Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

اوضاع داره بد میشه

آره، برنامه هواشناسی آپدیت شد

الان میگه تا دو روز دیگه هوا آروم شه

راستی پنجره‌های خونه مامانتو بستی؟

آره، مشکلی نیست

ببین مطمئنی کمک نمی‌خوای واسه گزارش ها؟

می‌تونم بمونم. آدام پیش مکه

احتمالاً داره میذاره بیدار بمونه و طوفانو ببینه

نه، برو خونه قبل از اینکه خیابونا بدتر بشه، باشه؟

باشه

ولی اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟

آره، می‌زنم - باشه -

باشه داداش - شب بخیر -

باشه

ببخشید

بله؟

رئیس میز اجازه داد بیام بالا

افسر روزک اینجاست؟

نه،اه ... نیستش

اِ، خب باشه

اِ، خب باشه

می‌خوای زنگ بزنم بهش؟

نه، نه، نیازی نیست

خودم درستش می‌کنم

هی، من ... من اینجام

من افسر تورس هستم، دانته

ما هیچ وقت درست حسابی آشنا نشدیم، ولی می‌دونم

که تو با تیم ما روی پرونده مارتل کار کردی

می‌تونم کمکی کنم؟

خیلی خب ، باشه

شاید اشتباه کنم

شاید هیچی نباشه، ولی امیدوار بودم

کمکی بتونم بگیرم

یه تماس 911 بود

ساعت ۸:۱۵ شب تماس داشتیم

تماس‌گیرنده یه خانم بود که تو اضطراب بود

گفت که نیاز به کمک داره، گفت

که داره پیاده دنبال می‌شه

بعد تماس قطع شد

دیسپچر تونست دوباره بهش وصل بشه؟

نه، گوشیش خاموش شد

یا خودش خاموشش کرد، یا شارژ تموم کرد

یا اینکه تو نقطه کور بود

دیسپچ من و همکارمو فرستاد به آخرین موقعیت

یک ساعت گشتیم

بعد همکارم کد ۱۹ پل رو زد

ولی تو نظرت چیز دیگه‌ای بود؟

آره

آثار کفش بود، چمن‌های له‌شده

به نظرم می‌اومد که یه نفر داشته می‌دویده

قبل اینکه همکارم بتونه تأیید کنه

بارون آثار کفشو شست

یعنی حرفتو باور نکرد ؟

نه

نه، باور نکرد

آثار کفش‌ها رو اینجا پشت این خونه‌ها دیدم

به سمت جنوب می‌رفتن

باشه بریم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

خب

می‌تونیم زنگ بزنیم و بپرسیم

ببینیم کسی خونه بوده، چیزی شنیده

برگردیم و یه دور دیگه بگردیم تقسیم بشیم

آره، فکر خوبیه

چند دقیقه دیگه؟

آره

پلیس شیکاگو

یه نفر تو آبه

کجا؟

همینجا پایین، سریع حرکت می‌کنه

باشه

باشه - همینجا بود -

کجا؟ - اونجا -

باشه، باشه نورتو روش نگه دار

۹۲۱ به گروه، یه خانم تو آبه

سمت جنوبی رود، شیکاگوی جنوبی

آمبولانس می‌خوام، سریع

گرفتمش

کیانا، گرفتمش - می‌بینمت، بیا -

هی

باشه، باشه

بیا دیگه بیا دیگه

گرفتمش گرفتمش

آره، آره

نبضشو چک کن

نفس می‌کشه؟

نه

نه

چی؟

ای خدا

یکی کشتش

۵۰۲۱ اوشن، یه بچه فوت شده اینجا داریم

یه دختر سفیدپوست حدود ۱۳ ساله

ما در شرق جنوب شیکاگو هستیم

نزدیک به جنوب رودخونه

الان ماشینا و تیم جرایم بیاد

دریافت شد، ۵۰۲۱ اوشن پشتیبانی و تیم جرایم در راهن

بگیر، از این استفاده کن

۵۰۲۱ اوشن، آدرس دقیق دارید؟

نزدیک‌ترین تقاطع پِرشینگ و آیرون هست

دریافت شد

۵۰۲۱ اوشن، ماشین‌ها دارن میان

یه نفر تو جنگله

یه دختره

هی، پیش جسدش بمون

باشه

پلیس شیکاگو

افسرها دارن تا ۳۵ خیابون رو پاکسازی می‌کنن

هیچ نشونه‌ای از کسی نیست

تا ۴۱ خیابون رفتم، هنوز چیزی نیست

ولی یکی رو دیدم

یه دختر بود، شاید شاهد، مجرم

نمی‌دونم، ولی اونجا بود

مطمئنم که بود

باورت دارم - نمی‌دونم چیکار کنم -

لطفاً، لطفاً

نمی‌تونم کمک می‌خوام

دارن تعقیبم می‌کنن .وای خدای من دارن تعقیبم می‌کنن .کمک کن

نمی‌تونم بیشتر بدوم

نمی‌تونم

این تماس ۹۱۱ بود؟

آره، کل تماس همینه

پس تو جنگل چیزی پیدا نشد؟

هنوز نه

یه شناسایی داریم

اسمش لوسی تالسمانه

۱۴ سالشه

هنوز گزارش گمشدگی ازش نشده

یه موبایل تو جیبش بود

ولی گوشی از آب خراب شده

داریم تایید می‌کنیم که همون تماس ۹۱۱ رو گرفته

خودت پاسخ دادی

حست گفت که برگردی؟

بله، قربان

کارت عالی بود

گروهبان ویت

برای جستجو کمک لازم داری؟

این بارون کارمون رو سخت کرده

هر کمکی که بشه می‌گیریم قبل از اینکه بارون

همه شواهد رو بشوره

دنبال یه شیئی ضربه‌ای هستیم

هر نشونه‌ای از درگیری هر نشونه‌ای از خون

هنوز صحنه جرم نداریم

دریافت شد

تیمم کارو انجام میده

مرسی

...باشه، گوش کن

خیلی خب، جسد لوسی رو ببریم به سردخونه امن

شروع کنین سوابقش رو چک کنین

سعی کنین تایملاینی بسازین که حضورشو اینجا تایید کنه

خب، شما دوتا اعلام کنین

میای؟

من احتمالا بهتره همینجا بمونم

کمک کنم بقیه تیم گشت صحنه رو نگه دارن

این روش وویت بود که تو رو به پرونده بفرسته

تو پیداش کردی

مال خودته که روش کار کنی

آره

آره، حق با توئه

بریم

بهش گفته بودم این میشه

به حرفم گوش کرد؟

نه

این دختر از وقتی به دنیا اومد فقط دردسر بود

می‌دونستی این میشه؟

وقتی دردسری، اتفاقای بد میفته

این دختر هر ساعتی از شب فرار می‌کنه

با هر مردی که میارم تو خونه بی‌ادبی می‌کنه

نمک‌نشناس، اصلا گوش نمی‌ده

می‌دونی دخترت امشب با کی بوده؟

نه

کجا بود؟

نه

قرار بود اینجا باشه و بخوابه

ما تو جنوب شیکاگو پیداش کردیم

هیچ ایده‌ای داری که چرا اونجا بوده؟

تو هم گوش نمی‌دی؟

لوسی هر شب با دوستاش فرار می‌کنه

نمی‌دونم کجا میرن یا چی کار می‌کنن

نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

می‌فهمی؟

زندان بچه‌ها هم جلوش رو نگرفت

هیچ‌کس نتونست

چه دوستایی؟

نمی‌دونم

یه مشت دختر وحشی کوچولو با دلای سیاه

یکیشون حتی شبیه بازیچه شیطونه

اون دختره شبیه یه روح لعنتیه

مادر لوسی تأیید کرد که اون دختره رنگ‌پریده بوده

موهای تقریباً سفید داشته

همونه که تو جنگل بود

آره، ولی مادرش اسمش رو نمی‌دونست

و تو اتاق لوسی هم چیزی نبود

باشه

خب، می‌تونیم سعی کنیم دختره رو شناسایی کنیم

کیانا می‌تونی این رو بگیری، رایگانه

نه، می‌تونم راه بیفتم

نه، نه، نه برو پشت میز، مال خودته

اگه لباس خشک لازم داشتی

توی کمد من اضافی دارم، بازه

مرسی

هنوز نتونستیم از سوشال‌های لوسی چیزی پیدا کنیم

حسابی به اسم خودش نداره

احتمالاً با یه چیزی مثل فینستا

قایم می‌کرده از مامانش

هیچ دوربینی نزدیک جایی که

لوسی رو از آب درآوردین نداریم

هنوز نمی‌دونیم چطور لوسی رفته اونجا

اونجا هیچ مسیر اتوبوسی نیست تاکسی به اسمش نیست

ممکنه پیاده رفته باشه یا سوار ماشین شده

ولی هنوز نمی‌تونیم تأییدش کنیم

تو جنگل؟

اوه، جنگل کاملاً پاک بود

هیچ مدرکی از سلاح قتل نیست

هیچ مدرکی که کسی دیگه‌ای اصلاً اون اطراف بوده باشه

ممکنه یه شانس ضعیف باشه

یادم نمیاد رو به جلو بودم یا نه

نگاه کن ممکنه دوربین جا انداخته باشه

تورِس - چیه؟ -

یه نفر توی جنگله

اونجاست، دقیقاً اونجا

کافیه واسه تشخیص چهره؟

نمیدونم

ببینیم چی میشه

جس مارکس، ۱۴ سالشه

خودشه

جس کلی سابقه داره عادت به خلافکاری

افتاده تو بازداشتگاه نوجوانا سه ماه اونجا بوده

همون جایی که لوسی بوده

همزمان؟

آره، کل اون مدت

احتمالاً همونجا با هم آشنا شدن

سرپرست اصلی جس، عموشه

از ده سالگی تو حضانت اون بوده

پدر و مادرش تو زندان بودن

مثل اینکه مواد مخدر و اینا، گم و گور شدن

نشونه‌ای از خشونت؟

نه

چند تا سابقه شکستن ساعت ورود به خونه داره

نقاشی دیواری، ورود غیرمجاز مشروب خوردن زیر سن

چیزی که خشونت‌آمیز باشه نداره هیچ دعوایی ثبت نشده

ولی معنی نمیده اتفاق نیفتاده باشه

بگو، برجس

از سردخونه زنگ زدن

بارون کارو سخت کرده بود

که شواهد خوبی از لوسی پیدا کنن

ولی تونستن یه نمونه کوچیک پیدا کنن

با جس تطبیق داره

نمونه خون؟

نه، یه تار مو تو لباس لوسی پیدا شد

اونا نوجوانن

یا لباسای همو بپوشن

یا شایدم کسی که مرتکب جرم شده بوده

ما الان دم خونه جس رسیدیم

باشه، آروم برید جلو ببینید می‌تونید چیزی ببینید یا نه

منم دارم میام

جلوی خونه ماشین نیست

چراغا خاموشه

کیانا، در شرقی بازه، راهروی شرقی

فهمیدم

۵۰۲۱ اوشن، گروه، توجه کنین

یه در باز داریم در ۴۲۰۳ ساوت الوود

من و همکارم داریم وارد خونه میشیم

واسه یه چک آپ سلامتی

بوشو حس می‌کنی؟ - آره -

۱۰-۴، ۵۰۲۱ اوشن

ما شما رو توی اون آدرس پشتیبانی می‌کنیم

پلیس شیکاگو

چک آپ سلامتی

کسی اینجا هست؟

پلیس شیکاگو اعلام حضور کن

دستات رو نشون بده

به شدت سفت شده

این همون عمو جسه؟

شاید

۵۰۲۱ اوشن، تیم آزمایشگاه جرم‌شناسی رو به ۴۲۰۳ جنوبی اِلموود بفرستید

ما یه جسد داریم، مرد

یه چیزی زیرشونه

چی؟

به نظر میاد عسل باشه

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

تقریباً به نظر میاد که با عسل غرق شده

خلاصه اینکه یه نفر بینی‌ش رو گرفته

این هم همون کبودی‌هاست

و اینجا نگه‌اش داشتن

این نشونه‌های انگشت هست

کوچیکن

آره

شناسایی تأیید شده؟

این همون عمو جسه، لیام مارکس

این هم خونه‌ش هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست

الان چیزی از مکانش داری؟

نه، ما هیچی

با همسایه‌ها صحبت کردیم ولی هیچ‌کس توی روزهای اخیر ندیدش

اون یه تلفن همراه نداره

هممم

خب، هشدارها رو بزنید

توی این خونه بگردیم

باید هر چیزی که نشونه‌ای از جسه‌ رو پیدا کنیم

حالا ما چی داریم می‌گیم؟ فکر می‌کنیم جس این کار رو کرده؟

یه دختر ۱۴ ساله عموش رو با عسل کشته

و بعد هم لوسی رو؟

...چرا به خدا - نمی‌دونم -

خب، بیایید ببینیم

دوربین پولاروید پیدا کردید؟

نه

گرون‌قیمته، نه؟

آره، به نظرم همین‌طوره

یادت میاد دوستات تو این سن چه جوری بودن؟

وقتی ۱۳ سالم بود، سه تا دوست داشتم تو خیابون بابام

و ما جدانشدنی بودیم

به هم هر چیزی می‌گفتیم

اسم گروه‌مون هم داشتیم

با هم خون‌ریزی می‌کردیم

و خیلی عجیب بودیم

دوستات هم اینجوری بودن؟

نه

ولی من توی نوجوانی بودم

اونجا یه جوری دیگه بود، می‌دونی؟

...ما فقط

زنده بودیم

درسته

بهش گفت عسل

این یادداشت حداقل شبیه خط لیامه

من مطمئنم که حالا دارن روش کار می‌کنن

تأییدش رو برامون می‌فرستن

خب، ما یک تاریخچه از رابطه پرتنش

بین لیام و جس داریم؟

مستند نشده، اما این چیز زیادی رو ثابت نمی‌کنه

آره، یه انگیزه قوی هست

اگه تو اون خونه هر گونه آزار و اذیتی بوده

حداقل عسل رو توضیح می‌ده

خلاصه‌اش رو از پزشکی قانونی گرفتیم

هیچ دارو یا الکلی تو بدن لیام نبوده، به خاطر خفگی مرده

پزشک قانونی راست می‌گفت

اون رو نگه داشته بودن

چند نفر نگهش داشتن

می‌تونی سایز اثر انگشت‌ها رو ببینی ولی همپوشانی هم وجود داره

خب همه انگشت‌های کوچیکه، ولی از دستای مختلف

پزشک قانونی معتقده پنج تا دست مختلف بودن

صبر کن، پس می‌تونستن بفهمن

که سه نفر نگهش داشتن؟

بله، دقیقاً

مامان لوسی گفت دوستا، به صورت جمعی

دخترای وحشی دیگه با قلبای سیاه

تمام عکس‌های تو اتاق جس سه تا دختر کوچیک داشتن

لوسی، جس و یکی دیگه

همیشه سه‌تایی بودن

خب، ما هویت این دختر سوم رو داریم؟

نه

صورتش تو شناسایی چهره نیومد، تو بازداشتگاه نبوده

و هیچ رکورد مدرسه‌ای که پیدا نکردم

ولی دارم ادامه میدم

هی، بچه‌ها ایشون گروهبان مونتگومریه

چیزی داره

فکر می‌کنه که میدونه جس الان کجاست

تو یه کمپ کنار پل، تو ون بورن و لاور وکر

بزن بریم

خب، ما اونجا همدیگه رو می‌بینیم

ممنون

یکی از افرادم اونو شناخت

کسی نزدیکش نشده؟

نه، ما گذاشتیمش برای شما

اون تو چادر زرد سمت راست هست

۱۴ سالشه، موهای بلوند و واقعاً رنگش پاله

گوش کنبن، ما میریم سمت زمین دورتر و دربست نگهش می‌داریم

به شما اجازه می‌دیم نزدیک بشید

خب، ما سمت شرق میریم

آروم و با احتیاط

جس - برو -

بدو

هی - هی -

لعنتی

تورس، برو ما اینجا رو داریم

دست از مبارزه بردار

پلیس

هی بایستید

بیا

دستامو باز کن

وقتی اینطوری هستی نمی‌تونم

جس، باید آروم بشی

داری به خودت آسیب می‌زنی

ببین، هرچی زودتر صحبت کنی، زودتر از این اتاق میری بیرون

آخه - واو. واو -

باشه، خوبه داریم اینو متوقف می‌کنیم

اگه مصاحبه رو به خاطر دعواتون قطع کنه

می‌برنت به یه سطح ۱۴ می‌فهمی؟

این یعنی داروهای اضطراری یه صندلی مخصوص

و یه چادر برای جلوگیری از تف

درسته؟

بله، این یه گزینه‌ست

جس، فقط نیاز داریم به چند تا سوال جواب بدی

باشه؟

خب، اول از همه، کی با تو تو چادر بود؟

کی از دست پلیس فرار کرد؟

به من نگاه کن

اون بود

اون کیه؟

خب

خب، بیا درباره شب گذشته صحبت کنیم

می‌دونم که دیشب تو جنگل بودی

وقتی که لوسی کشته شد

اسمشو نگید

چرا نه؟

تو لیاقتشو نداری

تو گذاشتی بمیره

اصلا نمی‌ذاشتم بمیره

اون مرده بود وقتی که از رودخونه درآوردیمش

فهمیدی؟

چی بهش شد؟

چی به لیام شد؟

چی، تو هم اونجا بودی؟

تلاش کردی نجاتش بدی؟

نه، اون مرده بود

نمی‌دونم با تو چی کار کرده

ولی حدس می‌زنم دلیلی هست

که شما سه تا دختر اون رو کشتید

آره

فکر می‌کنی باهوشی

شما سه تا دختر

فکر می‌کنی می‌تونی منو به تله بندازی؟

من اون رو کشتم

هیچ کس دیگه‌ای کمک نکرد

این درست نیست

این درسته

من اون رو کشتم، فقط من

من، دختر کوچیک کشتمش

فقط من

پس هر چی داری بهم بده

نمی‌خوای همه این اتهام‌ها رو فقط به خودت بچسبونی

من می‌خوام . ادامه بده

اون‌ها تو رو به عنوان یه بزرگسال متهم می‌کنند

نمی‌تونی منو بترسونی

می‌فهمی؟

نمی‌تونی منو بترسونی

من نمی‌خوام بترسم

نمی‌خوام از تو بترسم

منو از این چیز در بیارید

آروم باش و کسی رو میاریم

منو از دستبند در بیارید

اون ترسیده

خیلی ترسیده

اون دخترو داره محافظت می‌کنه

یعنی شکی نیست که اون لیام رو کشته

ولی اونجوری که به لوسی واکنش نشون داد؟

اون عاشقشه

ولی هم می‌تونه عاشقش باشه هم اینکه کشته باشه

هممم

من هیچ ایده‌ای ندارم

نمی‌دونم چه خبره

تنها چیزی که می‌دونیم اینه که جس داره دروغ می‌گه

یعنی سه نفر لیام رو نگه داشتن

عسل ریختن تو گلوش و تماشاش کردن که بمیره

چرا؟

و کی اونجا بود؟

جس، اون دختر تو چادر، همون که تو عکس هست

یعنی آیا لوسی به نوعی دخیل بوده؟

نمی‌دونم

ما به اطلاعات خیلی بیشتری نیاز داریم

اون‌ها زیر سن هستن حمایت‌هایی دارن

من نمی‌تونم اجازه بدم شما به سیستم ما نگاه کنید

ما نیازی به نگاه کردن به سیستم شما نداریم

ما می‌دونیم اون دختر تو اطلاعات شما نیست

ما قبلاً بررسی کردیم

پس چه چیزی می‌خواید؟

با یه کارمند دیگه صحبت کنیم

کسی که این دخترها رو بشناسه، یه سرپرست

اون‌ها هم همون رو بهتون می‌گن

اون‌ها می‌خوان که حکم بگیرید

خب، بذارید خودشون اینو به ما بگن، باشه؟

شما کدوم مرکز نگهداری بودید؟

مرکز مارین

هممم

دقیقاً به قشنگی این یکی

ماجرای تو و گروهبان مونتگمری چیه؟

هیچ ماجرایی نیست

اون رئیس تیم تاکتیکیه؟

همون که تو رو برگردوند به گشت؟

چرا؟

می‌دونی، برای یه مردی که زیاد حرف نمی‌زنه

تو تو خوندن سکوت‌ها ضعیفی

تو تو صحنه بهش علامت دادی

و اون تو رو نادیده گرفت

دلیلی داره

اما دلیلی نیست که تو باید بدونی

من... می‌خوام بدونم

چرا؟

اوه، این روش تو برای بهتر شناختن من نیست؟

ببین، اون خودش مسئول اینه

که تو صحنه به من گوش نده

این به من مربوط نیست که اون منو بیرون کرد

هیچ کدوم از اینا به من مربوط نیست

افسرا، چه خبره؟

میتونم کمکی بکنم؟

ما داریم سعی می‌کنیم یه دختر جوون رو شناسایی کنیم

اون دو تا با دو تا از ساکنای قبلیت دوستن

هر کدومشون شیش ماه اونجا بودن

این یکی همینه

شناختیش؟

تو می‌شناسیش؟

من فقط پرستار شبم

نمی‌دونم چه چیزایی می‌تونم بهت بگم

خب، ما نمی‌خوایم دردسری بشه

می‌دونیم که راز داری وجود داره

اما اون ساکن نیست، درسته؟

اون توی هیچ کدوم از پرونده‌ها نیست

و سنش به حدی نیست که پرونده‌ش بسته بشه

ما فکر می‌کنیم که توی دردسره

نه، دستگیر نشده

اون دختر بچه‌ٔ پرستار روزه

پدرش همیشه اون رو می‌آورد

همیشه؟

آره، همیشه

اسمش ویلوئه

ویلوئه هیوز، ۱۳ سالشه

مدرسه‌ش توی ویلمت بود

پدرش، ریموند هیوز، پرستار روز بود

توی مرکز نوجوانان کِرکمن

تا دو هفته پیش که ریموند به طور آرومی اخراج شد

اوه

حالا، مرکز ادعا کرد که ریموند به فرصت‌های دیگه‌ای رفته

ولی طبق گفته یک کارمند

اون چندین اتهام علیهش بود

ساکنا گفتن که اون به صورت روحی

و جسمی بهشون آسیب می‌زده

باشه، لوسی و جس چطوری توی این ماجرا جا می‌شن؟

اونا با ویلوئه در ارتباطن

لوسی، جس و ویلوئه توی مرکز همدیگه رو ملاقات کردن

دوست شدن و مثل دخترهای جوون با هم نزدیک شدن

همه‌چی رو به هم گفتن

مثل این که عموی جس بهش آسیب می‌زده

و دوست پسر مادر لوسی بهش دست می‌زده

و این که پدر ویلوئه علاقه به کمربند توی خونه داشت

اون ویلوئه رو می‌زده

بعد از این که اخراج شد، بدتر شد همه‌چی اونجا نوشته شده

همه‌چیز رو نوشتن

ما واقعاً فینستای جسو لوسی رو

از فینستای ویلوئه شناسایی کردیم

و درباره‌ همه‌چیز و اینکه قراره چه کارهایی

باهاش بکنن، حرف زدن

اونا سه تا دختر نوجوان بودن

همه با مردهای آزاردهنده توی زندگی‌شون

که تصمیم گرفتن با هم اقدام کنن

اونا تصمیم گرفتن که یکی یکی ازشون بکشن

بکشن؟

لیام، بعد ریموند بعد دوست پسر

و ما فکر می‌کنیم که دخترها اول لیام رو کشتن

بعد ریموند رو به جنگل کشوندن سعی کردن بهش حمله کنن

ولی این بار کار خراب شد

ریموند به جای اون، لوسی رو کشت - اوه -

ما می‌تونیم هر دو گوشی ویلوئه و ریموند رو توی جنگل بذاریم

قبل از این که لوسی بمیره

خونه ریموند هیوز خالیه

نه، ریموند، نه ویلوئه

گروه تاکتیکی دارن روش کار میکنن

گوشی‌هاشون؟

الان خاموشن

هیچ خودرویی توی پارکینگ نیست ریموند یه نیسان آلتیمای داشت

اونجا نیست .بلایند‌ها رو داریم

خب

ولی ممکنه ویلو هنوز توی فرار باشه، قایم شده

باباش ممکنه دنبالشه

مشکل اینه که اگه پیداش کنه، چی کار می‌کنه؟

خب، بیایید اینو با جس در میون بذاریم

فقط امیدوارم صحبت کنه

گروهبان، می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

و خب شما همه با هم لیام رو می‌کشید

ریموند بعدیش بود

شما اون رو به جنگل کشوندید، سعی کردید بکشیدش

ولی درست پیش نرفت

شما عقب نشینی کردین

اون خیلی قوی بود

جس، ریموند و ویلو الان کجان؟

من اینجام که بهت کمک کنم

من کمک تو رو نمی‌خوام

بهت گفتم، من لیام رو خودم کشتم

تو دروغ می‌گی

من تو رو می‌شناسم

تو منو نمی‌شناسی

تو هیچ چیزی درباره من نمی‌دونی

تو فکر می‌کنی که من می‌شکستم تبدیل می‌شدم به یه چیز شیرین و معصوم

که توی دامنت گریه کنه

و ازت کمک بخواد

این کار رو نمی‌کنم

من از تو نمی‌ترسم

تو باید از من بترسی

خب، تو هم منو نمی‌شناسی

من نمی‌خوام بشناسم

من یه افسر سیاه‌پوست زن توی پلیس هستم

می‌دونم که دنیا قدرت رو ناعادلانه تقسیم می‌کنه

چقدر بیدار هستی

تو یه مرد رو کشتی

من با این کار مخالفم، ولی کاملاً می‌فهمم

که چرا این کار رو کردی

پس نه، من از تو نمی‌ترسم

من تحت تأثیرت قرار نمی‌گیرم و نمی‌تونی منو شوکه کنی

ولی چیزی که منو شگفت‌زده می‌کنه اینه که تو

اجازه می‌دی دوستت، ویلو

با ریموند الان تنها بمونه

دقیقاً فکر می‌کنی چی براش پیش میاد

اگه قبل از ما پیداش کنه؟

نمی‌کنه - نه؟ -

و تو زندگی‌اش رو روی این شرط می‌ذاری؟

چقدر سریع فکر می‌کنی می‌تونه اونو بکشه؟

گردنش رو بشکنه، جمجمه‌اش رو بشکنه؟

بسه

برای لوسی چقدر سریع بود؟

چقدر سریع بود که سرش رو بشکنه؟

چون اون بزرگ‌تره، بزرگ‌تره

و از تو سریع‌تره

چقدر سریع بود که جانش رو گرفت؟

بسه

فکر می‌کنم خیلی سریع بود، که حتی نفهمیدی

چی پیش اومد، مگه نه؟

فقط دو تا ضربه کافی بود تا جمجمه‌ش رو بشکنه

بسه

بس نمیکنم

چون تو اشتباه نمی‌کنی

تو شیرین نیستی تو معصوم نیستی

و می‌دونی که این دنیا ناعادلانه است

پس فکر می‌کنی چی پیش میاد

اگه اون بهش برسه؟

اگه خیلی عصبانی بشه، اونو می‌کشه

لطفاً، بس کن

نه، من نمی‌کنم

دارم بهت قدرت می‌دم که نجاتش بدی، جس

می‌فهمی؟

بگو کجاست

اگه دوستش داری، پس باید بهم بگی

ما فقط می‌خواستیم فرار کنیم

کجا؟

ما نمی‌دونیم ریموند کجاست، جِس

به کالیفرنیا

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

ما می‌خواستیم با اتوبوس بریم کالیفرنیا

اون داره با اتوبوس میاد

لطفا

کارمندا ویلو رو ندیدن

فقط یه اتوبوس به سمت غرب امشب داریم

گروهبان؟ - اینجام -

ما یه اتوبوس ممکن داریم

داریم می‌ریم که پاک‌سازی کنیم - باشه -

ما در انباریم خبری نیست. ویلو اینجا نیست

بیا این منطقه رو یک بار دیگه چک کنیم

در ایستگاه سمت غرب هم خبری نیست

امروز دو تا اتوبوس به سمت غرب داشتیم

ویلو تو هیچ کدوم نبوده

تورس، نیسان، پلاک‌ها تطابق دارن

چشم‌هامون روی وسیله نقلیه ریموند هست داره نزدیک میشه

ریموند اینجاست

توجه لطفا

اتوبوس 120 حالا سوار بشین

لطفا بعد از نشستن بلیت‌هاتون رو آماده کنید

مرسی

وسیله خالیه

ریموند نداریم ولی باید اینجا باشه

دارم به سمت شما میام

تورس

ویلو - ویلو -

.وایسا حواسمون به ویلو هست

اون داره به سمت شرق می‌ره

ریموند تاییدیه داره

لعنتی

داره به سمت شرق از بین یه راه باریک می‌ره

هی

ما چهار تا خونه دورتر فریاد داریم

داریم می‌ریم داخل

من دارم بالا میرم

باشه

کیانا

کیانا

ویلو تو آب هست

...بگیر

من تو رو گرفتم، من تو رو گرفتم

هی

داریش؟ - آره -

زنده‌ست؟

آره

حالت خوبه؟

من خوبم

حالا نفس بکش

نفس بکش نفس بکش

دارمت، دارمت

کمک لازم دارین؟

نه، صحنه تقریبا تموم شده

ریموند در حال رفتن به 21 هست

ویلو هنوز پایداره

خوبه

اتهام من برای دخترها خواهد بود

آره

خب، فکر کنم این برای من کافیه

باید برگردم به منطقه‌ام

چند وقته بین تو و گروهبان مونتگمری چه خبره؟

چطوری با این قضیه؟

می‌خوام بدونم

خواسته‌ات رو به‌دست آوردی؟

...نه، معمولاً نه، اما

همم

فکر کنم می‌تونم کمک کنم

همم

می‌خوای منو نجات بدی؟

فکر می‌کنی چیزی هست که من برای نجات خودم نکرده باشم؟

نه

یه آجر گذاشت رو دوشم

مونت‌گمری خیلی کند عمل می‌کنه از بازنشستگیش می‌ترسه

دقیقاً به موقع میاد برای بازرسی‌ها و بازداشت‌های تضمینی

دقیقا برعکس چیزی که یک تیم باید باشه

همین رو هم بهش گفتم خوشش نیومد

یه روز بیدار شدم و دوباره به گشت منتقل شدم

دوستای زیادی داره، پس

آره

خب، بعداً می‌بینمت، تورس

یه جای خالی هست

وویت باید این رو پر کنه

باید به واحد ما ملحق شی

من مطمئنم که اینجوری کار نمی‌کنه

میشه

هیچ وقت نمی‌ذارن من برم اونجا

گروهبان تو هرگز اجازه نمی‌ده

اون قبلاً گفته بله

اگه بخوای، مال توئه

چرا؟

تو که منو نمی‌شناسی

کافیه می‌شناسم

چی می‌گی؟

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub