Original subtitles

[SILENCE]

♪

[Narrator] trying to escape the Difficult

life of failed actress, Claudia Toledo

marries the rich industrialist Henrique Ribeiro.

The Union soon reveals itself

a Farce, a game of interests.

[Claudia] You would think you were going Find such a

different woman, so exceptional, Divine and

wonderful, who was going to stop being a fag, right, Henrique?

[Henrique] Look here, don't speak With me that way!

[Narrator] After much Discussion, Claudia

agrees to keep her husband a Marriage of

appearance for two years.

Henry would be Then seen by all as a respectable man.

AND Claudia would make money in exchange for loyalty.

[Tomás] is a great pleasure

Meet an artist as famous as you.

I'm your fan.

[Narrator] dissatisfied and Lacking love, she

can barely hide the I wish you feel for

Thomas, the bricklayer of the new house of Henry.

[Thomas] The lady is the most Beautiful I've ever seen.

[Narrator] The attraction that arises Between the two gives way

To an uncontrollable passion.

♪

[Narrator] With the help of Thomas, Claudia discovers

details of Henrique's intimate life with Another man.

Fearing to be abandoned, she Think of murdering her husband.

[Thomas] I'm not afraid.

♪

[Thomas] I'm with you until Final of this story.

♪

[Thomas] I top.

♪ Tension music ♪

[Claudia] You would not have the courage, Thomas.

♪ Tension music ♪

[Thomas] And you?

[Claudia] Of course not. I HAVE Fear

just thinking about killing such a person.

[Tomás] [panting] that is not A person.

It is a wide pack without SHAME.

[Claudia] Ah, shut up, Thomas. The words have strength.

It doesn't speak like that JOKE.

[Thomas] Sorry. I I was angry.

♪ Tension music ♪

[Thomas] Just thinking that by Cause of him

we have to live like this, hiding. [Panting]

I'm afraid he finds out, Claudia.

I'm afraid of losing you, not being

able to see you anymore. Flee WITH ME.

We don't need this Money to live.

[Claudia] No.

♪ Tension music ♪

[Claudia] I won't risk it.

♪ Tension music ♪

[Claudia] I will not leave this Marriage with nothing, Thomas.

[Thomas] Okay.

♪ Tension music ♪

[Thomas] then opens the eye with Your husband.

He is smart. He and the other.

They can ... may want to you Pass the leg.

♪ Tension music ♪

[Claudia] who will advance I report that he has a lover?

NOTHING. Who is going Advance

the scandal, the shame that it will pass on CITY?

♪ Tension music ♪

[Claudia] The lawyer told me That at most a good pension.

♪ Tension music ♪

[Claudia] Open the game will be WORSE.

He will know that I know and go Arm against me.

Not even with blackmail

Get the money I want.

♪ Tension music ♪

[Cláudia] Callar this marriage Don't even think.

It's the only guarantee I have.

I didn't drop everything to stay in WORSE.

♪ Tension music ♪

[Claudia] I can't escape with You, Thomas.

I couldn't stand this poverty A LONG TIME.

As much as I love you, no I can imagine living

like this forever. [Sigh] End up hating you.

There is no way. We don't You

will be able to give up his money.

♪ Even if the world falls on me ♪

♪ Not even if God sends ♪

♪ Not even so ♪

♪ The peace with you I will do ♪

♪

♪ Never ♪

♪ When we lose the illusion ♪

[Claudia] Look at me, Thomas. I'm talking to you.

♪

♪ As I built ♪

[Claudia] I can't More stay without you.

♪ Saudade ♪

♪ Tell this boy ♪

[Claudia] I never had felt Nothing

before, with no man. You know that.

♪ My love ♪

♪ How much I loved him ♪

♪

[Claudia] It was all illusion, As in the cinema.

♪ Saudade ♪

[Claudia] You were the only man

That made me feel truly female.

♪ What are you who ♪

♪ Makes me fall asleep ♪

[Claudia] What is it?

[Thomas] Nothing. I'm a little bag FULL.

♪

[Claudia] Let's go to the hotel then.

[Tomás] [BUFADA] Claudia, Don't

you see I'm a little worried?

♪ fall on me ♪

[Tomás] You don't solve this Situation, put. It's hard.

I can't take it anymore.

[Claudia] I already told you that I I can't escape with you now.

[Tomás] [sigh] so HE FORGETS.

♪ When we lose the illusion ♪

[Tomás] You are walking with this

Wig just for people don't recognize you.

♪

[Thomas] One day your husband Discover

and who takes a shot in the face is me.

♪

♪ Saudade ♪

♪ Tell this boy, please ♪

♪ How honest was my love ♪

[ROAD AMBIENCE]

♪ Tension music ♪

[CAR ENGINE]

[OPEN DOOR]

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[OPEN DOOR]

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[KNOCK ON THE DOOR]

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[Henrique] Hey!

With yourself that I I want to talk. [Whistling] Hey!

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[Thomas] stopped!

[CONSTRUCTION AMBIENCE]

[Henrique] You think that You curl me, do you?

For the contract that you They signed, this

crap was already ready! Not even the floor is ready.

[Thomas] [sigh] sorry, But it's not my fault.

This whole delay is for Cause of the lack of material.

[Henrique] "Lack of material" None.

You are a bunch of tramps, Incompetently, they just

think of receiving! When working, Everybody is soft!

[Claudia] Henrique ... [Henrique] And you shut up!

Look, you have a week to change the whole floor.

CASE Contrary, I will talk to the

construction company to change The whole team, understood?

[Thomas] Look here, you Henrique, we are not

a bum, no. Us It's doing everything possible.

[Henrique] I want more That possible, I want the

impossible! A week for Set the floor, or otherwise, street!

Let's go.

[STEPS]

[Henrique] I will hunt a Power of attorney for

you, Claudia. You can sign Check, make plant, buy

MATERIAL. After all, the House is yours too.

Bunch of incompetent tramps! While I get worried about the

industry, you have to stay Concerned about this work!

You're solved, I'll do it A power of attorney for you.

[VEHICLE MOVING]

[Claudia] Talk to me That way in front of all

the masons, Henry? WHAT Are you thinking, huh?

[Henrique] Claudia, if you Worry a

little about me, instead of going to

spend Money in São Paulo, this house was ready!

[Claudia] I'm not yours SECRETARY. And then, we

have an agreement, I I spend as much as I want.

[Henrique] No, it's not well So, no, Claudia.

Not quite, no. Your name walks Dirty in the mouth of the city.

No more going to São Paulo, IT'S OK? HE ARRIVES.

[Claudia] get stuck in this CITY? Are you crazy? NEVER!

[Henrique] Of course you will TO STAY. Only here,

if you do what I imagine you HAVE MAKING IN SAO PAULO,

It will be easy to give you A shot in the midst of

this face to safeguard my honor!

Care is careful with me, huh, Claudia? Take care!

♪ LUGE OF THE LAW ♪

♪ per me non v'ha diletto! ♪

♪

♪ Volaron Già TRE Lune ♪

♪ Dacché La Mia Violetta ♪

♪ AGE PER ME LASCICH ♪

♪ Dovizie, Onori ♪

♪ and le pompose festte ♪

♪ Ove, Agli Omaggi Avveza ♪

♪ Vedea Schiavo Ciascun ♪

♪ Di Your Bellezza ♪

♪

♪ Ed or Content ♪

♪ Inquesti Ameni Luoghi ♪

♪ Tutto Scorda per me ♪

♪

♪ Qui Press the Law ♪

♪ Io Rinse mi Sento ♪

♪ and dal soffio ♪

♪ LOVE RIGNETO ♪

♪ Scorde ne 'Gaudii ♪

♪ Suoi Tutto Il Passato ♪

♪

♪ From 'Miei Bollenti Spiri ♪

♪ Il Giovanile Ardore ♪

♪ Ella Temprò Colcido ♪

♪ Smile Dell'Amore! ♪

♪ Dal Dì Che said: Vivere ♪

♪ io Voglio a te fedel ♪

♪ Dell'universe immemore ♪

♪ Io Vivo, Io Vivo Quasi in Ciel ♪

♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪

♪ Dal Dì Che said ♪

♪ Vivere io Voglio a te fedel ♪

♪ Ah Sì, Dell'universe immemore ♪

♪ Io Vivo, Io Vivo Quasi ♪

♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪

♪ Io Vivo in Ciel ♪

♪ Dell'universe immemore ♪

♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪

♪ Ah Sì, Io Vivo Quasi in Cielo ♪

♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪

[STEPS]

[PANTING BREATHING]

[KISS CRACK]

[Claudia] Are you crazy, Thomas?

[Thomas] Tô. Crazy for you.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] It's all sweaty. He doesn't Let me go out, Thomas.

[PANTING BREATHING]

[Tomás] I came running straight From the construction here.

I'm sleeping there now.

I can't take you From my head.

[KISS CRACK]

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Wait there, Thomas. Not here, it's

dangerous, the maid can see us. [Panting] Come here ...

[Thomas] No one will see Us.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Wait, Thomas! Come here, Come here in the office.

[Tomás] [panting] comes here, Claudia.

[KISS CRACK]

[Claudia] Come here, come. Come here. Come here, Thomas.

[PANTING BREATHING]

[SWITCH OF GLASS]

[Henrique] [distant voice] Claudia?

♪ Tension music ♪

[Henrique] [distant voice] Claudia?

♪ Tension music ♪

[Henrique] Who is there?

♪ Tension music ♪

[Henrique] Is there anyone there?

♪ Tension music ♪

[Henrique] Claudia?

♪ Tension music ♪

[Henrique] I thought I had Some thief here.

[Claudia] No, there is no one.

[Henrique] Who was with You, Claudia?

[Claudia] There is no one WITH ME. What is this, Henry?

Henry, come here!

[OPEN DOOR]

♪ Tension music ♪

[Claudia] Calm down, nobody Seeing in.

I left my car from the other Side, close to the boats.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] disperses the masons, We need to talk.

[PANTING BREATHING]

[Claudia] You're right, We can't stay away.

[PANTING BREATHING]

♪

[Thomas] Are you sure?

Isn't it scared anymore? Look at me.

♪

[Tomás] from now on We will have

To take much more care.

♪

[Thomas] When he dies, We can't

leave any tracks, Be accused of nothing.

♪

[Claudia] hugs me.

♪

[Thomas] I don't want to pass

My whole life in a police station.

[Claudia] doesn't speak like that.

[Thomas] So we You have to be careful.

♪

[Claudia] is the only way.

As soon as he dies, The money comes all for me.

He has no one, There are no relatives.

I sell the actions of the factory Pro Junqueira

and take all the money, We disappear from here.

Go away, For the outer.

♪

[Claudia] So I don't need Give up nothing.

[Tomás] But we have To think right. Act right.

♪

[Thomas] I'm with you. I'm with you until the end.

♪

♪

[Claudia] No, poison no. Leaves traces in the

stomach, it's too risky. They will make autopsy.

[Thomas] None of this, I want to get out of this clean.

♪

[Claudia] Henry waits ON THE ROAD. A shot solves,

Then you take the car and Abandon him anywhere.

Everyone lives being robbed.

[Thomas] What if I make a mistake?

♪

[Thomas] What if he sees me?

♪

[Thomas] No, This may not work.

I never killed anyone. What if I make a mistake?

♪

[Claudia] Hires someone.

There are people who earn for it.

[Thomas] No, none of that.

These guys always end Opening the beak.

They will touch us On the wall.

♪

[Thomas] This has to be Between me and you.

No one else. Me and you.

[Claudia] [sigh] Oh, I'm cold.

♪

[Tomás] It is better for us not Find more here on the work.

No one can see We together here.

♪

[Thomas] has to be Employer and employee.

♪

[Thomas] No one can See us together.

If I happen to have What to talk to you, I make a

signal to you and you Come here to find me at night.

No one can see you Coming here.

[Claudia] No one will see me.

♪

[Thomas] Everyone has to find That everything is fine between you, that

everything is wonderful.

And if something happens With him, you will suffer a lot.

♪

[Thomas] while the idea does not Come, we look like this.

As if everything was right.

[Claudia] We're crazy, Thomas. BOTH.

[Thomas] is. But you are worth Any sacrifice.

For you, I do any SACRIFICE.

♪

[Carminha] I loved your Invitation, Zuzú.

I don't know a better place to

Celebrate a wedding anniversary.

[Henrique] [laugh] I know, the BED. [Laugh]

SORRY. It is irresistible.

[JUNQUEIRA] I think you better

Control the glass, isn't it, Henry?

[Henrique] [BUFADA]

♪

[Henrique] having a lot of fun, MY LOVE?

[Claudia] quite.

[Henrique] Well, since Borelli Danced with my

wife, you don't mind going to Track with me, Zuzú?

♪

[Zuzú] Of course not.

[Henry] Let's go.

[Claudia] Zuzú told me that I was tired.

Don't you want to go with me?

[Henrique] It is not with our Cadente

star that I want to dance. I WANT Dance

with the wife of our dear mayor. Let's go.

♪

[Carminha] He has always drunk So, huh?

[Claudia] Something must HAPPENING.

Companies are full of Problems.

Do you know something?

[Carminha] No, I don't know anything, NO.

You're sure the problem is not With you, no?

[Claudia] [laugh] with me?

[Carminha] My daughter, the Problem

of every husband always starts indoors.

[Claudia] No, Carminha, I feel Disappoint

you, but Henry and I live Wonderfully well.

The best thing I did in Life was married to him.

I love my husband.

And I know that despite the Problems that

he is going through the company, which is

leaving him Very nervous, he's crazy about me.

[Carminha] good, better, IT IS NOT? [Laugh] Let's go?

[Claudia] Let's go.

♪

[Claudia] I get so worried With these drunkenness

From Henry. On weekends Always gets worse.

I'm even afraid to enter In that boat with him.

[Junqueira] Um. Ah, if I were Married to a woman like

you, I was not going to pass the Weekend drinking, no.

[Claudia] I think People go back to the table.

[Junqueira] No, what is that? THE Music hasn't ended yet. I...

[Clearing] I already asked

How did you meet Henry? I asked?

[Claudia] It was at the theater. HE... I was

doing a season in Sao Paulo, he went to see the PART.

[Junqueira] Ah. You got naked On stage? Was it?

♪

[Claudia] No.

[Junqueira] What a pity.

♪

[Junqueira] knows that I I used to

scapulate to see your movies whenever Could I?

♪

[Junqueira] You have a body So sensual.

♪

[Junqueira] to have a woman

Just like you, a man does anything.

♪

[KNIFE MOTOR]

♪ Tension music ♪

[Henrique] Much this meat?

♪ Tension music ♪

[SLICING ENGINE]

♪ Tension music ♪

[Junqueira] My God!

[PRINTER ENGINE]

[Henrique] You're Nervous for nothing, Junqueira.

[Junqueira] Our money Should have already been

deposited in our account in New York for a long time.

[Henrique] And it was! Is that you There is no

practice of dealing with our transactions International.

[Junqueira] Oh, no Do I have practice? And have it?

[Henrique] Ah, for more Amazing that it may seem to a

person who has never Manipulated an account in an

American bank, these transactions There are much longer than here.

And for that reason They are more efficient, Junqueira.

[Junqueira] I'll call there.

[Henrique] No, no, no. Let me call, go.

Let me call. Although you have Your English

course began there, no American You will

understand a word of what you say. Give me here.

[DIALING]

[PHONE AT THE HOOK]

[Junqueira] Look here Henrique, your father was more than

That a brother for me. BUT If you have something to

do with it ...

[Henrique] Junqueira, you are Responsible

for the disappearance Of these dollars, is it?

[Junqueira] No evidence, I don't accuse you of anything.

[Henrique] You think I Would be able to

commit such madness against Our own industry?

Do you think, Junqueira? [Junqueira] I don't think anything.

Because I know you are each time

hanging yourself More for lack of money.

[Henrique] Look here, Ô Junqueira ...

♪ Tension music ♪

[Henrique] Hello, Carminha. [Carminha] What is it?

[Henrique] CONVERSATION. SEE YOU LATER.

[CLOSE WITH DOOR]

[Carminha] Did you fight?

[Junqueira] [sigh] Passing the leg, Carminha.

[Carminha] Henry? Imagine, your schism, Junqueira.

[Junqueira] It's not no, I

I'm sure he's getting his hand.

[Carminha] How, getting a hand? You didn't say that even

The actions he is agreeing In selling you? Who sells what they have

do not need to get their hands.

[Junqueira] My God, So different from his father.

[Carminha] Henrique Poor. Married to that Claudia

Toledo? She who makes the poor Spend more than he can.

Needed to build that house In the dam? Tell me, needed?

It was all her idea. That Italian bag that she

was using another day Must have cost the salary

of about 30 Workers from here from the factory.

Displayed! [Laugh] Thank God That none of our children

have sought to marry an artist. And she will still do

it much worse for him, you listen What I'm telling you.

♪ Tension music ♪

[Henrique] [gruntos]

♪ Tension music ♪

[EXPLOSION]

[Claudia] [Screams]

[Henrique] What is it? Ok Feeling something?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] [panting] No. No, I'm not feeling anything.

[PANTING BREATHING]

♪

♪

[BOAT ENGINE]

[Junqueira] No, I ... I don't I'm interested in buying

The boat, no, Henry. I KNOW That your father was very fond of

him, but my children prefer a SAILBOAT. Then this boat is ...

He is huge here For the dam.

[Henrique] Good, if you Change my mind, let me know.

It can be a good deal.

[BIRD CORNER]

[Henrique] [sigh] Yeah, Carminha, Junqueira

is not interested For the business not, see?

[Carminha] is it?

[Henrique] Uhum. [Claudia] Why are

you wanting to sell The boat, Henry?

[Henrique] Ah, I think A sailboat would be

much more interesting. Much more romantic.

[LAUGHTER]

[Carminha] The Junqueira Also think, right? [Laugh]

[Henrique] He's afraid of Boat suffer another accident.

Nonsense. The dam It has already been widened.

[Carminha] But the stones Continue

there. Any carelessness can be a disgrace.

[Claudia] Are you so speaking?

[Henrique] is that my father suffered An accident with this boat

there because of the stones that are At the bottom of the dam. FROM THE

HULL. But it didn't come to Be a tragedy, no.

He could have died, of course.

♪ Tension music ♪

[Claudia] And then? [Thomas] It's all right.

We just have to Tidy up an old

anchor and leave it in Combined place.

[Claudia] and if I Wrong the way?

[Thomas] No, you won't Wrong. You just have to take a

straight line and keep the boat in High speed for when

he hit the anchor, pierce the hull. [Claudia] I'm scared.

[Thomas] Want to give up? [Claudia] No, I don't want to.

[Thomas] You can't Forget to leave it inside the cabin.

Leave him locked there Inside, when it

starts to fill the water, he has no How to get out of there.

[Claudia] He won't leave. He will die

drunk and swollen like a pig. Oh, me Embrace.

♪

[Claudia] tells me that it will give All right, I need to hear.

[Thomas] goes. Will give everything Right. You can't

forget to do everything we Combined, it will be all right.

Make him drink a little more What is used to,

leaves him inside the cabin and says

to Unfortunate that you will direct the boat. [Sigh] okay?

♪

[MOVEMENT IN THE WATER]

♪

[Henrique] [whistling] Drinking Something, honey?

[Claudia] Why not?

[Henrique] [laugh]

Because you never want to me Keep company in nothing.

[Claudia] I think continuing Fighting is no use, Henry.

If we have to live together,

That is as pleasantly as possible.

[Henry] "Tim-Tim".

[Claudia] "Tim-Tim".

♪

[Carminha] Imagine if with a sun Of these

I don't go to the dam? Has pity, Junqueira.

[Junqueira] We didn't go Guests, Carminha.

[Carminha] Oh, and needs INVITATION? Henry

is like the family, we Lives inside that boat.

[Junqueira] I think better Back. You know, I don't like

any of this. Suddenly the Two want to stay there alone.

[Carminha] [muxoxo] ah, which Silly!

♪

[Henrique] Oops. Huh?

[Claudia] I think you better Pour into the cabin.

[Henrique] No, what is that? I'm in Conditions

to take the boat to the margin, don't worry. Ah.

[Claudia] Come, I help you.

[Henrique] Yeah, I think you You're right, see?

I'm going to lie down.

[Claudia] Let's go, I help you.

[Henrique] Ah.

♪

♪ Tension music ♪

[MOVEMENT IN THE WATER]

[CLOSE WITH DOOR]

[MOVEMENT IN THE WATER]

♪ Tension music ♪

♪

[Narrator] In the next EPISODE.

[Junqueira] Have pity, Carminha!

Something is happening very SERIOUS!

♪

.