Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[SILENCE]
2
00:00:10,000 --> 00:00:46,983
♪
3
00:00:46,983 --> 00:00:49,800
[Narrator] After murdering
The husband,
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,367
the rich industrialist Henrique
5
00:00:52,367 --> 00:00:54,182
Ribeiro,
Actress Claudia Toledo has a strange vision.
6
00:00:54,182 --> 00:00:59,648
[Claudia] If Henry was not
There, I'm going crazy, Thomas.
7
00:00:59,648 --> 00:01:02,284
[Narrator] The delegate Ciro
Investigates the disappearance of
8
00:01:02,284 --> 00:01:06,317
the businessman. Thomas, lover
From Claudia and her accomplice in
9
00:01:06,317 --> 00:01:10,482
the crime, she threatens to deliver her.
The actress loses her head.
10
00:01:10,482 --> 00:01:12,764
[SHOTS]
11
00:01:12,764 --> 00:01:15,801
[Narrator] Captured By police, she accuses
12
00:01:15,801 --> 00:01:18,524
Thomas as the only guilty For the death of Henry.
13
00:01:18,524 --> 00:01:20,804
[Claudia] I have
Fear of him, fear!
14
00:01:20,804 --> 00:01:22,350
[Thomas] is a lie of
this Woman, she's crazy!
15
00:01:22,350 --> 00:01:25,642
[Narrator] at the crime
scene, No corpse is found.
16
00:01:25,642 --> 00:01:28,081
The case seems to have
Arrived to the end.
17
00:01:28,081 --> 00:01:30,343
[Junqueira] is absurd That a business that involves
18
00:01:30,343 --> 00:01:33,130
millions of dollars is like this, Without solution.
19
00:01:33,130 --> 00:01:35,895
[Claudia] You dug up
The corpse. Where is it?
20
00:01:35,895 --> 00:01:38,145
[Narrator] Tomás disappears from the city,
21
00:01:38,145 --> 00:01:41,132
but Claudia insists In reviewing the lover.
22
00:01:41,132 --> 00:01:42,845
[Yvete] Manon was right.
23
00:01:42,845 --> 00:01:44,874
[Claudia] Manon? Who is Manon?
24
00:01:44,874 --> 00:01:47,359
[Yvete] She can bet
May this Tomás were
25
00:01:47,359 --> 00:01:48,549
just using you.
26
00:01:48,549 --> 00:01:50,627
[Narrator] in a construction company, Claudia
27
00:01:50,627 --> 00:01:53,084
finds another track to The solution of the mystery.
28
00:01:53,084 --> 00:01:54,780
[Renato] What a story
Is this a motel, Claudia?
29
00:01:54,780 --> 00:01:56,745
Taking me, Henry
You don't know
30
00:01:56,745 --> 00:01:59,381
anyone else inside.
31
00:01:59,381 --> 00:02:00,743
Who indicated Our services
for him was Junqueira.
32
00:02:00,743 --> 00:02:04,058
[Narrator] Tomás and Junqueira
Would then be
33
00:02:04,058 --> 00:02:07,328
accomplices, planning from the
34
00:02:07,328 --> 00:02:09,151
beginning
Henry's death and the disappearance of dollars.
35
00:02:09,151 --> 00:02:12,348
[Claudia] fell into the
trap. I killed my husband.
36
00:02:12,348 --> 00:02:15,238
[JUNQUEIRA] I think this It was the confession of the most
37
00:02:15,238 --> 00:02:18,302
complete murder than you already Heard in life, isn't it, delegated?
38
00:02:18,302 --> 00:02:25,509
♪ Tension music ♪
39
00:02:25,509 --> 00:02:28,940
[URBAN AMBIENCE]
40
00:02:28,940 --> 00:02:48,193
♪ Dramatic Music ♪
41
00:02:48,193 --> 00:02:52,667
[Ciro] I heard, Claudia.
You confessed
42
00:02:52,667 --> 00:02:56,494
to the crime to Junqueira. NO...
43
00:02:56,494 --> 00:03:01,509
[Sigh] Don't make
me mistreat you.
44
00:03:01,509 --> 00:03:03,551
I WANT Help you. Trust me,
I swear I want to help you.
45
00:03:03,551 --> 00:03:06,347
[Claudia] None of what I I
spoke to Junqueira is true.
46
00:03:06,347 --> 00:03:08,505
I invented that story
All because I'm sure he
47
00:03:08,505 --> 00:03:15,028
has the money and you
You also know that.
48
00:03:15,028 --> 00:03:17,824
[Sigh] I want a lawyer. I won't
49
00:03:17,824 --> 00:03:19,329
say anything else without my lawyer.
50
00:03:19,329 --> 00:03:21,915
♪ Dramatic Music ♪
51
00:03:21,915 --> 00:03:24,956
[Ciro] [sigh] Claudia, Will complicate
52
00:03:24,956 --> 00:03:26,971
more and more Things to your side.
53
00:03:26,971 --> 00:03:29,942
♪ Dramatic Music ♪
54
00:03:29,942 --> 00:03:32,806
[Claudia] If I killed mine
Husband, how are you saying ...
55
00:03:32,806 --> 00:03:36,375
[Ciro] It was you who said.
56
00:03:36,375 --> 00:03:39,306
[Claudia] where
Is the body then?
57
00:03:39,306 --> 00:03:43,813
No one has proof of anything.
I'm going back to São Paulo.
58
00:03:43,813 --> 00:03:46,628
[Ciro] No, no. You are responding process here
59
00:03:46,628 --> 00:03:49,849
in Rio Negro, no I want you to leave the city.
60
00:03:49,849 --> 00:03:50,861
[Claudia] But I am entitled!
61
00:03:50,861 --> 00:03:54,270
[Ciro] There is no more.
62
00:03:54,270 --> 00:03:57,088
You It is prohibited
from leaving the city.
63
00:03:57,088 --> 00:03:58,520
And tomorrow, At 9am, I will
submit it to a new interrogation.
64
00:03:58,520 --> 00:04:00,101
[Claudia] You don't
You can arrest me here.
65
00:04:00,101 --> 00:04:01,573
I won't spend
My money in a hotel.
66
00:04:01,573 --> 00:04:02,658
I have nowhere to go!
67
00:04:02,658 --> 00:04:04,080
[Ciro] I will solve
This problem.
68
00:04:04,080 --> 00:04:06,877
You are dismissed.
Early tomorrow here.
69
00:04:06,877 --> 00:04:08,394
[Man] is cool.
[Claudia] Peraí.
70
00:04:08,394 --> 00:04:10,787
[Ciro] This lady, she doesn't
You can leave without my order.
71
00:04:10,787 --> 00:04:12,096
[Man] Yes, Lord. [Claudia] [Screaming]
72
00:04:12,096 --> 00:04:13,733
You can't leave me here! Wait!
73
00:04:13,733 --> 00:04:15,458
[Junqueira] How did
The confession?
74
00:04:15,458 --> 00:04:19,204
Your delegate was there, heard
Everything, along with the guard.
75
00:04:19,204 --> 00:04:20,524
The story is over! [Muxoxo]
76
00:04:20,524 --> 00:04:23,842
[Ciro] It's not like that, Junqueira.
The confession was not formal.
77
00:04:23,842 --> 00:04:24,860
It has no value.
78
00:04:24,860 --> 00:04:26,165
[Carminha] But what absurd!
79
00:04:26,165 --> 00:04:29,493
[Cyrus] absurd or
not, the law That's it.
80
00:04:29,493 --> 00:04:32,237
What concrete evidence do we
have? NONE. Without a corpse
81
00:04:32,237 --> 00:04:35,504
you can not even go to jury.
And then your money, Babau.
82
00:04:35,504 --> 00:04:38,222
I just need a while
To arm the trap.
83
00:04:38,222 --> 00:04:40,869
I guarantee that tomorrow
She gives the service.
84
00:04:40,869 --> 00:04:43,954
[Junqueira] How
Can you be sure?
85
00:04:43,954 --> 00:04:46,880
[Ciro] trust me,
I'm talking.
86
00:04:46,880 --> 00:04:48,707
I can talk
For her to stay in the house?
87
00:04:48,707 --> 00:04:49,812
[Carminha] Listen here,
Junqueira ...
88
00:04:49,812 --> 00:04:52,889
[Junqueira] Leave mine,
Carminha! HE LEAVES! I solve!
89
00:04:52,889 --> 00:04:56,805
♪ Tension music ♪
90
00:04:56,805 --> 00:04:59,121
[Junqueira] can speak.
91
00:04:59,121 --> 00:05:01,060
[Carminha] This slut makes
the What you want from you!
92
00:05:01,060 --> 00:05:15,259
♪ Tension music ♪
93
00:05:15,259 --> 00:05:17,727
[Ciro] is the delegate.
94
00:05:17,727 --> 00:05:21,060
Look, speak to
Claudia Toledo That she
95
00:05:21,060 --> 00:05:23,085
can spend the night
in the house she lived.
96
00:05:23,085 --> 00:05:25,453
No, you don't have to escort, no.
97
00:05:25,453 --> 00:05:29,855
This time of night she
won't Get out of town. AND.
98
00:05:29,855 --> 00:05:36,287
♪ Tension music ♪
99
00:05:36,287 --> 00:05:38,404
[Ciro] Tomorrow
will be All resolved.
100
00:05:38,404 --> 00:05:42,748
[JUNQUEIRA] For both
of us, isn't it, Ciro?
101
00:05:42,748 --> 00:05:45,266
[Ciro] When she
accused you There in the
102
00:05:45,266 --> 00:05:49,447
office, I remembered a
scene Of a crime movie.
103
00:05:49,447 --> 00:05:53,420
[Junqueira] Ah ... have
Saint Patience, isn't it, Ciro?
104
00:05:53,420 --> 00:05:55,154
I'm here talking about
105
00:05:55,154 --> 00:05:56,588
losing Millions of dollars,
do you come with cinema?
106
00:05:56,588 --> 00:06:01,062
[Ciro] [laughing] No,
listen. An old man ...
107
00:06:01,062 --> 00:06:05,284
Spoke more or less like
this Pro detective, it's ...
108
00:06:05,284 --> 00:06:08,063
AND YOU..."
109
00:06:08,063 --> 00:06:11,939
"You think you know
With what you are dealing
110
00:06:11,939 --> 00:06:15,334
with, but in fact, You
don't know anything. "
111
00:06:15,334 --> 00:06:16,975
[Junqueira] So what?
112
00:06:16,975 --> 00:06:19,740
[Ciro] How "So"?
113
00:06:19,740 --> 00:06:23,043
Sometimes we think That
is on the right track,
114
00:06:23,043 --> 00:06:26,320
You're sure you are on the track
Right, but falls from the horse.
115
00:06:26,320 --> 00:06:29,365
[Junqueira] Ah!
It's pity, right, Ciro?
116
00:06:29,365 --> 00:06:31,857
[SIGH]
117
00:06:31,857 --> 00:06:34,357
[Ciro] You knew the shots That Claudia Toledo
118
00:06:34,357 --> 00:06:37,632
gave on her lover Were it from feast? YOU KNEW?
119
00:06:37,632 --> 00:06:39,622
[JUNQUEIRA] "FESTIM"?
120
00:06:39,622 --> 00:06:42,832
[Ciro] is, dry gunpowder.
121
00:06:42,832 --> 00:06:47,385
Why this woman
Jump the wall of the house,
122
00:06:47,385 --> 00:06:51,129
take a bus to São Paulo
In the middle of
123
00:06:51,129 --> 00:06:54,503
the night, go to that building
Near the
124
00:06:54,503 --> 00:06:57,582
market and gives two dry gunpowder
In the lover?
125
00:06:59,002 --> 00:07:01,445
Who she was
Wanting to deceive?
126
00:07:01,445 --> 00:07:03,767
♪ Tension music ♪
127
00:07:03,767 --> 00:07:05,638
[Ciro] It was not, Because even if she knew it was
128
00:07:05,638 --> 00:07:09,195
being followed, It wasn't going to profit from it.
129
00:07:09,195 --> 00:07:11,515
♪ Tension music ♪
130
00:07:11,515 --> 00:07:14,969
[Ciro] purposely,
I let the boat run.
131
00:07:14,969 --> 00:07:18,121
She gave testimony
At the police station, it went to
132
00:07:18,121 --> 00:07:21,834
chess, spent the night there. Just left
Because the
133
00:07:21,834 --> 00:07:24,926
lawyer got the relaxation of the prison
With the judge.
134
00:07:24,926 --> 00:07:27,680
Never defended itself.
135
00:07:27,680 --> 00:07:30,811
She could say she just
wanted Give it a start.
136
00:07:32,780 --> 00:07:35,361
Why didn't Neither for me nor to
137
00:07:35,361 --> 00:07:37,470
the judge, nor to the newspapers,
138
00:07:37,470 --> 00:07:40,935
Than the bullets of the
revolver Were they false?
139
00:07:40,935 --> 00:07:44,807
Of course it's because
she I didn't know either.
140
00:07:46,529 --> 00:07:49,772
I couldn't
Understand right.
141
00:07:49,772 --> 00:07:53,013
Until today in the office,
When Claudia accused
142
00:07:53,013 --> 00:07:56,029
you of wanting to make her crazy,
To put a man
143
00:07:56,029 --> 00:07:58,885
similar to Henry in the garden,
I killed the charade.
144
00:07:58,885 --> 00:08:01,805
I was there when she saw
This man.
145
00:08:01,805 --> 00:08:05,426
I assure you that at that
time She wasn't lying, no.
146
00:08:05,426 --> 00:08:07,195
He really saw.
147
00:08:08,813 --> 00:08:11,648
We know it wasn't you That tormented
148
00:08:11,648 --> 00:08:15,087
this woman, but someone was doing it.
149
00:08:15,087 --> 00:08:20,373
Claudia doesn't know, but
it's being As wrong as we.
150
00:08:20,373 --> 00:08:47,198
♪ Tension music ♪
151
00:08:47,198 --> 00:08:49,891
[Junqueira] Ah, if she It's not defending yourself,
152
00:08:49,891 --> 00:08:51,767
it is because there is some guilt In the notary.
153
00:08:51,767 --> 00:08:53,480
[Ciro] Of course it has.
154
00:08:53,480 --> 00:08:55,928
[TYPEWRITER]
155
00:08:55,928 --> 00:09:00,824
♪ Tension music ♪
156
00:09:00,824 --> 00:09:03,059
[Ciro] She threw her husband and buried
157
00:09:03,059 --> 00:09:06,617
the unfortunate Along with the lover.
158
00:09:08,854 --> 00:09:11,842
I wasn't going to confess this, right?
159
00:09:11,842 --> 00:09:16,245
Much less for a ...
To a delegate.
160
00:09:16,245 --> 00:09:18,211
[Junqueira] What are you doing?
161
00:09:18,211 --> 00:09:31,936
♪ Tension music ♪
162
00:09:31,936 --> 00:09:33,828
[Receptionist] I know it's
An international phone call,
163
00:09:33,828 --> 00:09:35,740
SIR. But unfortunately,
It's all I can
164
00:09:35,740 --> 00:09:38,049
inform you. THE LORD...
165
00:09:38,049 --> 00:09:41,044
Tomás Oliveira continues Our guest, but
166
00:09:41,044 --> 00:09:43,581
does not appear in the hotel Two days ago.
167
00:09:43,581 --> 00:09:46,569
Exactly, sir. Black river.
168
00:09:46,569 --> 00:09:48,661
No, it didn't leave No instruction
169
00:09:48,661 --> 00:09:50,689
on how to find it there, sir.
170
00:09:50,689 --> 00:09:53,252
[PANTING BREATHING]
171
00:09:53,252 --> 00:09:55,392
[Thomas] I didn't want to
May you shout.
172
00:09:55,392 --> 00:09:57,173
I was crazy to see you.
173
00:09:57,173 --> 00:09:58,721
[PANTING BREATHING]
174
00:09:58,721 --> 00:10:00,550
[Tomás] Kiss me before
I Find you the fucking.
175
00:10:05,076 --> 00:10:08,635
[Claudia] [grunt] disgusting!
You never kiss my mouth again!
176
00:10:08,635 --> 00:10:10,038
[Thomas] Listen!
[Cláudia] disgusting!
177
00:10:10,038 --> 00:10:11,103
[Thomas] Listen!
178
00:10:11,103 --> 00:10:13,073
[PANTING BREATHING]
179
00:10:13,073 --> 00:10:15,058
[Claudia] Let me go!
180
00:10:15,058 --> 00:10:17,579
[Tomás] I could have gone
Although it could be far away!
181
00:10:17,579 --> 00:10:20,650
I'm with a passport, Passage,
I'm with everything on top.
182
00:10:20,650 --> 00:10:23,713
[Panting] I just didn't
For you, just for that.
183
00:10:23,713 --> 00:10:24,773
[Claudia] Add from here!
184
00:10:24,773 --> 00:10:25,887
[Thomas] Listen, come here!
185
00:10:25,887 --> 00:10:29,823
[PANTING BREATHING]
186
00:10:29,823 --> 00:10:32,164
[Thomas] I rolled
Sao Paulo behind you.
187
00:10:32,164 --> 00:10:37,714
[Panting] Then I remembered
From the theater, I spoke to Yvete.
188
00:10:37,714 --> 00:10:40,315
She told me that you
I had come here.
189
00:10:40,315 --> 00:10:44,512
[Panting] Gone to the
factory to look for me.
190
00:10:44,512 --> 00:10:46,803
Who had talked
With the transvestite.
191
00:10:46,803 --> 00:10:49,142
You cannot believe
In none of that.
192
00:10:49,142 --> 00:10:55,598
[PANTING BREATHING]
193
00:10:55,598 --> 00:10:58,104
[Claudia] Cynic! Cafajeste!
194
00:10:58,104 --> 00:11:02,016
[Thomas] calm. Claudia, how many
195
00:11:02,016 --> 00:11:07,000
times have we sex? THERE IS? HOW MANY?
196
00:11:07,000 --> 00:11:08,817
[Claudia] Leave the poor thing
That way.
197
00:11:08,817 --> 00:11:12,568
[PANTING BREATHING]
198
00:11:12,568 --> 00:11:13,696
[Thomas] better than anyone,
199
00:11:13,696 --> 00:11:15,240
you know the type Of man that I am.
200
00:11:15,240 --> 00:11:17,483
[PANTING BREATHING]
201
00:11:17,483 --> 00:11:19,988
[Thomas] knows that
I love woman.
202
00:11:19,988 --> 00:11:22,381
You know I know how to do
A woman vibrates straight.
203
00:11:22,381 --> 00:11:24,541
[PANTING BREATHING]
204
00:11:24,541 --> 00:11:28,270
[Thomas] or you Have
you forgotten? THERE IS?
205
00:11:28,270 --> 00:11:34,535
The transvestite is man. YOU
KNOW That I don't top this stop.
206
00:11:34,535 --> 00:11:36,857
If I wanted to have sex Money, I had already
207
00:11:36,857 --> 00:11:39,226
sex with you. I NEVER I asked you a penny.
208
00:11:39,226 --> 00:11:41,590
[PANTING BREATHING]
209
00:11:41,590 --> 00:11:46,092
[Tomás] I'm dirty with this RACE. They so
210
00:11:46,092 --> 00:11:50,442
confusing me with someone else, You can be sure.
211
00:11:50,442 --> 00:11:52,807
[Claudia] Liar.
[Thomas] Oh, fucking!
212
00:11:52,807 --> 00:11:58,658
[PANTING BREATHING]
213
00:11:58,658 --> 00:12:01,323
[Claudia] You never stepped
on In any engineering firm.
214
00:12:04,373 --> 00:12:06,014
With which secretary
You had sex, huh?
215
00:12:09,609 --> 00:12:14,475
[Thomas] None.
[Claudia] None?
216
00:12:14,475 --> 00:12:18,891
[Tomás] [sigh]
I worked at the factory.
217
00:12:18,891 --> 00:12:24,792
My work is a contract. At
the factory I never worked.
218
00:12:24,792 --> 00:12:27,127
[Panting] I lied.
219
00:12:27,127 --> 00:12:30,894
[PANTING BREATHING]
220
00:12:30,894 --> 00:12:37,640
[Claudia] Ordinary.
You are always lying.
221
00:12:37,640 --> 00:12:39,673
[Thomas] Look, I don't know Not even if her husband
222
00:12:39,673 --> 00:12:43,992
met the owner of the firm. Nor I knew his face too.
223
00:12:43,992 --> 00:12:48,111
[PANTING BREATHING]
224
00:12:48,111 --> 00:12:49,608
[Thomas] I invented everything.
225
00:12:49,608 --> 00:12:53,798
[PANTING BREATHING]
226
00:12:53,798 --> 00:12:59,426
[Thomas] I invented
everything. The secretary.
227
00:12:59,426 --> 00:13:04,305
The slutty of the two. I didn't
228
00:13:04,305 --> 00:13:05,707
want you to know the truth.
229
00:13:05,707 --> 00:13:09,027
[Claudia] True? Is there a
230
00:13:09,027 --> 00:13:10,607
real drop in this whole story?
231
00:13:14,568 --> 00:13:17,583
[Thomas] I was ashamed.
Since I started to
232
00:13:17,583 --> 00:13:22,983
give you here
In your home, or in the work,
233
00:13:22,983 --> 00:13:27,081
that I only had one thing
In thought, end the
234
00:13:27,081 --> 00:13:31,934
life of this
Wretched. Take it out of the earth.
235
00:13:35,660 --> 00:13:37,248
[Claudia] You used me, Thomas.
236
00:13:37,248 --> 00:13:40,998
[PANTING BREATHING]
237
00:13:40,998 --> 00:13:42,541
[Thomas] is.
238
00:13:44,370 --> 00:13:46,196
I had everything planned
In the head.
239
00:13:48,872 --> 00:13:50,352
I wrapped around you in this crime.
240
00:13:52,837 --> 00:13:54,470
And if you didn't enter
In it with me ...
241
00:13:57,787 --> 00:13:59,621
I had done it all alone.
242
00:13:59,621 --> 00:14:05,028
[PANTING BREATHING]
243
00:14:05,028 --> 00:14:09,404
♪
244
00:14:12,116 --> 00:14:16,898
♪
245
00:14:16,898 --> 00:14:19,662
[STEPS]
246
00:14:19,662 --> 00:14:22,814
♪
247
00:14:22,814 --> 00:14:26,606
[STEPS]
248
00:14:26,606 --> 00:14:37,220
♪
249
00:14:37,220 --> 00:14:39,489
[Tomás] This was the guy here That you saw with
250
00:14:39,489 --> 00:14:41,674
your husband in the restaurant And entering a motel?
251
00:14:41,674 --> 00:14:47,011
♪
252
00:14:47,011 --> 00:14:48,241
[Thomas] is my brother.
253
00:14:48,241 --> 00:14:51,689
♪
254
00:14:51,689 --> 00:14:55,089
[Thomas] only he is nothing
What are you thinking, no.
255
00:14:55,089 --> 00:15:01,000
He is a very cool guy,
Smart, I played soccer with me.
256
00:15:02,516 --> 00:15:06,368
We went out to azar
The women. [Laugh]
257
00:15:08,345 --> 00:15:11,498
Only one day he met
Your husband.
258
00:15:11,498 --> 00:15:12,963
It was at a party.
259
00:15:12,963 --> 00:15:15,437
♪
260
00:15:15,437 --> 00:15:19,728
[Thomas] After that, the
two Went to travel outside.
261
00:15:22,076 --> 00:15:26,307
Your husband gave him
a car, Moto, clothes.
262
00:15:26,307 --> 00:15:28,063
They traveled a lot.
263
00:15:28,063 --> 00:15:31,028
♪
264
00:15:31,028 --> 00:15:35,162
[Thomas] only one day your husband I
wanted to go back and my brother did not.
265
00:15:38,098 --> 00:15:42,820
The two discussed And
your husband came back.
266
00:15:42,820 --> 00:15:48,241
♪
267
00:15:48,241 --> 00:15:52,448
[Thomas] Your husband married
With you just to pose a macho.
268
00:15:52,448 --> 00:15:55,317
♪
269
00:15:55,317 --> 00:15:58,442
[Thomas] My brother was
In a worse.
270
00:15:58,442 --> 00:16:01,059
He was already addicted to that
SITUATION.
271
00:16:03,277 --> 00:16:08,248
[Sigh] Then he came back. He
was enjoyed with this transvestite.
272
00:16:09,932 --> 00:16:15,702
[Sigh] again, your husband Started to give
273
00:16:15,702 --> 00:16:17,669
it on him and the two were together AGAIN.
274
00:16:17,669 --> 00:16:20,701
♪
275
00:16:20,701 --> 00:16:23,592
[Thomas] is an asshole.
276
00:16:23,592 --> 00:16:26,484
He did anything
For money.
277
00:16:26,484 --> 00:16:28,891
Although the transvestite
278
00:16:28,891 --> 00:16:33,246
still
Tried to make my brother not
279
00:16:33,246 --> 00:16:35,401
take money
With your husband, but it was useless.
280
00:16:35,401 --> 00:16:37,143
He was consumed
So all.
281
00:16:37,143 --> 00:16:41,114
♪
282
00:16:41,114 --> 00:16:45,640
[Tomás] That's when I started
283
00:16:45,640 --> 00:16:47,446
Staying hatred, I started to get angry.
284
00:16:50,429 --> 00:16:54,386
[Sigh] desire to end
With your husband.
285
00:16:54,386 --> 00:16:58,123
♪
286
00:16:58,123 --> 00:17:00,017
[Tomás] I decided to do
A
287
00:17:00,017 --> 00:17:02,623
budget, a very low work
288
00:17:02,623 --> 00:17:06,358
planning for them to accept.
289
00:17:08,929 --> 00:17:10,651
[DEEP SIGH]
290
00:17:12,492 --> 00:17:13,906
[Thomas] They accepted.
291
00:17:17,344 --> 00:17:19,140
Only I could never
IMAGINE...
292
00:17:19,140 --> 00:17:24,428
♪
293
00:17:24,428 --> 00:17:26,701
[Thomas] I would like
Of you really.
294
00:17:26,701 --> 00:17:36,597
♪
295
00:17:36,597 --> 00:17:38,339
[Claudia] cynical.
296
00:17:40,559 --> 00:17:42,077
You should be an actor, you know?
297
00:17:42,077 --> 00:17:44,703
[Thomas] Listen here!
298
00:17:44,703 --> 00:17:48,062
I can't be without you.
299
00:17:48,062 --> 00:17:50,542
I LIKE YOU. [Panting]
300
00:17:50,542 --> 00:17:53,347
Otherwise, I had already
sent myself, I was gone.
301
00:17:53,347 --> 00:17:56,189
[Claudia] Let me go!
[Thomas] Listen, come here.
302
00:17:56,189 --> 00:17:57,880
[Claudia] Let me go!
[Thomas] Come here!
303
00:17:57,880 --> 00:17:59,188
[Claudia] Loose!
304
00:17:59,188 --> 00:18:01,103
[PANTING BREATHING]
305
00:18:01,103 --> 00:18:02,491
[Claudia] Loose!
[Thomas] Don't let me!
306
00:18:02,491 --> 00:18:05,955
[Claudia] to! TO...
307
00:18:05,955 --> 00:18:09,010
[Thomas] [screaming] is quiet.
308
00:18:09,010 --> 00:18:10,380
[Claudia] to!
309
00:18:10,380 --> 00:19:55,176
♪
310
00:19:55,176 --> 00:19:57,423
[Thomas] The guys did not leave
A towel.
311
00:19:57,423 --> 00:20:00,000
♪
312
00:20:01,273 --> 00:20:02,273
[Claudia] takes the sheet.
313
00:20:02,273 --> 00:20:17,426
♪ Dramatic Music ♪
314
00:20:17,426 --> 00:20:18,977
[Thomas] thought I
Had fled, is it?
315
00:20:18,977 --> 00:20:36,404
♪ Dramatic Music ♪
316
00:20:36,404 --> 00:20:37,705
[Claudia] would be better.
317
00:20:37,705 --> 00:20:45,043
♪ Dramatic Music ♪
318
00:20:45,043 --> 00:20:46,043
[Claudia] I ...
319
00:20:46,043 --> 00:20:52,211
♪ Dramatic Music ♪
320
00:20:52,211 --> 00:20:53,690
[Claudia] I can't
Drop.
321
00:20:53,690 --> 00:21:02,372
♪ Dramatic Music ♪
322
00:21:02,372 --> 00:21:03,704
[Claudia] better you leave.
323
00:21:03,704 --> 00:21:07,192
♪ Dramatic Music ♪
324
00:21:07,192 --> 00:21:08,571
[Claudia] You just hurt me.
[Thomas] No!
325
00:21:08,571 --> 00:21:12,081
♪ Dramatic Music ♪
326
00:21:12,081 --> 00:21:13,122
[Thomas] No.
327
00:21:13,122 --> 00:21:17,958
♪ Dramatic Music ♪
328
00:21:17,958 --> 00:21:19,615
[Thomas] once I told you That we
329
00:21:19,615 --> 00:21:20,615
were going to be together forever.
330
00:21:20,615 --> 00:21:25,617
♪ Dramatic Music ♪
331
00:21:25,617 --> 00:21:26,710
[Thomas] and we will stay.
332
00:21:26,710 --> 00:21:33,279
♪ Dramatic Music ♪
333
00:21:33,279 --> 00:21:35,950
[Thomas] You think it
was Easy to ask for money
334
00:21:35,950 --> 00:21:36,992
To my brother?
335
00:21:36,992 --> 00:21:40,516
♪ Dramatic Music ♪
336
00:21:40,516 --> 00:21:41,944
[Thomas] was a lot of humiliation,
IT SAW?
337
00:21:41,944 --> 00:21:47,344
♪ Dramatic Music ♪
338
00:21:47,344 --> 00:21:49,727
[Thomas] The money That he
339
00:21:49,727 --> 00:21:53,669
gave me, I gave me far now.
340
00:21:53,669 --> 00:21:54,669
In Italy.
341
00:21:54,669 --> 00:21:59,385
♪ Dramatic Music ♪
342
00:21:59,385 --> 00:22:00,880
[Thomas] But I won't
Without you.
343
00:22:00,880 --> 00:22:07,284
♪ Dramatic Music ♪
344
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
[Thomas] I want you.
345
00:22:08,284 --> 00:22:13,620
♪ Dramatic Music ♪
346
00:22:13,620 --> 00:22:16,103
[Tomás] You are the
woman More important to me.
347
00:22:16,103 --> 00:22:29,348
♪ Dramatic Music ♪
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,375
[Thomas] If you stay here ...
[Fungada]
349
00:22:31,375 --> 00:22:34,926
♪ Dramatic Music ♪
350
00:22:34,926 --> 00:22:36,100
[Thomas] They will end
Taking you.
351
00:22:36,100 --> 00:22:38,302
♪ Dramatic Music ♪
352
00:22:38,302 --> 00:22:39,367
[Claudia] No.
353
00:22:39,367 --> 00:22:57,046
♪ Dramatic Music ♪
354
00:22:57,046 --> 00:22:59,281
[Claudia] I don't leave
With you anywhere.
355
00:22:59,281 --> 00:23:20,134
♪ Dramatic Music ♪
356
00:23:20,134 --> 00:23:21,587
[Claudia] You spoiled
My life.
357
00:23:21,587 --> 00:23:36,853
♪ Dramatic Music ♪
358
00:23:36,853 --> 00:23:38,398
[Claudia] [whispering]
It is better to leave.
359
00:23:38,398 --> 00:23:47,672
♪ Dramatic Music ♪
360
00:23:47,672 --> 00:23:51,041
[Claudia] We only do ...
Bad together.
361
00:23:51,041 --> 00:24:34,754
♪ Dramatic Music ♪
362
00:24:34,754 --> 00:24:36,948
[Ciro] is, you are right, I couldn't
363
00:24:36,948 --> 00:24:38,932
have arrested you here in the city.
364
00:24:38,932 --> 00:24:41,599
It's just that last night I
lost The head and I was nervous.
365
00:24:43,955 --> 00:24:46,097
[Claudia] I'm coming back
To São Paulo.
366
00:24:46,097 --> 00:24:47,904
Next time
I complain to the judge.
367
00:24:49,834 --> 00:24:53,060
[Ciro] Ah ... You have
seen The bricklayer?
368
00:24:53,060 --> 00:24:55,221
[Claudia] Thomas?
[Ciro] is.
369
00:24:55,221 --> 00:24:57,675
[Claudia] No.
370
00:24:57,675 --> 00:25:00,000
[Ciro] is that he forgot
A few things, a lot of things
371
00:25:00,000 --> 00:25:03,486
there on the work.
The Junqueira was going to throw away,
372
00:25:03,486 --> 00:25:05,962
but I preferred to keep
Because I found it a little weird.
373
00:25:05,962 --> 00:25:08,236
[Claudia] and what
Did he leave?
374
00:25:08,236 --> 00:25:13,067
[Ciro] Um, some clothes,
A ... a sneakers, and ...
375
00:25:13,067 --> 00:25:16,602
and I think he was So much
hurry to leave that he didn't even
376
00:25:16,602 --> 00:25:20,238
wait for burning This here. He
could have taken and burn later.
377
00:25:20,238 --> 00:25:25,750
It's here, Yeah ... Yeah
... "Just phone in case
378
00:25:25,750 --> 00:25:32,684
of absolute nece ..."
The rest is Burnt.
379
00:25:32,684 --> 00:25:36,221
Here you can also read: "Claudia will
start To be terrified when you see ... "
380
00:25:36,221 --> 00:25:39,517
And yet: "The plan gave exactly co
381
00:25:39,517 --> 00:25:43,587
..." The rest is burned there. STRANGE.
382
00:25:43,587 --> 00:28:02,008
♪ Dramatic Music ♪
383
00:28:03,910 --> 00:28:05,148
[Thomas] man, you came!
384
00:28:09,594 --> 00:28:13,169
[Henrique] [laugh]
385
00:28:13,169 --> 00:28:16,269
[SPANKINGS]
386
00:28:17,641 --> 00:28:20,584
[Thomas] You're beautiful,
see? It has a good face.
387
00:28:20,584 --> 00:28:27,300
[Henry] [laugh] is.
ALSO, Just here I need it.
388
00:28:27,300 --> 00:28:33,601
SWEETS, CAP. IN THE STREET, NO. With a cap or
389
00:28:33,601 --> 00:28:35,759
without a cap, I'm just more An unknown face.
390
00:28:35,759 --> 00:28:37,720
[Thomas] [laugh]
I'm loving to see you.
391
00:28:41,613 --> 00:28:43,525
But you don't
I needed to have come.
392
00:28:43,525 --> 00:28:44,656
[Henrique] How?
393
00:28:46,596 --> 00:28:51,200
How did you not have to come? We didn't
394
00:28:51,200 --> 00:28:53,500
combine if you meet last Saturday, In Rome?
395
00:28:53,500 --> 00:28:55,742
♪ Tension music ♪
396
00:28:55,742 --> 00:29:00,748
[Tomás] You stayed here
With ticket, passport, dollar.
397
00:29:00,748 --> 00:29:03,991
I stayed there waiting
for you, You did not appear.
398
00:29:03,991 --> 00:29:08,468
I called here, they said
That you were in Rio Negro.
399
00:29:08,468 --> 00:29:12,002
WHAT IT WAS? Did you do any branches?
400
00:29:12,002 --> 00:29:13,322
[Thomas] No,
Nothing happened.
401
00:29:13,322 --> 00:29:16,137
♪ Tension music ♪
402
00:29:16,137 --> 00:29:17,421
[Henry] Speak, boy.
403
00:29:17,421 --> 00:29:21,393
♪ Tension music ♪
404
00:29:21,393 --> 00:29:24,645
[Thomas] to Claudia.
405
00:29:24,645 --> 00:29:26,880
[Henrique] [sigh]
"The Claudia".
406
00:29:26,880 --> 00:29:30,598
♪ Tension music ♪
407
00:29:30,598 --> 00:29:33,489
[Thomas] after she saw you Last time in the garden you
408
00:29:33,489 --> 00:29:38,390
went to travel. Then you asked For me to leave the cover button
409
00:29:38,390 --> 00:29:40,124
And the revolver on top
From the office table.
410
00:29:42,328 --> 00:29:45,145
I don't know, I think
That she went crazy.
411
00:29:45,145 --> 00:29:48,930
[Sigh] She was Dismiss you,
412
00:29:48,930 --> 00:29:52,299
there on the work, with a crusher.
413
00:29:52,299 --> 00:29:55,308
[Henrique] What?
414
00:29:55,308 --> 00:29:58,669
[Thomas] is. And the police
It gave her a flagrant.
415
00:29:58,669 --> 00:30:01,287
♪ Tension music ♪
416
00:30:01,287 --> 00:30:03,970
[Henrique] Police?
417
00:30:03,970 --> 00:30:07,379
[Ciro] did not know if the
photograph It has some importance.
418
00:30:07,379 --> 00:30:08,450
I risked.
419
00:30:11,435 --> 00:30:14,733
That was the revolver that you
He shot her husband, didn't he?
420
00:30:14,733 --> 00:30:19,359
♪ Tension music ♪
421
00:30:19,359 --> 00:30:24,499
[Ciro] Same as you shot
With dry gunpowder in Thomas.
422
00:30:26,737 --> 00:30:28,979
This revolver is registered
In the name of Henry.
423
00:30:31,443 --> 00:30:34,049
It was you who gave the
revolver Of your husband to Tomás?
424
00:30:34,049 --> 00:30:39,078
♪
425
00:30:39,078 --> 00:30:42,918
[Ciro] Thomas would not steal
The revolver of your home.
426
00:30:42,918 --> 00:30:47,084
You plotted together
Henry's death.
427
00:30:47,084 --> 00:30:50,182
Therefore, it may only have been The
428
00:30:50,182 --> 00:30:52,022
Henry who gave this revolver to Thomas.
429
00:30:52,022 --> 00:30:54,360
♪
430
00:30:54,360 --> 00:30:58,088
[Ciro] is a plan, Both are
431
00:30:58,088 --> 00:30:59,933
accomplices, they must even be lovers.
432
00:30:59,933 --> 00:31:02,076
♪
433
00:31:02,076 --> 00:31:05,642
[Claudia]
That transvestite.
434
00:31:05,642 --> 00:31:07,187
Oh, what a monster!
435
00:31:07,187 --> 00:31:09,920
♪
436
00:31:09,920 --> 00:31:12,596
[Ciro] I have the impression
That ...
437
00:31:12,596 --> 00:31:15,198
Henry must have planned
This gradually.
438
00:31:15,198 --> 00:31:17,163
Married you, it was respected
439
00:31:17,163 --> 00:31:20,366
And envied in the city.
440
00:31:20,366 --> 00:31:24,969
I should have dollarded up Industry account
441
00:31:24,969 --> 00:31:27,708
and knew it would burst SOONER OR LATER.
442
00:31:27,708 --> 00:31:29,421
It was going to burst, of course.
443
00:31:29,421 --> 00:31:34,123
While using you To hide his secret, I
444
00:31:34,123 --> 00:31:37,513
also knew you were going to charge THAT'S WHY.
445
00:31:37,513 --> 00:31:41,653
[Claudia] [sigh]
They were lovers.
446
00:31:44,633 --> 00:31:48,114
There was never any brother.
447
00:31:48,114 --> 00:31:49,754
It was all a lie!
448
00:31:49,754 --> 00:31:51,742
[PANTING BREATHING]
449
00:31:51,742 --> 00:31:53,918
[Ciro] is.
450
00:31:53,918 --> 00:31:57,112
Henry must have sold
The actions and
451
00:31:57,112 --> 00:32:02,366
properties Pro Junqueira,
Claiming
452
00:32:02,366 --> 00:32:06,165
game debt and that you spent a lot. [Laugh]
453
00:32:06,165 --> 00:32:08,689
I had already planned the escape.
454
00:32:08,689 --> 00:32:10,854
He missing, I could
455
00:32:10,854 --> 00:32:15,657
live in a good ABROAD.
456
00:32:15,657 --> 00:32:20,167
Many cases are archived, Thus, of
457
00:32:20,167 --> 00:32:23,117
disappearances, it would also be.
458
00:32:23,117 --> 00:32:25,315
[Claudia] But I saw,
I saw Henry on
459
00:32:25,315 --> 00:32:26,640
the floor, wrapped in that bag, I
460
00:32:26,640 --> 00:32:29,074
saw the earth falling
On top of him!
461
00:32:29,074 --> 00:32:31,671
[Ciro] He may have arrested
The breath.
462
00:32:31,671 --> 00:32:36,611
Or the bag that he ... that
he was Placed there by Thomas,
463
00:32:36,611 --> 00:32:40,575
There could be a bomb
Oxygen, I don't know.
464
00:32:40,575 --> 00:32:41,986
But it doesn't matter either.
465
00:32:43,501 --> 00:32:47,815
Yeah ... I can even
swear That Henry is alive.
466
00:32:47,815 --> 00:32:49,596
You didn't kill anyone.
467
00:32:49,596 --> 00:32:58,039
[I CRY]
468
00:32:58,039 --> 00:33:02,555
♪ Tension music ♪
469
00:33:02,555 --> 00:33:06,973
♪
470
00:33:10,919 --> 00:33:14,274
♪
471
00:33:14,274 --> 00:33:15,604
[Thomas] Ready, it's solved.
472
00:33:15,604 --> 00:33:18,160
Tomorrow we embark on
Italy and this problem ends.
473
00:33:18,160 --> 00:33:20,395
[Henrique]
None.
474
00:33:20,395 --> 00:33:21,715
"This problem ends.
475
00:33:21,715 --> 00:33:24,476
"
What if they examine the gun?
476
00:33:24,476 --> 00:33:28,253
Claudia cannot be so crazy So to the
477
00:33:28,253 --> 00:33:31,621
point of digging up to see if I was there.
478
00:33:31,621 --> 00:33:34,035
I just wanted her to disappear, May she
479
00:33:34,035 --> 00:33:36,601
leave the city and that's it, it all ended.
480
00:33:36,601 --> 00:33:38,988
Now, get stuck because
it gave A shot at you?
481
00:33:38,988 --> 00:33:40,413
You had to have warned me.
482
00:33:40,413 --> 00:33:41,771
I didn't have to have returned
SQUARE!
483
00:33:41,771 --> 00:33:43,078
[Thomas] Where to warn you?
484
00:33:43,078 --> 00:33:45,211
You decided to travel last
Time to
485
00:33:45,211 --> 00:33:46,538
transfer the money from New York to
486
00:33:46,538 --> 00:33:48,183
Switzerland and left me here
With this pump in hand.
487
00:33:48,183 --> 00:33:49,954
[Ciro] Pump in hand
NONE!
488
00:33:49,954 --> 00:33:53,195
You think it's easy, are you?
Think it is easy to transfer
489
00:33:53,195 --> 00:33:55,746
Million dollars
From the United States to Europe
490
00:33:55,746 --> 00:33:57,726
with a simple phone call?
491
00:33:57,726 --> 00:33:59,455
I had to be there to solve
THAT!
492
00:33:59,455 --> 00:34:01,383
[Thomas] You didn't even
leave The hotel address.
493
00:34:01,383 --> 00:34:04,173
Marked that I was going to pick me
up At the airport in Rome on Saturday.
494
00:34:04,173 --> 00:34:05,466
That you wanted me
Did it?
495
00:34:05,466 --> 00:34:08,733
I couldn't find you!
496
00:34:08,733 --> 00:34:10,630
[Ciro] Look here, when I I
497
00:34:10,630 --> 00:34:11,844
installed in Rome, I called here.
498
00:34:11,844 --> 00:34:15,382
I left phone number, Hotel,
all, address, everything!
499
00:34:15,382 --> 00:34:16,547
[Thomas] then complains With the
500
00:34:16,547 --> 00:34:17,887
operator, this is not my problem!
501
00:34:17,887 --> 00:34:21,763
No one in this hotel
drug Give the message!
502
00:34:21,763 --> 00:34:24,638
That you wanted me
Do it, huh?
503
00:34:24,638 --> 00:34:26,737
I had to be sure That everything was okay here
504
00:34:26,737 --> 00:34:30,034
to get there in Rome and you don't Staying my bag.
505
00:34:30,034 --> 00:34:36,150
[Ciro] [laugh]
To Rio Negro, right?
506
00:34:36,150 --> 00:34:39,327
You are not that dumb, To the point of going
507
00:34:39,327 --> 00:34:40,960
back to Rio Negro to say that everything is fine.
508
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
[Thomas] But I went!
509
00:34:42,440 --> 00:34:46,141
♪ Tension music ♪
510
00:34:46,141 --> 00:34:49,219
[Thomas] Okay. CALM.
511
00:34:49,219 --> 00:34:53,926
♪ Tension music ♪
512
00:34:53,926 --> 00:34:58,007
[Thomas] Henrique, It's
all right between us.
513
00:34:58,007 --> 00:35:00,000
We embark tomorrow
To Italy.
514
00:35:00,000 --> 00:35:07,859
♪ Tension music ♪
515
00:35:07,859 --> 00:35:08,971
[Thomas] everything went well,
Didn't it?
516
00:35:10,531 --> 00:35:11,531
NO?
517
00:35:11,531 --> 00:35:18,293
♪ Tension music ♪
518
00:35:18,293 --> 00:35:21,838
[Henrique] What are you
Hiding from me, Thomas?
519
00:35:21,838 --> 00:35:23,167
[Thomas]
Hiding nothing.
520
00:35:23,167 --> 00:35:24,278
[Henry] Nothing is the club!
521
00:35:26,194 --> 00:35:28,034
You arranged with her.
522
00:35:28,034 --> 00:35:30,669
Combined with her from
Bring me here.
523
00:35:30,669 --> 00:35:32,253
He exchanged aside, didn't he?
524
00:35:32,253 --> 00:35:33,588
[Thomas] Did you go crazy?
Pirou?
525
00:35:33,588 --> 00:35:39,896
♪ Tension music ♪
526
00:35:39,896 --> 00:35:42,231
[Henrique] I can't
Trust you.
527
00:35:42,231 --> 00:35:43,665
You can't trust you!
528
00:35:43,665 --> 00:35:45,833
♪ Tension music ♪
529
00:35:45,833 --> 00:35:47,761
[Henrique] You have already changed me
530
00:35:47,761 --> 00:35:49,918
Because of an old Englishman once, remember?
531
00:35:49,918 --> 00:35:51,852
Why do you always have
to have A woman among us?
532
00:35:51,852 --> 00:35:52,852
WHY?
533
00:35:52,852 --> 00:35:56,606
♪ Tension music ♪
534
00:35:56,606 --> 00:35:58,687
[Henrique] I shouldn't
have Rounded here, that is.
535
00:35:58,687 --> 00:35:59,687
[Thomas] is calm!
536
00:35:59,687 --> 00:36:02,908
♪ Tension music ♪
537
00:36:02,908 --> 00:36:03,908
[Thomas] is calm.
538
00:36:03,908 --> 00:36:07,428
♪ Tension music ♪
539
00:36:07,428 --> 00:36:11,941
♪ Dramatic Music ♪
540
00:36:11,941 --> 00:36:13,178
[Tomás] I already promised
you That this will not
541
00:36:13,178 --> 00:36:15,894
Happen again. THERE IS?
542
00:36:15,894 --> 00:36:19,694
♪ Dramatic Music ♪
543
00:36:19,694 --> 00:36:21,005
[Thomas] I know what
That is good for you ...
544
00:36:23,238 --> 00:36:24,293
Which is good for me.
545
00:36:24,293 --> 00:36:28,770
♪ Dramatic Music ♪
546
00:36:28,770 --> 00:36:31,782
[Thomas] and then,
I just came back ...
547
00:36:31,782 --> 00:36:34,199
Because I'm with you
Until the end of this story.
548
00:36:34,199 --> 00:36:44,014
♪ Dramatic Music ♪
549
00:36:44,014 --> 00:36:45,159
[Tomás] I have to
Thank you.
550
00:36:45,159 --> 00:36:48,963
♪ Dramatic Music ♪
551
00:36:48,963 --> 00:36:53,961
[Thomas] You could have Fleeed
552
00:36:53,961 --> 00:36:55,294
with money, but you're here.
553
00:36:55,294 --> 00:37:08,415
♪ Dramatic Music ♪
554
00:37:08,415 --> 00:37:10,134
[Tomás] A Lamborghini
Just for me?
555
00:37:10,134 --> 00:37:12,752
I'm not believing it. Me,
in Italy, of Lamborghini?
556
00:37:12,752 --> 00:37:14,004
[Henrique] Uhum.
557
00:37:14,004 --> 00:37:15,366
[Thomas] What is that?
558
00:37:15,366 --> 00:37:17,743
[Henrique] All silver.
559
00:37:17,743 --> 00:37:21,465
Inside, all in black.
560
00:37:21,465 --> 00:37:23,353
Padded panel.
561
00:37:23,353 --> 00:37:25,871
Beautiful, you need to see.
562
00:37:25,871 --> 00:37:28,094
In less than 5 seconds
563
00:37:28,094 --> 00:37:29,330
Develops over 100 km per hour.
564
00:37:29,330 --> 00:37:31,727
[Thomas] Uh! TOO MUCH!
A Lamborghini, Italy, me?
565
00:37:31,727 --> 00:37:33,546
I don't believe it, I don't believe it.
566
00:37:33,546 --> 00:37:35,714
[Henrique] is, it is true,
Hey! [Laugh]
567
00:37:35,714 --> 00:37:39,207
Wow, you are great in this photo.
568
00:37:39,207 --> 00:37:40,282
[Thomas] Did you like it?
569
00:37:40,282 --> 00:37:41,380
[Henrique] I liked it.
570
00:37:43,481 --> 00:37:45,691
Won't tell me that you never
There was nothing with Fernando, huh?
571
00:37:45,691 --> 00:37:47,184
[Thomas] [muxoxo] Ah,
What is that, Henry?
572
00:37:47,184 --> 00:37:49,245
Cut this, cut this one.
573
00:37:49,245 --> 00:37:50,940
Fernando doesn't like
Naughty, no.
574
00:37:50,940 --> 00:37:54,363
The super cool guy, smart.
It was right in my team.
575
00:37:56,652 --> 00:37:59,797
Now, the day that Fernando
Discover that
576
00:37:59,797 --> 00:38:02,591
you set that lunch and took those
Cats
577
00:38:02,591 --> 00:38:05,587
there at the motel only for Claudia to
578
00:38:05,587 --> 00:38:07,875
think you
Two were fucking, he will kill us. [Laugh]
579
00:38:07,875 --> 00:38:09,529
[Henrique] of pissing.
580
00:38:09,529 --> 00:38:11,266
[Thomas] will kill us
Fucking ...
581
00:38:11,266 --> 00:38:15,202
[LAUGHTER]
582
00:38:15,202 --> 00:38:16,535
[Thomas] [laughing] Oh!
583
00:38:16,535 --> 00:38:19,032
Boy, I don't want to
see Fernando's face, see?
584
00:38:19,032 --> 00:38:21,682
[Henrique]
A danger, see?
585
00:38:21,682 --> 00:38:23,004
[Thomas] I learned from?
586
00:38:23,004 --> 00:38:25,093
[Henrique]
Your best friend.
587
00:38:25,093 --> 00:38:26,487
[Thomas] I learned from? HE SPEAKS.
588
00:38:26,487 --> 00:38:30,955
[LAUGHTER]
589
00:38:30,955 --> 00:38:33,462
[Henrique] You don't have The
slightest character, see, Thomas?
590
00:38:33,462 --> 00:38:34,546
Hum!
591
00:38:34,546 --> 00:38:38,928
[FARFALHA OF FABRIC]
592
00:38:38,928 --> 00:38:42,534
[Henrique] Ah ... [sigh]
593
00:38:46,952 --> 00:38:47,952
[Thomas] Henrique ...
594
00:38:50,717 --> 00:38:51,762
I'm by your side.
595
00:38:54,696 --> 00:38:56,774
[Henrique] Put a woman In the
midst of the people you will see.
596
00:38:56,774 --> 00:39:00,991
♪ Tension music ♪
597
00:39:00,991 --> 00:39:04,045
[Henrique] [whistle]
598
00:39:04,045 --> 00:39:08,080
♪ Tension music ♪
599
00:39:08,080 --> 00:39:12,749
[PHONE TOUCH]
600
00:39:12,749 --> 00:39:14,142
[Thomas] Hello?
601
00:39:14,142 --> 00:39:16,437
♪ Tension music ♪
602
00:39:16,437 --> 00:39:17,528
[Thomas] Who?
603
00:39:17,528 --> 00:39:19,329
♪ Tension music ♪
604
00:39:19,329 --> 00:39:22,965
[Claudia] I decided,
Thomas. I go with you to Rome.
605
00:39:22,965 --> 00:39:25,170
YOU ARE RIGHT,
It is risky to stay here.
606
00:39:27,131 --> 00:39:29,634
I'm going up to your room.
[Thomas] calm.
607
00:39:29,634 --> 00:39:30,932
Calm down I'm going down!
608
00:39:32,706 --> 00:39:36,258
Want to be calm?
I'm going down.
609
00:39:36,258 --> 00:39:37,258
[PHONE AT THE HOOK]
610
00:39:37,258 --> 00:39:38,258
♪ Tension music ♪
611
00:39:38,258 --> 00:39:52,008
[SHOWER ON]
612
00:39:52,008 --> 00:40:36,267
♪ Tension music ♪
613
00:40:36,267 --> 00:40:37,502
[Thomas] [whispering] comes here.
614
00:40:37,502 --> 00:40:40,818
♪ Tension music ♪
615
00:40:40,818 --> 00:40:42,083
[Claudia] What is it,
Thomas?
616
00:40:42,083 --> 00:40:44,362
[Thomas] like "What is this"?
617
00:40:44,362 --> 00:40:45,835
If the delegate finds
that you came to meet With
618
00:40:45,835 --> 00:40:48,038
me and go with me, he will take me on my foot.
619
00:40:48,038 --> 00:40:49,233
[Claudia] Okay,
You're right.
620
00:40:49,233 --> 00:40:52,165
We better be careful.
How am I going to do?
621
00:40:52,165 --> 00:40:53,718
I don't have money
To pay the ticket.
622
00:40:55,688 --> 00:40:57,509
[Thomas] I give you a dollars,
You buy.
623
00:40:57,509 --> 00:40:58,825
The rest you take with you.
624
00:40:58,825 --> 00:41:00,609
[Claudia] It's cool.
625
00:41:00,609 --> 00:41:01,718
[Thomas] But, Claudia,
No
626
00:41:01,718 --> 00:41:03,676
one can know that we will meet there.
627
00:41:03,676 --> 00:41:05,569
[Claudia] Okay.
628
00:41:05,569 --> 00:41:08,996
[Thomas] Listen. No one can
629
00:41:08,996 --> 00:41:10,454
know that we will meet there.
630
00:41:10,454 --> 00:41:12,169
[Claudia] Okay.
I already know, Thomas.
631
00:41:12,169 --> 00:41:15,450
♪ Tension music ♪
632
00:41:15,450 --> 00:41:20,955
[Claudia] No. It's not
better. We have to be careful.
633
00:41:20,955 --> 00:41:22,037
[Thomas] Wait.
634
00:41:22,037 --> 00:41:24,278
♪ Tension music ♪
635
00:41:24,278 --> 00:41:26,801
[Thomas] Look here, coming There in Rome, you
636
00:41:26,801 --> 00:41:30,265
take a train to Florence. Wait for me in this pension.
637
00:41:30,265 --> 00:41:33,119
It is near the season. Thursday or
638
00:41:33,119 --> 00:41:36,515
Friday I get there to look for you. IT'S OK?
639
00:41:36,515 --> 00:41:38,040
[Claudia] Okay.
640
00:41:38,040 --> 00:41:40,651
[Thomas] Be careful.
Let's go, I take you.
641
00:41:40,651 --> 00:42:16,178
♪ Tension music ♪
642
00:42:16,178 --> 00:42:19,298
[Tomás] [sigh]
[Henrique] Did you leave?
643
00:42:19,298 --> 00:42:22,887
[Thomas] [sigh]
I went to buy cigarettes.
644
00:42:22,887 --> 00:42:25,551
Your cigarette is very weak, But the
645
00:42:25,551 --> 00:42:26,701
drug of this hotel has no cigarette.
646
00:42:26,701 --> 00:42:48,101
♪ Tension music ♪
647
00:42:48,101 --> 00:42:52,869
[Henrique] Receptionist?
I wanted to rent a car.
648
00:42:52,869 --> 00:42:58,585
Um, okay, I hope.
Soon more. Okay, thanks.
649
00:42:58,585 --> 00:43:00,751
♪ Tension music ♪
650
00:43:00,751 --> 00:43:02,985
[PHONE AT THE HOOK]
651
00:43:02,985 --> 00:43:47,144
♪ Tension music ♪
652
00:43:47,144 --> 00:43:52,093
[Ciro] The judge released
For you to leave the country.
653
00:43:52,093 --> 00:43:54,436
But I find it very risky.
654
00:43:54,436 --> 00:43:56,171
[JUNQUEIRA] is, if he sent you For Florence, it is
655
00:43:56,171 --> 00:44:00,224
because it must be in Rome With the lover. Gilette!
656
00:44:00,224 --> 00:44:02,476
[Carminha] Junqueira!
657
00:44:02,476 --> 00:44:03,882
[Claudia] I find out
This money.
658
00:44:03,882 --> 00:44:07,338
♪ Tension music ♪
659
00:44:07,338 --> 00:44:10,577
[Claudia] with everything that
You bought it,
660
00:44:10,577 --> 00:44:14,676
the farms, the house, the actions of the
661
00:44:14,676 --> 00:44:15,910
factory,
How much do you think he has in dollars?
662
00:44:15,910 --> 00:44:21,109
[JUNQUEIRA] IH, I don't know!
A fortune.
663
00:44:21,109 --> 00:44:23,484
[Claudia] I bring him back
And this bastard process.
664
00:44:23,484 --> 00:44:27,871
♪ Tension music ♪
665
00:44:27,871 --> 00:44:29,932
[Cláudia] and put a
hand Half of this money.
666
00:44:29,932 --> 00:44:33,258
[JUNQUEIRA] You can be sure, I can get you the
667
00:44:33,258 --> 00:44:35,258
best lawyer in the country. I just want My part.
668
00:44:35,258 --> 00:44:36,417
[Carminha] Listen here, Junqueira,
669
00:44:36,417 --> 00:44:37,608
you can't Trust this woman.
670
00:44:37,608 --> 00:44:39,001
These artists are
capable of Of anything ...
671
00:44:39,001 --> 00:44:41,762
[JUNQUEIRA] SHUT FROM THE MOUTH! At least once in
672
00:44:41,762 --> 00:44:44,992
your life doesn't fill me The bag and closes this matraca!
673
00:44:44,992 --> 00:44:46,100
[Carminha] Junqueira!
674
00:44:46,100 --> 00:44:50,202
[PHONE TOUCH]
675
00:44:50,202 --> 00:44:56,553
♪ Tension music ♪
676
00:44:56,553 --> 00:45:00,980
[Carminha] Hello? Hey
677
00:45:00,980 --> 00:45:02,307
Tavinho, it's the godmother.
678
00:45:02,307 --> 00:45:03,982
♪ Tension music ♪
679
00:45:03,982 --> 00:45:08,189
[Carminha] [embargoed voice] no,
ALL GOOD.
680
00:45:08,189 --> 00:45:12,650
Want to talk to the godfather?
[Fungada]
681
00:45:12,650 --> 00:45:14,156
It's for you, Ciro.
682
00:45:14,156 --> 00:45:20,967
♪ Tension music ♪
683
00:45:20,967 --> 00:45:22,412
[Ciro] It's me.
684
00:45:22,412 --> 00:45:24,589
♪ Tension music ♪
685
00:45:24,589 --> 00:45:25,936
[Ciro] Are you sure?
686
00:45:25,936 --> 00:45:30,300
♪ Tension music ♪
687
00:45:30,300 --> 00:45:32,027
[Thomas] I don't understand
what That we have to do there.
688
00:45:32,027 --> 00:45:34,138
What a document is that you
Do you have to take the factory?
689
00:45:34,138 --> 00:45:36,746
[Henrique] Calm down, I don't
want to Leave no clue. CALM.
690
00:45:36,746 --> 00:45:39,899
I remembered that now.
CALM. [Muxoxo]
691
00:45:39,899 --> 00:45:43,497
I will profit a lot more.
692
00:45:43,497 --> 00:45:45,754
Good thing I'm here, right?
693
00:45:45,754 --> 00:45:47,981
Otherwise you wouldn't get
Do it for me.
694
00:45:47,981 --> 00:45:51,800
♪ Tension music ♪
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,803
[Henrique] In the end, I think it was even
696
00:45:53,803 --> 00:45:57,050
good this woman invent, Get all this confusion.
697
00:45:57,050 --> 00:45:59,335
♪ Tension music ♪
698
00:45:59,335 --> 00:46:00,882
[Henrique] We will get Solve
699
00:46:00,882 --> 00:46:03,046
all this without leaving any clue.
700
00:46:03,046 --> 00:46:04,711
[Thomas] The watchman will
end up seeing We enter there.
701
00:46:04,711 --> 00:46:06,606
[Henrique] No, it won't, no.
702
00:46:06,606 --> 00:46:08,973
I know a place where I I came in, when I
703
00:46:08,973 --> 00:46:11,531
was a child, with the other boys. [SIGH]
704
00:46:11,531 --> 00:46:13,518
DON'T WORRY,
EVERYTHING WILL BE FINE.
705
00:46:13,518 --> 00:46:15,574
No one will discover anything.
[Muxoxo]
706
00:46:15,574 --> 00:47:38,251
♪ Tension music ♪
707
00:47:38,251 --> 00:47:41,428
[Thomas] What a heat that
makes here, Huh, Henrique?
708
00:47:41,428 --> 00:47:42,740
[Henrique] The oven is nearby.
709
00:47:42,740 --> 00:47:45,977
[CRACKLE FROM FIRE]
710
00:47:45,977 --> 00:47:50,010
♪ Tension music ♪
711
00:47:50,010 --> 00:47:52,970
[Henrique] This was where I was
coming Play with the other boys.
712
00:47:52,970 --> 00:47:55,948
[Thomas] [muxoxo] ô
Henrique, Vambora soon.
713
00:47:55,948 --> 00:47:58,973
Where is the office,
Huh?
714
00:47:58,973 --> 00:48:00,215
[Henrique] is in the other building.
715
00:48:00,215 --> 00:48:02,094
[CRACKLE FROM FIRE]
716
00:48:02,094 --> 00:48:03,433
[Tomás] But if the office
717
00:48:03,433 --> 00:48:04,821
Stay there, why we're not there?
718
00:48:04,821 --> 00:48:07,263
♪ Tension music ♪
719
00:48:07,263 --> 00:48:08,774
[Henry] Guess.
720
00:48:08,774 --> 00:48:16,082
♪ Tension music ♪
721
00:48:16,082 --> 00:48:19,376
[Henrique] is that I wanted to
722
00:48:19,376 --> 00:48:20,462
do As I did when I was a child.
723
00:48:20,462 --> 00:48:23,014
[Thomas] Ah! [Muxoxo]
Henrique, Cut this one, Henry.
724
00:48:23,014 --> 00:48:49,092
♪ Tension music ♪
725
00:48:49,092 --> 00:48:50,395
[Thomas] [grunt]
726
00:48:50,395 --> 00:48:54,162
♪ Tension music ♪
727
00:48:54,162 --> 00:48:55,387
[Thomas] Oh!
728
00:48:55,387 --> 00:48:57,720
♪ Tension music ♪
729
00:48:57,720 --> 00:48:59,031
[Thomas] [grunt]
730
00:48:59,031 --> 00:49:58,801
♪ Tension music ♪
731
00:49:58,801 --> 00:50:03,191
[CRACKLE FROM FIRE]
732
00:50:03,191 --> 00:50:13,316
♪ Tension music ♪
733
00:50:13,316 --> 00:50:21,563
[CRACKLE FROM FIRE]
734
00:50:21,563 --> 00:51:03,529
♪ Tension music ♪
735
00:51:03,529 --> 00:51:07,087
[Ciro] Henrique Ribeiro,
You are surrounded!
736
00:51:07,087 --> 00:52:03,329
♪ Tension music ♪
737
00:52:03,329 --> 00:52:10,030
[STEPS]
738
00:52:10,030 --> 00:52:12,029
[Tavinho] This was
With him.
739
00:52:13,139 --> 00:52:15,248
[Junqueira] If he came So far seeking this folder, it
740
00:52:15,248 --> 00:52:17,454
is because it must have something Very important inside.
741
00:52:20,082 --> 00:52:22,905
[Ciro] What has
Inside?
742
00:52:22,905 --> 00:52:24,568
[Henry] Nothing.
743
00:52:24,568 --> 00:52:26,196
[Junqueira] Abra.
744
00:52:28,734 --> 00:52:30,759
[Carminha] Beware of him,
Tavinho.
745
00:52:30,759 --> 00:52:51,855
[SILENCE]
746
00:52:51,855 --> 00:52:55,201
[OPEN FROM A BRIEFCASE]
747
00:52:55,201 --> 00:52:57,926
[TILITAR WITH KEYS]
748
00:52:57,926 --> 00:53:01,224
♪ Tension music ♪
749
00:53:01,224 --> 00:53:04,074
[SHOT]
750
00:53:04,074 --> 00:53:07,793
♪ Dramatic Music ♪
751
00:53:07,793 --> 00:53:09,664
[SHOT]
752
00:53:09,664 --> 00:54:42,361
♪ Dramatic Music ♪
753
00:54:42,361 --> 00:54:56,383
[SIREN]
754
00:54:56,383 --> 00:55:02,139
♪ Dramatic Music ♪
755
00:55:02,139 --> 00:55:05,301
♪ Dramatic Music ♪
756
00:55:05,301 --> 00:55:08,541
[Narrator] below, scenes from
757
00:55:08,541 --> 00:55:09,957
Next Brazilian Series, "Riacho Doce".
758
00:55:09,957 --> 00:55:56,831
♪
759
00:55:56,831 --> 00:56:00,302
[Teresinha] [sigh] Erase
760
00:56:00,302 --> 00:56:02,101
the fire that is burning me.
761
00:56:02,101 --> 00:56:06,733
[PANTING BREATHING]
762
00:56:06,733 --> 00:56:08,621
[Pedro] Are you crazy?
763
00:56:08,621 --> 00:56:13,083
[Eduarda] It's horrible.
She's All bruised.
764
00:56:13,083 --> 00:56:15,339
♪ Dramatic Music ♪
765
00:56:15,339 --> 00:56:18,091
[Eduarda] I felt very sorry
HER.
766
00:56:18,091 --> 00:56:21,937
[Luzia] No need to be sorry,
No, she's
767
00:56:21,937 --> 00:56:25,666
like that because she chose.
768
00:56:25,666 --> 00:56:28,193
Who approaches the
You know that sooner or
769
00:56:28,193 --> 00:56:30,141
later it will
Pay with suffering the joy of ok with him.
770
00:56:30,141 --> 00:56:32,005
[Francisca] When I was told
That you
771
00:56:32,005 --> 00:56:35,846
had gone away this morning, my chest
772
00:56:35,846 --> 00:56:38,614
filled
Satisfaction, knowing that I
773
00:56:38,614 --> 00:56:40,046
didn't need
More hide me not to see you.
774
00:56:40,046 --> 00:56:43,331
[Manuela] may even be Railed, but
775
00:56:43,331 --> 00:56:49,158
I want her to live. You know WHAT?
776
00:56:51,430 --> 00:56:56,266
To serve as an example for
everything Who is a woman here.
777
00:56:56,266 --> 00:57:02,532
No woman, whoever, Will take my grandson
778
00:57:02,532 --> 00:57:05,586
out of the way that I traced to HE.
779
00:57:05,586 --> 00:57:08,281
[Man] stopped with the guitar
only Why did the Galician arrive?
780
00:57:08,281 --> 00:57:13,509
[Man] Everyone realized.
SHE So poor thing, right?
781
00:57:13,509 --> 00:57:17,436
It was all awkwardly. I
didn't even know What to do.
782
00:57:17,436 --> 00:57:20,832
[Nô] I'm little calling
the way That she stayed.
783
00:57:20,832 --> 00:57:23,604
[Eduarda] I was always a Very
784
00:57:23,604 --> 00:57:27,446
closed, very sad, I tried TO KILL.
785
00:57:27,446 --> 00:57:31,203
[Helena] If at least
we Can we do something?
786
00:57:32,929 --> 00:57:34,789
Help you?
787
00:57:34,789 --> 00:57:36,735
[CARLOS] She didn't go
to sea Why did you want?
788
00:57:38,751 --> 00:57:42,112
So be there.
789
00:57:42,112 --> 00:59:04,655
♪
790
00:59:06,308 --> 00:59:06,309
.
57667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof