Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,408
[SILENCE]
2
00:00:10,408 --> 00:00:46,286
♪
3
00:00:46,286 --> 00:00:49,141
[Narrator] driven by ambition,
Actress
4
00:00:49,141 --> 00:00:51,805
Claudia Toledo maintains before
5
00:00:51,805 --> 00:00:54,084
society
Marriage farce with millionaire Henrique
Ribeiro.
6
00:00:54,084 --> 00:00:56,572
In fact, a homosexual.
7
00:00:56,572 --> 00:01:00,284
[Claudia] Henrique and
I live Wonderfully well.
8
00:01:00,284 --> 00:01:03,501
The best thing I did in
Life was married to him.
9
00:01:03,501 --> 00:01:06,290
I love my husband.
10
00:01:06,290 --> 00:01:08,617
[Narrator] in Henrique, a
11
00:01:08,617 --> 00:01:11,866
scandal: a huge sum of the Coffers.
12
00:01:11,866 --> 00:01:14,380
[Henrique] ô Junqueira, You are responsible
13
00:01:14,380 --> 00:01:17,168
for the disappearance of these Dollars, is it?
14
00:01:17,168 --> 00:01:19,713
[Junqueira] No evidence I
don't I accuse you of nothing.
15
00:01:19,713 --> 00:01:21,766
[Henrique] You think I know That is able to
16
00:01:21,766 --> 00:01:24,825
commit such madness, against the Our own industry?
17
00:01:24,825 --> 00:01:26,212
Do you think, Junqueira?
18
00:01:26,212 --> 00:01:29,100
[Narrator] next to Thomas, Her lover,
19
00:01:29,100 --> 00:01:31,064
Claudia plans the murder of her husband.
20
00:01:31,064 --> 00:01:33,789
[Claudia] As soon as he dies,
The money comes all for me.
21
00:01:33,789 --> 00:01:37,071
He has no one, he has no
RELATIVES. [SIGH]
22
00:01:37,071 --> 00:01:39,740
I sell the actions of the factory pro Junqueira
23
00:01:39,740 --> 00:01:42,261
and take all the money, We disappear from here.
24
00:01:42,261 --> 00:01:44,853
[Narrator] The crime is
outlined In the smallest details.
25
00:01:44,853 --> 00:01:48,481
Henry would die during
a Accident with the boat.
26
00:01:48,481 --> 00:01:51,290
[Claudia] He will die
drunk And swollen like a pig.
27
00:01:51,290 --> 00:01:55,175
[Narrator] MURDER. Henrique is locked in the
28
00:01:55,175 --> 00:01:59,055
cabin and Claudia takes the boat At high speed.
29
00:01:59,055 --> 00:02:02,928
[BOAT ENGINE]
30
00:02:02,928 --> 00:02:32,688
♪ Tension music ♪
31
00:02:32,688 --> 00:02:42,028
[BOAT ENGINE]
32
00:02:42,028 --> 00:02:44,826
[Carminha] My God from heaven, It
was going to be a disaster for sure.
33
00:02:44,826 --> 00:02:47,216
[Junqueira] My God from heaven, The same
34
00:02:47,216 --> 00:02:49,209
place where Henry's father almost died.
35
00:02:49,209 --> 00:02:51,468
[Claudia] I don't know
how That was to happen.
36
00:02:51,468 --> 00:02:53,918
I pressed the wrong
button, I lost control.
37
00:02:53,918 --> 00:02:56,102
[Carminha] Calm, my love, CALM.
38
00:02:56,102 --> 00:02:58,199
Take, take, go, take it. Take it, that.
39
00:02:58,199 --> 00:03:01,063
[Junqueira] Henry will have To hear. This story of his
40
00:03:01,063 --> 00:03:03,568
being drunk now every end of Week is over the account!
41
00:03:03,568 --> 00:03:04,644
Go, you will hear yes.
42
00:03:04,644 --> 00:03:06,220
[Claudia] No.
[Carminha] Let him speak.
43
00:03:06,220 --> 00:03:07,396
[Claudia] can let it,
I talk to my husband.
44
00:03:07,396 --> 00:03:08,830
[Junqueira] No, no, no, It
is lack of responsibility.
45
00:03:08,830 --> 00:03:11,019
I will have to tell him Some
truths, do you understand?
46
00:03:11,019 --> 00:03:13,478
[Claudia] You will come back to Side of Carminha
47
00:03:13,478 --> 00:03:15,764
now or she'll be aware of some Truths, Junqueira.
48
00:03:15,764 --> 00:03:17,313
[JUNQUEIRA] [GOGOJANDO]
Listening, Clau ...
49
00:03:17,313 --> 00:03:19,058
[Claudia] You doubt?
50
00:03:19,058 --> 00:04:27,324
♪
51
00:04:27,324 --> 00:04:30,611
[Henrique] What madness, huh? At this time it was for
52
00:04:30,611 --> 00:04:33,255
us to be eaten by the fish in the background Of the dam.
53
00:04:33,255 --> 00:04:34,858
[Claudia] I'm going up,
Henry.
54
00:04:34,858 --> 00:04:37,279
[Henrique] Ah, asks Nilza to Bring a
55
00:04:37,279 --> 00:04:38,962
tomato juice to me, that I'm a little sick YET.
56
00:04:38,962 --> 00:04:40,806
[PHONE TOUCH]
57
00:04:40,806 --> 00:04:42,001
[Claudia] Let me answer.
58
00:04:42,001 --> 00:04:44,078
[Henrique]
Phone call?
59
00:04:44,078 --> 00:04:45,463
[Claudia] No.
60
00:04:47,396 --> 00:04:50,088
[Henrique] Hello? HELLO?
61
00:04:52,487 --> 00:04:54,222
They turned off.
62
00:04:56,429 --> 00:04:59,684
[Claudia] I will see your juice.
63
00:04:59,684 --> 00:05:13,232
♪
64
00:05:13,232 --> 00:05:16,694
[Claudia] Dog.
[Panting] If that
65
00:05:16,694 --> 00:05:19,827
bastard was not so lucky,
We
66
00:05:19,827 --> 00:05:22,904
were not hiding in a hole like this.
67
00:05:22,904 --> 00:05:25,648
[Thomas] I don't understand. NO
I understand how it went wrong.
68
00:05:25,648 --> 00:05:28,404
[PANTING BREATHING]
69
00:05:28,404 --> 00:05:30,572
[Claudia] My God, that
Dam never has boat
70
00:05:30,572 --> 00:05:36,161
On Saturdays. [Gasp] What a
hate Carminha and Junqueira!
71
00:05:36,161 --> 00:05:37,827
It looks like they were sniffing.
72
00:05:37,827 --> 00:05:40,314
[PANTING BREATHING]
73
00:05:40,314 --> 00:05:42,935
[Thomas] You think they
Did you suspect anything?
74
00:05:42,935 --> 00:05:44,858
[Claudia] No, they don't.
75
00:05:48,742 --> 00:05:50,095
Henry is that I don't know.
76
00:05:52,062 --> 00:05:53,318
[Thomas] Your husband?
77
00:05:53,318 --> 00:05:58,128
[PANTING BREATHING]
78
00:05:58,128 --> 00:05:59,578
[Claudia] He looked at me so
79
00:05:59,578 --> 00:06:01,042
Weird that time you called me.
80
00:06:01,042 --> 00:06:05,506
[PANTING BREATHING]
81
00:06:05,506 --> 00:06:08,362
[Thomas] No, he can't
Having suspicious of nothing.
82
00:06:08,362 --> 00:06:10,042
He was drunk, wasn't it?
83
00:06:13,786 --> 00:06:14,803
What is that, Claudia?
84
00:06:16,656 --> 00:06:18,018
[Screaming] he was
Drunk or not?
85
00:06:22,025 --> 00:06:24,288
He happened to see you putting The rope
86
00:06:24,288 --> 00:06:25,621
along the way for him to fall, Claudia?
87
00:06:26,984 --> 00:06:29,781
He saw you locking the
door From the cabin, Claudia?
88
00:06:29,781 --> 00:06:32,926
[PANTING BREATHING]
89
00:06:32,926 --> 00:06:34,018
[Claudia] I don't know ...
90
00:06:34,018 --> 00:06:36,707
[Thomas] [screaming]
How do you not know?
91
00:06:36,707 --> 00:06:38,800
[Claudia] Oh, I'm afraid.
92
00:06:38,800 --> 00:06:42,051
[Whispering]
That's it, I'm afraid.
93
00:06:42,051 --> 00:06:44,449
[PANTING BREATHING]
94
00:06:44,449 --> 00:06:47,031
[Thomas] Want to give up? THERE IS?
95
00:06:48,824 --> 00:06:50,168
[Claudia] No.
[Thomas] Want?
96
00:06:51,519 --> 00:06:55,856
[Claudia] I don't know.
[Panting] I don't know.
97
00:06:55,856 --> 00:06:59,358
[Thomas] Huh? HE WANTS?
98
00:06:59,358 --> 00:07:00,658
[Cláudia] [panting]
Embrace me.
99
00:07:00,658 --> 00:07:06,191
[PANTING BREATHING]
100
00:07:06,191 --> 00:07:07,738
[Claudia] Kiss me. [Panting]
101
00:07:07,738 --> 00:07:11,388
♪
102
00:07:11,388 --> 00:07:14,823
[Claudia] makes me want you
More than anything in this life.
103
00:07:14,823 --> 00:07:20,075
♪
104
00:07:20,075 --> 00:07:21,519
[Cláudia] [panting]
It makes me go crazy.
105
00:07:21,519 --> 00:07:43,723
♪
106
00:07:43,723 --> 00:07:51,811
[SHOWER ON]
107
00:07:51,811 --> 00:07:52,877
[Claudia]
Are you doing here?
108
00:07:54,900 --> 00:07:55,936
Get out of here.
109
00:07:57,428 --> 00:08:00,989
[Henrique] I am yours
Husband, did you forget?
110
00:08:00,989 --> 00:08:02,182
[Claudia] "Husband".
111
00:08:05,711 --> 00:08:06,757
License.
112
00:08:10,171 --> 00:08:14,048
[Panting] You want to leave, PLEASE? More
113
00:08:14,048 --> 00:08:15,384
boring thing, keep looking at me like that!
114
00:08:15,384 --> 00:08:16,678
[Henrique] I want to see if
115
00:08:16,678 --> 00:08:18,029
He left some mark on his body.
116
00:08:21,194 --> 00:08:26,214
[Claudia] "He"? THING
Ridiculous. [Panting]
117
00:08:26,214 --> 00:08:28,169
Let me wipe me alone!
118
00:08:28,169 --> 00:08:35,874
[STEPS]
119
00:08:35,874 --> 00:08:37,846
[Henrique] You must
Have prevented, right?
120
00:08:40,211 --> 00:08:44,391
Must have asked him to
Take care, to hold on.
121
00:08:46,375 --> 00:08:50,711
Do not scrape the
barbinha In your body, um?
122
00:08:50,711 --> 00:08:53,570
Don't give you any bite.
123
00:08:53,570 --> 00:08:57,827
[TOWEL FRICTION IN THE HAIR]
124
00:08:57,827 --> 00:09:03,702
[Henry] Look. [Laugh]
His perfume was on you.
125
00:09:06,962 --> 00:09:09,617
♪ Tension music ♪
126
00:09:09,617 --> 00:09:10,847
[Claudia] Add from here!
127
00:09:10,847 --> 00:09:14,087
♪ Tension music ♪
128
00:09:14,087 --> 00:09:16,746
[Henrique] You went to
Sao Paulo, disobeyed me.
129
00:09:16,746 --> 00:09:18,696
We have a deal.
130
00:09:18,696 --> 00:09:20,285
♪ Tension music ♪
131
00:09:20,285 --> 00:09:23,850
[Henrique] Listen, if you don't Do what we
132
00:09:23,850 --> 00:09:27,849
combined, we won't Being able to live together, no.
133
00:09:27,849 --> 00:09:31,238
[Claudia] [laugh] Live together,
134
00:09:31,238 --> 00:09:32,376
we only have in the same cage.
135
00:09:32,376 --> 00:09:36,046
[Henrique] doesn't matter! I'm
Paying you very expensive for that.
136
00:09:36,046 --> 00:09:41,085
♪ Tension music ♪
137
00:09:41,085 --> 00:09:42,488
[Henrique]
Hate of me, doesn't it?
138
00:09:42,488 --> 00:09:46,809
♪ Tension music ♪
139
00:09:46,809 --> 00:09:49,655
[Henrique] knows that sometimes
Do you excite me? [Fungada]
140
00:09:49,655 --> 00:09:50,813
Oh, you sometimes get me ...
141
00:09:50,813 --> 00:09:54,063
[Claudia] to! TO!
142
00:09:54,063 --> 00:09:55,688
[Henrique] Who knows ...
[Fungada]
143
00:09:55,688 --> 00:09:59,782
If I take care of you, Um, you'll
144
00:09:59,782 --> 00:10:01,280
stop scratching out there, huh?
145
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
[Claudia] to!
146
00:10:02,800 --> 00:10:04,178
[KISS CRACK]
147
00:10:04,178 --> 00:10:06,415
[Claudia] to! Add from here!
148
00:10:06,415 --> 00:10:17,789
♪ Tension music ♪
149
00:10:17,789 --> 00:10:20,515
[Thomas] So he knows?
Have you found out?
150
00:10:20,515 --> 00:10:22,827
♪ Tension music ♪
151
00:10:22,827 --> 00:10:25,565
[Claudia] He just
suspects. He will find out.
152
00:10:28,255 --> 00:10:33,485
[Sigh] he kissed
me, that DISGUST.
153
00:10:33,485 --> 00:10:36,288
If he does this again,
the maid will find him In
154
00:10:36,288 --> 00:10:37,930
a puddle with scissors
Stuck in the throat.
155
00:10:37,930 --> 00:10:39,917
[Thomas] [muxoxo] None
of this! None of that!
156
00:10:42,996 --> 00:10:44,731
You can't lose your head
NOW.
157
00:10:47,780 --> 00:10:49,732
We have to fix
Another way.
158
00:10:49,732 --> 00:10:52,356
[Claudia] What way? If it had Another way,
159
00:10:52,356 --> 00:10:53,983
he was there, rotting at the bottom of the dam.
160
00:10:55,119 --> 00:10:56,769
A corpse will always be left.
161
00:10:59,386 --> 00:11:01,658
This corpse will put us
In jail.
162
00:11:01,658 --> 00:11:06,450
[PANTING BREATHING]
163
00:11:06,450 --> 00:11:11,194
[Thomas] No. NO,
OF COURSE. Stay calm.
164
00:11:13,354 --> 00:11:16,321
[SINGING TIRE]
165
00:11:16,321 --> 00:11:17,362
♪ Tension music ♪
166
00:11:17,362 --> 00:11:18,438
[Claudia] It's him.
167
00:11:18,438 --> 00:11:19,471
♪ Tension music ♪
168
00:11:19,471 --> 00:11:20,497
[Claudia] Lies there.
169
00:11:20,497 --> 00:11:24,416
♪ Tension music ♪
170
00:11:24,416 --> 00:11:27,105
[SINGING TIRE]
171
00:11:27,105 --> 00:12:05,297
♪ Tension music ♪
172
00:12:05,297 --> 00:12:09,467
[THILES OF BELL]
173
00:12:09,467 --> 00:12:12,160
[HORN]
174
00:12:12,160 --> 00:12:15,971
[THILES OF BELL]
175
00:12:15,971 --> 00:12:17,131
[CAR ENGINE]
176
00:12:17,131 --> 00:12:18,691
[SINGING TIRE]
177
00:12:18,691 --> 00:12:24,470
[MOVEMENT TRAIN]
178
00:12:24,470 --> 00:12:25,870
[TILIFY WITH DISHES]
179
00:12:25,870 --> 00:12:28,166
[STEPS]
180
00:12:28,166 --> 00:12:34,358
[TILIFY WITH DISHES]
181
00:12:34,358 --> 00:12:37,145
[Claudia] He said nothing.
Did not touch the subject.
182
00:12:38,833 --> 00:12:40,431
Wanting to make me crazy.
183
00:12:42,488 --> 00:12:45,805
[TILIFY WITH DISHES]
184
00:12:45,805 --> 00:12:47,712
[Thomas] Ah, you will see that
It was he who was in the car.
185
00:12:47,712 --> 00:12:49,427
[Claudia] Of course it was.
186
00:12:49,427 --> 00:12:51,549
[Thomas] was very dark.
You may have confused.
187
00:12:51,549 --> 00:12:53,077
[STEPS]
188
00:12:53,077 --> 00:12:54,823
[Henrique] paid?
189
00:12:54,823 --> 00:12:56,927
[Claudia] He is checking
The money.
190
00:12:56,927 --> 00:12:58,430
[Henrique] And then,
Is everything okay?
191
00:12:58,430 --> 00:13:00,566
[Thomas] Uhum. I THINK SO.
192
00:13:00,566 --> 00:13:01,568
[Henrique] You take this bunch
193
00:13:01,568 --> 00:13:04,108
of vagabonds there and the street.
194
00:13:04,108 --> 00:13:05,162
[Thomas] What?
195
00:13:05,162 --> 00:13:08,790
[Henrique] I said, "Street." ROAD! Tomorrow I go to
196
00:13:08,790 --> 00:13:11,096
the company and I will demand the pantry Of you all.
197
00:13:11,096 --> 00:13:14,511
[Thomas] Doctor Henrique!
Doctor Henrique!
198
00:13:14,511 --> 00:13:16,707
You want to hear me, PLEASE? Doctor Henrique,
199
00:13:16,707 --> 00:13:19,307
this is not fair. Doctor Henrique, listens.
200
00:13:21,699 --> 00:13:24,869
SORRY. This is not fair
With us.
201
00:13:24,869 --> 00:13:26,626
[Henrique] Isn't it fair?
Isn't it fair?
202
00:13:26,626 --> 00:13:29,323
I gave a week period For
you to put the floor here.
203
00:13:29,323 --> 00:13:31,702
Where's the floor?
Where's The floor? Look!
204
00:13:31,702 --> 00:13:34,318
WHERE? Is there a floor
here? Do you see floor here?
205
00:13:34,318 --> 00:13:37,318
Someone see, huh? You will
see that, besides being unfair,
206
00:13:37,318 --> 00:13:39,939
I'm blind! I'm stepping on
a floor That I'm not seeing.
207
00:13:39,939 --> 00:13:42,195
Huh? WHERE?
208
00:13:42,195 --> 00:13:44,487
[Thomas] [sigh] sorry,
but This is not our problem.
209
00:13:44,487 --> 00:13:48,628
[Sigh]
Sent the cement.
210
00:13:48,628 --> 00:13:49,951
[Sigh] You can call Pro Doctor
211
00:13:49,951 --> 00:13:51,584
Renato, call firm, They will confirm.
212
00:13:52,604 --> 00:13:54,928
Now, it's not fair for
us to stay Paying the duck.
213
00:13:54,928 --> 00:13:56,444
[Claudia] Henrique,
Call firm.
214
00:13:56,444 --> 00:13:58,939
You will know if he's
Speaking the truth.
215
00:13:58,939 --> 00:14:01,044
[Henrique] Look here, who
gives The orders here is me.
216
00:14:02,781 --> 00:14:05,720
Has a deadline until tomorrow
to Night to put this floor, see?
217
00:14:05,720 --> 00:14:09,195
Otherwise I change
construction company! Now!
218
00:14:09,195 --> 00:14:11,336
A firm that hires An incompetent individual
219
00:14:11,336 --> 00:14:13,123
like you don't deserve The smallest credit!
220
00:14:14,264 --> 00:14:15,450
Let's go!
221
00:14:15,450 --> 00:14:16,649
[STEPS]
222
00:14:16,649 --> 00:14:58,484
♪ Dramatic Music ♪
223
00:14:58,484 --> 00:14:59,822
[Thomas] Come here.
224
00:14:59,822 --> 00:15:02,922
[Claudia] Did you go crazy?
Call my house?
225
00:15:02,922 --> 00:15:04,105
[Tomás] [panting]
There was no other way.
226
00:15:04,105 --> 00:15:07,016
I was afraid to speak
On the phone. [Panting]
227
00:15:07,016 --> 00:15:08,785
[Claudia] I want to leave.
228
00:15:08,785 --> 00:15:13,611
[Thomas] listens ... [panting]
I already know how it will be.
229
00:15:13,611 --> 00:15:17,560
It will be in construction.
You have to take him there.
230
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
[Claudia] No, I already said
No.
231
00:15:19,320 --> 00:15:21,053
The police will find out
His body.
232
00:15:21,053 --> 00:15:23,266
[Thomas] No one will
find out NOTHING. [SIGH]
233
00:15:23,266 --> 00:15:25,366
No one will discover anything,
Neither police and no one.
234
00:15:25,366 --> 00:15:27,790
[PANTING BREATHING]
235
00:15:27,790 --> 00:15:30,419
[Thomas] He will disappear
Without leaving trail.
236
00:15:30,419 --> 00:15:33,836
Isn't it the floor he wants?
It is the floor he will have.
237
00:15:33,836 --> 00:15:34,859
[Claudia] I didn't understand ...
238
00:15:34,859 --> 00:15:37,204
[STEPS]
239
00:15:37,204 --> 00:15:38,300
[Claudia] I don't understand.
240
00:15:38,300 --> 00:15:39,330
[PANTING BREATHING]
241
00:15:39,330 --> 00:15:41,800
[Thomas] Listen, you have to Arrange
242
00:15:41,800 --> 00:15:42,855
a power of attorney with your husband.
243
00:15:42,855 --> 00:15:45,358
[Claudia] "Power of
attorney"? I already have.
244
00:15:45,358 --> 00:15:48,300
[Thomas] [sigh] even better. You have to find a
245
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
power of attorney that gives right To you everything.
246
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
[Claudia] But how? I AM NOT...
247
00:15:52,000 --> 00:15:54,663
[Thomas] PSIU! Do just
what I'm talking about.
248
00:15:56,322 --> 00:15:58,959
Take him there. At 10 pm at night,
249
00:15:58,959 --> 00:16:00,459
I'm waiting for you In the construction.
250
00:16:02,128 --> 00:16:03,939
The rest leaves with me.
251
00:16:03,939 --> 00:16:14,506
♪ Tension music ♪
252
00:16:14,506 --> 00:16:19,563
♪
253
00:16:21,881 --> 00:16:26,735
♪
254
00:16:26,735 --> 00:18:08,996
♪ Tension music ♪
255
00:18:08,996 --> 00:18:13,349
[Carminha] Oh, my love!
GOOD MORNING! [Laugh]
256
00:18:13,349 --> 00:18:16,427
How wonderful to be able
to sleep Until this time.
257
00:18:16,427 --> 00:18:18,847
No wonder you are every
day More beautiful. [Laugh]
258
00:18:18,847 --> 00:18:20,788
Did you know Claudia Toledo?
259
00:18:20,788 --> 00:18:22,972
[Tavinho] [laugh]
And television.
260
00:18:22,972 --> 00:18:24,900
[Carminha] is pride here
Of our city.
261
00:18:24,900 --> 00:18:27,199
She tells us everything
That happens at Globo.
262
00:18:27,199 --> 00:18:28,207
[Tavinho] [laugh]
263
00:18:28,207 --> 00:18:31,607
[Carminha] Jesus, what a
head MY! I forgot to present.
264
00:18:31,607 --> 00:18:35,592
[Laugh] This is the
tavinho, My godson. Claudia.
265
00:18:35,592 --> 00:18:37,324
[Tavinho] How do you
go? [Claudia] How are you?
266
00:18:37,324 --> 00:18:39,021
[Carminha] We created it
As a son.
267
00:18:39,021 --> 00:18:42,034
His mother worked with We,
but one day it disappeared.
268
00:18:42,034 --> 00:18:43,819
For me it was a gift.
269
00:18:43,819 --> 00:18:44,864
[Tavinho] [laugh]
270
00:18:44,864 --> 00:18:46,356
[Carminha] I already told you that I I
271
00:18:46,356 --> 00:18:47,400
had an affiliate in the police, I didn't say?
272
00:18:47,400 --> 00:18:49,095
[Claudia] [laugh] I
don't remember, Carminha.
273
00:18:49,095 --> 00:18:51,323
[Carminha] I said.
How did I not say?
274
00:18:51,323 --> 00:18:53,053
The Junqueira who doesn't like To say, because
275
00:18:53,053 --> 00:18:55,347
I preferred that Tavinho Going to work with them.
276
00:18:56,514 --> 00:18:59,219
Well, not even the children
wanted. The tavinho at least
277
00:18:59,219 --> 00:19:01,900
Turned police, but it's
always Near us, right, my dear?
278
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
[Tavinho] [laugh]
279
00:19:02,900 --> 00:19:04,058
[Carminha] I brought it To bring
280
00:19:04,058 --> 00:19:05,546
some soda boxes That stayed here.
281
00:19:05,546 --> 00:19:07,443
It will be a feijoada
WONDERFUL.
282
00:19:07,443 --> 00:19:09,698
[Claudia] [laugh] of course,
FOR SURE.
283
00:19:10,779 --> 00:19:12,829
[Carminha] Zuzú asked Why I didn't celebrate
284
00:19:12,829 --> 00:19:15,398
Junqueira's birthday In a nightclub there in Sao Paulo.
285
00:19:15,398 --> 00:19:17,918
Imagine going to a nightclub With all my
286
00:19:17,918 --> 00:19:21,032
children, my grandchildren? [Laugh] She's crazy.
287
00:19:21,032 --> 00:19:24,530
Caipira's thing. FOR ME,
There is nothing more
288
00:19:24,530 --> 00:19:27,700
chic than a family lunch.
Comes a sister of the
289
00:19:27,700 --> 00:19:30,198
junqueira who is crazy to meet you.
It looks like
290
00:19:30,198 --> 00:19:32,894
she studied with Gloria Menezes,
In the gym, I don't know.
291
00:19:32,894 --> 00:19:38,251
But it's a purge, girl. It has
a habit of serving the French.
292
00:19:38,251 --> 00:19:42,859
I find it so stuck. I will
do A buffet to the American.
293
00:19:42,859 --> 00:19:47,480
Everything in family, all at ease. I just
294
00:19:47,480 --> 00:19:49,217
wanted you to give me a hand on the drinks.
295
00:19:49,217 --> 00:19:51,354
The rest is everything
Organized.
296
00:19:51,354 --> 00:19:54,646
You know that table Grandona
What do I have at the entrance?
297
00:19:54,646 --> 00:19:57,147
So, I will put there
Everything separates.
298
00:19:57,147 --> 00:20:01,674
Tail, foot, ear, sausage ...
299
00:20:01,674 --> 00:20:06,552
On the side a very large platter Of beans with
300
00:20:06,552 --> 00:20:11,159
dried meat, well chopped cabbage, A good pepper jetty.
301
00:20:11,159 --> 00:20:14,753
Ah, the dessert I already
ordered 12 different qualities.
302
00:20:14,753 --> 00:20:19,393
Want to see, look, angel chat, Baba of the
303
00:20:19,393 --> 00:20:21,586
girl, egg strands, ice cream. Let me answer ...
304
00:20:21,586 --> 00:20:23,211
[Claudia] No, no, no,
Don't bother.
305
00:20:23,211 --> 00:20:29,246
You can let me answer.
[Laugh] SORRY. HELLO?
306
00:20:29,246 --> 00:20:32,037
It's Henry. I was So worried about
307
00:20:32,037 --> 00:20:33,381
him, he left without talking to me.
308
00:20:33,381 --> 00:20:36,960
[Tavinho] License. Yeah, it's
already All in the car, godmother.
309
00:20:36,960 --> 00:20:38,675
[STEPS]
310
00:20:38,675 --> 00:20:39,831
[Carminha] I'm already going.
311
00:20:39,831 --> 00:20:41,352
[CALL OF KISSES]
312
00:20:41,352 --> 00:20:42,876
[Carminha] Tell him That I
313
00:20:42,876 --> 00:20:44,291
expect you to an hour, at most.
314
00:20:44,291 --> 00:20:45,606
[Claudia] Okay.
[Carminha] Bye.
315
00:20:45,606 --> 00:20:47,172
[Claudia] Okay, bye.
[Tavinho] Bye.
316
00:20:47,172 --> 00:20:51,213
[STEPS]
317
00:20:51,213 --> 00:20:53,054
[Claudia] Are you crazy? I
318
00:20:53,054 --> 00:20:54,151
already told you not to call home.
319
00:20:54,151 --> 00:20:56,607
[Thomas] Sorry I call
you, But I had to warn you.
320
00:20:56,607 --> 00:21:02,074
Dispenses with the maid.
Us You don't need a witness.
321
00:21:02,074 --> 00:21:03,390
Did you see the power of attorney?
322
00:21:03,390 --> 00:21:05,681
♪ Tension music ♪
323
00:21:05,681 --> 00:21:10,053
[Thomas] is cool. I wait for
you At night in the work. GOODBYE.
324
00:21:10,053 --> 00:21:11,964
[PHONE AT THE HOOK]
325
00:21:11,964 --> 00:21:13,897
[Tomás] [sigh]
326
00:21:13,897 --> 00:21:16,547
[HANDLE PAPER]
327
00:21:16,547 --> 00:21:18,108
[CARMINHA] What do you So doing locked
328
00:21:18,108 --> 00:21:21,243
here in the office? Oh no, I work today.
329
00:21:21,243 --> 00:21:22,685
THE GUESTS
They are already complaining.
330
00:21:22,685 --> 00:21:23,689
[Ladinho] Please, mother.
331
00:21:23,689 --> 00:21:25,607
[Carminha] Ah, Landinho, I don't I gave
332
00:21:25,607 --> 00:21:27,197
this party to my children Here with the father.
333
00:21:27,197 --> 00:21:30,296
[Junqueira] Have pity, Carminha!
Something is
334
00:21:30,296 --> 00:21:33,743
happening very serious! [Muxoxo] The Landinho
335
00:21:33,743 --> 00:21:35,500
took
The extracts of our account in New York
To his manager.
336
00:21:35,500 --> 00:21:39,092
[Landinho] Steel Rio Negrense
There is no money there.
337
00:21:39,092 --> 00:21:41,067
[Junqueira] Listening? SO IT IS.
338
00:21:41,067 --> 00:21:42,264
[Carminha] You're sure,
Landinho?
339
00:21:42,264 --> 00:21:46,099
[Landinho] Absolute, mother.
Henry is stealing daddy.
340
00:21:46,099 --> 00:21:47,919
[Tavinho] and stealing
ugly, See, godmother?
341
00:21:47,919 --> 00:21:50,415
That thief has
To go to jail.
342
00:21:50,415 --> 00:21:52,168
[Junqueira] There are millions
Dollars.
343
00:21:52,168 --> 00:21:54,117
[Carminha] I can't
Believing a thing like that.
344
00:21:54,117 --> 00:21:57,217
You must not have looked at this RIGHT. Henry has
345
00:21:57,217 --> 00:21:58,998
already explained to his father, it is none of that.
346
00:21:58,998 --> 00:22:00,695
[LACINHO] I won't discuss With you,
347
00:22:00,695 --> 00:22:01,937
mother. I will call the bank now in New York.
348
00:22:01,937 --> 00:22:02,945
[Carminha] In the middle of the party?
349
00:22:02,945 --> 00:22:19,346
♪ Tension music ♪
350
00:22:19,346 --> 00:22:20,404
[Man] ô junqueira, A meeting
351
00:22:20,404 --> 00:22:21,904
after such a feijoada? It has pity.
352
00:22:21,904 --> 00:22:23,592
[Man] I didn't understand
why They didn't call Henry.
353
00:22:23,592 --> 00:22:24,702
[Man] What is this?
354
00:22:24,702 --> 00:22:25,746
[Junqueira] I don't I called
355
00:22:25,746 --> 00:22:26,866
Henry because he's stealing us!
356
00:22:26,866 --> 00:22:28,055
[Man] How "stealing"?
357
00:22:28,055 --> 00:22:29,118
[Man] Are you stealing?
What's that, boy?
358
00:22:29,118 --> 00:22:30,173
[Man] and these extracts
Everyone here?
359
00:22:30,173 --> 00:22:33,028
[Junqueira] These extracts
They are false, there, all false.
360
00:22:33,028 --> 00:22:34,087
[Man] "false"?
[Junqueira] is.
361
00:22:34,087 --> 00:22:35,338
[Man] How is it possible?
[Junqueira] is.
362
00:22:35,338 --> 00:22:37,495
"How is it possible"? Look, we don't have a
363
00:22:37,495 --> 00:22:40,471
dollar dollar deposited In our account in New York.
364
00:22:40,471 --> 00:22:41,642
[Man] I don't believe.
365
00:22:41,642 --> 00:22:42,982
[Junqueira] I want
Henry in jail, huh?
366
00:22:42,982 --> 00:22:48,025
I want Henry in jail!
BURGLAR! SHAMELESS!
367
00:22:48,025 --> 00:23:19,855
♪ Tension music ♪
368
00:23:19,855 --> 00:23:21,693
[Henrique] Is it waiting for anyone?
369
00:23:21,693 --> 00:23:26,743
[Claudia] [laugh] No.
Are you going to sleep?
370
00:23:26,743 --> 00:23:31,435
[Henrique] No. This feijoada
End of me, see? [SIGH]
371
00:23:31,435 --> 00:23:41,037
[WIND]
372
00:23:41,037 --> 00:23:42,974
[Claudia] Henrique,
We have a problem.
373
00:23:42,974 --> 00:23:45,727
♪ Tension music ♪
374
00:23:45,727 --> 00:23:48,450
[Henrique] "A problem"?
375
00:23:48,450 --> 00:23:51,509
[Claudia] is, Renato called From São
376
00:23:51,509 --> 00:23:53,351
Paulo to ask if it was raining here.
377
00:23:53,351 --> 00:23:54,997
[Henrique] Why?
378
00:23:54,997 --> 00:23:57,802
[Claudia] He knew by
Supplier who
379
00:23:57,802 --> 00:24:00,999
delivered cement there on the
380
00:24:00,999 --> 00:24:03,192
work
After the work and there was no one to receive.
381
00:24:03,192 --> 00:24:06,333
[Henrique] Hey, so what?
382
00:24:06,333 --> 00:24:09,650
[Claudia] left there.
The shed was closed.
383
00:24:09,650 --> 00:24:13,049
If it rains it will wet
All cement.
384
00:24:13,049 --> 00:24:16,358
[Henrique] [laugh]
These people, see?
385
00:24:16,358 --> 00:24:19,113
A bunch of incompetent.
386
00:24:19,113 --> 00:24:23,950
[Claudia] Renato asked
People jump there
387
00:24:23,950 --> 00:24:27,634
on the work and if you can't put
388
00:24:27,634 --> 00:24:29,130
it
Cement inside the shed, which at
389
00:24:29,130 --> 00:24:31,666
least we cover with a large plastic
That has there.
390
00:24:31,666 --> 00:24:34,879
[Henrique] [laugh]
Imagine If I'm leaving
391
00:24:34,879 --> 00:24:38,287
home now to carry cement
bag. Renato is crazy.
392
00:24:38,287 --> 00:26:00,233
♪ Tension music ♪
393
00:26:00,233 --> 00:26:02,143
[Claudia] Good, Henrique,
I'm already going.
394
00:26:02,143 --> 00:26:03,620
[Henrique] going?
395
00:26:03,620 --> 00:26:05,430
[Claudia] I go to the
work Cover the cement.
396
00:26:05,430 --> 00:26:07,555
[Henrique] Ah,
Claudia, Are you crazy?
397
00:26:07,555 --> 00:26:10,003
[Claudia] Oh, no! If
the crap From that cement
398
00:26:10,003 --> 00:26:12,559
ruin, who will
pay the duck is me.
399
00:26:12,559 --> 00:26:15,812
I'm responsible for
the work, isn't I?
400
00:26:15,812 --> 00:26:17,413
And then, I'm already Bag
full of getting scolded in
401
00:26:17,413 --> 00:26:18,462
front of those bricklayers
All because of that damn floor!
402
00:26:18,462 --> 00:26:21,367
[Henrique] Oh Claudia, has pity.
403
00:26:21,367 --> 00:26:23,892
[Claudia] Oh, no. Look, if you
You don't want to go, it won't.
404
00:26:23,892 --> 00:26:27,103
ALL GOOD. Now, I
won't go anymore Take
405
00:26:27,103 --> 00:26:28,766
card because of that damn work, Henry!
406
00:26:28,766 --> 00:26:31,232
♪ Tension music ♪
407
00:26:31,232 --> 00:26:32,340
[Henrique]
408
00:26:32,340 --> 00:26:58,865
♪ Tension music ♪
409
00:26:58,865 --> 00:27:01,235
[Man] GOODNIGHT.
410
00:27:01,235 --> 00:27:03,631
[Thomas] Good night.
411
00:27:03,631 --> 00:27:07,682
[Man] Ventania, right?
It looks like it will rain.
412
00:27:07,682 --> 00:27:11,972
[Thomas] is. It looks
like it's going Rain.
413
00:27:11,972 --> 00:27:14,845
[Man] What is it? Yeah, you
are a watchman here, is it?
414
00:27:14,845 --> 00:27:17,495
[Thomas] I am.
415
00:27:17,495 --> 00:27:19,751
[Man] says one thing: this Home here is from Henrique
416
00:27:19,751 --> 00:27:22,118
Ribeiro, that guy who married the girl Of television?
417
00:27:22,118 --> 00:27:23,421
[Thomas] Yeah, it's himself.
418
00:27:23,421 --> 00:27:26,939
[Man] Boazuda is her, right?
419
00:27:26,939 --> 00:27:31,823
[Thomas] is. Ha are.
420
00:27:31,823 --> 00:27:35,520
[Man] is, that's it. Smoke?
421
00:27:35,520 --> 00:27:36,743
[Thomas] No, thanks.
422
00:27:36,743 --> 00:27:57,800
♪ Tension music ♪
423
00:27:57,800 --> 00:28:02,145
[Man] is. Will give a
house Beautiful, right?
424
00:28:02,145 --> 00:28:04,127
[Thomas] is, will give a beautiful
HOME.
425
00:28:04,127 --> 00:28:06,162
[Man] is.
426
00:28:06,162 --> 00:28:11,151
♪ Tension music ♪
427
00:28:11,151 --> 00:28:13,805
[Man] good, companion.
Continue my round there.
428
00:28:13,805 --> 00:28:16,027
Good service there for you.
429
00:28:16,027 --> 00:28:18,248
[Thomas] for you too.
430
00:28:18,248 --> 00:28:19,522
♪ Tension music ♪
431
00:28:19,522 --> 00:28:22,138
[Tomás] [sigh]
432
00:28:22,138 --> 00:28:35,084
♪ Tension music ♪
433
00:28:35,084 --> 00:28:37,099
[CLOSE WITH DOOR]
434
00:28:37,099 --> 00:29:11,200
♪ Tension music ♪
435
00:29:11,200 --> 00:29:17,296
[Henrique] I'm seeing nothing here.
I should have brought a flashlight.
436
00:29:17,296 --> 00:29:22,514
It's very dark here. IT DOES
NOT HAVE None cement bag here.
437
00:29:22,514 --> 00:29:23,804
[Claudia] It should be up.
438
00:29:23,804 --> 00:29:26,689
♪ Tension music ♪
439
00:29:26,689 --> 00:29:28,879
[Henrique] Watch out there.
440
00:29:28,879 --> 00:29:30,564
♪ Tension music ♪
441
00:29:30,564 --> 00:29:35,526
[Henrique] Oh. [Laugh] this
Cambada leaves all this
442
00:29:35,526 --> 00:29:40,463
and still leaves that light on, Oh.
Bunch of naughty even.
443
00:29:40,463 --> 00:29:42,595
[Tomás] Now you will see who
It's a bum!
444
00:29:42,595 --> 00:29:44,261
[Henrique] What is this boy?
What is this?
445
00:29:44,261 --> 00:29:46,256
♪ Tension music ♪
446
00:29:46,256 --> 00:29:47,746
[IMPACT OF COUP]
447
00:29:47,746 --> 00:30:00,032
♪ Tension music ♪
448
00:30:00,032 --> 00:30:01,505
[Henrique] Claudia helps me
HERE! Claudia!
449
00:30:01,505 --> 00:30:11,191
♪ Tension music ♪
450
00:30:11,191 --> 00:30:15,495
[IMPACT OF BLOWS]
451
00:30:15,495 --> 00:30:25,571
♪ Tension music ♪
452
00:30:25,571 --> 00:30:26,609
[BEAT IN THE WOOD]
453
00:30:26,609 --> 00:30:30,682
♪ Tension music ♪
454
00:30:30,682 --> 00:30:31,757
[Claudia] Stop!
455
00:30:31,757 --> 00:30:53,505
♪ Tension music ♪
456
00:30:53,505 --> 00:30:58,247
[SHOTS]
457
00:30:58,247 --> 00:31:41,791
♪ Tension music ♪
458
00:31:41,791 --> 00:31:46,319
♪
459
00:31:48,408 --> 00:31:53,991
♪
460
00:31:53,991 --> 00:31:57,583
[BIRD CORNER]
461
00:31:57,583 --> 00:32:00,901
[DOG BARK]
462
00:32:00,901 --> 00:32:03,677
[Claudia] is over.
463
00:32:03,677 --> 00:32:06,067
[Thomas] No, not yet.
464
00:32:06,067 --> 00:32:27,027
[DOG BARK]
465
00:32:27,027 --> 00:32:30,459
[Tomás] This one doesn't fill
you anymore The bag. Go get a hoe!
466
00:32:30,459 --> 00:32:38,091
[STEPS]
467
00:32:38,091 --> 00:35:29,966
♪ Tension music ♪
468
00:35:29,966 --> 00:35:34,279
[CAR ENGINE]
469
00:35:34,279 --> 00:35:36,957
[GATE RANGA]
470
00:35:36,957 --> 00:37:41,556
♪ Tension music ♪
471
00:37:41,556 --> 00:37:42,648
[Thomas] Let's go there. THAT.
472
00:37:42,648 --> 00:38:15,036
♪ Tension music ♪
473
00:38:15,036 --> 00:38:19,412
[STEPS]
474
00:38:19,412 --> 00:38:21,734
[Renato] Now Henrique It
doesn't bother anymore. [Laugh]
475
00:38:21,734 --> 00:38:24,470
The cement arrived. [Laugh]
476
00:38:24,470 --> 00:38:27,072
[Thomas] Good morning, Dona
Claudia. Good morning, Doctor Renato.
477
00:38:27,072 --> 00:38:28,261
[Renato] Good morning.
478
00:38:28,261 --> 00:38:29,834
[Thomas] The floor will
479
00:38:29,834 --> 00:38:31,256
be Way Dr. Henry wants, see?
480
00:38:33,061 --> 00:38:34,075
Doesn't he come to see?
481
00:38:34,075 --> 00:38:35,359
[Claudia] He must come more
Late.
482
00:38:35,359 --> 00:38:37,979
He went to São Paulo yesterday
to Night and hasn't come back yet.
483
00:38:37,979 --> 00:38:39,451
[Renato] I came here
To talk to him.
484
00:38:39,451 --> 00:38:40,805
If I knew that
He was there ...
485
00:38:40,805 --> 00:38:42,672
[Claudia] He should not
TO TAKE TIME.
486
00:38:42,672 --> 00:38:45,179
Why don't you get a connection
To the house or to the office?
487
00:38:45,179 --> 00:38:46,430
Maybe he no longer arrived?
488
00:38:46,430 --> 00:38:49,107
[Renato] is. I GO
Give a little thing.
489
00:38:49,107 --> 00:38:52,368
[Henrique] [electronic voice]
Here is 53728, we
490
00:38:52,368 --> 00:38:56,418
are not home now. You leave yours
Message right
491
00:38:56,418 --> 00:38:59,097
after the pipe, that as soon as we
CAN, CALL BACK.
492
00:38:59,097 --> 00:39:01,353
[Eudete] I left again Message,
493
00:39:01,353 --> 00:39:02,398
but is in the electronic desk.
494
00:39:02,398 --> 00:39:06,885
[Junqueira] Ah, my God.
Okay, thanks, Dona Eudete.
495
00:39:06,885 --> 00:39:11,928
Ah! Listen, the man has disappeared!
496
00:39:11,928 --> 00:39:13,588
[Tavinho] Calm, godfather. Cyrus has
497
00:39:13,588 --> 00:39:14,938
already placed the whole police station.
498
00:39:14,938 --> 00:39:16,270
[Ciro] What a cucumber, huh,
Junqueira?
499
00:39:16,270 --> 00:39:18,916
Tavinho has already told
me the whole Problem there.
500
00:39:18,916 --> 00:39:20,859
[JUNQUEIRA] Never arrived here
501
00:39:20,859 --> 00:39:22,208
at the meeting after 10am, never!
502
00:39:22,208 --> 00:39:26,529
♪
503
00:39:26,529 --> 00:39:27,679
[CLOSE WITH DOOR]
504
00:39:27,679 --> 00:39:36,513
♪
505
00:39:36,513 --> 00:39:40,224
[Claudia] feel free.
[Junqueira] Where's Henry?
506
00:39:40,224 --> 00:39:41,531
[Claudia] How?
507
00:39:41,531 --> 00:39:43,360
[Junqueira] You heard
Okay, where's Henry?
508
00:39:43,360 --> 00:39:44,437
[Claudia] What is it,
Junqueira?
509
00:39:44,437 --> 00:39:47,533
Talk to me like that? And who
Is he?
510
00:39:47,533 --> 00:39:51,041
[Junqueira] is Ciro. A
delegate here in the city.
511
00:39:51,041 --> 00:39:53,623
[Claudia] "Delegate"? What
512
00:39:53,623 --> 00:39:54,745
are you doing here at my house?
513
00:39:54,745 --> 00:39:56,272
[Junqueira] You
You know very well!
514
00:39:56,272 --> 00:39:59,145
[Claudia] "Do you know" what?
What are you talking about?
515
00:39:59,145 --> 00:40:02,557
[Ciro] Calm down, Junqueira.
516
00:40:02,557 --> 00:40:05,448
Let me talk to myself
with The Claudia Toledo.
517
00:40:11,298 --> 00:40:13,400
Did your husband leave?
518
00:40:13,400 --> 00:40:15,587
[Claudia] [laugh] I don't know.
I mean, I don't
519
00:40:15,587 --> 00:40:20,724
even know if he came back.
He left me at the door
520
00:40:20,724 --> 00:40:23,848
of the house last night and said
That went to Sao Paulo.
521
00:40:23,848 --> 00:40:25,580
WHY? Did something happen?
522
00:40:25,580 --> 00:40:29,349
[Junqueira] [laugh]
SOMETHING. [Laugh]
523
00:40:29,349 --> 00:40:31,217
[Claudia] I don't understand.
524
00:40:31,217 --> 00:40:36,943
[Ciro] goes calmly. SORRY.
525
00:40:36,943 --> 00:40:40,262
You said that your husband left you by
526
00:40:40,262 --> 00:40:45,022
car yesterday At night and went to São Paulo.
527
00:40:45,022 --> 00:40:49,460
Did he say what was going
to do there? [Claudia] No.
528
00:40:49,460 --> 00:40:52,114
[Ciro] Ah ... your husband Do you
529
00:40:52,114 --> 00:40:54,110
usually go to Sao Paulo without saying for?
530
00:40:54,110 --> 00:40:58,398
[Claudia] [laugh] He
goes to Sao Paulo to play.
531
00:40:58,398 --> 00:41:01,498
Sometimes it is even There when there
532
00:41:01,498 --> 00:41:05,648
is something early to solve Business.
533
00:41:05,648 --> 00:41:09,673
I can know why
Am I being questioned?
534
00:41:09,673 --> 00:41:14,835
[Junqueira] Because Henrique
It's a thief, a shameless!
535
00:41:14,835 --> 00:41:18,744
Stole millions of dollars
Of industries. AND THAT!
536
00:41:18,744 --> 00:41:20,389
[Claudia] stole?
537
00:41:20,389 --> 00:41:25,316
[Ciro] is. UNFORTUNATELY,
Everything indicates yes.
538
00:41:25,316 --> 00:41:29,571
[Claudia] Well, I was taking Henry for the
539
00:41:29,571 --> 00:41:34,021
bus station when it started A threat of temporal.
540
00:41:34,021 --> 00:41:38,609
Henry remembered that
The cement had been
541
00:41:38,609 --> 00:41:42,655
delivered there in the work and, as not
There
542
00:41:42,655 --> 00:41:48,039
was no one to receive,
they threw the cement there.
543
00:41:48,039 --> 00:41:50,338
He was afraid that the cement It
544
00:41:50,338 --> 00:41:54,266
spoiled and insisted that we went there.
[Sigh] we went,
545
00:41:54,266 --> 00:42:01,087
I helped him cover the
cement And we came back.
546
00:42:01,087 --> 00:42:07,031
It was late, he had lost the
last Bus, then decided to go by car.
547
00:42:07,031 --> 00:42:12,776
Left me here at Home
door and followed a trip.
548
00:42:12,776 --> 00:42:16,920
[Sigh] How can I
Know what happened?
549
00:42:16,920 --> 00:42:21,472
In the hotel he usually
becomes, He did not appear.
550
00:42:21,472 --> 00:42:27,435
Much less at the factory.
Call also didn't call.
551
00:42:27,435 --> 00:42:30,964
[Ciro] and her husband, Does he
552
00:42:30,964 --> 00:42:32,271
usually go by bus to Sao Paulo?
553
00:42:32,271 --> 00:42:36,533
[Claudia] sometimes. He
doesn't I love to drive at night.
554
00:42:36,533 --> 00:42:41,491
[JUNQUEIRA]
He must be in New York.
555
00:42:41,491 --> 00:42:45,229
[Ciro] from the country he did not leave. The
556
00:42:45,229 --> 00:42:46,674
Federal Police have already checked all airports.
557
00:42:46,674 --> 00:42:49,636
[Junqueira] That dog should
Have traveled with the fake name.
558
00:42:49,636 --> 00:42:51,048
[Claudia] What is it,
Junqueira?
559
00:42:51,048 --> 00:42:53,016
Will be talking about
Henrique So in front of me?
560
00:42:53,016 --> 00:42:55,750
[Cyrus] Calm down.
[Claudia] Calm down?
561
00:42:55,750 --> 00:42:58,830
My husband disappeared. You are Saying he is
562
00:42:58,830 --> 00:43:00,611
a thief, they are accusing He in front of me!
563
00:43:00,611 --> 00:43:03,312
♪ Tension music ♪
564
00:43:03,312 --> 00:43:05,533
[Cláudia] [gasp] please,
Call São Paulo.
565
00:43:05,533 --> 00:43:07,706
Maybe discovered
SOMETHING.
566
00:43:07,706 --> 00:43:09,158
Who knows Henrique
It was kidnapped.
567
00:43:09,158 --> 00:43:10,995
[Junqueira] Ah, Claudia, You should know very
568
00:43:10,995 --> 00:43:12,559
well where you are With the millions of dollars.
569
00:43:12,559 --> 00:43:14,249
[Claudia] What was it, Nilza?
570
00:43:14,249 --> 00:43:15,691
[Nilza] This cover here
Is it to take to the dyer?
571
00:43:15,691 --> 00:43:16,812
[Claudia] Okay,
I solve it later.
572
00:43:16,812 --> 00:43:17,903
[Nilza] is missing
A button.
573
00:43:17,903 --> 00:43:20,101
[Claudia] Okay, Nilza.
ALL GOOD. I see it later.
574
00:43:20,101 --> 00:43:21,153
Go there, go to the kitchen.
575
00:43:21,153 --> 00:43:22,623
[Nilza] Yes, ma'am.
Yes, ma'am.
576
00:43:22,623 --> 00:43:25,357
♪ Tension music ♪
577
00:43:25,357 --> 00:43:28,144
[Claudia] Sorry. What time To solve domestic
578
00:43:28,144 --> 00:43:31,898
problems. I don't know where Is that damn button.
579
00:43:31,898 --> 00:43:33,346
I was so nervous.
580
00:43:36,422 --> 00:43:39,151
I didn't even realize that
I had His blood sprinkled.
581
00:43:42,764 --> 00:43:48,706
After the maid left, I burned
the cover in the backyard.
582
00:43:48,706 --> 00:43:52,704
No one saw. NOBODY.
583
00:43:58,375 --> 00:44:03,807
[Laugh] My God, if I don't I die of infarction
584
00:44:03,807 --> 00:44:06,679
so far, I think I won't Die never again.
585
00:44:06,679 --> 00:44:10,166
[URBAN AMBIENCE]
586
00:44:10,166 --> 00:44:13,241
[Claudia] [laugh]
Terrified of thinking that
587
00:44:13,241 --> 00:44:15,323
the police can find out
SOMETHING.
588
00:44:15,323 --> 00:44:20,060
[Thomas] No one will find out
Nothing, Claudia! THERE IS NO WAY TO.
589
00:44:20,060 --> 00:44:25,422
[URBAN AMBIENCE]
590
00:44:25,422 --> 00:44:28,220
[Claudia] I didn't want
to Stay further from you.
591
00:44:28,220 --> 00:44:30,427
[Thomas] ô Claudia, we
You have to take a break.
592
00:44:30,427 --> 00:44:35,091
We can't be together. No one can see us
593
00:44:35,091 --> 00:44:36,756
together, otherwise they will add the ideas.
594
00:44:36,756 --> 00:44:51,715
[URBAN AMBIENCE]
595
00:44:51,715 --> 00:44:53,022
[Claudia] Kiss me.
596
00:44:53,022 --> 00:44:57,817
♪
597
00:44:57,817 --> 00:45:00,648
[Claudia] Kiss me, go.
There is no one.
598
00:45:00,648 --> 00:45:01,703
Kiss me.
599
00:45:01,703 --> 00:45:06,937
♪
600
00:45:06,937 --> 00:45:08,020
[Thomas] to.
601
00:45:08,020 --> 00:45:19,064
♪
602
00:45:19,064 --> 00:45:20,351
[Thomas] Come.
603
00:45:20,351 --> 00:46:31,113
♪
604
00:46:31,113 --> 00:46:33,819
[Claudia] I parked mine Car around the
605
00:46:33,819 --> 00:46:35,229
other corner, if anyone has following me ...
606
00:46:35,229 --> 00:46:36,763
[Tomás] Calm down that
no one is Following you.
607
00:46:36,763 --> 00:46:39,381
♪
608
00:46:39,381 --> 00:46:41,608
[Claudia]
From that money, Thomas.
609
00:46:41,608 --> 00:46:43,007
There are millions of dollars.
610
00:46:43,007 --> 00:46:44,509
[Claudia] is kidding, right,
Claudia?
611
00:46:46,655 --> 00:46:49,611
What do you think? That if the guy Had with all this
612
00:46:49,611 --> 00:46:54,447
money, you who are his wife, Wasn't it knowing? THERE IS?
613
00:46:54,447 --> 00:46:56,483
[Claudia] He would not keep
That whole money
614
00:46:56,483 --> 00:46:59,255
indoors, he must have put
In some bank abroad.
615
00:47:01,853 --> 00:47:03,943
Will see that he already had
616
00:47:03,943 --> 00:47:04,989
Planned to run away with that other.
617
00:47:06,983 --> 00:47:08,956
He has an account
In New York.
618
00:47:11,746 --> 00:47:16,334
[Sigh] I'm glad I I got off
619
00:47:16,334 --> 00:47:17,736
time, I would end up with nothing.
620
00:47:17,736 --> 00:47:18,816
[Thomas] Look here, Claudia, I don't
621
00:47:18,816 --> 00:47:20,633
know, but that's lies of his partner, IT SAW?
622
00:47:23,228 --> 00:47:26,008
[Claudia] No. How
The Junqueira
623
00:47:26,008 --> 00:47:27,980
could know that Henry was no
624
00:47:27,980 --> 00:47:29,102
longer
To appear to deny this whole story?
625
00:47:33,195 --> 00:47:39,545
Now, if he got All this
626
00:47:39,545 --> 00:47:40,907
money, I'll find a track.
627
00:47:42,031 --> 00:47:52,915
[HANDLE OF OBJECTS]
628
00:47:52,915 --> 00:47:54,441
[IMPACT ON THE FLOOR]
629
00:47:54,441 --> 00:47:59,819
[HANDLE OF OBJECTS]
630
00:48:02,843 --> 00:48:06,087
[HANDLE OF OBJECTS]
631
00:48:10,823 --> 00:48:17,852
[OPEN DRAWERS]
632
00:48:17,852 --> 00:48:19,494
[Nilza] Licens,
Dona Claudia.
633
00:48:19,494 --> 00:48:21,547
[Claudia] I already said I didn't
I want to be uncomfortable, Nilza.
634
00:48:21,547 --> 00:48:22,547
[Nilza] is that the man You're
635
00:48:22,547 --> 00:48:23,550
saying you want to talk to you now.
636
00:48:23,550 --> 00:48:24,552
[Claudia] [screaming] I
don't I want to talk to no man!
637
00:48:24,552 --> 00:48:25,552
Add from here!
638
00:48:25,552 --> 00:48:27,997
[STEPS]
639
00:48:27,997 --> 00:48:34,551
[HANDLE OF OBJECTS]
640
00:48:34,551 --> 00:48:35,911
[Ciro] Sorry to bother.
641
00:48:35,911 --> 00:48:39,733
♪ Tension music ♪
642
00:48:39,733 --> 00:48:42,029
[Ciro] What a beautiful
cleaning You are doing it here.
643
00:48:42,029 --> 00:48:58,389
♪ Tension music ♪
644
00:48:58,389 --> 00:49:03,927
♪
645
00:49:06,268 --> 00:49:07,797
[Narrator] In the next episode.
646
00:49:07,797 --> 00:49:13,529
♪ Tension music ♪
647
00:49:13,529 --> 00:49:15,150
[SWITCH OF GLASS]
648
00:49:15,150 --> 00:49:17,119
♪ Tension music ♪
649
00:49:17,119 --> 00:49:18,197
[Thomas] What is that?
650
00:49:18,197 --> 00:49:21,261
♪ Tension music ♪
651
00:49:21,261 --> 00:49:23,402
[Thomas] Did you go crazy?
652
00:49:23,402 --> 00:49:24,812
[Claudia] I want you now.
653
00:49:24,812 --> 00:49:26,072
[Thomas] Is it crazy?
654
00:49:26,072 --> 00:49:27,434
♪ Tension music ♪
655
00:49:27,434 --> 00:49:28,734
[Claudia] kneel.
656
00:49:28,734 --> 00:49:30,196
[Thomas] What?
657
00:49:30,196 --> 00:49:33,321
♪ Tension music ♪
658
00:49:33,321 --> 00:49:34,322
[Claudia] [shouting]
kneeling there, Thomas!
659
00:49:34,322 --> 00:49:35,520
[Thomas] Did you go crazy?
660
00:49:35,520 --> 00:49:54,946
♪ Tension music ♪
661
00:49:54,946 --> 00:49:56,748
[Tomás] Let me open For
the Lord, who is defective.
662
00:49:56,748 --> 00:49:58,197
[OPEN DOOR]
663
00:49:58,197 --> 00:50:02,857
♪ Tension music ♪
664
00:50:02,857 --> 00:50:05,497
[Ciro] "What did you do?"
I asked.
665
00:50:05,497 --> 00:50:09,239
[Tomás] worked with Biscate,
Right? One thing here, another there.
666
00:50:09,239 --> 00:50:10,684
I mean, I was always A very
667
00:50:10,684 --> 00:50:12,882
unlucky guy with this work business.
668
00:50:12,882 --> 00:50:14,824
Now that I was Do you doing me
669
00:50:14,824 --> 00:50:16,375
well on a job, you are invoking me.
670
00:50:16,375 --> 00:51:02,000
♪
671
00:51:04,260 --> 00:51:04,261
.
49740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof