Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,146 --> 00:00:23,172
Kötüye gidiyor.
2
00:00:23,297 --> 00:00:27,735
Evet, hava durumu uygulaması güncelleme
yaptı. Şimdi dinmesi iki gün sürer diyor.
3
00:00:27,860 --> 00:00:30,196
Annenin pencerelerini
kapatabildin mi?
4
00:00:30,321 --> 00:00:31,739
Evet, bir şey olmaz.
5
00:00:31,864 --> 00:00:35,576
Evraklara yardım istemediğine emin
misin? Kalabilirim. Mak'in yanında Adam var.
6
00:00:35,701 --> 00:00:38,955
Herhalde fırtınayı izlesin diye
geç yatmasına izin vermiştir.
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,262
Hayır, sokaklar kötü olmadan
evine git, tamam mı?
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,940
Peki. Ama bir şeye ihtiyacın
olursa ara, tamam mı?
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,419
- Olur, ararım.
- Tamam.
10
00:00:45,445 --> 00:00:46,776
- Tamam kanka.
- İyi geceler.
11
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Evet.
12
00:01:24,083 --> 00:01:26,043
- Bakar mısın?
- Evet.
13
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
Kapıdaki görevli beni gönderdi.
14
00:01:29,088 --> 00:01:30,256
Memur Ruzek burada mı?
15
00:01:30,381 --> 00:01:33,384
Hayır, o... Yok.
16
00:01:33,509 --> 00:01:35,428
Peki.
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
Tamam.
18
00:01:37,680 --> 00:01:41,392
- Aramamı ister misin?
- Hayır, gerek yok.
19
00:01:41,517 --> 00:01:42,727
Ben hallederim.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hey, ben varım.
21
00:01:49,525 --> 00:01:52,111
Ben Memur Torres, Dante.
22
00:01:52,236 --> 00:01:57,533
Hiç tanışmadık, ama Martel
davasında bizimle çalışmıştın.
23
00:01:57,658 --> 00:01:58,826
Yardımcı olabilir miyim?
24
00:02:02,747 --> 00:02:06,209
Tamam, peki.
25
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Yanılıyor olabilirim.
26
00:02:07,543 --> 00:02:11,506
Bir şey çıkmayabilir, ama bir
konuda yardım isteyecektim.
27
00:02:13,132 --> 00:02:16,427
Bir 911 çağrısı.
20:15'te geldi.
28
00:02:16,552 --> 00:02:18,371
Arayan kişi, tehlike altında
bir kadındı,
29
00:02:18,471 --> 00:02:21,057
yardım istediğini, yaya olarak
takip edildiğini söyledi.
30
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Sonra hat düştü.
31
00:02:22,558 --> 00:02:24,227
Sonra yeniden bağladılar mı?
32
00:02:24,352 --> 00:02:25,978
Hayır, telefonu kapalıydı.
33
00:02:26,103 --> 00:02:29,440
Ya o kapattı, ya şarjı bitti,
veya çekmeyen bir yere girdi.
34
00:02:29,565 --> 00:02:32,235
Ve partnerimle beni
son bulunduğu yere gönderdiler.
35
00:02:32,360 --> 00:02:35,613
Bir saat aradık, sonra partnerim
"diğer" kategorisinde bildirdi.
36
00:02:35,738 --> 00:02:37,198
Ve sana öyle gelmedi mi?
37
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
Evet.
38
00:02:38,574 --> 00:02:40,493
Ayakkabı izleri, kırık camlar vardı.
39
00:02:40,618 --> 00:02:42,703
Biri kaçıyormuş gibi geldi.
40
00:02:42,828 --> 00:02:45,540
Partnerim teyit edene kadar
yağmur izleri sildi.
41
00:02:45,665 --> 00:02:48,000
Ne, sana inanmadı mı?
42
00:02:48,125 --> 00:02:49,252
Hayır.
43
00:02:49,377 --> 00:02:50,711
Hayır, inanmadı.
44
00:02:54,924 --> 00:02:57,885
Ayak izlerini bu evlerin
arkasında gördüm.
45
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Güneye doğru gidiyordu.
46
00:03:05,226 --> 00:03:07,186
Tamam. Gidelim.
47
00:03:37,466 --> 00:03:41,554
Tamam. Kapıları çalıp, evde kimse var
mıydı, bir şey gördüler mi diye sorabiliriz.
48
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
Hepsini ararız. Dağılalım.
49
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Evet, iyi fikir.
50
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
Birkaç dakika daha?
51
00:04:05,953 --> 00:04:07,580
Evet.
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,678
Chicago Polisi.
53
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
Suda biri var!
54
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Nerede?
55
00:04:59,048 --> 00:05:01,259
Hemen şurada, hızla ilerliyor!
56
00:05:03,678 --> 00:05:05,012
Tamam.
57
00:05:05,137 --> 00:05:06,430
Tamam.
- Şimdi buradaydı.
58
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
- Nerede?
- Orada!
59
00:05:08,349 --> 00:05:11,394
Tamam, tamam.
Işığın açık kalsın.
60
00:05:11,519 --> 00:05:17,316
921 Ekip, suda bir kadın var,
Güney Chicago'da nehrin güneyinde.
61
00:05:17,441 --> 00:05:19,402
Hemen ambulans gönderin.
62
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
Tuttum!
63
00:05:20,736 --> 00:05:22,738
Kiana, yakaladım!
- Seni görüyorum. Gel.
64
00:05:26,534 --> 00:05:27,785
Hey!
65
00:05:27,910 --> 00:05:30,288
Tamam, tamam.
66
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
İşte oldu, işte oldu.
67
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
Onu yakaladım. Yakaladım.
Oldu. Oldu.
68
00:05:38,754 --> 00:05:41,257
Nabzına bak.
69
00:05:42,717 --> 00:05:44,135
Nefes alıyor mu?
70
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
Hayır.
71
00:05:47,805 --> 00:05:49,056
Hayır.
72
00:05:51,475 --> 00:05:53,269
Ne?
73
00:05:57,690 --> 00:05:59,901
Tanrım.
74
00:06:00,026 --> 00:06:02,653
Biri onu öldürdü.
75
00:06:02,778 --> 00:06:06,657
5021 Ocean, küçük yaşta bir ölü
var, beyaz, kadın, 13 yaşlarında.
76
00:06:06,782 --> 00:06:08,868
Güney Chicago'nun doğusundayız,
77
00:06:08,993 --> 00:06:12,580
nehrin güney kıyısında. Hemen ambulans
ve mobil suç laboratuvarı gönderin.
78
00:06:12,605 --> 00:06:17,168
- Anlaşıldı 5021 Ocean. Destek ve suçlaboratuvarı geliyor. - Al. Bunu kullan.
79
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
5021 Ocean, tam adres var mı?
80
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
Karşıdaki en yakın sokaklar
Pershing ve Iron.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Anlaşıldı.
82
00:06:28,679 --> 00:06:31,349
5021 Ocean, hemen araçyönlendiriyorum.
83
00:06:33,476 --> 00:06:36,295
Ormanda biri var.
Bir kız!
84
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
- Hey, cesedin yanında kal.
- Tamam.
85
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Chicago Polisi!
86
00:06:54,606 --> 00:06:57,484
Polisler 35. Cadde'ye kadar baktı.
Hiçbir insan izi yok.
87
00:06:57,609 --> 00:06:59,611
41. Cadde'ye kadar baktım,
bir şey yok.
88
00:06:59,736 --> 00:07:01,529
Ama birini gördüm.
89
00:07:02,072 --> 00:07:05,867
Genç bir kadındı. Belki bir tanık,
suçlu, bilmiyorum, ama oradaydı.
90
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
- Biliyorum. Sana inanıyorum.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
91
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
Lütfen, lütfen.
92
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
Yapamam. Yardıma ihtiyacım var.
93
00:07:12,515 --> 00:07:14,061
Peşimde... Tanrım.Peşimde. Lütfen.
94
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Koşmaya devam edemem.
95
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Yapamam.
96
00:07:17,270 --> 00:07:18,730
911 çağrısı bu mu?
97
00:07:18,855 --> 00:07:21,232
Evet, tamamı bu.
98
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
Ormanda bir şey bulunamadı mı?
99
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
Daha değil.
100
00:07:24,611 --> 00:07:25,695
Kimliği tespit edildi.
101
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
Adı Lucy Talsman. 14 yaşında.
Henüz kayıp bildirilmemiş.
102
00:07:29,657 --> 00:07:32,452
Cebinde cep telefonu vardı,
ama suya düştüğü için bozuk.
103
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
911'in bundan arandığını
teyit etmeye çalışıyoruz.
104
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
Seni gönderdiler.
105
00:07:40,502 --> 00:07:41,961
İçindeki ses dönmeni mi söyledi?
106
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Evet amirim.
107
00:07:47,425 --> 00:07:48,510
Aferin sana.
108
00:07:48,635 --> 00:07:50,053
Komiser Voight.
109
00:07:50,178 --> 00:07:53,765
Aramada yardım gerekiyor mu?
110
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Bu yağmur bizi bitirdi.
111
00:07:55,475 --> 00:07:59,270
Yağmur yüzünden deliller silinmeden
önce her türlü yardıma açığız.
112
00:07:59,396 --> 00:08:03,900
Sert bir nesne arıyoruz, herhangi
bir boğuşma izi veya kan izi.
113
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
Henüz bir olay yeri yok.
114
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Anlaşıldı.
115
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
Ekibim halleder.
116
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Teşekkürler.
117
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
Tamam, dinleyin.
118
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
Lucy'nin cesedini morga götürelim.
119
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
Onu incelemeye başlayalım.
120
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
Bu duruma ne zaman geldiğini
anlamaya çalışalım.
121
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
Tamam, siz ikiniz haber verin.
122
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
Geliyor musun?
123
00:08:27,424 --> 00:08:31,594
Ben burada kalayım, devriyenin olay
yerini kontrol etmesine yardım edeyim.
124
00:08:33,054 --> 00:08:35,724
Voight seni bu davaya atadı.
125
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Sen buldun.
126
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
Buna sen bakacaksın.
127
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
Tamam.
128
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
Evet, haklısın.
129
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
Gidelim.
130
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
Böyle olacağını ona söyledim.
131
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
Beni dinledi mi?
132
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
Yok.
133
00:08:57,537 --> 00:09:01,416
O kız, içimden çıktığı andan
itibaren tam bir belaydı.
134
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
Bunun olacağını biliyor muydun?
135
00:09:07,213 --> 00:09:10,508
Belaya bulaşırsan kötü şeyler olur.
136
00:09:10,633 --> 00:09:12,844
Bu kız geceleri
evden kaçıyor.
137
00:09:12,969 --> 00:09:15,347
Bu eve getirdiğim tüm erkeklere
kaba davranıyor.
138
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Nankör, hiç söz dinlemiyor.
139
00:09:18,433 --> 00:09:20,661
Kızın bu akşam kiminle birlikteydi,
biliyor musun?
140
00:09:22,854 --> 00:09:24,105
Hayır.
141
00:09:24,230 --> 00:09:25,899
Nerede olduğunu?
142
00:09:26,024 --> 00:09:27,400
Hayır.
143
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
Burada uyuyor olması gerekiyordu.
144
00:09:31,112 --> 00:09:32,947
Onu Güney Chicago'da bulduk.
145
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
Neden orada olduğunu
biliyor musun?
146
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Sen de mi dinlemiyorsun?
147
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Lucy her akşam evden kaçıp
arkadaşlarıyla buluşuyor.
148
00:09:42,499 --> 00:09:46,069
Nereye gittiklerini veya ne yaptıklarını
bilmiyorum. Ona engel olamadım.
149
00:09:46,294 --> 00:09:47,629
Anlıyor musun?
150
00:09:47,754 --> 00:09:48,963
Islahevi onu durduramadı.
151
00:09:49,089 --> 00:09:50,298
Kimse durduramadı.
152
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Hangi arkadaşlar?
153
00:09:51,966 --> 00:09:53,426
Bilmiyorum.
154
00:09:53,551 --> 00:09:56,888
Kendi gibi merhametsiz
çılgın kızlar.
155
00:10:00,600 --> 00:10:04,354
Bir tanesi şeytanın sevgilisi
gibi görünüyor.
156
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
O kız hayalete benziyor.
157
00:10:10,902 --> 00:10:13,196
Lucy'nin annesi eşkali teyit etti,
soluk benizli,
158
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
açık sarı saçlı.
159
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
Ormandaki kız oydu.
160
00:10:16,741 --> 00:10:19,974
Evet, ama annesi adını bilmiyor.
Ve Lucy'nin odasında hiçbir şey yoktu.
161
00:10:19,994 --> 00:10:22,852
Tamam. Kızı şeyden
teşhis etmeye çalışabiliriz...
162
00:10:22,872 --> 00:10:24,327
Kiana. Buraya geçebilirsin. Boş.
163
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Hayır, burada takılırım.
164
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Hayır, hayır. Bir masa al.
Bu senin.
165
00:10:27,919 --> 00:10:30,944
Kuru kıyafet istersen, dolabımda
fazladan var. Dolap açık.
166
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
Teşekkürler.
167
00:10:32,549 --> 00:10:34,551
Hâlâ Lucy'nin sosyal medyasına
bakamadık.
168
00:10:34,676 --> 00:10:36,011
Kendi adına hesabı yok.
169
00:10:36,136 --> 00:10:39,681
Herhalde annesinden saklamak
için Finsta gibi bir şey kullanıyordu.
170
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
Lucy'yi sudan çıkardığınız
bölgenin yakınlarında hiç kamera yok.
171
00:10:43,393 --> 00:10:45,125
Ayrıca Lucy'nin oraya nasıl
gittiğini de bilmiyoruz.
172
00:10:45,145 --> 00:10:47,502
Bölgeye giden otobüs yok,
onun adına araç çağırılmamış.
173
00:10:47,522 --> 00:10:50,817
Yürüyerek veya arabayla gitmiş
olabilir ama bunu teyit edemiyoruz.
174
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Ormanda?
175
00:10:52,110 --> 00:10:53,153
Ormanda bir şey yoktu.
176
00:10:53,278 --> 00:10:54,446
Cinayet silahına veya
177
00:10:54,571 --> 00:10:56,531
bölgede birinin olduğuna dair
kanıt yoktu.
178
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
İşimiz biraz zor olabilir.
179
00:11:03,872 --> 00:11:06,916
O tarafa mı dönüktüm,
hatırlamıyorum.
180
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Bak.
Kameradan kaçmış olabilir.
181
00:11:16,551 --> 00:11:17,886
Torres.- Ne?
182
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
Ormanda biri var.
183
00:11:19,554 --> 00:11:23,016
İşte, orada.
184
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Bu yüz tanıma için yeterli mi?
185
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
Bilmiyorum.
186
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Bakalım.
187
00:11:37,739 --> 00:11:39,824
Sadece yüz eşleşmeleri
188
00:11:41,034 --> 00:11:43,119
Jess Marks, 14 yaşında.
189
00:11:43,244 --> 00:11:45,038
Bu o.
190
00:11:57,743 --> 00:11:59,787
Jess'in sabıkası var,
mükerrer suçlu.
191
00:11:59,912 --> 00:12:01,663
Üç ay ıslahevinde kalmış.
192
00:12:01,789 --> 00:12:03,540
Lucy'yle aynı yer.
193
00:12:03,665 --> 00:12:05,834
- Aynı dönemde mi?
- Evet, tamamı örtüşüyor.
194
00:12:05,959 --> 00:12:07,836
Orada tanışmışlardır.
195
00:12:07,961 --> 00:12:09,838
Jess'in esas velisi amcası.
196
00:12:09,963 --> 00:12:12,674
On yaşından beri onun velayetinde.
197
00:12:12,800 --> 00:12:14,635
Ebeveynleri hapse girip çıkıyor.
198
00:12:14,760 --> 00:12:17,429
Uyuşturucuya benziyor,
ortada yok.
199
00:12:17,554 --> 00:12:18,639
Şiddet eğilimi?
200
00:12:18,764 --> 00:12:20,015
Hayır.
201
00:12:20,140 --> 00:12:22,893
Eski sabıkaları geç kalmak,
202
00:12:23,018 --> 00:12:25,354
grafiti, haneye tecavüz,
reşit olmadan içki içmek,
203
00:12:25,479 --> 00:12:27,147
şiddet suçu yok, kavga kaydı yok.
204
00:12:27,272 --> 00:12:29,233
Bu hiç olmayacağı
anlamına gelmez ama.
205
00:12:34,822 --> 00:12:36,281
Söyle Burgess.
206
00:12:36,407 --> 00:12:37,825
Morgdan aradılar.
207
00:12:37,950 --> 00:12:40,436
Yağmur yüzünden Lucy'den
düzgün numune almak
208
00:12:40,461 --> 00:12:43,330
imkansıza yakınmış, ama bir
kısmi numune almayı başarmışlar.
209
00:12:43,455 --> 00:12:44,748
Jess'le uyuyor.
210
00:12:44,873 --> 00:12:46,125
Kan numunesi mi?
211
00:12:46,150 --> 00:12:48,423
Hayır, Lucy'nin gömleğinin
içinde bir saç folikülü.
212
00:12:48,519 --> 00:12:51,380
Bunlar genç kız.
Kıyafet paylaşıyor olabilirler.
213
00:12:51,505 --> 00:12:53,173
Evet, veya suçlu Jess.
214
00:12:53,298 --> 00:12:55,008
Şimdi Jess'in evine geldik.
215
00:12:55,134 --> 00:12:58,720
Tamam, sessizce etrafı dolaşın,
onu görmeye çalışın. Ben de geliyorum.
216
00:13:06,979 --> 00:13:08,272
Evin önünde araba yok.
217
00:13:08,397 --> 00:13:10,065
Işıklar kapalı.
218
00:14:00,115 --> 00:14:02,534
Kiana, açık kapı var, doğu tarafı.
219
00:14:02,659 --> 00:14:04,119
Anlaşıldı.
220
00:14:09,875 --> 00:14:11,752
5021 Ocean, bilginize,
221
00:14:11,877 --> 00:14:14,046
Güney Elmwood 4203 numarada
açık kapı var.
222
00:14:14,171 --> 00:14:15,535
Partnerimle birlikte eve girip
223
00:14:15,589 --> 00:14:17,800
kontrol edeceğiz.
224
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Kokuyu aldın mı?
- Evet.
225
00:14:19,551 --> 00:14:20,761
Anlaşıldı 5021 Ocean.
226
00:14:20,886 --> 00:14:22,513
Seni o adreste bildiriyoruz.
227
00:14:24,973 --> 00:14:27,434
Chicago Polisi!
228
00:14:33,982 --> 00:14:35,984
Kontrole geldik!
229
00:14:38,570 --> 00:14:40,447
Kimse var mı?
230
00:15:05,514 --> 00:15:07,307
Chicago Polisi! Ses ver!
231
00:15:21,029 --> 00:15:22,156
Ellerini kaldır!
232
00:15:37,880 --> 00:15:40,382
Kaskatı olmuş.
233
00:15:40,507 --> 00:15:43,343
Bu Jess'in amcası mı?
234
00:15:43,469 --> 00:15:45,679
Olabilir.
235
00:15:45,804 --> 00:15:50,517
5021 Ocean, suç laboratuvarını
Güney Elmwood 4203 numaraya gönder.
236
00:15:50,642 --> 00:15:53,103
Bir ölü var, erkek.
237
00:15:53,228 --> 00:15:56,356
Altında bir şey var.
238
00:15:56,482 --> 00:15:59,359
Ne?
239
00:15:59,485 --> 00:16:01,153
Bala benziyor.
240
00:16:10,245 --> 00:16:12,664
Sanki balla işkence görmüş gibi.
241
00:16:12,790 --> 00:16:16,585
İlk görüşüm, birinin burnunu
kapattığı yönünde.
242
00:16:16,710 --> 00:16:18,337
Burada morluklar var.
243
00:16:18,462 --> 00:16:22,674
Buradan ve buradan tutulmuş.
244
00:16:22,800 --> 00:16:24,551
Bunlar parmak uçlarından.
245
00:16:24,676 --> 00:16:26,261
Küçük parmaklar.
246
00:16:26,386 --> 00:16:28,514
Evet.
247
00:16:28,639 --> 00:16:30,140
Kimlik teşhis edildi mi?
248
00:16:30,265 --> 00:16:32,309
Bu Jess'in amcası, Liam Marks.
249
00:16:32,434 --> 00:16:35,229
Bu onun evi.
Eve zorla girilmemiş.
250
00:16:35,354 --> 00:16:37,856
Kızın yeri hakkında
bir bilgi edindiniz mi?
251
00:16:37,981 --> 00:16:39,400
Hayır, yok.
252
00:16:39,525 --> 00:16:42,778
Komşularla konuştuk, ama
günlerdir onu gören olmamış.
253
00:16:42,903 --> 00:16:45,406
Cep telefonu da yok.
254
00:16:47,282 --> 00:16:49,076
Tamam, duyuru yapın.
255
00:16:49,201 --> 00:16:51,412
Bu evi arayalım.
256
00:16:51,537 --> 00:16:54,415
Jess'in bulunduğu yeri gösteren
bir şey arayın.
257
00:16:54,540 --> 00:16:56,834
Ne diyoruz yani?
Jess mi yaptı?
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,336
14 yaşında bir kız amcasını
259
00:16:59,461 --> 00:17:01,325
balla öldürdü, sonra da
Lucy'i mi öldürdü?
260
00:17:01,422 --> 00:17:04,007
Ne diye...
- Bilmiyorum.
261
00:17:06,385 --> 00:17:08,095
Tamam, öğrenelim.
262
00:17:14,059 --> 00:17:16,812
Polaroid fotoğraf makinesi
buldun mu?
263
00:17:16,937 --> 00:17:18,230
Hayır.
264
00:17:20,441 --> 00:17:22,443
Onlar pahalı, değil mi?
265
00:17:22,568 --> 00:17:24,862
Evet, galiba.
266
00:17:24,987 --> 00:17:27,614
Bu yaştayken arkadaşlarını
hatırlıyor musun?
267
00:17:27,740 --> 00:17:32,411
13 yaşındayken babamın sokağında
üç arkadaşım vardı.
268
00:17:32,536 --> 00:17:34,872
Aramızdan su sızmazdı.
269
00:17:34,997 --> 00:17:38,083
Birbirimize her şeyimizi
anlatırdık.
270
00:17:38,208 --> 00:17:39,960
Grubumuzun bir adı vardı.
271
00:17:40,085 --> 00:17:42,546
Kan kardeşi olmuştuk.
272
00:17:42,671 --> 00:17:44,548
Ve tuhaftık.
273
00:17:46,175 --> 00:17:47,926
Böyle arkadaşların var mıydı?
274
00:17:48,051 --> 00:17:49,470
Hayır.
275
00:17:52,556 --> 00:17:54,183
Ama ıslahevine girdim.
276
00:17:55,517 --> 00:17:56,699
Orası farklıydı, tamam mı?
277
00:17:56,769 --> 00:17:58,187
Biz...
278
00:17:59,138 --> 00:18:00,665
Bütün dünya mı kötü?
279
00:18:01,106 --> 00:18:02,316
Hayatta kalıyorduk.
280
00:18:04,109 --> 00:18:05,319
Evet.
281
00:18:17,255 --> 00:18:19,692
Balım, hani süt? Süt al.
Eve geldiğimde almış ol.
282
00:18:23,921 --> 00:18:26,173
Ona balım diyormuş.
283
00:18:37,360 --> 00:18:40,655
Not görsel olarak Liam'ın el
yazısına uyuyor. Uzmanlara verdik.
284
00:18:41,322 --> 00:18:42,532
Bize teyit gönderirler.
285
00:18:42,757 --> 00:18:46,344
Liam ve Jess arasında
tartışmalı bir ilişki mi varmış?
286
00:18:46,469 --> 00:18:48,971
Belgelenen bir şey yok,
ama bunun bir anlamı yok.
287
00:18:49,096 --> 00:18:53,142
Evet, güçlü bir cinayet sebebi. Eğer bu
evde istismar varsa, bu da balı açıklar.
288
00:18:53,267 --> 00:18:54,894
Morgun ön raporunu aldım.
289
00:18:55,119 --> 00:18:59,123
Liam'ın vücudunda uyuşturucu ve
alkol yok, nefessiz kalarak ölmüş.
290
00:18:59,248 --> 00:19:01,792
Adli tabip haklıymış.
291
00:19:01,918 --> 00:19:03,210
Kolundan tutmuşlar.
292
00:19:03,336 --> 00:19:05,171
Birkaç kişi onu tutmuş.
293
00:19:05,296 --> 00:19:08,132
Kavramaları görünüyor,
ama üst üste gelenler var.
294
00:19:08,257 --> 00:19:10,509
Yani hepsi küçük parmaklar,
ama farklı ellerden.
295
00:19:10,535 --> 00:19:12,450
Adli tabip beş farklı el
olduğuna inanıyor.
296
00:19:12,470 --> 00:19:15,016
Dur, yani üç kişinin onu tuttuğunu
tespit edebilirler mi?
297
00:19:15,056 --> 00:19:16,098
Edebilirler, evet.
298
00:19:16,223 --> 00:19:20,837
Lucy'nin annesi arkadaşlar dedi,
çoğul, başka merhametsiz çılgın kızlar.
299
00:19:20,962 --> 00:19:23,502
Jesse'nin odasındaki
fotoğraflarda üç genç kız vardı...
300
00:19:23,522 --> 00:19:25,775
Lucy, Jess ve biri daha.
301
00:19:25,942 --> 00:19:27,652
Tüm fotoğraflarda üç kız görülüyor
302
00:19:27,818 --> 00:19:28,864
Her zaman üçü birlikte.
303
00:19:28,886 --> 00:19:30,932
Tamam, üçüncü kızın kimliğini
tespit ettik mi?
304
00:19:31,030 --> 00:19:32,406
Hayır.
305
00:19:32,531 --> 00:19:34,617
Yüz tanımada çıkmadı,
ıslahevine girmemiş,
306
00:19:34,742 --> 00:19:38,329
ve bulduğum okul kayıtlarında eşleşme
çıkmadı ama aramaya devam edeceğim.
307
00:19:38,454 --> 00:19:40,539
Komiser Montgomery arıyor.
Bir şey bulmuş.
308
00:19:40,665 --> 00:19:44,023
Şu anda Jess'i Van Buren ve Aşağı
Wacker'daki viyadük civarında görmüşler.
309
00:19:44,043 --> 00:19:45,086
Gidin.
310
00:19:45,211 --> 00:19:46,837
Tamam, orada buluşuruz.
Teşekkürler.
311
00:19:47,755 --> 00:19:49,074
Adamlarımdan biri onu tanıdı.
312
00:19:49,173 --> 00:19:51,401
- Kimse yaklaşmadı mı?
- Hayır, onu size bıraktık.
313
00:19:51,509 --> 00:19:53,803
Sağdaki sarı çadırda.
314
00:19:53,928 --> 00:19:56,597
14 yaşında, sarı saçlı,
soluk benizli.
315
00:19:56,722 --> 00:19:59,475
Biz uzaktaki alana geçip
orada bekleyeceğiz. Siz yaklaşın.
316
00:19:59,600 --> 00:20:02,186
- Tamam, biz doğu tarafındayız.
- Yavaş yavaş.
317
00:20:45,354 --> 00:20:46,898
- Jess!
- Hadi!
318
00:20:49,609 --> 00:20:51,068
Kaç!
319
00:20:51,193 --> 00:20:52,320
- Hey!
- Hey!
320
00:20:55,406 --> 00:20:57,283
Kahretsin.
321
00:20:57,408 --> 00:20:59,118
Torres, git. Biz hallederiz.
322
00:20:59,243 --> 00:21:00,286
Karşı koyma.
323
00:21:04,957 --> 00:21:06,667
Polis!
324
00:21:09,712 --> 00:21:12,131
Hey! Dur!
325
00:21:20,222 --> 00:21:21,349
Hadi!
326
00:21:31,150 --> 00:21:33,444
- Çöz elimi!
- Sen bu haldeyken olmaz.
327
00:21:33,569 --> 00:21:34,660
Jess, sakin olman gerek.
328
00:21:34,779 --> 00:21:36,405
Kendine zarar veriyorsun.
329
00:21:36,530 --> 00:21:39,867
Bak, ne kadar çabuk konuşursan,
bu odadan o kadar çabuk çıkarsın.
330
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
Tamam, peki.
Buna son veriyoruz.
331
00:21:43,246 --> 00:21:45,081
Karşı koyduğun içinsorguya son verirse,
332
00:21:45,206 --> 00:21:47,500
seni 14. seviyeye götürürler.Anladın mı?
333
00:21:47,525 --> 00:21:50,483
Yani sana ilaç verirler, seni
bağlayıp tükürük maskesi takarlar.
334
00:21:50,503 --> 00:21:52,171
Doğru mu?
335
00:21:52,296 --> 00:21:55,091
Evet, böyle bir seçenek var.
336
00:21:55,216 --> 00:21:58,469
Jess, sadece birkaç soruya
cevap vermeni istiyoruz.
337
00:21:58,594 --> 00:22:00,179
Tamam mı?
338
00:22:04,475 --> 00:22:08,145
Birincisi, çadırda yanındaki kimdi?
339
00:22:08,271 --> 00:22:10,898
Polisten kaçan kim?
340
00:22:11,023 --> 00:22:12,275
Bana bak.
341
00:22:16,737 --> 00:22:18,948
Buydu.
342
00:22:19,073 --> 00:22:20,157
Kim bu?
343
00:22:24,996 --> 00:22:26,080
Tamam.
344
00:22:28,666 --> 00:22:30,793
Tamam, dün geceyi konuşalım.
345
00:22:35,089 --> 00:22:36,674
Lucy öldürüldüğü sırada
346
00:22:36,799 --> 00:22:39,719
ormanda olduğunu biliyorum.
347
00:22:39,844 --> 00:22:42,471
Onun adını söyleme.
348
00:22:42,597 --> 00:22:44,640
Neden?
349
00:22:44,765 --> 00:22:46,601
Bunu hak etmiyorsun.
350
00:22:46,726 --> 00:22:48,686
Onu ölüme terk ettin.
351
00:22:51,814 --> 00:22:53,816
Ben onu asla ölüme terk etmezdim.
352
00:22:54,984 --> 00:22:58,362
Onu nehirden çıkardığımızda
zaten ölmüştü.
353
00:22:58,487 --> 00:22:59,989
Tamam mı?
354
00:23:02,658 --> 00:23:04,160
Ona ne oldu?
355
00:23:09,790 --> 00:23:12,251
Liam'a ne oldu?
356
00:23:14,712 --> 00:23:17,298
Ne, oraya da mı gittin?
357
00:23:17,423 --> 00:23:19,216
Onu mu kurtarmaya çalıştın?
358
00:23:19,342 --> 00:23:21,385
Hayır, ölmüştü.
359
00:23:24,180 --> 00:23:27,391
Sana ne yaptı bilmiyorum,
360
00:23:27,516 --> 00:23:29,435
ama herhalde üç kız olarak
361
00:23:29,560 --> 00:23:32,230
onu öldürmenizin bir sebebi vardır.
362
00:23:32,355 --> 00:23:34,398
Evet.
363
00:23:34,523 --> 00:23:36,359
Kendini akıllı sanıyorsun.
364
00:23:38,611 --> 00:23:39,820
"Üç kız olarak."
365
00:23:39,946 --> 00:23:42,531
Beni tuzağa düşürebileceğini mi
sandın?
366
00:23:50,581 --> 00:23:52,708
Onu ben öldürdüm.
367
00:23:55,044 --> 00:23:57,463
Kimse yardım etmedi.
368
00:23:57,588 --> 00:23:58,673
Bu doğru değil.
369
00:23:58,798 --> 00:24:00,508
Doğru!
370
00:24:00,633 --> 00:24:02,551
Ben öldürdüm, sadece ben.
371
00:24:02,677 --> 00:24:04,512
Ben onu öldürdüm!
372
00:24:04,637 --> 00:24:05,721
Sadece ben!
373
00:24:05,846 --> 00:24:07,056
Bana ne istersen yap!
374
00:24:07,081 --> 00:24:09,218
Tüm suçlamaları tek başına
üstlenmek istemezsin.
375
00:24:09,308 --> 00:24:11,916
- İsterim. Hadi yap.
- Seni yetişkin olarak yargılarlar.
376
00:24:11,936 --> 00:24:13,646
Beni korkutamazsın!
377
00:24:13,771 --> 00:24:16,357
Anladın mı?
Beni korkutamazsın!
378
00:24:16,482 --> 00:24:17,942
Korkmayı reddediyorum!
379
00:24:18,067 --> 00:24:20,778
Senden korkmayacağım!
380
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
Çıkar beni buradan!
381
00:24:24,824 --> 00:24:26,200
Sakin olursan, biri gelip...
382
00:24:26,325 --> 00:24:27,785
Çöz ellerimi!
383
00:24:29,453 --> 00:24:31,455
Korkuyor. Ödü kopuyor.
384
00:24:31,581 --> 00:24:32,665
O kızı koruyor.
385
00:24:32,790 --> 00:24:35,668
Liam'ı öldürdüğüne şüphe yok
ama Lucy'ye verdiği tepki?
386
00:24:35,793 --> 00:24:37,128
Onu seviyor.
387
00:24:37,253 --> 00:24:39,672
Ama onu sevse de
öldürmüş olabilir.
388
00:24:42,925 --> 00:24:44,760
Hiçbir fikirim yok.
389
00:24:44,885 --> 00:24:47,054
Ne olduğunu anlamadım.
390
00:24:47,179 --> 00:24:49,765
Tek bildiğimiz,
Jess'in yalan söylediği.
391
00:24:51,517 --> 00:24:53,561
Yani, üç kişi Liam'ı tuttu,
392
00:24:53,686 --> 00:24:56,022
boğazına bal döktü ve
o ölürken seyretti.
393
00:24:56,147 --> 00:24:58,024
Neden?
394
00:25:00,443 --> 00:25:05,081
Ve orada kim vardı? Jess,
çadırdaki kız, fotoğraftaki kız mı?
395
00:25:07,283 --> 00:25:10,119
Yani, Lucy bir şekilde bu
işe karıştı mı? Bilmiyorum.
396
00:25:12,997 --> 00:25:14,957
Daha fazlasına ihtiyacımız var.
397
00:25:22,215 --> 00:25:24,301
Bunlar reşit değil.
Koruma altındalar.
398
00:25:24,426 --> 00:25:26,136
Sistemimize bakmana izin veremem.
399
00:25:26,428 --> 00:25:28,263
Sisteminize bakmama gerek yok.
400
00:25:28,388 --> 00:25:30,265
Kızın ıslahevine girmediğini
biliyoruz.
401
00:25:30,390 --> 00:25:32,058
Zaten araştırdık.
402
00:25:32,184 --> 00:25:34,311
O zaman ne istiyorsun?
403
00:25:34,436 --> 00:25:35,755
Başka bir çalışanla konuşmak,
404
00:25:35,854 --> 00:25:39,149
bu kızları tanıyan biri,
bir gözetmen.
405
00:25:39,274 --> 00:25:40,775
O da aynı şeyi söyleyecek.
406
00:25:40,901 --> 00:25:42,235
Arama izni soracak.
407
00:25:42,360 --> 00:25:44,404
Bırak da bunu o söylesin,
olur mu?
408
00:26:03,798 --> 00:26:07,385
Hangi ıslahevine gittin?
409
00:26:07,511 --> 00:26:09,262
Marin Hall.
410
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Burası kadar güzeldir.
411
00:26:18,271 --> 00:26:22,317
Komiser Montgomery'yle olayın ne?
412
00:26:22,442 --> 00:26:23,693
Olay yok.
413
00:26:26,154 --> 00:26:28,990
Taktik ekibinin patronu mu?
414
00:26:29,115 --> 00:26:31,159
Seni yeniden devriyeye gönderen?
415
00:26:34,871 --> 00:26:35,956
Neden?
416
00:26:36,081 --> 00:26:39,356
Az konuşan bir adam olarak,
sessizliği yorumlamayı beceremiyorsun.
417
00:26:39,376 --> 00:26:41,753
Olay yerinde ona işaret yaptın.
418
00:26:41,878 --> 00:26:43,213
Ve seni görmezden geldi.
419
00:26:45,549 --> 00:26:46,591
Bir sebebi var.
420
00:26:46,716 --> 00:26:48,051
Bunu senin bilmene gerek yok.
421
00:26:48,176 --> 00:26:49,427
Bilmek istiyorum.
422
00:26:49,553 --> 00:26:51,179
Neden?
423
00:26:51,304 --> 00:26:53,640
Beni daha iyi tanımak için
bulduğun yol bu mu?
424
00:26:53,765 --> 00:26:56,393
Bak, olay yerinde beni
dinlememesi onun suçu.
425
00:26:56,518 --> 00:26:58,061
Beni kovması onun suçu.
426
00:26:58,186 --> 00:26:59,771
Hiçbiri benim suçum değil.
427
00:27:03,108 --> 00:27:05,068
Memurlar, ne oluyor?
428
00:27:05,193 --> 00:27:06,361
Yardımcı olayım?
429
00:27:06,486 --> 00:27:09,447
Genç bir kızın kimliğini
tespit etmeye çalışıyoruz.
430
00:27:09,573 --> 00:27:11,741
Daha önce burada kalan
iki kızla arkadaş.
431
00:27:11,867 --> 00:27:13,827
İkisi de altı ay kaldı.
432
00:27:13,952 --> 00:27:15,078
İşte buradaki.
433
00:27:15,203 --> 00:27:17,372
Onu tanıdın mı?
434
00:27:23,837 --> 00:27:25,172
Tanıyor musun?
435
00:27:25,297 --> 00:27:27,632
Ben gece personeliyim.
436
00:27:27,757 --> 00:27:29,634
Bunu size anlatmaya
iznim var mı bilmem.
437
00:27:29,759 --> 00:27:31,261
Sorun çıkarmak istemiyoruz.
438
00:27:31,386 --> 00:27:33,054
Gizliliğin farkındayız.
439
00:27:33,180 --> 00:27:35,098
Ama burada kalmıyordu, değil mi?
440
00:27:35,223 --> 00:27:36,808
Buraya girenlerden biri değil,
441
00:27:36,933 --> 00:27:39,728
ve kayıtlarını gizli tutacak
yaşta değil.
442
00:27:41,938 --> 00:27:44,191
Başının dertte olduğunu
düşünüyoruz.
443
00:27:51,198 --> 00:27:53,825
Hayır, buraya girmedi.
444
00:27:53,950 --> 00:27:55,744
Gündüz müdürünün kızı.
445
00:27:58,497 --> 00:28:01,500
Onu sürekli buraya getirirdi.
446
00:28:01,625 --> 00:28:02,792
Eskiden mi?
447
00:28:05,253 --> 00:28:08,006
Evet, eskiden.
448
00:28:08,131 --> 00:28:09,841
Adı Willow.
449
00:28:12,469 --> 00:28:14,095
Willow Hughes, 13 yaşında.
450
00:28:14,121 --> 00:28:15,535
Wilmette'te bir okula gidiyor.
451
00:28:15,555 --> 00:28:18,683
Babası Raymond Hughes, Kirkman
Islahevinde gündüz müdürüydü.
452
00:28:18,809 --> 00:28:20,719
İki hafta önce Raymond'ı
sessizce kovdular.
453
00:28:21,186 --> 00:28:23,363
Merkez Raymond'ın başka fırsatları
454
00:28:23,488 --> 00:28:27,317
değerlendirdiğini söyledi, ama bir çalışana
göre, hakkında birden fazla iddia var.
455
00:28:27,442 --> 00:28:30,654
Orada kalanlar zihinsel ve
fiziksel istismar iddiasında bulundu.
456
00:28:30,779 --> 00:28:32,697
Tamam, Lucy ve Jess'in
ne alakası var?
457
00:28:32,823 --> 00:28:34,324
Willow'la bağlantıları var.
458
00:28:34,449 --> 00:28:36,743
Lucy, Jess ve Willow
merkezde tanıştı,
459
00:28:36,868 --> 00:28:40,789
arkadaş oldu, samimi oldular,
birbirlerine her şeyi anlattılar.
460
00:28:40,914 --> 00:28:43,460
Mesela Jess'in amcasının
fiziksel istismarda bulunduğunu,
461
00:28:43,516 --> 00:28:46,016
Lucy'nin annesinin erkek
arkadaşının onu taciz ettiğini,
462
00:28:46,052 --> 00:28:48,063
ve Willow'un babasının
evde çok içtiğini.
463
00:28:48,088 --> 00:28:49,381
Willow'u dövüyordu.
464
00:28:49,506 --> 00:28:51,383
Kovulunca daha kötü oldu.
Hepsi var.
465
00:28:51,408 --> 00:28:54,019
Hepsini yazmışlar.
- Jess ve Lucy'nin Finsta'sını
466
00:28:54,044 --> 00:28:57,615
Willow'un Finsta'sından bulduk. Her
şeyi anlatmışlar, ona yapacakları her şeyi.
467
00:28:57,640 --> 00:28:58,016
{\an8}Ben çalışıyorum bile.
Aynısını hissetmesini istiyorum.
468
00:28:58,036 --> 00:28:59,105
Onlar üç ergen kızdı,
469
00:28:59,125 --> 00:29:03,186
hepsinin hayatında istismarcı erkekler vardı,
ve birlikte harekete geçmeye karar verdiler.
470
00:29:03,311 --> 00:29:05,897
Onları tek tek öldürmeye
karar verdiler.
471
00:29:06,022 --> 00:29:07,858
Öldürmek mi?
472
00:29:07,983 --> 00:29:10,193
Liam, sonra Raymond,
sonra da erkek arkadaş.
473
00:29:10,318 --> 00:29:12,404
Kızların önce Liam'ı
öldürdüğünü düşünüyoruz,
474
00:29:12,529 --> 00:29:16,158
sonra Raymond'ı ormana çağırdılar,
saldırmaya kalktılar ama bu sefer olmadı.
475
00:29:16,283 --> 00:29:18,034
Onun yerine Raymond
Lucy'yi öldürdü.
476
00:29:18,160 --> 00:29:21,037
Lucy ölmeden önce Willow ve
Raymond'ın telefonları
477
00:29:21,163 --> 00:29:22,372
ormanda görünüyor.
478
00:29:22,497 --> 00:29:24,166
Raymond Hughes'ün evi boş.
479
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
Raymond yok, Willow yok.
480
00:29:25,876 --> 00:29:27,627
Ekip orada bekliyor.
481
00:29:27,752 --> 00:29:29,806
- Telefonları?
- Artık kapalı.
482
00:29:30,931 --> 00:29:35,127
Evin önünde araç yok. Raymond'ın Nissan
Altima'sı var. Orada değil. Duyuru yapıldı.
483
00:29:38,054 --> 00:29:39,389
Tamam.
484
00:29:41,433 --> 00:29:44,728
Ama Willow hâlâ kaçıyor ve
saklanıyor olabilir.
485
00:29:44,853 --> 00:29:47,355
Babası onu arıyor olabilir.
486
00:29:49,357 --> 00:29:51,401
Sorun şu, eğer onu bulursa
ne yapar?
487
00:29:55,113 --> 00:29:57,199
Tamam, bunları Jess'le konuşalım.
488
00:29:57,324 --> 00:29:58,617
Umarım bir şey söyler.
489
00:29:58,742 --> 00:30:01,369
Komiserim, ben deneyebilir miyim?
490
00:30:08,376 --> 00:30:10,504
Yani Liam'ı birlikte öldürdünüz.
491
00:30:12,255 --> 00:30:14,049
Sıra Raymond'daydı.
492
00:30:14,174 --> 00:30:17,135
Onu ormana çektiniz,
öldürmeye çalıştınız,
493
00:30:17,260 --> 00:30:20,931
ama ters gitti.
494
00:30:24,976 --> 00:30:27,354
Vazgeçtiniz.
495
00:30:27,479 --> 00:30:30,232
Çok güçlüydü.
496
00:30:30,357 --> 00:30:32,567
Jess, Raymond ve Willow
şimdi nerede?
497
00:30:34,986 --> 00:30:38,490
Yardım etmek için buradayım.
- Yardımını istemiyorum.
498
00:30:38,615 --> 00:30:42,953
Zaten söyledim,
Liam'ı tek başıma öldürdüm.
499
00:30:43,078 --> 00:30:44,579
Yalan söyledin.
500
00:30:44,704 --> 00:30:46,790
Seni tanıyorum.
- Beni tanımıyorsun.
501
00:30:49,000 --> 00:30:52,504
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
502
00:30:52,629 --> 00:30:57,175
Konuşacağımı, kucağında ağlayıp
503
00:30:57,300 --> 00:30:59,553
senden yardım dilenen tatlı,
504
00:30:59,678 --> 00:31:02,681
masum bir kıza dönüşeceğimi
sanıyorsun.
505
00:31:02,806 --> 00:31:04,933
Yapmayacağım.
506
00:31:05,058 --> 00:31:07,519
Senden korkmuyorum.
507
00:31:07,644 --> 00:31:10,188
Sen benden kork.
508
00:31:10,313 --> 00:31:12,149
Sen de beni tanımıyorsun.
509
00:31:12,274 --> 00:31:14,484
Tanımak da istemiyorum.
510
00:31:14,609 --> 00:31:17,737
Kadın ve siyahi bir Chicago polisiyim.
511
00:31:17,863 --> 00:31:20,073
Dünyanın gücü adaletsiz
dağıttığını biliyorum.
512
00:31:20,198 --> 00:31:22,450
Ne kadar bilinçlisin.
513
00:31:24,953 --> 00:31:26,663
Bir adamı öldürdün.
514
00:31:26,788 --> 00:31:30,041
Bunu tasvip etmiyorum,
ama neden yaptığını
515
00:31:30,167 --> 00:31:31,585
çok iyi anlıyorum.
516
00:31:33,211 --> 00:31:35,505
Yani hayır, senden korkmuyorum.
517
00:31:35,630 --> 00:31:39,634
Senden etkilenmeyeceğim ve
beni şaşırtamazsın.
518
00:31:42,512 --> 00:31:46,788
Ama beni şaşırtan şu anda arkadaşın Willow'un
Raymond'la baş başa olmasına izin vermen.
519
00:31:46,808 --> 00:31:51,229
Onu bizden önce bulursa tam
olarak ne olacağını sanıyorsun?
520
00:31:51,354 --> 00:31:53,106
- Bulmayacak.
- Öyle mi?
521
00:31:53,231 --> 00:31:55,233
Bu konuda iddiaya var mısın?
522
00:31:57,444 --> 00:32:01,490
Sence onu ne kadar hızlı
öldürebilir?
523
00:32:01,615 --> 00:32:04,659
Boynunu mu kırar, kafasını mı ezer?
524
00:32:04,784 --> 00:32:06,036
Sus.
525
00:32:06,161 --> 00:32:08,497
Lucy için ne kadar kısa sürdü?
526
00:32:08,622 --> 00:32:11,708
Kafasını kırması ne kadar sürdü?
527
00:32:15,879 --> 00:32:18,381
Çünkü o sizden daha iri,
daha yaşlı,
528
00:32:18,507 --> 00:32:20,884
ve daha hızlı.
529
00:32:22,636 --> 00:32:24,304
Canını alması ne kadar sürdü?
530
00:32:24,429 --> 00:32:25,497
Sus.
531
00:32:25,522 --> 00:32:28,975
Bence öyle çabuk oldu ki, ne
olduğunu bile anlayamadınız, değil mi?
532
00:32:29,100 --> 00:32:31,353
Kafatasını ezmek için
iki kere vurması yetti.
533
00:32:31,478 --> 00:32:33,688
- Sus.
- Hayır, susmayacağım.
534
00:32:33,814 --> 00:32:35,857
Çünkü haksız değilsin.
535
00:32:35,982 --> 00:32:38,819
Sen tatlı değilsin.Sen masum değilsin.
536
00:32:38,944 --> 00:32:42,823
Ve dünyanın adaletsiz
olduğunu biliyorsun.
537
00:32:42,948 --> 00:32:45,700
Peki kızı eline geçirirse
ne olacağını sanıyorsun?
538
00:32:45,826 --> 00:32:48,829
Yeterince öfkelenirse,
onu öldürür.
539
00:32:48,954 --> 00:32:51,248
Lütfen sus.
540
00:32:51,373 --> 00:32:54,835
Hayır, susmayacağım.
541
00:32:54,960 --> 00:32:58,964
Sana onu kurtarmak için
güç teklif ediyorum Jess.
542
00:32:59,089 --> 00:33:00,841
Anlıyor musun?
543
00:33:03,760 --> 00:33:06,012
Bana onun yerini söyle.
544
00:33:09,474 --> 00:33:13,603
Onu seviyorsan, söylersin.
545
00:33:13,728 --> 00:33:15,981
Biz kaçacaktık.
546
00:33:16,106 --> 00:33:18,150
Nereye?
547
00:33:21,153 --> 00:33:24,281
Raymond'ın yerini bilmiyoruz Jess.
548
00:33:31,246 --> 00:33:32,747
California'ya.
549
00:33:38,128 --> 00:33:41,339
California otobüsüne binecektik.
550
00:33:41,464 --> 00:33:42,883
Otobüse binecek.
551
00:33:43,008 --> 00:33:44,134
Lütfen.
552
00:33:55,221 --> 00:33:56,247
Bilet Ofisi
553
00:34:01,877 --> 00:34:05,005
Çalışanlar Willow'u görmemiş.
554
00:34:05,130 --> 00:34:08,008
Bu akşam batıya giden
bir tek otobüs var.
555
00:34:08,133 --> 00:34:09,468
Komiserim?
- Buradayım.
556
00:34:09,593 --> 00:34:11,303
Bir tek otobüs olabilir.
557
00:34:11,428 --> 00:34:14,098
Şimdi aramaya gidiyoruz.
- Anlaşıldı.
558
00:34:14,223 --> 00:34:16,178
Depoda bir şey çıkmadı.Willow burada değil.
559
00:34:16,225 --> 00:34:17,726
Etrafa bir kere daha bakalım.
560
00:34:17,852 --> 00:34:19,270
Batı tarafındaki istasyon boş.
561
00:34:19,395 --> 00:34:23,107
Bugün batıya giden iki otobüs
vardı. Willow ikisinde de değildi.
562
00:34:25,734 --> 00:34:31,198
Torres, Nissan, plaka aynı.
563
00:34:31,323 --> 00:34:34,910
Raymond'ın aracını gördük,
şimdi yaklaşıyoruz.
564
00:34:36,745 --> 00:34:38,747
Raymond burada.
565
00:34:38,873 --> 00:34:40,457
Lütfen dikkat.
566
00:34:40,583 --> 00:34:42,293
120 numaralı otobüs yolcu alıyor.
567
00:34:42,418 --> 00:34:44,879
Lütfen yerinize oturduktan sonrabiletinizi hazırlayın.
568
00:34:45,004 --> 00:34:46,547
Teşekkürler.
569
00:34:54,680 --> 00:34:56,307
Araç boş.
570
00:34:56,432 --> 00:34:58,601
Raymond'ı görmüyoruz,ama burada olması lazım.
571
00:34:58,726 --> 00:35:00,519
Size doğru geliyorum.
572
00:35:04,940 --> 00:35:06,984
Torres!
573
00:35:09,904 --> 00:35:12,698
- Willow!
- Willow!
574
00:35:12,823 --> 00:35:14,867
Dur! Willow'u görüyoruz.
575
00:35:14,992 --> 00:35:16,202
Doğuya doğru koşuyor.
576
00:35:16,327 --> 00:35:18,454
Raymond da peşinde!
577
00:35:21,165 --> 00:35:22,708
Kahretsin.
578
00:35:28,255 --> 00:35:30,883
Doğuya doğru gidiyoruz!
579
00:35:49,610 --> 00:35:50,653
Hey.
580
00:36:01,539 --> 00:36:03,791
Tel örgünün içindeki evden
çığlıklar geliyor.
581
00:36:03,916 --> 00:36:05,501
İçeri giriyoruz.
582
00:36:15,553 --> 00:36:16,595
Yukarı çıkıyorum.
583
00:36:16,720 --> 00:36:17,972
Anlaşıldı.
584
00:38:30,563 --> 00:38:31,689
Kiana!
585
00:38:31,814 --> 00:38:32,857
Kiana!
586
00:38:35,234 --> 00:38:36,402
Willow suyun içinde!
587
00:38:47,079 --> 00:38:48,455
Buldum, buldum!
588
00:38:48,581 --> 00:38:49,790
Hey.
589
00:38:52,209 --> 00:38:54,253
- Buldun mu?
- Evet!
590
00:38:56,422 --> 00:38:57,548
Yaşıyor mu?
591
00:38:57,673 --> 00:38:59,049
Evet!
592
00:38:59,175 --> 00:39:00,259
İyi misin?
593
00:39:00,384 --> 00:39:01,844
İyiyim.
594
00:39:04,013 --> 00:39:05,097
Şimdi nefes al.
595
00:39:05,222 --> 00:39:06,265
Nefes al, nefes al.
596
00:39:06,390 --> 00:39:07,850
Tutuyorum seni, tutuyorum.
597
00:39:19,487 --> 00:39:21,197
Bana ihtiyacınız var mı?
598
00:39:21,322 --> 00:39:24,700
Hayır, olay yeri bitti sayılır.
599
00:39:24,825 --> 00:39:27,703
Raymond 21'e gidiyor.
600
00:39:27,828 --> 00:39:29,872
Willow hâlâ stabil.
601
00:39:29,997 --> 00:39:31,582
İyi.
602
00:39:31,707 --> 00:39:33,709
Kızlara suçlama yapılacak mı?
603
00:39:33,834 --> 00:39:35,503
Evet.
604
00:39:39,173 --> 00:39:41,133
Galiba benden bu kadar.
605
00:39:41,258 --> 00:39:42,551
Bölgeme geri dönmeliyim.
606
00:39:42,676 --> 00:39:45,137
Komiser Montgomery'yle olayın ne?
607
00:39:45,262 --> 00:39:47,014
Senin neyin var?
608
00:39:47,139 --> 00:39:48,891
Bilmek istiyorum.
609
00:39:49,016 --> 00:39:50,559
İstediğini alır mısın?
610
00:39:51,894 --> 00:39:53,687
Hayır, genelde almam ama...
611
00:39:57,316 --> 00:40:00,486
Bence yardım edebilirim.
612
00:40:02,321 --> 00:40:04,073
Beni bundan kurtaracak mısın?
613
00:40:04,198 --> 00:40:07,785
Kendimi kurtarmak için
yapmadığım şey kaldı mı sence?
614
00:40:07,910 --> 00:40:09,328
Hayır.
615
00:40:13,165 --> 00:40:14,667
Bana engel oldu.
616
00:40:14,792 --> 00:40:18,212
Montgomery ağır çalışır,
emekliliği yanacak diye korkar.
617
00:40:18,337 --> 00:40:21,674
Arama ve garantili tutuklama
için tam vaktinde gelir,
618
00:40:21,799 --> 00:40:25,344
taktik biriminin olması
gereken şeyin tam tersi.
619
00:40:25,469 --> 00:40:27,638
Bunu söyledim. Hoşuna gitmedi.
620
00:40:27,763 --> 00:40:30,140
Ertesi gün yeniden devriyeye
gönderilmiştim.
621
00:40:30,266 --> 00:40:33,561
Çok fazla dostu var demek.
622
00:40:33,686 --> 00:40:34,937
Evet.
623
00:40:39,859 --> 00:40:42,444
Görüşürüz Torres.
624
00:40:42,570 --> 00:40:44,238
Burada bir yer var.
625
00:40:50,202 --> 00:40:51,662
Voight birini bulmak zorunda.
626
00:40:54,498 --> 00:40:56,500
Bizim birime katıl.
627
00:40:57,960 --> 00:41:00,296
O şekilde olmadığından eminim.
628
00:41:00,421 --> 00:41:01,922
Olabilir.
629
00:41:02,047 --> 00:41:04,925
Bunun için beni onaylamaları
imkansız.
630
00:41:05,050 --> 00:41:07,136
Komiserin beni bunun için
asla onaylamaz.
631
00:41:07,261 --> 00:41:09,680
Evet dedi bile.
632
00:41:13,184 --> 00:41:14,977
İstersen bu görev senin.
633
00:41:18,272 --> 00:41:19,982
Neden?
634
00:41:20,107 --> 00:41:22,818
Beni tanımıyorsun.
635
00:41:22,943 --> 00:41:24,695
Yeterince tanıyorum.
636
00:41:30,576 --> 00:41:32,036
Ne dersin?
45824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof