
güzel, değil mi?
80
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Evet.
81
00:05:12,603 --> 00:05:14,396
Bir süredir burada mı
oynuyorsun?
82
00:05:14,522 --> 00:05:16,565
Bekliyorum.
83
00:05:16,690 --> 00:05:18,359
Ne bekliyorsun?
84
00:05:18,484 --> 00:05:21,445
Babamı.
85
00:05:21,570 --> 00:05:22,988
Beklemeni mi söyledi?
86
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
Hayır. Ama beklememi isterdi.
87
00:05:26,617 --> 00:05:28,410
Tamam, anladım.
88
00:05:30,412 --> 00:05:33,124
Ben Adam.
89
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Senin adın ne?
90
00:05:34,417 --> 00:05:38,546
- Zoe.
- Zoe, ne güzel bir isim.
91
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
Memnun oldum.
92
00:05:44,051 --> 00:05:49,056
Zoe, birlikte bekleyebilir miyiz?
93
00:05:49,181 --> 00:05:50,558
Bugün hava çok güzel,
94
00:05:50,683 --> 00:05:52,138
dışarıda bekleriz diye düşündüm.
95
00:05:52,184 --> 00:05:54,937
Hem senin iyi olmanı,
güvende olmanı sağlarım.
96
00:05:55,062 --> 00:05:57,356
Güvende olmanı çok isterim.
97
00:05:57,481 --> 00:05:58,649
Senin için uygun mu?
98
00:06:06,740 --> 00:06:08,117
Ne dersin ufaklık?
99
00:06:15,166 --> 00:06:18,294
Tamam. Tamam.
100
00:06:34,085 --> 00:06:35,462
Merhaba.
101
00:06:37,130 --> 00:06:38,465
Kız nasıl?
102
00:06:38,680 --> 00:06:40,932
Bilmiyorum. Kötüydü.
103
00:06:41,057 --> 00:06:43,739
Onu bir ambulansa bindirdim,
muayene için hastaneye gidiyor.
104
00:06:43,759 --> 00:06:46,136
Ama çok... Kendini kaybetmiş.
105
00:06:46,229 --> 00:06:47,522
Sekiz yaşında,
106
00:06:47,647 --> 00:06:49,232
bir süredir içerideymiş.
107
00:06:49,357 --> 00:06:51,151
Cinayetlere tanık olmuş mu?
108
00:06:51,276 --> 00:06:53,069
Emin değilim,
109
00:06:53,194 --> 00:06:57,941
çok konuşturamadım. Soru sormaya çalışınca,
içine kapandı. Babasının kızacağını söyledi.
110
00:06:59,847 --> 00:07:03,393
Yatak odası kapıları kapalıydı, en azından
cesetleri görmemiştir diye umuyorum.
111
00:07:03,413 --> 00:07:04,789
Evet, kim bunlar?
112
00:07:04,914 --> 00:07:06,624
Burayı Peter Cassidy kiralamış.
113
00:07:06,750 --> 00:07:08,887
Sekiz aydır burada yaşıyor,
kirayı nakit ödüyor.
114
00:07:08,960 --> 00:07:11,129
Park sahibi sabıka kaydı
istememiş.
115
00:07:11,254 --> 00:07:12,800
Şimdi Peter'ın evraklarını arıyor.
116
00:07:12,839 --> 00:07:14,966
Peter'ın kız arkadaşı da varmış.
Judith.
117
00:07:15,091 --> 00:07:17,302
Ve iki çocuk. Sara ve Zoe.
118
00:07:17,427 --> 00:07:18,762
Fotoğraf yok mu?
119
00:07:18,887 --> 00:07:20,680
Hayır. Özel eşya hiç yok gibi.
120
00:07:24,851 --> 00:07:27,443
Tamam. Oradaki bıçak,
mutfaktaki sete uygun.
121
00:07:27,963 --> 00:07:29,547
Tahmini ölüm saati?
122
00:07:29,773 --> 00:07:31,775
İlk incelemeye göre,
en az 36 saat.
123
00:07:31,900 --> 00:07:33,943
Bu komşunun duyduklarıyla
tutarlı.
124
00:07:36,529 --> 00:07:38,615
Tamam, ne yani?
Aile içi kavga büyümüş mü?
125
00:07:38,740 --> 00:07:40,659
Çift kavga etmiş,
çocuk arada mı kalmış?
126
00:07:40,784 --> 00:07:43,411
Annenin yaraları saldırıyla tutarlı.
127
00:07:43,536 --> 00:07:45,830
Çocuğunki kasıtlı gibi.
128
00:07:49,596 --> 00:07:51,051
Peter hakkında bir ipucu var mı?
129
00:07:51,074 --> 00:07:54,577
Henüz yok. Bir sürü Peter
Cassidy var, kesin kimlik lazım.
130
00:07:54,673 --> 00:07:57,092
Komşular siyah kamyonete
bindiğini söyledi.
131
00:07:57,217 --> 00:07:58,593
Duyuru yaptırdım.
132
00:07:58,718 --> 00:08:00,512
Cinayet masası bekliyor.
133
00:08:00,637 --> 00:08:02,847
Bunu paslamayacağız, değil mi?
134
00:08:09,270 --> 00:08:11,231
Hayır.
135
00:08:11,356 --> 00:08:14,025
Hayır, bu bizim.
136
00:08:16,945 --> 00:08:18,697
- Hey. Bir sorun var.
- Neymiş?
137
00:08:18,722 --> 00:08:22,138
Park sahibi, Peter'ın evraklarını buldu,
verdiği kimlik ve sosyal hizmet numarası bu.
138
00:08:22,158 --> 00:08:24,424
Sorun şu, bu numara 20 yıl önce
altı yaşındayken
139
00:08:24,444 --> 00:08:29,541
Wyoming'de ölen bir Peter Cassidy'ye
ait. Bu kimlik sahte. Hepsi sahte.
140
00:08:29,666 --> 00:08:30,709
Tamam, peki faturalar?
141
00:08:30,834 --> 00:08:32,711
Hepsi aynı isim adına.
142
00:08:32,836 --> 00:08:35,463
Aslında kim olduğunu bilmiyorum.
143
00:08:35,588 --> 00:08:39,843
- Tamam, DNA ve parmak izi testini
hızlandırın. - Anlaşıldı.
144
00:08:39,968 --> 00:08:42,804
Zoe'yle konuşmalıyız.
145
00:08:42,929 --> 00:08:44,931
Tamam.
146
00:08:54,065 --> 00:08:55,859
Tamam, Zoe iyi miymiş?
147
00:08:55,984 --> 00:08:58,028
Tamam, güzel.
Merkeze geldim.
148
00:08:58,153 --> 00:08:59,404
Bir ricam var.
149
00:08:59,529 --> 00:09:01,239
Oraya gidince onu da getir,
olur mu?
150
00:09:01,364 --> 00:09:02,657
Evet, sağ ol.
151
00:09:04,159 --> 00:09:05,577
Baba?
152
00:09:05,702 --> 00:09:06,870
Merhaba.
- Adam.
153
00:09:06,995 --> 00:09:08,413
Ne işin var burada?
154
00:09:08,538 --> 00:09:09,902
İyi misin?
- Evet, evet, tabii.
155
00:09:09,998 --> 00:09:11,041
Evet.
156
00:09:11,166 --> 00:09:12,751
Sürpriz yapmak istedim.
157
00:09:12,876 --> 00:09:14,711
- Florida'dan mı geldin?
- Evet.
158
00:09:14,836 --> 00:09:16,963
Seni görmek istedim.
Olur mu?
159
00:09:17,088 --> 00:09:18,715
Tabii ki, evet.
160
00:09:18,840 --> 00:09:21,426
Ama sürprizin işe yaradı,
o kadar.
161
00:09:21,551 --> 00:09:22,802
Bunlar senin mi?
162
00:09:22,927 --> 00:09:23,970
- Evet, evet.
- Tamam.
163
00:09:24,095 --> 00:09:25,430
- Evet.
- Yukarı çıkalım.
164
00:09:25,555 --> 00:09:26,891
Tamam.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,831
- Hiç beklemiyordum baba.
- Evet, biliyorum.
166
00:09:29,851 --> 00:09:30,894
Sürpriz ziyaret mi?
167
00:09:31,019 --> 00:09:32,979
Evet, uzun zamandır görüşmedik.
168
00:09:33,104 --> 00:09:34,606
- Disko Bob.
- Merhaba!
169
00:09:34,731 --> 00:09:36,775
- Emeklilik nasıl gidiyor?
- İyi, iyi.
170
00:09:36,900 --> 00:09:38,610
Bunları özledim ama.
İşi özledim.
171
00:09:38,735 --> 00:09:40,278
- Öyle mi?
- Merhaba.
172
00:09:40,403 --> 00:09:42,530
Ben Bob Ruzek.
Memnun oldum.
173
00:09:42,656 --> 00:09:45,325
- Merhaba, ben Kiana.
- Bu adamın babasıyım.
174
00:09:45,450 --> 00:09:47,807
- Geleceğini bilmiyor muydun?
- Bilmiyordum. Yoksa söylerdim.
175
00:09:47,827 --> 00:09:50,464
- Tamam.
- Onu tanıyorum, bu iyi olmayabilir.
176
00:09:50,789 --> 00:09:51,915
Devriye Zoe'yi getirdi.
177
00:09:52,040 --> 00:09:53,458
İlk konuştuğu kişi bendim.
178
00:09:53,583 --> 00:09:57,525
Sen git o zaman. O burada benimle
takılır, Mack'i almaya birlikte gideriz.
179
00:09:57,545 --> 00:09:58,838
- Öyle mi?
- Evet.
180
00:09:58,963 --> 00:10:00,873
İlk seninle konuştuysa,
onun için daha iyi.
181
00:10:00,924 --> 00:10:03,593
Baba, biraz işim vardı.
182
00:10:03,718 --> 00:10:04,928
Bir sorguya girmem lazım.
183
00:10:05,053 --> 00:10:06,763
Bir süre Mack ve Kim'le
takılır mısın?
184
00:10:06,888 --> 00:10:08,264
- Evet, çok isterim.
- Olur mu?
185
00:10:08,390 --> 00:10:09,724
Memnun oldum.
186
00:10:09,849 --> 00:10:11,810
- Memnun oldum.
- Sana kahve alalım Bob.
187
00:10:13,311 --> 00:10:16,648
Burada olmak tuhaf, değil mi?
188
00:10:16,773 --> 00:10:19,109
Babam orada beklememi
isterdi.
189
00:10:19,234 --> 00:10:20,985
Bak,
190
00:10:21,111 --> 00:10:25,657
bazen anne babaların bile
beklemediği şeyler olabilir.
191
00:10:25,782 --> 00:10:27,325
Baban güvende olmanı isterdi.
192
00:10:27,450 --> 00:10:29,703
Yanında olmasını isterdin,
değil mi?
193
00:10:29,828 --> 00:10:32,497
Ben de onu bulmaya çalışıyorum.
194
00:10:32,622 --> 00:10:36,001
Bana bir şey söylersen,
başın derde girmeyecek.
195
00:10:38,586 --> 00:10:39,879
Bu baban mı?
196
00:10:43,550 --> 00:10:45,260
Nerede olduğunu biliyor musun?
197
00:10:45,385 --> 00:10:46,970
Hayır.
198
00:10:47,095 --> 00:10:48,805
Tamam, peki.
199
00:10:51,141 --> 00:10:54,436
Evde nasıl tek başına kaldın?
200
00:10:54,561 --> 00:10:56,521
Oynamak için çıktım.
201
00:10:56,646 --> 00:10:58,148
Eve geldim,
202
00:10:58,273 --> 00:11:00,275
kimse yoktu.
203
00:11:00,400 --> 00:11:02,027
Sen de bekledin mi?
204
00:11:02,152 --> 00:11:04,529
Ne kadar bekledin?
- Çok bekledim.
205
00:11:04,654 --> 00:11:07,574
Gece oldu.
- Gece mi oldu?
206
00:11:07,699 --> 00:11:09,409
Uzun bir zaman.
207
00:11:09,534 --> 00:11:11,578
Vay be.
208
00:11:11,703 --> 00:11:14,706
Ondan önce annenle
babanı kavga ederken gördün mü?
209
00:11:14,873 --> 00:11:15,915
Hayır.
210
00:11:16,041 --> 00:11:17,083
Sen beklerken,
211
00:11:17,208 --> 00:11:19,169
annenlerin
yatak odasına girdin mi?
212
00:11:19,294 --> 00:11:21,171
Hayır, neden gireyim ki?
213
00:11:21,296 --> 00:11:22,589
Bilmem.
214
00:11:22,714 --> 00:11:24,124
Anneni veya babanı aramak için?
215
00:11:24,215 --> 00:11:25,759
Hayır.
Ama o annem değil.
216
00:11:25,884 --> 00:11:27,969
Anneciğim.
O yeni.
217
00:11:28,094 --> 00:11:30,180
Tamam. Ne demek yeni?
218
00:11:30,305 --> 00:11:32,682
Anneciğim yeni. Anne eskisi.
219
00:11:32,807 --> 00:11:34,476
Sonra Ana ve Annem vardı.
220
00:11:37,145 --> 00:11:39,647
Yani onlar farklı insanlar mı?
221
00:11:39,773 --> 00:11:41,274
Bir sürü annen mi oldu?
222
00:11:41,399 --> 00:11:45,445
Ve kardeş.
Ama bir tek babam var.
223
00:11:47,906 --> 00:11:49,366
Babanın adı ne?
224
00:11:49,491 --> 00:11:52,243
Peter. Peter Cassidy.
225
00:11:52,369 --> 00:11:54,162
Başka isimleri de var mı?
226
00:11:54,287 --> 00:11:55,997
Dan.
227
00:11:56,122 --> 00:11:58,249
Astronotken adı Joseph'ti.
228
00:11:58,375 --> 00:12:01,127
Altın ararken Gerald.
229
00:12:01,252 --> 00:12:05,131
Ve Peter, Peter Cassidy.
230
00:12:07,300 --> 00:12:10,887
Zoe...
231
00:12:11,012 --> 00:12:13,264
Diğer annelerin ve
kardeşlerin şimdi nerede?
232
00:12:15,809 --> 00:12:18,770
Kelebek bulutu yediler.
233
00:12:18,895 --> 00:12:22,357
Şimdi hepsi öldü.
234
00:12:24,192 --> 00:12:25,527
Kelebek bulutu mu?
235
00:12:25,652 --> 00:12:27,904
Bilmiyorum.
Ondan sonra sustu,
236
00:12:28,029 --> 00:12:32,075
yani uydurdu mu, bilmiyorum
ama babasını dolandırıcı gibi anlattı.
237
00:12:32,784 --> 00:12:35,517
Anlattığına göre, en az
dört ismi, bir sürü eşi var.
238
00:12:35,937 --> 00:12:38,256
Onlardan çocuğu oldu mu,
veya onunla tanışmadan önce
239
00:12:38,276 --> 00:12:40,913
çocukları var mıydı bilmiyorum.
- Şimdi yerini bilmiyor mu?
240
00:12:41,167 --> 00:12:42,293
Hayır.
241
00:12:42,419 --> 00:12:44,045
DNA ve parmak izi
sonuçları çıktı.
242
00:12:44,170 --> 00:12:48,508
Peter Cassidy'nin parmak izi sistemde
yok, bu adam hiç tutuklanmamış.
243
00:12:48,633 --> 00:12:50,719
Judith, Ohio'dan
Judith Hill'le eşleşti.
244
00:12:50,844 --> 00:12:52,971
Diğer kurbanı Judith'in kızı Sara.
245
00:12:53,096 --> 00:12:56,391
Ama Zoe'nin DNA'sı
hiçbiriyle tutmadı.
246
00:12:56,516 --> 00:12:57,976
Nasıl yani?
247
00:12:58,101 --> 00:13:00,061
Aile olarak eşleşmedi.
248
00:13:00,186 --> 00:13:03,231
Onların çocuğu değil.
249
00:13:07,453 --> 00:13:08,704
Bu Judith Hill.
250
00:13:08,829 --> 00:13:12,396
Kızı Sara'yla birlikte 11 ay önce
Canton, Ohio'da kayboldukları bildirildi.
251
00:13:12,416 --> 00:13:14,543
- Şikayeti kim yapmış?
- Judith'in ebeveynleri.
252
00:13:14,835 --> 00:13:19,111
Peter diye yeni bir erkek arkadaşı
olduğunu, birlikte kaçtıklarını söylemişler.
253
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
Adam onlara tuhaf gelmiş.
254
00:13:20,549 --> 00:13:23,510
Ona güvenmemişler.
Sadece bu fotoğraf varmış.
255
00:13:23,636 --> 00:13:25,679
Peter Zoe'yi kızı olarak mı
tanıtmış?
256
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
Evet.
257
00:13:27,222 --> 00:13:29,132
Tamam. Tüm kayıp çocuk
şikayetlerine bakın,
258
00:13:29,224 --> 00:13:30,726
Zoe'yle eşleşen çıkabilir.
259
00:13:30,851 --> 00:13:35,397
Peter'ın yerini öğrenene kadar
elimizdeki tek ipucu bu kız.
260
00:13:35,522 --> 00:13:37,608
Tamam, sabah onunla
yeniden konuş.
261
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
Peki amirim.
262
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
Hey, çocuklar.
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,974
Babam geldi. Kim bütün gün
onunlaydı. Artık benim de...
264
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
- Git.
- Öyle mi?
265
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Evet. Biz geç çıkarız.
266
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Hadi git.
- Sağ olun çocuklar.
267
00:13:53,749 --> 00:13:57,111
Bana 21 oynamayı öğretti, odadan
çaktırmadan kaçmayı da öğretecekmiş.
268
00:13:57,236 --> 00:13:59,151
- Hayır, öğretmeyecek.
- Pijama Mack. Hadi.
269
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
- İşte burada.
- Hadi, hadi.
270
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
- Nasılsın?
- Çok iyiyim.
271
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
- Bitti mi?
- Evet.
272
00:14:05,719 --> 00:14:06,929
Dava nasıl?
273
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Giderek tuhaflaşıyor.
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
Zoe onun gerçek çocuğu değil.
275
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Ne?
276
00:14:13,936 --> 00:14:16,021
Evet, DNA'sı tutmadı.
277
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Bence Zoe gerçek adı
olmayabilir.
278
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
İsimsiz biri gibi.
279
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
- Ne yani, kaçırılmış mı?
- Her şeyi düşünüyoruz.
280
00:14:21,568 --> 00:14:23,028
Sabah tekrar konuşacağım.
281
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Ona babam deyip duruyor.
282
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
Galiba buna inanıyor.
283
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Böyle bir davam olmuştu.
284
00:14:28,826 --> 00:14:31,328
- Öyle mi?
- Yıllar önce.
285
00:14:31,453 --> 00:14:34,832
Sokakta
küçük bir kız buldum,
286
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
altı yaşında falandı.
287
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
Ayakkabılarında kan vardı.
288
00:14:37,835 --> 00:14:40,004
Meğer tüm ailesi öldürülmüş.
289
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
O da oradaymış, kaçmış.
290
00:14:42,214 --> 00:14:46,135
Meğer kızın babası ve
yeni kız arkadaşı onu kaçırmış.
291
00:14:46,260 --> 00:14:48,887
Mutlu bir aile istemişler
292
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
ve onu kaçırıvermişler.
293
00:14:51,932 --> 00:14:53,142
Ne?
294
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Aynen böyle bir davaya mı baktın?
295
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
Evet, neden? Niye öyle baktın?
296
00:14:56,770 --> 00:14:58,856
Mack'in durumuna çok benziyor.
297
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Biz de onu öyle bulmuştuk,
değil mi?
298
00:15:00,816 --> 00:15:02,026
Aynı şey.
299
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
Dede, kitap okumak ister misin?
300
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Bir bölüm okuruz.
301
00:15:10,326 --> 00:15:11,910
Evet. Evet, isterim.
302
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Kesinlikle.
303
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Kitabı okuyalım.
304
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Hangi bölümü istersin?
305
00:15:18,751 --> 00:15:22,921
Dün gece iyiydi, iyi uyudu.
306
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Diğer çocuklar bugün okula gitti,
307
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
sizi rahatsız etmezler.
308
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
Bana ihtiyacı olursa
buralardayım.
309
00:15:30,638 --> 00:15:32,222
Tamam, sağ ol.
310
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
Çocuğum güzel resim
yapamadığımı düşünüyor.
311
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
Ağaçlarım havuç gibi oluyormuş.
312
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Ben kızımla altı yaşındayken
tanıştım.
313
00:15:49,239 --> 00:15:51,325
İnsanlar hep bunu unutuyor.
314
00:15:51,450 --> 00:15:57,039
Birinin ailene girmesi için onu
doğumundan itibaren tanıman gerekmez.
315
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
Babanla sen de öyle misiniz?
316
00:16:02,127 --> 00:16:03,462
Babanla ne zaman tanıştın?
317
00:16:05,631 --> 00:16:08,425
- Bilmiyorum.
- Tanışmanızı hatırlamıyor musun?
318
00:16:09,259 --> 00:16:11,053
Hayır.
319
00:16:11,178 --> 00:16:13,931
Peki
320
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
yaşadığın yer?
321
00:16:16,517 --> 00:16:18,435
Hep onunla o karavanda mı
yaşıyordunuz?
322
00:16:29,321 --> 00:16:33,951
Zoe, burada mı yaşıyordun?
St. Louis'te mi?
323
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
Öyle mi?
324
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
St. Louis'te kiminle yaşıyordun?
325
00:16:39,039 --> 00:16:40,541
Sherry.
326
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
Sherry, tamam. Sherry.Çok güzel.
327
00:16:42,376 --> 00:16:44,920
Sadece Sherry mi?- Ve Meg.
328
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Tamam.
329
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
Tehlikedeki Kayıp İnsanlar
330
00:16:53,345 --> 00:16:55,222
Zoe, peki ya annen?
331
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
Bir de annen mi vardı?
Neredeydi bu?
332
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
Angie ve ikizler mısır
tarlasından çıkamadı.
333
00:17:03,230 --> 00:17:05,321
Kayıp anne ve iki çocuğu,
tehlikede olabilirler
334
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
Ama kelebek bulutu yiyip öldüler.
335
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Gitmek zorunda kaldık.
336
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
Angie ve ikizler öldü mü?
337
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
Başka kiminle yaşadın Zoe?
338
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
Blair ve Grant.
339
00:17:22,583 --> 00:17:26,128
Onlar da kelebek bulutu yedi.
340
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
Kelebek bulutu yemek ne demek?
341
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
Öyle ölünür.
342
00:17:34,345 --> 00:17:35,888
Tamam, ben pek anlamadım.
343
00:17:36,013 --> 00:17:37,222
Kelebek bulutu ne?
344
00:17:37,348 --> 00:17:39,933
Kötü bir şey değil, acıtmıyor.
345
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
Onu yiyorsun, seni tıkıyor
346
00:17:42,436 --> 00:17:45,230
ve cennete uçuyorsun.
347
00:17:48,233 --> 00:17:49,410
Tamam.
348
00:17:50,075 --> 00:17:53,575
Her seferinde Peter farklı bir isim
kullanmış. Kalacağı yeri hep nakit ödemiş.
349
00:17:53,634 --> 00:17:56,637
Hep bir ila üç yıl
bekâr annelerle çıkmış,
350
00:17:56,742 --> 00:18:00,329
hep aileleriyle arasını bozmuş,
sonra kaybolmuşlar.
351
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
Onlardan hiç iz yok.
352
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
Zoe'ye göre hepsi ölmüş.
353
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
Onları öldürmüş.
354
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
Yani bir seri katil bulduk diyorsun.
355
00:18:08,003 --> 00:18:10,089
Aynen öyle diyorum.
356
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Tüm bu kadınlar, bu çocuklar,
bir kalıba uyuyor.
357
00:18:13,217 --> 00:18:16,178
Aileleriyle ilişkileri kötü,
paraları yok, stres çok.
358
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
Peter burada çıkıyor,
ihtiyaçlarını karşılıyor
359
00:18:18,639 --> 00:18:23,227
ama teker teker bu kadınlar, bu
çocuklar kayboluyor ve baştan başlıyor.
360
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Adam.
361
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Baban aşağıda.
362
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
Tamam, hemen geliyorum.
363
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
Hemen gelmen lazım.
Otoparkta.
364
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Bir şey... Hemen gelmen lazım.
365
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Beyefendi, inmen lazım.
366
00:18:38,150 --> 00:18:41,469
Sürekli aynı şeyi söyleyemem. Bu
araba benim üzerime kayıtlı. Lütfen inin.
367
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Hey. Patron, ne oluyor?
368
00:18:43,372 --> 00:18:44,415
Arabamdan inmiyor.
369
00:18:44,540 --> 00:18:45,582
- Git buradan!
- Baba.
370
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
- Hey!
- O benim babam, tamam mı?
371
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Ben konuşayım.
372
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
Özür dilerim.
Biraz izin ver, olur mu?
373
00:18:52,214 --> 00:18:54,717
Sağ ol.
374
00:18:54,842 --> 00:18:56,468
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
375
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
- Devriye arabamı alıyorum.
- Ne?
376
00:18:58,220 --> 00:18:59,346
Nesi var bu insanların?
377
00:18:59,471 --> 00:19:00,931
Hey, biraz bana bak.
378
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
Sarhoş musun?
- Sar... Ne? Hayır, değilim.
379
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
Sadece ben... Şeyi aldım...
380
00:19:10,316 --> 00:19:11,775
Baba.
381
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
Hey.
382
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Baba.
383
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
Beni korkutuyorsun.
384
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
Ne oluyor? Sorun ne?
385
00:19:24,705 --> 00:19:26,457
Çocuk...
386
00:19:28,292 --> 00:19:30,474
Of, özür dilerim.
Bu şekilde söylemek istemezdim.
387
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Ne söyleyeceksin?
388
00:19:33,380 --> 00:19:34,757
Bir planım vardı.
389
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
Planım vardı.
390
00:19:36,550 --> 00:19:38,218
Konuşma hazırladım.
391
00:19:38,344 --> 00:19:40,429
Şey istedim...
392
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Hafta sonu kalıp güzel
anılar biriktirmek.
393
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
Baba, baba...
Ne söyleyeceksin?
394
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
Ne söylemek istiyorsun?
395
00:19:52,191 --> 00:19:54,485
Alzheimer oldum.
396
00:20:00,908 --> 00:20:02,535
Hayır, daha ilk aşamalarda.
397
00:20:03,202 --> 00:20:05,996
Yani, işte... Arada sırada
bir şeyler unutuyorum,
398
00:20:06,122 --> 00:20:09,667
ama benim yaşımda
herkes gözlüğünü kaybeder.
399
00:20:09,792 --> 00:20:12,878
Teşhis ne zaman koyuldu?
400
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
Yaklaşık...
401
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Herhalde...
- Baba, önemli değil.
402
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
Doktoru arayabilirim.
403
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Hayır, hayır, hayır.
Hatırlıyorum.
404
00:20:20,344 --> 00:20:21,929
Hatırlamam için fırsat ver.
405
00:20:22,054 --> 00:20:26,225
Herhalde üç ay önceydi.
406
00:20:26,350 --> 00:20:28,144
Tamam. Üç ay mı?
Üç ay uzun bir süre mi?
407
00:20:28,269 --> 00:20:29,729
Bu konuda bilgim yok.
408
00:20:29,854 --> 00:20:32,022
Nasıl ilerliyor?
409
00:20:32,148 --> 00:20:34,608
Fena değil. İdare ediyorum.
410
00:20:34,734 --> 00:20:38,154
Kopya kağıtlarım var.
Rutinlerim var.
411
00:20:38,279 --> 00:20:40,740
Bunu gayet iyi idare ediyorum.
412
00:20:40,865 --> 00:20:43,492
Buna çok sevindim.
Peki ya...
413
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
Sonra?
414
00:20:48,080 --> 00:20:51,000
Florida'da bir tesis var,
ben seçtim.
415
00:20:51,125 --> 00:20:55,755
Zamanı gelince oraya gideceğim.
416
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
- Baba...
- Ama Adam, ona daha çok var.
417
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
Daha çok var.
418
00:20:59,925 --> 00:21:01,035
- Merhaba.
- Merhaba.
419
00:21:01,160 --> 00:21:04,555
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Evet. Çene çalıyoruz.
420
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
Bir haber geldi.
421
00:21:09,185 --> 00:21:11,103
Git.
422
00:21:11,228 --> 00:21:12,563
Kalabilirsin.
423
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
Çıkacağımı haber vermek için geldim.
424
00:21:14,940 --> 00:21:16,150
Hayır, hayır, hayır. Git.
425
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
Adam, bu küçük bir çocuk,
sen yapmalısın.
426
00:21:18,903 --> 00:21:22,031
- Ben idare ederim. Burada takılırım.
- Evet. Adam, git.
427
00:21:22,156 --> 00:21:25,076
Zaten Florida hakkında soracaklarım
var. Ama sadece kötü şeyler.
428
00:21:25,201 --> 00:21:29,747
Randall oradan devremülk
almak istiyor. Ben hiç istemiyorum.
429
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Git. Git.
- Tamam.
430
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Ne oluyor?
431
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
Ne haberi geldi?
432
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
Evet, tamam.
433
00:21:38,047 --> 00:21:41,434
Peter Cassidy'nin tanıdığı Jack
Weiland'ı bulduk. Weiland'ın fotoğrafı
434
00:21:41,459 --> 00:21:43,975
kayıp kadınlardan ikisinin
sosyal medya hesabında çıktı.
435
00:21:44,095 --> 00:21:46,180
Peter'ın çoklu kimliklerini
biliyor mudur?
436
00:21:46,305 --> 00:21:47,805
Evet. Ve Weiland'ın sabıkası var.
437
00:21:47,890 --> 00:21:49,208
Çek sahteciliği, saldırı,
438
00:21:49,233 --> 00:21:52,779
daha da önemlisi, sahte ruhsat ve sosyal
güvenlik numarası satarken yakalanmış.
439
00:21:53,104 --> 00:21:55,968
- Yani Peter'ın belgelerini hazırlıyor.
- Evet, tahminimiz öyle,
440
00:21:55,998 --> 00:21:59,544
umarım Peter'ın gerçek adını biliyordur.
Ve Chicago'da sahtekarlıktan aranıyor.
441
00:22:00,745 --> 00:22:04,011
- Weiland'ın bilinen son adresi belli mi?
- Neredeyse. Trafik kameralarında bulduk.
442
00:22:04,031 --> 00:22:06,367
Weiland'ın adına olan araç
bu hafta dört kere
443
00:22:06,492 --> 00:22:08,629
Gage Park'ta bilinen bir
oto kasabında görülmüş.
444
00:22:08,911 --> 00:22:12,623
Dedektifler orayı sahte plaka ve
ruhsat hazırladığı için mimlemiş.
445
00:22:12,748 --> 00:22:14,083
Güzel.
446
00:22:15,751 --> 00:22:18,838
- Weiland'ın arabası.
- Evet, plaka uyuyor.
447
00:22:24,677 --> 00:22:26,417
Tamam, ben Weiland'ın
arabasını izleyeceğim.
448
00:22:26,437 --> 00:22:28,077
Ocean, sen arkaya git.
Sen de öne gitmek ister misin?
449
00:22:28,097 --> 00:22:29,598
- Evet.
- Tamam.
450
00:22:38,607 --> 00:22:40,651
Merhaba. Memur Ruzek,
Chicago Polisi.
451
00:22:40,776 --> 00:22:44,905
Bir çalışanı arıyorum.
Jack Weiland.
452
00:22:45,031 --> 00:22:46,407
Hiç duymadım.
453
00:22:46,532 --> 00:22:48,284
Öyle mi? Arabası dışarıda.
454
00:22:48,409 --> 00:22:50,828
Burası otomobil atölyesi canım.
Bir sürü araba var.
455
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
Tamam.
456
00:22:53,164 --> 00:22:54,206
Hey, oraya giremezsin.
457
00:22:54,331 --> 00:22:57,543
Kibarca denedik canım.
458
00:22:57,668 --> 00:22:58,878
Hey! Chicago Polisi!
459
00:22:59,003 --> 00:23:02,882
Birini arıyoruz, Jack Weiland.
460
00:23:03,007 --> 00:23:04,925
Jack Weiland'ı gördün mü?
- Hayır.
461
00:23:05,051 --> 00:23:06,135
Weiland?
462
00:23:06,260 --> 00:23:08,095
Hey, mavi tulumlu, in arabadan.
463
00:23:08,220 --> 00:23:09,805
Yüzünü göster.
464
00:23:09,930 --> 00:23:11,515
Şimdi herkes maskeleri indirsin.
465
00:23:11,640 --> 00:23:12,731
Bandananı çıkarır mısın?
466
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Maskeni açar mısın?
467
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Weiland'ı gördünüz mü?
Jack Weiland?
468
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
Hayır mı?
469
00:23:23,861 --> 00:23:26,030
Dostum.
470
00:23:26,155 --> 00:23:28,199
Pardon.
471
00:23:39,627 --> 00:23:42,838
Weiland'ı bulduk, kaçıyor,
ön tarafa geliyor.
472
00:23:44,882 --> 00:23:47,093
Çekil, çekil, çekil!
473
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
Polis!
474
00:23:50,888 --> 00:23:53,349
Jack Weiland, motoru kapat
ve hemen aşağı in!
475
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
Chicago Polisi! Araçtan in!
476
00:23:55,851 --> 00:23:58,604
Araçtan in!
477
00:23:58,729 --> 00:24:01,273
Araçtan in! Hemen!
Motoru durdur!
478
00:24:06,779 --> 00:24:09,031
- Ellerini kaldır!
- Eller!
479
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
- Eller!
- Eller!
480
00:24:11,409 --> 00:24:13,035
Ellerini kaldır!
481
00:24:14,245 --> 00:24:15,871
İn arabadan.
482
00:24:15,996 --> 00:24:18,124
Ellerini arkaya uzat.
Eller arkaya.
483
00:24:18,249 --> 00:24:19,375
İşte böyle.
484
00:24:21,752 --> 00:24:24,463
O dükkanda çalışıyorum.
Soru sormuyorum.
485
00:24:24,588 --> 00:24:27,091
Arabaların nereden geldiğini,
nereye gittiğini bilmem.
486
00:24:27,117 --> 00:24:30,345
- Sence çalıntı arabalar için mi geldik?
- O zaman ne işimiz var burada?
487
00:24:30,620 --> 00:24:32,080
Peter Cassidy'yi soracağız.
488
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
O kim?
489
00:24:34,348 --> 00:24:35,599
Yapma bunu.
490
00:24:38,102 --> 00:24:39,478
Bunu hatırlamıyorum.
491
00:24:39,603 --> 00:24:42,231
Pardon, hatırlamadın mı?
492
00:24:42,356 --> 00:24:43,858
Bu insanlar kim bilmiyorum.
493
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
Bilmiyor musun,
bilmek mi istemiyorsun?
494
00:24:46,360 --> 00:24:48,612
Bu Judith Hill'in
Facebook sayfasından.
495
00:24:49,780 --> 00:24:51,824
Eskiden çok içerdim.Tamam mı?
496
00:24:51,949 --> 00:24:55,077
İçim geçerdi. Hafızam çok kötü.
497
00:24:55,202 --> 00:24:57,747
Tamam, Judith öldü.
498
00:24:57,872 --> 00:25:00,791
İki yaşındaki kızı Sara da.
499
00:25:00,916 --> 00:25:02,293
O konuda bir şey bilmiyorum.
500
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
Tamam, bildiklerini konuşalım.
501
00:25:04,837 --> 00:25:09,508
Ethan Spivey. Peter bu ikisini
öldürürken kendini böyle tanıtıyordu.
502
00:25:09,633 --> 00:25:10,724
Ne dediğini anlamıyorum.
503
00:25:10,801 --> 00:25:11,844
Bu fotoğrafa bir bak.
504
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
Arka plana bak.
505
00:25:13,429 --> 00:25:15,066
Şuradaki adamı gördün mü?
Tanıdın mı?
506
00:25:15,097 --> 00:25:17,308
Çünkü o sensin.
507
00:25:17,433 --> 00:25:22,396
- Öyle diyorsan öyledir. - Öyle diyorum.
Yüz tanıma yazılımımız da öyle diyor.
508
00:25:24,023 --> 00:25:26,233
Özür dilerim.
Hiçbirini hatırlamıyorum.
509
00:25:28,110 --> 00:25:30,137
Bu bahaneye mi sarılacaksın?
510
00:25:30,262 --> 00:25:32,828
Hatırlamıyor musun?
İki fotoğraf var, iki farklı zaman.
511
00:25:32,848 --> 00:25:35,426
Bu insanları hiç hatırlamadığınainanmamı mı istiyorsun?
512
00:25:35,651 --> 00:25:38,100
Bu kadınları hatırlamıyor musun?Çocuklarını hatırlamıyor musun?
513
00:25:38,120 --> 00:25:40,706
Peki Peter'ın kızımdediği küçük kız? Zoe?
514
00:25:40,831 --> 00:25:42,325
Onu hatırladın mı?
515
00:25:43,250 --> 00:25:45,775
Fotoğraflarda sen varsın, ona
sahte kimlik verdiğini biliyoruz.
516
00:25:45,795 --> 00:25:48,527
Ve sen burada oturup hiçbirini
hatırlamadığını mı söyleyeceksin?
517
00:25:48,547 --> 00:25:49,965
- Adam.
- Planın bu mu?
518
00:25:50,091 --> 00:25:51,319
Bana bununla mı geleceksin?
519
00:25:51,425 --> 00:25:53,698
Ölmüş çocuklar varken
hatırlamıyorum mu diyeceksin?
520
00:25:53,719 --> 00:25:54,970
- Adam.
- Fikrin bu yani!
521
00:25:55,096 --> 00:25:57,139
Adam, hey.
522
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
- Sakin ol.
- Ben iyiyim.
523
00:26:10,277 --> 00:26:12,988
Onu yanlış yorumladım.
524
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
Ben iyiyim.
- Öyle mi?
525
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
O şerefsizi teşhis
edebilecek tek insan bu.
526
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Ama o da korkaklık ediyor.
527
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Peter'dan korkuyor.
528
00:26:22,790 --> 00:26:26,335
Ona bizden daha çok korkması
için sebep verelim.
529
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
Bize bir koz lazım.
530
00:26:28,129 --> 00:26:30,172
Evet.
531
00:26:30,297 --> 00:26:32,049
Git bul.
532
00:26:32,174 --> 00:26:33,843
Peki amirim.
533
00:26:43,270 --> 00:26:46,398
- Bu benim olabilir mi?
- Evet, tabii ki. Evet. Sana aldım.
534
00:26:46,823 --> 00:26:49,701
Kızım seçmeme yardım etti.
Onda da benzeri var.
535
00:26:49,826 --> 00:26:53,781
Peluş köpeğiyle uyumayı seviyor,
onu koruyormuş.
536
00:26:59,753 --> 00:27:02,547
Sana birkaç soru daha
sorabilir miyim?
537
00:27:02,672 --> 00:27:05,258
Üzgün müsün?
538
00:27:05,383 --> 00:27:06,551
Ben mi?
539
00:27:06,676 --> 00:27:08,845
Evet, üzgün görünüyorsun.
540
00:27:08,970 --> 00:27:11,097
Hayır.
541
00:27:12,807 --> 00:27:15,393
Galiba biraz üzgünüm.
542
00:27:15,518 --> 00:27:16,561
Biraz da endişeliyim.
543
00:27:16,686 --> 00:27:18,521
Babam hasta olmuş.
544
00:27:18,646 --> 00:27:20,690
Üzüldüm. İyileşecek, değil mi?
545
00:27:20,815 --> 00:27:23,193
Eminim iyileşir. Evet.
546
00:27:23,318 --> 00:27:25,487
Sorduğun için sağ ol.
547
00:27:25,612 --> 00:27:26,821
Şimdi ben sorabilir miyim?
548
00:27:26,946 --> 00:27:28,907
Benim için şuna bakar mısın?
549
00:27:30,992 --> 00:27:32,827
Buradaki adamı tanıdın mı?
550
00:27:32,952 --> 00:27:35,664
Babanın arkadaşı mıydı?
551
00:27:35,789 --> 00:27:38,500
Bu Kaptan Jack.
552
00:27:38,625 --> 00:27:39,834
O da astronot.
553
00:27:39,959 --> 00:27:42,045
Süper. Yani babanla
birlikte mi çalışıyordu?
554
00:27:42,170 --> 00:27:44,172
Onları hiç iş konuşurken
duydun mu?
555
00:27:44,297 --> 00:27:47,300
Ben ve Jack'in kız arkadaşının
yanında konuşmazlardı,
556
00:27:47,425 --> 00:27:49,177
çünkü işleri çok gizliydi.
557
00:27:49,302 --> 00:27:51,513
Anladım.
558
00:27:51,638 --> 00:27:54,724
Yani Jack'in kız arkadaşı mı vardı?
559
00:27:57,435 --> 00:27:59,145
Kız arkadaşı bu mu?
560
00:27:59,270 --> 00:28:01,815
Evet. Rita.
561
00:28:01,940 --> 00:28:04,317
Rita da astronot muydu?
562
00:28:06,027 --> 00:28:08,863
Rita zengin ve ünlü bir dansçı.
563
00:28:08,988 --> 00:28:11,449
Tamam.
Dans etmek için para mı alıyordu?
564
00:28:11,574 --> 00:28:13,076
Erkekler para veriyordu.
565
00:28:13,201 --> 00:28:17,205
Onların malikane ve şatolarında
pijama partisine gidiyordu.
566
00:28:19,374 --> 00:28:21,668
Rita kaç yaşında?
567
00:28:21,793 --> 00:28:23,920
Yaşlıydı. 23 yaşında.
568
00:28:24,045 --> 00:28:26,047
23.
569
00:28:26,172 --> 00:28:28,091
Veya 40.
570
00:28:30,385 --> 00:28:32,929
- Başka bir şey hatırlıyor musun?
- Çok şikayet ederdi.
571
00:28:33,054 --> 00:28:35,974
Liseye gitmekten nefret ediyordu.
572
00:28:44,065 --> 00:28:45,608
Tamam.
573
00:28:45,734 --> 00:28:46,825
Belli ki reşit değilmiş,
574
00:28:46,901 --> 00:28:48,820
yani kimliğini gösteren
bir şey olursa,
575
00:28:48,945 --> 00:28:50,718
Weiland'ı konuşturmak için
koz olabilir.
576
00:29:18,224 --> 00:29:20,101
Adam.
577
00:29:20,226 --> 00:29:21,519
Bıçağını ver.
578
00:29:36,451 --> 00:29:39,496
Suç laboratuvarındaki analistler
hard diskini kopyaladı.
579
00:29:39,621 --> 00:29:40,997
Bunlar sahte ehliyet,
580
00:29:41,122 --> 00:29:44,250
doğum belgesi,
kimlikler için şablonlar.
581
00:29:44,376 --> 00:29:46,795
Genelde reşit olmayan kızlar için.
582
00:29:46,920 --> 00:29:49,798
Evet, sahte kimlik sattım.
583
00:29:49,923 --> 00:29:52,759
Bira almak isteyen çiftlik kızlarına.
584
00:29:55,845 --> 00:29:57,305
Onu tanıdın mı?
585
00:29:59,349 --> 00:30:01,226
Hayır.
586
00:30:01,351 --> 00:30:03,228
Bu Rita Cortese.
587
00:30:03,353 --> 00:30:06,272
Ohio'daki polisler, onu
reşit olmayan 30 kızla birlikte
588
00:30:06,398 --> 00:30:09,776
bir striptiz kulübünde bulduğunda
589
00:30:09,901 --> 00:30:13,321
16 yaşında olduğunu söyledi.
Striptiz ve fuhuş yapmaya zorlanmış.
590
00:30:13,446 --> 00:30:16,116
Şimdi tahmin et,
üzerinde hangi kimlik vardı?
591
00:30:16,241 --> 00:30:19,369
Hangi kimlikle eyalet
sınırını geçti?
592
00:30:21,788 --> 00:30:23,289
Senin verdiğin sahte kimlikle.
593
00:30:23,415 --> 00:30:25,333
Bu, eyalet dışında reşit
olmayan biriyle
594
00:30:25,458 --> 00:30:29,004
seks kaçakçılığıdır,
federal suçtur.
595
00:30:29,129 --> 00:30:30,880
Rita artık bu işleri bıraktı.
596
00:30:31,006 --> 00:30:33,758
Bizimle konuşmak istiyor.
597
00:30:33,883 --> 00:30:38,013
Şu anda federaller seni
gözaltına almak üzere geliyor.
598
00:30:38,138 --> 00:30:40,890
Ne? Hayır, hayır, hayır.
599
00:30:41,016 --> 00:30:42,559
Sahte kimlik yapmış olabilirim.
600
00:30:42,684 --> 00:30:45,020
Ama onu ne için
kullandığından haberim yok.
601
00:30:47,605 --> 00:30:48,815
Yalan söylüyorsun.
602
00:30:51,026 --> 00:30:52,986
Şu anda, burada, arkadaşın
603
00:30:53,111 --> 00:30:55,488
Peter Cassidy'yi hatırla.
604
00:30:55,613 --> 00:30:57,991
Ve çabuk ol, çünkü olmazsan
yemin ederim,
605
00:30:58,116 --> 00:31:00,076
sahte kimlik verdiğin
tüm küçük kızlar için
606
00:31:00,201 --> 00:31:02,203
seks kaçakçılığıyla
607
00:31:02,329 --> 00:31:05,373
suçlanmanı sağlarım.
608
00:31:07,500 --> 00:31:09,794
30 yıl yatarsın.
609
00:31:16,718 --> 00:31:19,054
Neyi bilmek istiyorsun?
610
00:31:19,179 --> 00:31:21,473
Jack Weiland bize Peter'ın
gerçek ismini söyledi.
611
00:31:21,598 --> 00:31:24,142
Thomas Cronin, C-R-O-N-I-N.
612
00:31:24,935 --> 00:31:26,345
Doğma büyüme Güney Illinois'li.
613
00:31:26,711 --> 00:31:28,213
Weiland'la aynı sokakta büyümüş.
614
00:31:28,438 --> 00:31:33,134
Liseden sonra yolları ayrılmış. Birkaç yıl
sonra Cronin Weiland'ı Indiana'da bulmuş,
615
00:31:33,160 --> 00:31:35,133
yardım istemiş,
yeni biri olmak istiyormuş.
616
00:31:35,153 --> 00:31:38,365
O zaman Weiland ona yeni bir
kimlik vermiş. Ethan Spivey.
617
00:31:38,490 --> 00:31:40,408
Weiland'a göre Cronin için
bekâr anneler
618
00:31:40,533 --> 00:31:42,952
evcilik oyununda idealmiş.
Yalnız ve savunmasız.
619
00:31:43,078 --> 00:31:44,621
Aile yaratmayı seviyor gibi.
620
00:31:44,746 --> 00:31:46,206
Ama çok sürmüyor.
621
00:31:46,331 --> 00:31:48,041
Tamam. Peki ya Zoey?
622
00:31:48,166 --> 00:31:50,919
Weiland, Indiana'da Cronin'in
yanında olduğunu söyledi.
623
00:31:51,044 --> 00:31:52,629
Zoe'yi kızı olarak tanıtmış,
624
00:31:52,754 --> 00:31:55,924
ama nereden geldiğini,
kim olduğunu bilmiyor.
625
00:31:56,049 --> 00:31:58,426
Cronin'in onu gerçekten
sevdiğini söyledi.
626
00:31:58,551 --> 00:32:00,095
Bir şey buldum.
627
00:32:00,220 --> 00:32:03,348
Cronin'in annesi Peggy Chicago
dışında, Oakmond'da yaşıyormuş.
628
00:32:03,473 --> 00:32:04,933
On yıl önce ölmüş,
629
00:32:05,058 --> 00:32:08,269
ama ev Thomas Cronin
adına bir fona kalmış.
630
00:32:08,395 --> 00:32:10,855
Ve daha geçen hafta tüm faturalar
tamamen ödenmiş.
631
00:32:10,980 --> 00:32:12,162
Orada saklanıyor olabilir.
632
00:32:12,232 --> 00:32:13,692
Bu fazlasıyla yeterli. Gidelim.
633
00:32:21,866 --> 00:32:23,284
Hadi.
634
00:32:25,870 --> 00:32:28,373
Yukarı çık.
635
00:32:39,009 --> 00:32:40,593
- Hazır mısın?
- Evet.
636
00:33:25,430 --> 00:33:26,639
Gel.
637
00:33:45,617 --> 00:33:46,701
Boş.
638
00:33:46,826 --> 00:33:48,370
Üst kat boş.
639
00:33:48,495 --> 00:33:49,579
Ahır boş.
640
00:33:49,704 --> 00:33:50,997
Tamam, kimse yok.
641
00:33:58,631 --> 00:34:00,495
Tamam, bu evi tepeden tırnağa
arayacağız.
642
00:34:00,566 --> 00:34:04,361
Bizi Cronin'in yerine veya şu anki
kimliğine götürecek her şeyi arıyoruz.
643
00:34:05,388 --> 00:34:09,934
Fatura, fiş, bilet koçanı,
ne olursa.
644
00:34:10,359 --> 00:34:16,240
Bir şey bulamazsak, saklanacağız
ve geri dönmesini umut edeceğiz.
645
00:34:16,365 --> 00:34:17,866
Hadi.
646
00:35:00,951 --> 00:35:02,411
Ben Komiser Hank Voight,
647
00:35:02,536 --> 00:35:05,122
rozet numarası 32419,
İstihbarat.
648
00:35:05,247 --> 00:35:07,374
Şehir sınırları dışındayım,
649
00:35:07,499 --> 00:35:10,794
County Yolu, 3489 numara.
650
00:35:10,919 --> 00:35:16,634
Kadavra köpeği, mobil suç
laboratuvarı ve kazı ekibi lazım.
651
00:35:16,759 --> 00:35:19,136
Mezarlar bulduk.
652
00:36:11,981 --> 00:36:13,315
Delil
653
00:36:38,382 --> 00:36:40,342
Memur Ruzek?
654
00:36:45,931 --> 00:36:49,393
Meg Scanlon, dört yaşında.
Annesi Sherry Scanlon.
655
00:37:13,876 --> 00:37:15,836
Sağ ol Donny.
656
00:37:15,961 --> 00:37:17,463
Sağ ol.
657
00:37:17,588 --> 00:37:18,964
Evet, teşekkür ederim.
658
00:37:21,550 --> 00:37:25,721
Evet, son kalıntıların DNA'sı
Blair Gladsky'yle eşleşti.
659
00:37:25,846 --> 00:37:27,848
Diş kayıtları da tutuyor.
660
00:37:27,973 --> 00:37:32,770
Adli tabip, maktullerden birinin
adem elmasına bağlı bir lif izi buldu.
661
00:37:32,895 --> 00:37:34,938
Yastıklarda bulunan bir lif.
662
00:37:35,064 --> 00:37:40,444
Kumaş, Kelebek diye
bir şirketinkiyle eşleşiyor.
663
00:37:40,569 --> 00:37:44,428
Galiba Zoe kelebek bulutu
derken bunu kastediyordu.
664
00:37:45,699 --> 00:37:48,535
Onları boğuyordu.
665
00:37:48,661 --> 00:37:50,663
Galiba bunu gördü.
666
00:37:56,877 --> 00:37:59,129
Cesetlerin hiçbirinin DNA'sı
Zoe'yle uymuyor.
667
00:37:59,254 --> 00:38:00,297
Annesi orada değil.
668
00:38:00,422 --> 00:38:03,884
Peki kim bu kız?
669
00:38:04,009 --> 00:38:05,237
Cronin neden onu öldürmedi?
670
00:38:05,260 --> 00:38:09,723
Herhalde Judith ve Sara'yı da
böyle öldürmek istememişti.
671
00:38:09,848 --> 00:38:11,475
Değil mi? Kavga ederlerken oldu.
672
00:38:11,600 --> 00:38:13,352
Ama neden Zoe'yi bıraktı?
673
00:38:13,477 --> 00:38:15,938
Onun için ne ifade ediyor?
Kim bu kız?
674
00:38:16,063 --> 00:38:18,732
Kendi adını bile bilmiyor.
Gerçek adını.
675
00:38:20,859 --> 00:38:22,695
Kim bu kız?
676
00:38:26,532 --> 00:38:28,575
Bilmiyorum.
677
00:38:28,701 --> 00:38:30,619
Öğreneceğiz.
678
00:38:30,744 --> 00:38:32,955
Ama bugün değil.
679
00:38:33,080 --> 00:38:34,456
Bak, adam akıllı,
680
00:38:34,581 --> 00:38:37,501
herhalde başka şehirdedir,
yeni belgeler.
681
00:38:37,626 --> 00:38:42,298
Tüm kurumlara haber vereceğim,
aramaya devam edeceğiz ama uzun sürecek.
682
00:38:42,423 --> 00:38:43,966
Biraz zaman alacak.
683
00:38:45,884 --> 00:38:49,888
- Acil arama duyurusu yapacağım.
- Hayır, hayır. Ben yaparım. Sen eve git.
684
00:38:50,014 --> 00:38:52,975
- Ben...
- Git babanla görüş.
685
00:38:54,435 --> 00:38:57,104
İnan bana, bu yarın
da burada olacak. Git.
686
00:39:05,195 --> 00:39:06,488
Sağ ol patron.
687
00:39:19,835 --> 00:39:22,546
Kahretsin!
688
00:39:27,718 --> 00:39:29,970
Baba?
689
00:39:30,095 --> 00:39:31,347
İyi misin?
690
00:39:31,472 --> 00:39:32,848
Dandik şey.
691
00:39:32,973 --> 00:39:34,850
Baba. Merhaba.
692
00:39:34,975 --> 00:39:37,144
Merhaba. Evet, gelsene.
693
00:39:37,269 --> 00:39:40,878
Bu aptal ucuz jiletler. Bunları
sattıklarına inanabiliyor musun?
694
00:39:40,898 --> 00:39:42,358
Şuna bak. Bak. Kesmiyor.
695
00:39:42,483 --> 00:39:44,276
- Baba.
- Kesmiyor.
696
00:39:45,486 --> 00:39:50,804
- Güvenlik kapağı kapalı. Ben yapayım.
- Tamam, ben hallederim.
697
00:39:50,824 --> 00:39:51,867
Ben yaparım.
698
00:39:51,992 --> 00:39:53,369
Baba, bana bırak inatçı keçi.
699
00:39:53,494 --> 00:39:55,537
Bırak.
700
00:40:04,755 --> 00:40:07,257
İlk aşamaları değil, değil mi?
701
00:40:09,969 --> 00:40:12,763
Önümüzdeki ay o tesise
gideceğim.
702
00:40:15,432 --> 00:40:17,267
Hayır. Buraya taşınacaksın.
703
00:40:17,393 --> 00:40:18,519
- Hayır.
- Evet.
704
00:40:18,644 --> 00:40:21,355
Hayır, hayır, hayır.
Bak, çok naziksin.
705
00:40:21,480 --> 00:40:23,357
Gerçekten.
Ama ben hiç...
706
00:40:23,482 --> 00:40:24,650
Kim'le konuştum. Bitti.
707
00:40:24,775 --> 00:40:27,361
Adam, giderek kötüleşecek.
708
00:40:27,486 --> 00:40:28,612
Çok kötü olacak.
709
00:40:28,737 --> 00:40:30,447
Ne yapacağımı
hatırlamayacağım.
710
00:40:30,572 --> 00:40:32,992
Seni bile tanımayacağım.
711
00:40:34,702 --> 00:40:37,121
Beni öyle görmeni istemiyorum.
- Umurumda değil.
712
00:40:39,456 --> 00:40:41,458
Hayır deme.
713
00:40:45,963 --> 00:40:48,716
Eve gelecek,
714
00:40:48,841 --> 00:40:52,052
ailenle olacaksın.
715
00:40:52,177 --> 00:40:55,139
O kadar.
716
00:41:03,814 --> 00:41:05,107
Bunu sonra
717
00:41:05,232 --> 00:41:08,360
söylemeyi unutabilirim,
o yüzden şimdi söylüyorum, tamam mı?
718
00:41:11,488 --> 00:41:13,866
Seni seviyorum.
719
00:41:13,991 --> 00:41:17,870
Seninle gurur duyuyorum.
720
00:41:26,962 --> 00:41:28,922
Teşekkürler baba.
721
00:41:49,985 --> 00:41:53,213
Bu hikaye kurgudur. Gerçek insan,
varlık veya olaylar anlatılmamaktadır.
52116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof