Original subtitles

[SILENCE]

♪

[Narrator] With the intention To inherit the fortune of

her husband, industrialist Henrique Ribeiro, Actress

Claudia Toledo and Thomas, her lover, They set a death crime.

♪ Tension music ♪

[SHOT]

[Narrator] The body is buried Under the floor of the construction.

ABOUT THAT, In Henry's companies,

a surprise, A big embezzlement.

[Claudia] Millions of dollars, I I have never seen that money. NEVER.

[Junqueira] Your husband is In the most complete misery, Clau.

♪ Tension music ♪

[JUNQUEIRA] That I know he

ran away with the dollars.

[Claudia] We have killed him, nothing.

[Narrator] Without money, she is forced to

sell her Jewelry and search for job on TV.

The fights begin then With Thomas.

[Claudia] We killed together! You and you, together!

[Thomas] No, I didn't shoot NOBODY. Who killed was you.

[Claudia] [panting] dog!

[Narrator] The police give Beginning for investigations

About the disappearance From Henry.

Delegate Ciro suspects That the actress

and lover are accomplices In the murder.

[Tavinho] will you arrest?

♪

[Ciro] I have no proof.

But I will make it.

[Narrator] at home, Claudia has the

strange feeling that she is being watched.

♪

♪ Tension music ♪

[STEPS]

♪ Tension music ♪

[Claudia] [Scream]

[FILM PROJECTOR MECHANISM]

[Ciro] Oh, drug. Just in this piece, pull!

[FILM PROJECTOR MECHANISM]

[Ciro] ô ... Claudia!

Broke the tape here, Claudia! Claudia!

[FILM PROJECTOR MECHANISM]

[Ciro] Claudia, sorry, but

the movie broke Precisely ...

[BLOW FROM WIND]

[Ciro] Claudia, what is it?

[BLOW FROM WIND]

[Claudia] Nothing.

[PANTING BREATHING]

[Ciro] is short of breath?

Are you feeling something? Al ... Who called?

[Cláudia] [panting] phone? Ah, it was a mistake.

[PANTING BREATHING]

[Ciro] What's up Feeling?

[PANTING BREATHING]

[BLOW FROM WIND]

[Claudia] [Pigarro]

[Ciro] You always have This shortness of breath?

[Claudia] [sigh]

My nerves so ...

It looks like I ... [laugh]

No, I'm better, it's over.

[SIGH]

[Ciro] I call the doctor?

[Claudia] No!

SORRY. You're wanting Help me and I ...

[Ciro] is, I think I'm leaving.

[Claudia] No, please.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] [laugh] Let's go back To finish watching the movie?

The last thing I want Now is to be alone.

[SILENCE]

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[CAR ENGINE]

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[Thomas] is cleaning there, huh? Still there.

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

♪ Tension music ♪

[Tomás] Cê Pirou, Claudia? What came to do here?

You have nothing more to do With this work.

[Claudia] Cê doesn't believe What I'm talking about, right?

[Thomas] And is it to believe? [Laugh]

How can you see Your husband, Claudia?

Only if you go there to dig up. He's dead.

You saw the earth falling On top of him,

you saw the cement falling On top of him.

[Claudia] Henry Tavia In the garden.

[Thomas] [muxoxo] I was fucking, Claudia.

[Claudia] I saw!

[Thomas] saw nothing, Claudia. You're very nervous.

[Claudia] cannot be, Thomas. The glass out

of place, the shower on, The unnarned bed?

[Thomas] You said that That was a maid's

thing, Claudia. You are mixing The stations.

That police guy It's making you crazy.

[Claudia] Thomas ...

[Thomas] Claudia, you can't Come here.

If he meets us Here, he will put things together.

And we're fried. Let me go, okay?

♪ Tension music ♪

[Claudia] But if Henry I wasn't there ...

I'm going crazy, Thomas.

[Thomas] is not getting Crazy nothing, Claudia!

I'm nervous, you're nervous. It will refresh your head.

Then we talk, okay?

♪ Tension music ♪

[Man] [Laugh]

[Man] a bitch of a piece.

[Claudia] Please.

[Man] and there, cat, Let's change the oil, right?

[Man] We are there, ma'am.

[Claudia] fills me the tank,

Please and you can see the oil too.

[Man] Ah, it's spoken.

♪

[Man] is her.

♪

[Man] a piece.

♪

[Man] The legs, isn't it?

[Man] Look what a leg, BOY. Uh! [Laugh]

♪

[Man] Leave with me.

[Man] Come on, come on.

♪

[Claudia] How much is it?

[Man] No need to pay, No, ma'am.

[Man] is, no. Just appear and at night, Oh.

♪

[Claudia] Your shit!

♪

[Man] hot!

♪

[Claudia] Nilza?

[PHONE TOUCH]

[Claudia] Nilza? Nilza?

[PHONE TOUCH]

[Claudia] Hello? HELLO?

Listen here, your idiot, If you are

not male to talk about, what did you call?

[Man] Biscatona! [Laugh]

[PHONE AT THE HOOK]

[Nilza] called, Dona Claudia?

[Claudia] I called yes! When the phone ring, you

have to answer! [Panting] The employer, here is me!

I don't have to stay Answering the phone!

Who wrote that Wrong there on the wall, Nilza?

[Nilza] I don't know, ma'am.

[Claudia] because it should know! Cê It's here to take care of the house!

[Nilza] I'm dropping

The service, I'm leaving.

[Claudia] Nilza, no! Come here! Please, Nilza!

[STEPS]

[Claudia] Sorry. I'm Nervous.

[Nilza] is not because of this, No, Dona Claudia.

Is that my father no longer wants I work at a

lady's house. And you are Spoken. And I am a girl.

♪ Tension music ♪

[Junqueira] You did badly, Carminha. Very bad!

Ciro spoke in confidence. HE WAS BETRAYAL!

Cause such a stir in the city. You do not see That such

a gossip can disrupt investigations Of the police?

[Carminha] Gossip? AS "GOSSIP"? I just told the truth!

She is a bricklayer's lover, isn't she? You think Rio

Negro will continue to treat this Slip as an artist?

Artist ... [laugh] That nose Up. TRAMP! Men

all running after her as Dog behind the smell.

[Junqueira] What is that? Modes Speech are these, Carminha?

[Carminha] And by chance I'm LYING? Even though it

was not all melted when this Did you come to live

here in the city? You think I'm Blind, is it?

Do you think I didn't see your eyes stuck to it?

NO I took her eyes on her boat, dancing with her in the

nightclub, Taking advantage of the husband was drunk. INDECENT!

[JUNQUEIRA] Cê is being unfair With me, Carminha, very unfair.

[Carminha] You can't see A woman like this,

who go crazy. Should only Marry prostitutes!

[Ciro] Fuck! You said it could Trust them, Tavinho.

[Tavinho] [muxoxo] the godmother I couldn't have given this blunder.

[Ciro] It was all down the drain. If until tomorrow does not appear

No proof, I will gramp the Man in the Galician.

I'll give him a soul, no.

Claudia Toledo is an artist Famous. Will have press in

the play, will lie down and roll in Above the poor thing.

Look, the bricklayer. Come here.

[BAR AMBIENCE]

[Man] Life, huh?

[Man] It's with everything, huh, my BROTHER?

♪ Tension music ♪

[Thomas] gives a beer there, PLEASE.

I'll use the phone, okay?

[Woman] So no.

♪ Tension music ♪

[PHONE AT THE HOOK]

♪ Tension music ♪

[Thomas] There, pays the beer there. THE Phone was busy.

♪ Tension music ♪

[Ciro] I can't arrest the guy Just because he's calling.

You must call her.

♪ Tension music ♪

♪

♪ lyrical singing ♪

♪ per me non v'ha diletto ♪

♪

♪ Volaron Già TRE Lune ♪

♪ Dacché La Mia Violetta ♪

♪ AGE PER ME LASCICH ♪

♪ Dovizie, Amori ♪

♪ and le pompose festte ♪

♪ Ove Agli Omaggi Avvezza ♪

♪ Vedea Schiavo Ciascun ♪

♪ Di Your Bellezza ♪

♪ Ed or Content ♪

♪ Inquesti Ameni Luoghi ♪

♪ Tutto Scorda per me ♪

[RANGA BY DOOR]

♪ Qui Press the Io ♪

♪

♪

[PANTING BREATHING]

[Tomás] There is no one Inside, Claudia.

[Cláudia] [panting] Turned on the sound.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Henry listened This song.

[Thomas] is cool. What do you want?

May I believe the deceased Raised from where he

is to come listen to music Here? Which one is it?

[Claudia] would not call alone.

[Thomas] Of course I was not going to call ALONE.

It's in the face that so wanting Harm you,

so wanting to see If you deliver the game.

[PANTING BREATHING]

[Thomas] his partner didn't speak What was going to spend all the

money to discover these dollars? He has sought that he's with you.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] If they do so This is

because they know that Henry is dead.

[Thomas] No, they don't know, no. Just suspect.

But if you don't calm down, Keep giving flag,

they will be sure.

[Claudia] But I saw Henry, I SAW!

[Thomas] "Shh" ... calm. Get quiet. Stay calm, come here.

[PANTING BREATHING]

[Thomas] calm. You're nervous. Stay calm.

[PANTING BREATHING]

♪ Tension music ♪

[Claudia] He's there.

♪ Tension music ♪

[Thomas] He who?

[Claudia] Henry. He's there.

[Thomas] Where?

[Claudia] behind the curtain, In the middle of the garden.

[Thomas] Claudia, there is no one There in the garden, Claudia.

[Cláudia] [panting] I'm seeing!

[Thomas] is calm. Stay calm.

Pay attention, I go to the garden, you will

see that there is no one There, are you cool?

[PANTING BREATHING]

♪ Tension music ♪

[Thomas] Claudia.

♪ Tension music ♪

[Thomas] can't, Claudia, can't. You're very nervous.

You will end up delivering everything.

One hour is ghost, another time Come look for me there in the work.

In a moment everyone is Knowing our transaction.

[Claudia] Everyone already knows.

[Thomas] Do you know? Do you know how?

Did you open to the police?

[Claudia] I didn't open beak NONE. Everyone already knows.

Humiliate me. You didn't hear In the wall out there, "Biscatona"?

[Tomás] The police will end Taking you.

[Claudia] [sigh] We're together, Thomas.

[Thomas] I told you not.

[Claudia] Of course, Tamo, Thomas. When they start moving

all this shit, they will find out That you also killed him.

We planned everything together, We are together.

Neither me nor you will escape Of this.

[Thomas] [laugh]

I find it very funny, Claudia.

Before nobody suspected That we had sex.

Look, we went to meet Several times in

different places In São Paulo, I doubt

that some porter Has marked our face.

And then no one has How to prove that before

your husband disappears We had some transaction.

I'm clean.

♪ Tension music ♪

[Claudia] You are wanting to say WHAT...

♪ Tension music ♪

[Claudia] Will you leave me alone?

[Thomas] No. I'm wanting to say is

that if we didn't have No

transaction before your husband

disappears, I had no reason to help Killing it.

It wasn't going to earn anything for that.

♪ Tension music ♪

[Claudia] You were able To surrender me, wasn't it?

[Thomas] No, it wasn't, no.

I'm not a hard finger, I don't want to debut

you, but I don't want to String me for your cause.

♪ Tension music ♪

[Claudia] You were in the glove.

♪ Tension music ♪

[Claudia] The revolver that It's

buried with him only has my fingerprints.

♪ Tension music ♪

[Claudia] and the lipstick On my cover ...

It's in his hand.

[Thomas] [sigh] as you saw, you

could have done everything ALONE.

♪ Tension music ♪

[Thomas] is not difficult for A woman open a pit.

♪ Tension music ♪

[Thomas] You had all night.

♪ Tension music ♪

[Thomas] and then no one has Nothing to prove against me.

♪ Tension music ♪

[Thomas] unless I had sex With the widow.

♪ Tension music ♪

[Thomas] But if that Of this chain ...

♪ Tension music ♪

[Claudia] I'm in your hands.

[Thomas] Okay, it's in my hands.

But I'm not crazy about Deliver you. I already told you that.

♪ Tension music ♪

[Thomas] Look ...

♪ Tension music ♪

[Thomas] Me, if it were you, It no longer complicated things.

Pray that they do not find out. Because, if not, who

will end up in jail is you. You can be sure of that.

Or you do everything That has to be

done, to this freshness ... [Laugh]

♪ Tension music ♪

[Thomas] or who will rot In jail it's you, not me.

♪ Tension music ♪

[Claudia] I'm going to make a coffee.

♪ Tension music ♪

[Claudia] drink your coffee.

♪ Tension music ♪

[Tomás] Cê is beautiful in this photo. Woman, see?

♪ Tension music ♪

[Claudia] Drink, if not It will cool.

♪ Tension music ♪

[Tomás] You're sad with me, right?

[Claudia] [laugh] was nothing, HE FORGETS.

[Tomás] [sigh] I wanted Tell you something.

I had thinking, I had brooding While you went there

in the kitchen ... I thought of all Our minutes ...

I shouldn't have told you Everything I told you.

Now I want to confess you One thing.

[TILIFY WITH DISHES]

[Tomás] [sigh] I'll confess you ... [sigh]

Just because you're angry From me, it's sad ...

You were the best woman That I already met.

♪

[Tomás] The best of all That I already had.

♪

[Claudia] [sigh] ALONE. [SIGH]

♪

[Ciro] Listen here, guys, Claudia Toledo is under

police protection, for you Do not mistreat the poor thing.

JUST THAT! There is no Evidence against her.

[Reporter] You are disturbing The work of us.

[Ciro] Gives a break! Go! What "hindering

the work", boy? You are Disturbing mine.

Oh, they will scarab everything, SOON...

Ah, in a moment, it starts The news comes

out to all that is side, and amazes the hunt.

How do I get? How do I get?

[Reporter] Give the hole to the

newspaper of the capital, isn't it?

[Ciro] What a hole, what? I want is quiet, you

want to let me work In peace. This is what I want.

[Reporter] Ciro, you don't want to TO SPEAK?

Asks Claudia to talk With us.

[Ciro] Ah, if Claudia Toledo Want to talk to

you, it's her problem. I will not ask Nothing, okay?

On the contrary, the less you speak Her better.

[Reporter] And her husband? So far nothing?

[Ciro] Nothing, nothing, nothing! Take a break, boy.

If there is any news, I warn.

For now, everything is still.

[Tavinho] Let him work In peace, please. License.

[Ciro] How is it, Tavinho? Is the guy there?

[Tavinho] Okay. These guys From the newspaper come with us?

[Ciro] Are you a beast, boy? Got crazy? Let's go there.

♪ Tension music ♪

[SIREN]

♪ Tension music ♪

[SIREN]

♪ Tension music ♪

[Policeman] hand on the head!

♪ Tension music ♪

[PANTING BREATHING]

♪ Tension music ♪

♪

♪

[Ciro] Where's the man, man?

[PANTING BREATHING]

[Thomas] I don't know about man None, I already told you.

[PANTING BREATHING]

[Ciro] How long Are you sex with her?

[Thomas] recently. Since her husband

was gone, she was comforting me.

But I have nothing to do with this story, no.

[PANTING BREATHING]

If she got on top of you, Aren't you going?

[Ciro] Who asks the question Here it is me.

[Tomás] Envy just because

the woman went with my face.

[SILENCE]

[Ciro] I'm losing Patience, boy.

[Thomas] I have nothing To do with this story.

[PANTING BREATHING]

She was after a male And found.

[SLAP]

♪

[Ciro] closing this way It will be worse for you, man.

You are an intelligent guy. Ok Knowing that

everyone is jealous of the sex that There was, right?

No one will be on your side. You must be very dirty, man.

It is true that you are not stuck and did

well Now, right? We will end up getting

inside your Hyostory. We are investigating.

I'm not crazy, no, I don't I'm crazy to bring a

guy here and not know who I'm dealing, right?

That friend of yours, from the market, that

you Liven the apartment there, it's dirt.

And you are No fixed residence for a long time, It has Cafiola Pint.

[Sigh] opens, man, will be Better for you. I bet she doesn't

know who she's dealing with, Right? You don't know anything

about your life, she's not crazy to get in With a type like you, right?

[Screaming] DESBECT, Dude! I don't have all

night here to pamper you, no! You know very

well, if you are filling my bag a lot, Boy,

I'm going to tear your History otherwise!

[Tomás] [panting] I already said That I don't know anything.

♪ Tension music ♪

[Ciro] stubborn, right?

But I will know. I'm knowing well that you are

in the I start with that story of the boss who

didn't leave you Sleep on the work, right?

More boring story. That you were Doing there on the

work the night the guy disappeared? What was doing?

♪ Tension music ♪

[Thomas] You can't Arrest here.

You have no proof.

[Ciro] Who is Holding?

We're talking. I just invited you to a

chat here at the police station, JUST THAT.

[Thomas] A lot of people saw You arrest me there on the work.

[Ciro] I didn't go there for you TO SECURE. I

went there to talk, when you wanted to run away ...

I'm already fed up, man! [SIGH]

[Thomas] I want a phone, I have

the right to call my ATTORNEY.

♪ Tension music ♪

[Ciro] There.

♪ Tension music ♪

[TELEPHONE DIALING]

[Tomás] Please, I would like To talk to Doctor Ribeiro.

It is the son of Dona Inês.

[SILENCE]

[Claudia] Hours I'm waiting for.

Junqueira is or not?

[WOMAN] I warned that I was going TO TAKE TIME. You insisted. Wait!

[OPEN DOOR]

[Woman] Doctor, I told her.

[Claudia] does not get up, PLEASE.

[Junqueira] Want to talk to me?

[Claudia] can be in PARTICULAR?

[Junqueira] No.

[Claudia] You gave me a month To leave the house. I

don't need all this, I want That you send me away now.

[JUNQUEIRA] If you don't have where Living, the police will

not prevent you from leaving town. Smarted the girl, right?

[LAUGHTER]

[Claudia] Dog!

[Junqueira] [laugh]

[SILENCE]

[IMPACT ON THE TABLE]

[Claudia] You all walked Drooling behind me, one

by one!

Everyone wanted to take me

to bed. They dreamed of me.

And they were going to sleep there With

those fat, hideous women that you got married.

Holding that rocker FROM THE SIDE.

Those drips on the head.

That kitchen stench.

And thinking about me.

Wanting to smell my smell.

Wanting me to have there On your side.

Putting my hot mouth In your mouth.

Because I didn't go to bed With none of you and I won't even go!

I would be able to vomit, Your bunch of

disgusting, ridiculous, belly, striking rednecks!

[STEPS]

[OPEN DOOR]

[KNOCK ON THE DOOR]

♪

♪ LUGE OF THE LAW ♪

♪ per me non v'ha diletto ♪

♪

♪ Volaron Già TRE Lune ♪

♪ Dacché La Mia Violetta ♪

♪ AGE PER ME LASCICH ♪

♪ Dovizie, Amori ♪

♪ and le pompose festte ♪

♪ Ov'agli Omaggi Avveza ♪

♪ Vedea Schiavo Ciascun ♪

♪ Di Your Bellezza ♪

♪

♪ Ed or Content ♪

♪ Inquesti Ameni Luoghi ♪

♪ Tutto Scorda per me ♪

[Claudia] This is a scam! I'M NOT AFRAID,

This is a scam! Who is there? Who is there?

♪ Mi Sento ♪

♪ and dal sophior to love rigenerato ♪

♪ Scorde Ne'gaudi Suoi ♪

♪ Tutto Il Passato ♪

♪

[SHOT]

♪ From 'Miei Bollenti Spiri ♪

♪ Il Giovanile Ardore ♪

♪ Ella Temprò Colcido ♪

♪ Smile Dell'Amor, Dell'Amor ♪

♪ Dal Dì Che said ♪

♪ Vivere io Voglio ♪

♪ io Voglio a te fedel ♪

♪ Dell'universe immemore ♪

♪ Tension music ♪

[TOOL IMPACT ON THE FLOOR]

♪ Tension music ♪

[TOOL IMPACT ON THE FLOOR]

♪ Tension music ♪

[TOOL IMPACT ON THE FLOOR]

♪

[Narrator] In the next episode.

[Ciro] are the dollars That are

hidden under the earth, is that it?

[Claudia] I already told you That I don't know about dollars.

I don't know any dollar!

You think that if I had any Dollar, was I going here?

♪

.