Original subtitles

[SILENCE]

♪

[Narrator] planning to inherit The

fortune of her husband, businessman

Henrique Ribeiro, actress Claudia

Toledo And Thomas, his lover, set up a crime of death.

Later, Claudia discovers That Henry had

already sold all his goods, besides giving a

great embezzlement In the industries themselves.

[Claudia] We have killed him, nothing.

[Narrator] The police start Investigations

into the disappearance From Henry.

The romance between Claudia And Thomas soon comes to light.

[Carminha] She is a lover From the bricklayer, isn't it?

[Claudia] Neither do I nor you will Escape this.

[Thomas] [laugh]

[Ciro] How long Are you sex with her?

[Narrator] Fear gives rise to

The distrust between the two lovers.

Claudia even thinks In getting rid of Thomas,

while faced With the ghost of the husband.

[Thomas] Claudia, there is no one There in the garden, Claudia.

[Cláudia] [gasp] Seeing!

[Thomas] is calm.

[Claudia] This is a scam!

I'M NOT AFRAID, This is a scam!

[Narrator] alone And increasingly

terrified, she returns to the

place Of the crime to dig up Henry's body.

♪ Tension music ♪

[TOOL IMPACT ON THE FLOOR]

♪ Tension music ♪

[TOOL IMPACT ON THE FLOOR]

♪ Tension music ♪

[STEPS]

[Tavinho] Yeah, Ciro.

It looks like these guys will Spend the night there, see?

[Ciro] is. Left coffee?

[Tavinho] left.

[Ciro] There.

[Tavinho] How is she, Huh?

[Ciro] Ah, crying!

[STEPS]

[STEPS]

[SILENCE]

[Claudia] [sigh]

[SNIFFED]

[SILENCE]

[Ciro] Some explanation It has to have, Claudia.

A woman like you, alone in

the middle of the night,

bumping the floor of the work ...

[DEEP SIGH]

[Ciro] are the dollars What so

hidden under the earth, is that it?

[Cláudia] [embargoed voice] I already I

told you that I don't know about dollars.

I don't know any dollar.

You think that if I had any Dollar I was going here?

[Ciro] So what was Doing in that work, Claudia?

[SILENCE]

[SIREN]

[Claudia] I hate that work.

[SIREN]

[Claudia] The only thing That was going to be mine ...

Mine real.

And the Junqueira dog Stole her!

I want to destroy all that.

Stone by stone, Brick by brick.

I don't want to do nothing For that bastard.

I don't want the disgust From Carminha More in my house.

[SILENCE]

[Claudia] Henry could not Have left me like this.

I couldn't.

[CRICKET FROM CRICKET]

[HAND BRAKE HITCH]

[OPEN DOOR]

[CLOSE WITH DOOR]

[DOG BARKS]

[OPEN DOOR]

[DOG BARKS]

[CLOSE WITH DOOR]

[DOG BARKS]

[Ciro] The policeman will pass All night there in the garden.

[Claudia] Need.

[Ciro] I couldn't even have Let you leave the police station.

But I wouldn't like to read either In the newspaper

Claudia Toledo spent the night in chess. [Laugh]

The policeman will accompany you until The

police station tomorrow, I'm waiting for you.

Seeks to sleep well.

Rest. GOODNIGHT.

[Claudia] Good night.

[STEPS]

[CRICKET FROM CRICKET]

[CLOSE WITH DOOR]

[Ciro] Keep an eye, huh? No sleep.

[CRICKET FROM CRICKET]

[CAR ENGINE]

♪ Tension music ♪

[BELL]

[KNOCK ON THE DOOR]

[Claudia] I had to come, Thomas.

I went there in the work to dig up Henry and the police caught me.

[Thomas] Get out of here.

[Claudia] You don't understand?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] This button? And the revolver?

How, if it was buried together With Henrique?

[Thomas] [stuttering] I don't know, I'm not

understanding anything you are talking about, Claudia.

[Claudia] It was not the revolver What did you use? Isn't that?

[Thomas] I don't know, I don't ... I don't understand anything about a revolver.

[Stuttering] That revolver That I bought ...

Was second hand, For that, Claudia! [Muxoxo]

[Claudia] It's not that REVOLVER. It's this revolver!

[IMPACT ON THE TABLE]

[Thomas] [sigh] Ah ... Oh.

Wait. You want to tell me WHAT?

That you went to talk With the police, is that it?

[Cláudia] [panting] I arrived At home, I

was playing a song in the office From Henry.

I looked at the table Of his and was there ...

The button and the revolver!

As if we buried together With Henrique?

I didn't know what to think.

Then I went crazy, I took the car and went to the work.

And I had to see if Henry I was really buried.

I took a pick and started To pierce that cement ...

[Thomas] Did you push the floor?

Did you go crazy, Claudia?

What you had What to do there?

[Claudia] And that? And here, Tomás?

[Tomás] By chance you told How many

buttons had the cover when you went to burn?

Did you check it out, Claudia?

Or you think it only exists This button?

Oh Claudia, it's in the face that so Wanting to confuse you.

So wanting to go crazy.

The maid must have spread To the whole city that you,

when you came back with this cover, A button was missing!

And revolver? What you Do you understand revolver, Claudia?

[Screaming] Speak!

♪ Tension music ♪

[Thomas] I'm fed up. Add from here!

♪ Tension music ♪

[Claudia] The police will Question tomorrow.

♪ Tension music ♪

[Tomás] It is very good for you to have

Watch out for what you are going to say.

Pay attention.

♪ Tension music ♪

[Thomas] speaks calmly.

Because I won't make myself For your cause.

♪ Tension music ♪

[Claudia] I'm scared, Thomas. Let's run away with me.

[Thomas] [laugh] "flee"?

[STEPS]

[Thomas] I have nothing To hide.

The police already questioned me, I'm clean.

That's why I'm released.

Now you open your eyes, Because if they catch you ...

At the very least, you will be About 30 years in jail.

There is more, huh? If they fill my bag,

I end up delivering you.

[IMPACT ON BED]

[Tomás] [sigh]

♪ Tension music ♪

[Claudia] You will put An outfit now and go with me.

♪ Tension music ♪

[Thomas] Are you going with you?

♪ Tension music ♪

[Claudia] We're together In this, Thomas.

You go with me now.

[Thomas] Claudia, Turn it there.

♪ Tension music ♪

[Thomas] gives the gun here, gives.

[Whispering] gives me. Gives the gun. FROM THE.

[SHOTS]

[OPEN DOOR]

♪ Tension music ♪

[TYPEWRITER]

[Ciro] She will provide Testimony now.

[Registrar] Yes, sir. Here it is ready.

[HANDLE PAPER]

[Registrar] Read and sign here BELOW.

[Ciro] I don't know what That this spot told

there, but it seems that the story It's another.

Speak, Claudia, what you Told inside.

Write there.

[POLICE STAFF]

[Ciro] speaks without fear, Here you are guaranteed.

[Claudia] This man, Tomás ...

Killed my husband.

[Thomas] What?

[DRAG IN CHAIR]

[SILENCE]

[Claudia] He started to give On top of

me since I went to work There in the work.

First he tried to grab me Forced, take me to the shack.

I WANTED...

I fought and ran away.

Henrique never knew ... Because this one threatened me.

He said he knew everything about

My husband and called him ... Pacona.

I knew the problems From Henrique, but he

had already dropped This life for a long time.

Then I told Henry,

they had a discussion ...

And this one denied everything.

Henrique arrived upon At home, forced

me to return to the work With him.

[SILENCE]

[Claudia] They fought, They fought,

I was afraid and got back to the car.

Henry had already hit him, He got in the car with me too.

This one saw us leaving And started screaming. [SIGH]

I never saw my husband again.

[SILENCE]

[Claudia] The same night, This one appeared

at home, said he had killed And buried Henry.

[RANG OF CHAIR]

[Claudia] [embargoed voice] I

had to stay with him, otherwise he was going to do The same thing to me.

I'm afraid of him, fear.

[Thomas] [screaming] is a lie From this woman, she is crazy!

She is crazy! She is crazy! I didn't do any of this!

I didn't do any of this! You are crazy! Let me go!

Let me go! You are crazy! Why are you doing this?

Why are you doing THAT?

You are crazy! Crazy!

[Claudia] [screaming] I got The weapon to end him!

[Thomas] [screaming] is a lie!

[Claudia] [shouting] I swear, He killed

and said he was going to bury him there too!

[Tomás] Why are you Doing this?

[Claudia] [Screaming] He buried

my husband under the house!

I'm afraid of him! I want to end him!

That's why I got The revolver!

♪

♪ Tension music ♪

♪

♪

[SHOT]

♪ Tension music ♪

[Ciro] If he buried the guy, It was not here.

[Claudia] He said, swore.

[Thomas] This woman is crazy! It's crazy!

You see that I am not LYING.

Then they destroyed a floor That gave a job to do.

[Claudia] I would not invent Such a story.

[Ciro] may not have buried The guy

here, but may have played at the dam.

[Thomas] So look for there.

What I can't take is more It is this story.

What I can get me With Madame, see!

♪ Tension music ♪

[Thomas] I gave it on her, Yes, but I never said

anything to you in the apartment, Because I'm a bricklayer.

And you know How is it, right?

The people were going to start talking badly, Start inventing things.

[Sigh] later I didn't want to Lose your mouth.

We were doing very well.

[TYPEWRITER]

[Tomás] [sigh] good, then one day She began to go crazy.

Started to speak a potion Of confusing thing.

It started to see ghost. He said he was seeing her

husband there in the garden. I looked and saw nothing.

I was fed up From this story, I wanted to jump out.

That's when she appeared In the apartment

with the gun saying I had to stay With her. [SIGH]

[TYPEWRITER]

[Tomás] I'm dirty with woman Pirada. [Panting]

Now how she was going to invent That I

killed this guy and went to bury there?

[PANTING BREATHING]

[Tomás] [muxoxo] I'm not Angry at her, no.

She was very nervous.

For me it all already had Finished,

it wasn't even here anymore. [SIGH]

I think she has to Calm, she

didn't want to kill me, no.

♪ Tension music ♪

[Lawyer] The District Judge Agreed to

let you answer the process In freedom.

Relaxed the arrest in view Of your good background.

You can go to São Paulo IF YOU WANT.

♪ Dramatic Music ♪

[Lawyer] Just can't leave Of the country.

I believe that judgment Only six months from now.

[Claudia] Thank you very much. If it weren't for the Lord ...

[Lawyer] TO THANK.

Lawyer is for these things SAME. [Laugh]

And then, I couldn't leave To fulfill a request from Ciro.

[URBAN AMBIENCE]

[Lawyer] If you want, I

can take you to your house.

[Claudia] No, thank you very much, Do not bother.

The Lord has done a lot FOR ME. [Laugh]

[Lawyer] Pass well.

[Claudia] Thank you.

[URBAN AMBIENCE]

[STEPS]

[Claudia] You dug up The corpse. Where is it?

[Thomas] [sigh] gets cold. If you had not

given me those shots, I was free like me.

[Claudia] The police ends Discovering.

[Thomas] I doubt.

If you face your fan ARRIVING.

[Claudia] tells me what That you did!

[Thomas] Wow, closed the time.

[URBAN AMBIENCE]

[Thomas] How are you, delegate?

[Ciro] I think it's good not to stay Having a lot of the police station, no.

Ends up getting something there To lock you.

[Thomas] I find it very difficult, DOCTOR. I'm

changing my life, changing city, I'm dropping the work.

I already headed a lot, IT SAW? Now I want another life.

I find it very difficult for the police Take again.

Pass well. GOODBYE!

[URBAN AMBIENCE]

[Ciro] was solving a case Across the city, I wanted

to be here when the lawyer Brought the release permit.

There was a problem With the sub -delegate, did you have?

[Claudia] No, it was fine.

[URBAN AMBIENCE]

[Claudia] Do you give me a lift?

♪ Tension music ♪

[CLOSE WITH DOOR]

♪

[Ciro] The police continue Investigating

the disappearance of your husband.

Any news, I communicate With you in Sao Paulo.

No one knows when a new Evidence may appear.

Disappearances like this They are common.

I've seen many stay Without solution.

♪ Tension music ♪

[Ciro] If you need Of something, you look for me.

It was really a great pleasure Meet you.

Too bad the circumstances They were so bad.

♪

[Tavinho] Hey, so far?

What box is this? [SIGH]

[Ciro] is a lot That the bricklayer forgot.

Tried to burn some papers And I want to check.

Then put it in the car.

[CASH HANDLING]

[Ciro] Why this girl Did you

invented this distracted story?

[Tavinho] will see She didn't invented.

The bricklayer even said that he had Buried and killed the husband.

That's when he got Fuck with her.

[Ciro] and why That she didn't confirm?

[CRICKET FROM CRICKET]

[Cyrus] That scumbag.

[CRICKET FROM CRICKET]

[Ciro] could be in prison for having Forced she doing

something she didn't want. It was blackmail, Blackmail, extortion.

[Tavinho] [laugh] She liked it.

[Ciro] who liked what, Tavinho?

[CRICKET FROM CRICKET]

[Ciro] There is something that does not Go down here, it's stuck.

[Tavinho] It's all right for me.

The woman married the fag by Cause of his money.

The guy disappeared And left her in hand.

She was in a damned dryness, The good

bricklayer pinta went up and she fell to his.

Ô Ciro, woman who leaves naked In a magazine you need a

real man, right?

Then, I don't know, the city discovered, She was ashamed.

I wanted to escape with the guy And the guy was no longer in the mood.

Hey, the woman was crazy, right?

[Ciro] [laugh] How wouldn't that

want to escape with Claudia Toledo?

[Tavinho] [laugh] You, right, Ciro?

[Ciro] wanted her to stay Far from that guy.

He is no good.

It will end her life.

[BELL]

♪ Tension music ♪

[BELL]

♪ Tension music ♪

[BELL]

♪ Tension music ♪

[BELL]

[Woman] Hey, will break The door? There is no one there.

Want to rent, will talk With the caretaker.

[Claudia] "rent"?

[Woman] is, it's for rent. The boy was sent yesterday.

♪ Tension music ♪

[Woman] Peraí, you are not The

artist who filled him with lead?

[Claudia] No, ma'am.

[Woman] Armandinho! Come see the murderous artist!

♪ Tension music ♪

[MARKET AMBIENCE]

♪ Tension music ♪

[RUNNING WATER]

[Junqueira] I don't accept!

It is absurd that a business that Involve

millions of dollars stay like this, without solution!

[Man] JOKE.

[Man] [laugh] Of beasts.

[Ciro] The case is not Closed.

The investigations continue.

[Junqueira] Ah, Ciro, Have patience!

He sent the woman away, Wow! [Muxoxo]

[Ciro] was the judge's opinion.

Then she has nothing To do with the disappearance of money.

[Man] is a lot of naivete On your part.

[Ciro] There are no evidence.

Then, if the money appears Or

not appear, if you have it, We

will end up knowing sooner or later.

We know where she is, It will not leave the country.

[Junqueira] Um. With the money That they

have in hand, they can leave The time you want.

[Ciro] You're very wrong, Junqueira.

[Junqueira] is. [Muxoxo]

Such a case could not In the hand of a ...

Of a little delegate in the interior. We are some beasts!

We should have asked The intervention

of the Federal Police. [Muxoxo]

[Ciro] It's still time.

Only you will have to Get good explanations

there on the money from the industries.

Millions of dollars outside, In an American bank.

A big guy will not do Thick view,

will not be content With a tip, it

will not be content as A inner delegate.

I think it's better to leave The boat run.

[Junqueira] That bastard.

[Sigh] must be there in some Place, full

of the harmonica, laughing at our face.

Pederasta naughty. [SIGH]

♪

♪

[RESTAURANT AMBIENCE]

[Claudia] O, it's hot, Oh.

♪

[Man] is closed, girl.

[Yvete] I wanted to talk With Claudia.

[Man] Ah, good. [Yvete] Look there.

♪

[Yvete] Hi.

♪

[Yvete] When Serra and Analy They told me, I didn't believe it.

You are an artist, Claudia.

[Claudia] I need to eat.

Henry left me No money.

Do you think I didn't try to?

I sold my car, I lived a little.

After the money is over ...

♪

[Claudia] You know, no one will Give a job that

you take to someone who has a process On the back.

[Yvete] But you shot In a man.

[Claudia] I was crazy.

[Yvete] And he?

[Claudia] disappeared.

♪

[Claudia] The last time I VI was at the door of the police station.

Then I called the firm Of

engineering and no one gave me news.

I think the engineer doesn't I wanted to talk to me on the phone.

♪

[Claudia] disappeared, evaporated.

[Yvete] Manon was right.

[Claudia] "Manon"? Who is Manon?

[Yvete] She can bet May this Tomás were just

using you. And she knows what she's talking about.

♪

♪ Cold, Empty Bed ♪

♪ Springs hard as lead ♪

♪ Pains in My Head ♪

♪ Feel Like Old Ned ♪

♪ Now What Did i do ♪

♪ To be so black and blue? ♪

♪

♪ No Jays for Me ♪

♪ No Company ♪

♪ Even the mouse ♪

♪ ran from my house ♪

♪ All My Life Through ♪

♪ I'm Been So Black and Blue ♪

♪

♪ I'm Sad ♪

♪ Inside ♪

[Claudia] You're sure What was Tomás?

[Manon] Of course! You think That I was going to confuse that face?

He was himself, Thomas. Tomás when he met me, I

was the great star Of this house. I was the largest.

[Claudia] How is it That you lived, Manon?

[Manon] Now, my pimp. I took all my money.

[Claudia] Did he accept?

[Manon] He accepted everything.

[Claudia] and why What did he drop you?

[Manon] Of an Englishman.

He wanted to take more money, Thick money.

But I learned That he

would blow a guy inside.

[Claudia] "Interior"? Did he say the name?

[Manon] No, I just know that It is the city that he went to live.

He went there, didn't he?

[Cláudia] You spoke "Grana thick". Dollars?

[Manon] I don't know. I just know that I was crazy.

You know, Claudia, that we There was a fight in the apartment.

The dog arrested my leg At the bathroom door.

I screamed for him "It's breaking, it's breaking, stop!

" And he knocked on the door,

he knocked on the door And I screaming asking for help.

Then he twisted my foot And broke.

I couldn't save. Cut.

♪ Dramatic Music ♪

[Claudia] Why not Did you answer my call?

[Renato] Imagine If I didn't

answer your phone call, Claudia.

This must have been confusion Of this stupid of the operator.

Sorry, I ... I don't know how to help you.

Thomas doesn't work here.

[Cláudia] How do you not work HERE?

[Renato] We don't have Contractors.

We hired contractors to Take care of our works.

I mean, Tomás worked For us,

but it wasn't from the company.

[Claudia] But he came here?

[Renato] came? How did you come?

[Claudia] He had contact With people,

I knew the board, The secretaries?

[Renato] You want to know

If he actually worked in here?

[Claudia] Of course!

[Renato] No. He never didn't even come here.

You sorry, Claudia, But his level is very low.

Tomás presented A budget

that was approved with Henry.

It was a great budget, It was a good deal.

♪

[Claudia] You can present me The owner of the firm?

[Renato] Um. I'm sorry, Claudia.

I know, I have been following Its history by the newspapers,

I know the situation, which is a little Complicated, but ...

We can't help you.

[Claudia] I need to know The owner.

He is very close to Henry.

[Renato] [laugh] Imagine, Claudia. They don't even know each other.

♪

[STEPS]

[Renato] Claudia.

♪ Tension music ♪

[Renato] Claudia.

♪ Tension music ♪

[Claudia] is the lady Secretary of the Presidency?

[Tereza] Of course, How can I serve you?

[Claudia] [shouting] where it is What is the other, more girl?

[Tereza] Another? I have been a secretary for 30 years.

[Claudia] Where is the other? It is not possible for you ...

[Renato] You want to complicate Everything, isn't it? Let's calm down.

[Claudia] No, calm down nothing. Where is the other lady?

[Tereza] There is no other, My lady, please.

[Claudia] It is not possible.

[Renato] Want to be calm, Please, Claudia?

[Rodolfo] that shouting is this, Dona Teresa?

[Tereza] I don't know, I don't understand anything.

[Claudia] Who is the Lord?

[Renato] How is Claudia? He is the owner.

The Lord sorry, Doctor Rodolfo.

[Claudia] Where's your son? That tall boy, strong?

I saw him leaving with Henry, Going to a motel!

[Renato] But what, Claudia?

Doctor Rodolfo has no family NONE.

And then, inside there is no No boy

like this that you're talking about.

But what history is From a motel, Claudia?

Taking me, Henry doesn't Know no one else

Inside. Who indicated Our services for

him was Junqueira.

♪ Tension music ♪

[Junqueira] Your call It was surprising.

If you say you know what It happened to Henry.

I couldn't leave To receive you.

[Claudia] I discovered everything, Junqueira.

[Junqueira] Everything?

[Claudia] Everything. All your scam.

Did you know all about Henry.

How many times his father does not Cry on your shoulder, remember?

♪ Tension music ♪

[Claudia] It was not difficult To imagine

how I was married to a person Like Henry?

Without love. Without sex.

♪ Tension music ♪

[Claudia] Of course a man Beautiful and

attractive as Tomás could turn my head.

Maybe not at first, But over time.

You were right, Thomas made me crazy.

♪ Tension music ♪

[Claudia] paid by you, He planted everything,

piece by piece, until the crime, All planned.

[Junqueira] The crime.

It is surprising that you have Taken these conclusions.

[Claudia] Dog!

You set everything like a clock,

hid those dollars Exactly the

day it matched Tomás Henry's death.

♪ Tension music ♪

[Claudia] Of course It was going to

fall upon him, you were here, Henrique

not, I had taken over, the dollars too.

♪ Tension music ♪

[Claudia] But how was you going to shut up My mouth?

Henry had already sold you Everything, would I want something?

♪ Tension music ♪

[Claudia] I was going to be the stone Of your shoe.

♪ Tension music ♪

[Cláudia] What the best way To silence a

person, if not to involve them In a murder?

[Junqueira] Really.

♪ Tension music ♪

[Claudia] The Thomas, then, Caused

the revolver to reach my hands.

♪ Tension music ♪

[Claudia] Of course I was going

Shoot on Henry, I was hatred at him.

♪ Tension music ♪

[Claudia] fell into the trap, I killed my husband.

♪ Tension music ♪

[Claudia] But you wanted See me far away.

I could discover everything.

An tormented woman And insecure does anything?

♪ Tension music ♪

[Claudia] Anyone Similar to Henrique

dressed in his clothes, There planted in

the middle of the garden at night, I could terrify me.

HE ARRIVES! Your scam is over!

I want half of these dollars. I want my part.

I want you to deposit 20

million dollars in my name abroad.

Or I unmask your pose Of honesty. CYNICAL!

♪ Tension music ♪

[Claudia] I already lost

everything, Junqueira. I don't mind that

I could in jail. But you go with me, your bastard thief!

♪ Tension music ♪

[Junqueira] 20 million Dollars.

♪ Tension music ♪

[Claudia] is much less Than I

deserve to be gone with your partner.

♪ Tension music ♪

[Junqueira] I think this was The confession of more complete

murder than you already Heard in life, isn't it, delegated?

♪ Tension music ♪

[Narrator] In the next episode.

[Claudia] I want a lawyer.

I won't say anything else Without my lawyer.

♪

.