Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,240
[SILENCE]
2
00:00:10,240 --> 00:00:47,814
♪
3
00:00:47,814 --> 00:00:49,898
[Narrator] trying to escape the
Difficult
4
00:00:49,898 --> 00:00:52,549
life of failed actress, Claudia
Toledo
5
00:00:52,549 --> 00:00:55,133
marries the rich industrialist Henrique
Ribeiro.
6
00:00:55,133 --> 00:00:58,161
The Union soon reveals itself
7
00:00:58,161 --> 00:01:00,510
a Farce, a game of interests.
8
00:01:00,510 --> 00:01:05,254
[Claudia] You would think you were going
Find such a
9
00:01:05,254 --> 00:01:09,789
different woman, so exceptional,
Divine and
10
00:01:09,789 --> 00:01:11,372
wonderful, who was going to stop being a fag, right,
Henrique?
11
00:01:11,372 --> 00:01:13,588
[Henrique] Look here,
don't speak With me that way!
12
00:01:13,588 --> 00:01:16,109
[Narrator] After much
Discussion, Claudia
13
00:01:16,109 --> 00:01:18,566
agrees to keep her husband a
Marriage of
14
00:01:18,566 --> 00:01:22,511
appearance for two years.
15
00:01:22,511 --> 00:01:26,571
Henry would be Then seen
by all as a respectable man.
16
00:01:26,571 --> 00:01:29,287
AND
Claudia would make money in exchange for loyalty.
17
00:01:29,287 --> 00:01:31,269
[Tomás] is a great pleasure
18
00:01:31,269 --> 00:01:34,903
Meet an artist as famous as you.
19
00:01:34,903 --> 00:01:36,528
I'm your fan.
20
00:01:36,528 --> 00:01:38,873
[Narrator] dissatisfied and
Lacking love, she
21
00:01:38,873 --> 00:01:42,576
can barely hide the
I wish you feel for
22
00:01:42,576 --> 00:01:45,948
Thomas, the bricklayer of the new house of
Henry.
23
00:01:45,948 --> 00:01:48,832
[Thomas] The lady is the
most Beautiful I've ever seen.
24
00:01:48,832 --> 00:01:51,425
[Narrator] The attraction that
arises Between the two gives way
25
00:01:51,425 --> 00:01:53,268
To an uncontrollable passion.
26
00:01:53,268 --> 00:02:06,666
♪
27
00:02:06,666 --> 00:02:09,764
[Narrator] With the help of Thomas, Claudia discovers
28
00:02:09,764 --> 00:02:12,627
details of Henrique's intimate life with Another man.
29
00:02:12,627 --> 00:02:17,775
Fearing to be abandoned, she
Think of murdering her husband.
30
00:02:17,775 --> 00:02:19,047
[Thomas] I'm not afraid.
31
00:02:19,047 --> 00:02:22,699
♪
32
00:02:22,699 --> 00:02:27,066
[Thomas] I'm with you
until Final of this story.
33
00:02:27,066 --> 00:02:32,386
♪
34
00:02:32,386 --> 00:02:33,439
[Thomas] I top.
35
00:02:33,439 --> 00:02:41,605
♪ Tension music ♪
36
00:02:41,605 --> 00:02:43,432
[Claudia] You would not
have the courage, Thomas.
37
00:02:43,432 --> 00:02:47,965
♪ Tension music ♪
38
00:02:47,965 --> 00:02:51,778
[Thomas] And you?
39
00:02:51,778 --> 00:02:55,030
[Claudia] Of course not. I HAVE Fear
40
00:02:55,030 --> 00:02:56,206
just thinking about killing such a person.
41
00:02:56,206 --> 00:02:59,270
[Tomás] [panting] that is not
A person.
42
00:02:59,270 --> 00:03:01,397
It is a wide pack without
SHAME.
43
00:03:01,397 --> 00:03:04,890
[Claudia] Ah, shut up,
Thomas. The words have strength.
44
00:03:04,890 --> 00:03:07,339
It doesn't speak like that
JOKE.
45
00:03:07,339 --> 00:03:09,899
[Thomas] Sorry. I
I was angry.
46
00:03:09,899 --> 00:03:13,645
♪ Tension music ♪
47
00:03:13,645 --> 00:03:17,386
[Thomas] Just thinking that by Cause of him
48
00:03:17,386 --> 00:03:22,279
we have to live like this, hiding. [Panting]
49
00:03:22,279 --> 00:03:26,184
I'm afraid he finds out,
Claudia.
50
00:03:26,184 --> 00:03:28,627
I'm afraid of losing you, not being
51
00:03:28,627 --> 00:03:34,665
able to see you anymore. Flee WITH ME.
52
00:03:34,665 --> 00:03:39,010
We don't need this
Money to live.
53
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
[Claudia] No.
54
00:03:40,010 --> 00:03:42,295
♪ Tension music ♪
55
00:03:42,295 --> 00:03:43,510
[Claudia] I won't risk it.
56
00:03:43,510 --> 00:03:46,478
♪ Tension music ♪
57
00:03:46,478 --> 00:03:50,687
[Claudia] I will not leave this
Marriage with nothing, Thomas.
58
00:03:50,687 --> 00:03:52,051
[Thomas] Okay.
59
00:03:52,051 --> 00:03:54,789
♪ Tension music ♪
60
00:03:54,789 --> 00:03:58,196
[Thomas] then opens the
eye with Your husband.
61
00:03:58,196 --> 00:04:04,192
He is smart. He and the other.
62
00:04:04,192 --> 00:04:07,448
They can ... may want to you
Pass the leg.
63
00:04:07,448 --> 00:04:11,803
♪ Tension music ♪
64
00:04:11,803 --> 00:04:13,935
[Claudia] who will advance
I report that he has a lover?
65
00:04:13,935 --> 00:04:19,168
NOTHING. Who is going Advance
66
00:04:19,168 --> 00:04:21,000
the scandal, the shame that it will pass on
CITY?
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,249
♪ Tension music ♪
68
00:04:24,249 --> 00:04:27,046
[Claudia] The lawyer told me
That at most a good pension.
69
00:04:27,046 --> 00:04:32,380
♪ Tension music ♪
70
00:04:32,380 --> 00:04:34,781
[Claudia] Open the game will be
WORSE.
71
00:04:34,781 --> 00:04:39,024
He will know that I know
and go Arm against me.
72
00:04:39,024 --> 00:04:40,956
Not even with blackmail
73
00:04:40,956 --> 00:04:42,110
Get the money I want.
74
00:04:42,110 --> 00:04:45,946
♪ Tension music ♪
75
00:04:45,946 --> 00:04:47,967
[Cláudia] Callar this
marriage Don't even think.
76
00:04:47,967 --> 00:04:50,990
It's the only guarantee I have.
77
00:04:50,990 --> 00:04:52,974
I didn't drop everything to stay in
WORSE.
78
00:04:52,974 --> 00:04:59,873
♪ Tension music ♪
79
00:04:59,873 --> 00:05:01,000
[Claudia] I can't escape with
You, Thomas.
80
00:05:02,396 --> 00:05:04,528
I couldn't stand this poverty
A LONG TIME.
81
00:05:04,528 --> 00:05:07,063
As much as I love you, no I can imagine living
82
00:05:07,063 --> 00:05:11,733
like this forever. [Sigh] End up hating you.
83
00:05:11,733 --> 00:05:14,130
There is no way. We don't You
84
00:05:14,130 --> 00:05:16,438
will be able to give up his money.
85
00:05:16,438 --> 00:05:22,771
♪ Even if the world falls on me ♪
86
00:05:22,771 --> 00:05:24,869
♪ Not even if God sends ♪
87
00:05:24,869 --> 00:05:27,535
♪ Not even so ♪
88
00:05:27,535 --> 00:05:33,184
♪ The peace with you I will do ♪
89
00:05:33,184 --> 00:05:35,021
♪
90
00:05:35,021 --> 00:05:39,250
♪ Never ♪
91
00:05:39,250 --> 00:05:44,715
♪ When we lose the illusion ♪
92
00:05:44,715 --> 00:05:46,543
[Claudia] Look at me,
Thomas. I'm talking to you.
93
00:05:46,543 --> 00:05:47,989
♪
94
00:05:47,989 --> 00:05:53,903
♪ As I built ♪
95
00:05:53,903 --> 00:05:56,289
[Claudia] I can't
More stay without you.
96
00:05:56,289 --> 00:06:00,710
♪ Saudade ♪
97
00:06:00,710 --> 00:06:03,046
♪ Tell this boy ♪
98
00:06:03,046 --> 00:06:04,874
[Claudia] I never had felt Nothing
99
00:06:04,874 --> 00:06:07,111
before, with no man. You know that.
100
00:06:07,111 --> 00:06:10,812
♪ My love ♪
101
00:06:10,812 --> 00:06:13,800
♪ How much I loved him ♪
102
00:06:13,800 --> 00:06:14,835
♪
103
00:06:14,835 --> 00:06:16,893
[Claudia] It was all
illusion, As in the cinema.
104
00:06:16,893 --> 00:06:21,299
♪ Saudade ♪
105
00:06:21,299 --> 00:06:25,333
[Claudia] You were the only man
106
00:06:25,333 --> 00:06:26,857
That made me feel truly female.
107
00:06:26,857 --> 00:06:28,135
♪ What are you who ♪
108
00:06:28,135 --> 00:06:32,172
♪ Makes me fall asleep ♪
109
00:06:32,172 --> 00:06:34,634
[Claudia] What is it?
110
00:06:34,634 --> 00:06:39,024
[Thomas] Nothing. I'm a little bag
FULL.
111
00:06:39,024 --> 00:06:42,477
♪
112
00:06:42,477 --> 00:06:44,953
[Claudia] Let's go to the hotel then.
113
00:06:44,953 --> 00:06:49,404
[Tomás] [BUFADA] Claudia, Don't
114
00:06:49,404 --> 00:06:50,861
you see I'm a little worried?
115
00:06:50,861 --> 00:06:54,195
♪ fall on me ♪
116
00:06:54,195 --> 00:06:59,991
[Tomás] You don't solve this
Situation, put. It's hard.
117
00:06:59,991 --> 00:07:01,820
I can't take it anymore.
118
00:07:01,820 --> 00:07:05,208
[Claudia] I already told you
that I I can't escape with you now.
119
00:07:05,208 --> 00:07:10,996
[Tomás] [sigh] so
HE FORGETS.
120
00:07:10,996 --> 00:07:15,975
♪ When we lose the illusion ♪
121
00:07:15,975 --> 00:07:17,971
[Tomás] You are walking with this
122
00:07:17,971 --> 00:07:20,098
Wig just for people don't recognize you.
123
00:07:20,098 --> 00:07:22,772
♪
124
00:07:22,772 --> 00:07:24,634
[Thomas] One day your husband Discover
125
00:07:24,634 --> 00:07:26,136
and who takes a shot in the face is me.
126
00:07:26,136 --> 00:07:27,634
♪
127
00:07:27,634 --> 00:07:32,455
♪ Saudade ♪
128
00:07:32,455 --> 00:07:36,627
♪ Tell this boy, please ♪
129
00:07:36,627 --> 00:07:41,813
♪ How honest was my love ♪
130
00:07:41,813 --> 00:08:06,918
[ROAD AMBIENCE]
131
00:08:06,918 --> 00:09:30,727
♪ Tension music ♪
132
00:09:30,727 --> 00:09:35,342
[CAR ENGINE]
133
00:09:35,342 --> 00:09:37,916
[OPEN DOOR]
134
00:09:37,916 --> 00:09:45,142
[CONSTRUCTION AMBIENCE]
135
00:09:45,142 --> 00:09:48,948
[OPEN DOOR]
136
00:09:48,948 --> 00:09:50,048
[CONSTRUCTION AMBIENCE]
137
00:09:50,048 --> 00:09:51,565
[KNOCK ON THE DOOR]
138
00:09:51,565 --> 00:10:25,000
[CONSTRUCTION AMBIENCE]
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
[Henrique] Hey!
140
00:10:27,067 --> 00:10:31,293
With yourself that I I want
to talk. [Whistling] Hey!
141
00:10:31,293 --> 00:10:33,691
[CONSTRUCTION AMBIENCE]
142
00:10:33,691 --> 00:10:34,990
[Thomas] stopped!
143
00:10:34,990 --> 00:10:41,273
[CONSTRUCTION AMBIENCE]
144
00:10:41,273 --> 00:10:42,939
[Henrique] You think
that You curl me, do you?
145
00:10:42,939 --> 00:10:45,596
For the contract that you They signed, this
146
00:10:45,596 --> 00:10:48,225
crap was already ready! Not even the floor is ready.
147
00:10:48,225 --> 00:10:51,744
[Thomas] [sigh] sorry,
But it's not my fault.
148
00:10:51,744 --> 00:10:53,964
This whole delay is for
Cause of the lack of material.
149
00:10:53,964 --> 00:10:56,323
[Henrique] "Lack
of material" None.
150
00:10:56,323 --> 00:10:58,935
You are a bunch of tramps,
Incompetently, they just
151
00:10:58,935 --> 00:11:02,707
think of receiving! When working,
Everybody is soft!
152
00:11:02,707 --> 00:11:06,084
[Claudia] Henrique ...
[Henrique] And you shut up!
153
00:11:09,170 --> 00:11:10,829
Look, you have a week
to change the whole floor.
154
00:11:10,829 --> 00:11:13,741
CASE Contrary, I
will talk to the
155
00:11:13,741 --> 00:11:17,320
construction company to change
The whole team, understood?
156
00:11:17,320 --> 00:11:18,510
[Thomas] Look here, you Henrique, we are not
157
00:11:18,510 --> 00:11:21,085
a bum, no. Us It's doing everything possible.
158
00:11:21,085 --> 00:11:23,512
[Henrique] I want more That possible, I want the
159
00:11:23,512 --> 00:11:28,413
impossible! A week for Set the floor, or otherwise, street!
160
00:11:30,385 --> 00:11:31,583
Let's go.
161
00:11:32,982 --> 00:11:34,722
[STEPS]
162
00:11:34,722 --> 00:11:35,789
[Henrique] I will hunt a Power of attorney for
163
00:11:35,789 --> 00:11:39,564
you, Claudia. You can sign Check, make plant, buy
164
00:11:39,564 --> 00:11:44,170
MATERIAL. After all,
the House is yours too.
165
00:11:44,170 --> 00:11:48,082
Bunch of incompetent tramps!
While I get worried about the
166
00:11:48,082 --> 00:11:51,153
industry, you have to stay
Concerned about this work!
167
00:11:51,153 --> 00:11:53,719
You're solved, I'll do it
A power of attorney for you.
168
00:11:53,719 --> 00:11:55,499
[VEHICLE MOVING]
169
00:11:55,499 --> 00:11:57,066
[Claudia] Talk to me That way in front of all
170
00:11:57,066 --> 00:12:00,464
the masons, Henry? WHAT Are you thinking, huh?
171
00:12:00,464 --> 00:12:02,623
[Henrique] Claudia, if you
Worry a
172
00:12:02,623 --> 00:12:05,446
little about me, instead of going to
173
00:12:05,446 --> 00:12:07,254
spend
Money in São Paulo, this house was ready!
174
00:12:07,254 --> 00:12:10,455
[Claudia] I'm not yours SECRETARY. And then, we
175
00:12:10,455 --> 00:12:13,293
have an agreement, I I spend as much as I want.
176
00:12:13,293 --> 00:12:15,147
[Henrique] No, it's
not well So, no, Claudia.
177
00:12:15,147 --> 00:12:20,343
Not quite, no. Your name walks
Dirty in the mouth of the city.
178
00:12:20,343 --> 00:12:22,196
No more going to São
Paulo, IT'S OK? HE ARRIVES.
179
00:12:22,196 --> 00:12:26,313
[Claudia] get stuck in this
CITY? Are you crazy? NEVER!
180
00:12:26,313 --> 00:12:30,487
[Henrique] Of course you will TO STAY. Only here,
181
00:12:30,487 --> 00:12:33,390
if you do what I imagine you HAVE MAKING IN SAO PAULO,
182
00:12:33,390 --> 00:12:36,060
It will be easy to give you
A shot in the midst of
183
00:12:36,060 --> 00:12:38,839
this face to safeguard my honor!
184
00:12:39,911 --> 00:12:42,833
Care is careful with me,
huh, Claudia? Take care!
185
00:12:42,833 --> 00:12:45,781
♪ LUGE OF THE LAW ♪
186
00:12:45,781 --> 00:12:48,050
♪ per me non v'ha diletto! ♪
187
00:12:48,050 --> 00:12:51,127
♪
188
00:12:51,127 --> 00:12:53,729
♪ Volaron Già TRE Lune ♪
189
00:12:53,729 --> 00:12:55,771
♪ Dacché La Mia Violetta ♪
190
00:12:55,771 --> 00:12:57,840
♪ AGE PER ME LASCICH ♪
191
00:12:57,840 --> 00:13:00,617
♪ Dovizie, Onori ♪
192
00:13:00,617 --> 00:13:04,059
♪ and le pompose festte ♪
193
00:13:04,059 --> 00:13:07,723
♪ Ove, Agli Omaggi Avveza ♪
194
00:13:07,723 --> 00:13:10,081
♪ Vedea Schiavo Ciascun ♪
195
00:13:10,081 --> 00:13:14,348
♪ Di Your Bellezza ♪
196
00:13:14,348 --> 00:13:16,000
♪
197
00:13:16,000 --> 00:13:19,549
♪ Ed or Content ♪
198
00:13:19,549 --> 00:13:23,461
♪ Inquesti Ameni Luoghi ♪
199
00:13:23,461 --> 00:13:29,175
♪ Tutto Scorda per me ♪
200
00:13:29,175 --> 00:13:30,839
♪
201
00:13:30,839 --> 00:13:34,118
♪ Qui Press the Law ♪
202
00:13:34,118 --> 00:13:38,889
♪ Io Rinse mi Sento ♪
203
00:13:38,889 --> 00:13:41,055
♪ and dal soffio ♪
204
00:13:41,055 --> 00:13:44,306
♪ LOVE RIGNETO ♪
205
00:13:44,306 --> 00:13:46,777
♪ Scorde ne 'Gaudii ♪
206
00:13:46,777 --> 00:14:07,368
♪ Suoi Tutto Il Passato ♪
207
00:14:07,368 --> 00:14:17,269
♪
208
00:14:17,269 --> 00:14:22,245
♪ From 'Miei Bollenti Spiri ♪
209
00:14:22,245 --> 00:14:27,356
♪ Il Giovanile Ardore ♪
210
00:14:27,356 --> 00:14:32,214
♪ Ella Temprò Colcido ♪
211
00:14:32,214 --> 00:14:38,490
♪ Smile Dell'Amore! ♪
212
00:14:38,490 --> 00:14:43,499
♪ Dal Dì Che said: Vivere ♪
213
00:14:43,499 --> 00:14:49,663
♪ io Voglio a te fedel ♪
214
00:14:49,663 --> 00:14:56,829
♪ Dell'universe immemore ♪
215
00:14:56,829 --> 00:15:03,277
♪ Io Vivo, Io Vivo Quasi in Ciel ♪
216
00:15:03,277 --> 00:15:05,015
♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪
217
00:15:05,015 --> 00:15:06,562
♪ Dal Dì Che said ♪
218
00:15:06,562 --> 00:15:10,054
♪ Vivere io Voglio a te fedel ♪
219
00:15:10,054 --> 00:15:21,151
♪ Ah Sì, Dell'universe immemore ♪
220
00:15:21,151 --> 00:15:26,684
♪ Io Vivo, Io Vivo Quasi ♪
221
00:15:26,684 --> 00:15:29,976
♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪
222
00:15:29,976 --> 00:15:36,709
♪ Io Vivo in Ciel ♪
223
00:15:36,709 --> 00:15:43,419
♪ Dell'universe immemore ♪
224
00:15:43,419 --> 00:15:46,548
♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪
225
00:15:46,548 --> 00:15:51,426
♪ Ah Sì, Io Vivo Quasi in Cielo ♪
226
00:15:51,426 --> 00:16:08,367
♪ Io Vivo Quasi in Ciel ♪
227
00:16:13,089 --> 00:16:31,086
[STEPS]
228
00:16:31,086 --> 00:16:38,480
[PANTING BREATHING]
229
00:16:38,480 --> 00:16:40,414
[KISS CRACK]
230
00:16:40,414 --> 00:16:42,153
[Claudia] Are you crazy, Thomas?
231
00:16:42,153 --> 00:16:45,103
[Thomas] Tô. Crazy for you.
232
00:16:45,103 --> 00:16:51,229
[PANTING BREATHING]
233
00:16:51,229 --> 00:16:56,495
[Claudia] It's all sweaty. He
doesn't Let me go out, Thomas.
234
00:16:56,495 --> 00:17:00,716
[PANTING BREATHING]
235
00:17:00,716 --> 00:17:04,400
[Tomás] I came running straight
From the construction here.
236
00:17:04,400 --> 00:17:07,606
I'm sleeping there now.
237
00:17:07,606 --> 00:17:09,396
I can't take you
From my head.
238
00:17:09,396 --> 00:17:12,558
[KISS CRACK]
239
00:17:12,558 --> 00:17:31,714
[PANTING BREATHING]
240
00:17:31,714 --> 00:17:34,447
[Claudia] Wait there, Thomas. Not here, it's
241
00:17:34,447 --> 00:17:36,921
dangerous, the maid can see us. [Panting] Come here ...
242
00:17:36,921 --> 00:17:38,134
[Thomas] No one will see
Us.
243
00:17:38,134 --> 00:17:42,103
[PANTING BREATHING]
244
00:17:42,103 --> 00:17:46,356
[Claudia] Wait, Thomas! Come
here, Come here in the office.
245
00:17:46,356 --> 00:17:49,428
[Tomás] [panting] comes here,
Claudia.
246
00:17:49,428 --> 00:17:57,630
[KISS CRACK]
247
00:17:57,630 --> 00:18:02,790
[Claudia] Come here, come.
Come here. Come here, Thomas.
248
00:18:02,790 --> 00:18:14,677
[PANTING BREATHING]
249
00:18:14,677 --> 00:18:16,744
[SWITCH OF GLASS]
250
00:18:16,744 --> 00:18:18,348
[Henrique] [distant voice]
Claudia?
251
00:18:18,348 --> 00:18:21,147
♪ Tension music ♪
252
00:18:21,147 --> 00:18:22,182
[Henrique] [distant voice]
Claudia?
253
00:18:22,182 --> 00:18:24,687
♪ Tension music ♪
254
00:18:24,687 --> 00:18:25,796
[Henrique] Who is there?
255
00:18:25,796 --> 00:18:28,906
♪ Tension music ♪
256
00:18:28,906 --> 00:18:29,933
[Henrique] Is there anyone there?
257
00:18:29,933 --> 00:18:33,849
♪ Tension music ♪
258
00:18:33,849 --> 00:18:34,906
[Henrique] Claudia?
259
00:18:34,906 --> 00:18:39,560
♪ Tension music ♪
260
00:18:39,560 --> 00:18:42,151
[Henrique] I thought
I had Some thief here.
261
00:18:42,151 --> 00:18:46,016
[Claudia] No, there is no one.
262
00:18:46,016 --> 00:18:48,097
[Henrique] Who was with
You, Claudia?
263
00:18:48,097 --> 00:18:53,022
[Claudia] There is no one
WITH ME. What is this, Henry?
264
00:18:53,022 --> 00:18:55,125
Henry, come here!
265
00:18:55,125 --> 00:18:56,772
[OPEN DOOR]
266
00:18:56,772 --> 00:20:08,636
♪ Tension music ♪
267
00:20:08,636 --> 00:20:11,310
[Claudia] Calm down, nobody
Seeing in.
268
00:20:11,310 --> 00:20:13,882
I left my car from the other
Side, close to the boats.
269
00:20:13,882 --> 00:20:24,010
[PANTING BREATHING]
270
00:20:24,010 --> 00:20:26,267
[Claudia] disperses the
masons, We need to talk.
271
00:20:26,267 --> 00:20:32,427
[PANTING BREATHING]
272
00:20:32,427 --> 00:20:36,116
[Claudia] You're right,
We can't stay away.
273
00:20:36,116 --> 00:20:42,076
[PANTING BREATHING]
274
00:20:42,076 --> 00:20:56,132
♪
275
00:20:56,132 --> 00:20:59,283
[Thomas] Are you sure?
276
00:20:59,283 --> 00:21:03,045
Isn't it scared anymore?
Look at me.
277
00:21:03,045 --> 00:21:06,501
♪
278
00:21:06,501 --> 00:21:07,733
[Tomás] from now on
We will have
279
00:21:07,733 --> 00:21:08,915
To take much more care.
280
00:21:08,915 --> 00:21:11,307
♪
281
00:21:11,307 --> 00:21:15,084
[Thomas] When he dies, We can't
282
00:21:15,084 --> 00:21:18,620
leave any tracks, Be accused of nothing.
283
00:21:18,620 --> 00:21:21,523
♪
284
00:21:21,523 --> 00:21:22,669
[Claudia] hugs me.
285
00:21:22,669 --> 00:21:29,144
♪
286
00:21:29,144 --> 00:21:30,412
[Thomas] I don't want to pass
287
00:21:30,412 --> 00:21:32,661
My whole life in a police station.
288
00:21:32,661 --> 00:21:37,296
[Claudia] doesn't speak like that.
289
00:21:37,296 --> 00:21:39,063
[Thomas] So we
You have to be careful.
290
00:21:39,063 --> 00:21:41,048
♪
291
00:21:41,048 --> 00:21:44,231
[Claudia] is the only way.
292
00:21:44,231 --> 00:21:46,500
As soon as he dies, The
money comes all for me.
293
00:21:46,500 --> 00:21:50,352
He has no one,
There are no relatives.
294
00:21:50,352 --> 00:21:52,860
I sell the actions of the factory Pro Junqueira
295
00:21:52,860 --> 00:21:56,516
and take all the money, We disappear from here.
296
00:21:56,516 --> 00:21:58,060
Go away,
For the outer.
297
00:21:58,060 --> 00:22:02,003
♪
298
00:22:02,003 --> 00:22:05,499
[Claudia] So I don't need
Give up nothing.
299
00:22:05,499 --> 00:22:10,037
[Tomás] But we have To
think right. Act right.
300
00:22:10,037 --> 00:22:17,013
♪
301
00:22:17,013 --> 00:22:20,869
[Thomas] I'm with you.
I'm with you until the end.
302
00:22:20,869 --> 00:22:38,237
♪
303
00:22:41,165 --> 00:22:58,815
♪
304
00:22:58,815 --> 00:23:02,386
[Claudia] No, poison no. Leaves traces in the
305
00:23:02,386 --> 00:23:06,331
stomach, it's too risky. They will make autopsy.
306
00:23:06,331 --> 00:23:07,929
[Thomas] None of this, I
want to get out of this clean.
307
00:23:07,929 --> 00:23:13,333
♪
308
00:23:13,333 --> 00:23:16,813
[Claudia] Henry waits ON
THE ROAD. A shot solves,
309
00:23:16,813 --> 00:23:19,260
Then you take the car
and Abandon him anywhere.
310
00:23:19,260 --> 00:23:22,678
Everyone lives being robbed.
311
00:23:22,678 --> 00:23:23,854
[Thomas] What if I make a mistake?
312
00:23:23,854 --> 00:23:26,542
♪
313
00:23:26,542 --> 00:23:27,624
[Thomas] What if he sees me?
314
00:23:27,624 --> 00:23:29,960
♪
315
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
[Thomas] No,
This may not work.
316
00:23:33,520 --> 00:23:37,301
I never killed anyone.
What if I make a mistake?
317
00:23:37,301 --> 00:23:41,573
♪
318
00:23:41,573 --> 00:23:42,648
[Claudia]
Hires someone.
319
00:23:42,648 --> 00:23:45,782
There are people who earn for it.
320
00:23:45,782 --> 00:23:49,165
[Thomas] No, none of that.
321
00:23:49,165 --> 00:23:52,405
These guys always end
Opening the beak.
322
00:23:52,405 --> 00:23:54,013
They will touch us
On the wall.
323
00:23:54,013 --> 00:23:57,381
♪
324
00:23:57,381 --> 00:24:00,458
[Thomas] This has to
be Between me and you.
325
00:24:00,458 --> 00:24:03,890
No one else. Me and you.
326
00:24:03,890 --> 00:24:07,226
[Claudia] [sigh]
Oh, I'm cold.
327
00:24:07,226 --> 00:24:13,020
♪
328
00:24:13,020 --> 00:24:17,244
[Tomás] It is better for us
not Find more here on the work.
329
00:24:17,244 --> 00:24:18,952
No one can see
We together here.
330
00:24:18,952 --> 00:24:22,752
♪
331
00:24:22,752 --> 00:24:25,366
[Thomas] has to be
Employer and employee.
332
00:24:25,366 --> 00:24:28,398
♪
333
00:24:28,398 --> 00:24:31,859
[Thomas] No one can
See us together.
334
00:24:31,859 --> 00:24:34,774
If I happen to have What to talk to you, I make a
335
00:24:34,774 --> 00:24:40,994
signal to you and you Come here to find me at night.
336
00:24:40,994 --> 00:24:43,890
No one can see you
Coming here.
337
00:24:43,890 --> 00:24:44,929
[Claudia] No one will see me.
338
00:24:44,929 --> 00:24:48,205
♪
339
00:24:48,205 --> 00:24:51,838
[Thomas] Everyone has to find
That everything is fine between you, that
340
00:24:51,838 --> 00:24:55,910
everything is wonderful.
341
00:24:55,910 --> 00:25:00,249
And if something happens With
him, you will suffer a lot.
342
00:25:00,249 --> 00:25:05,053
♪
343
00:25:05,053 --> 00:25:11,034
[Thomas] while the idea does
not Come, we look like this.
344
00:25:11,034 --> 00:25:13,286
As if everything was right.
345
00:25:13,286 --> 00:25:16,635
[Claudia] We're crazy,
Thomas. BOTH.
346
00:25:16,635 --> 00:25:21,762
[Thomas] is. But you
are worth Any sacrifice.
347
00:25:21,762 --> 00:25:24,037
For you, I do any
SACRIFICE.
348
00:25:24,037 --> 00:26:08,799
♪
349
00:26:08,799 --> 00:26:10,821
[Carminha] I loved your
Invitation, Zuzú.
350
00:26:10,821 --> 00:26:12,633
I don't know a better place to
351
00:26:12,633 --> 00:26:13,892
Celebrate a wedding anniversary.
352
00:26:13,892 --> 00:26:19,026
[Henrique] [laugh] I
know, the BED. [Laugh]
353
00:26:19,026 --> 00:26:21,464
SORRY. It is irresistible.
354
00:26:21,464 --> 00:26:23,832
[JUNQUEIRA] I think you better
355
00:26:23,832 --> 00:26:24,883
Control the glass, isn't it, Henry?
356
00:26:24,883 --> 00:26:26,049
[Henrique] [BUFADA]
357
00:26:26,049 --> 00:26:28,617
♪
358
00:26:28,617 --> 00:26:30,879
[Henrique] having a lot of fun,
MY LOVE?
359
00:26:30,879 --> 00:26:33,289
[Claudia] quite.
360
00:26:33,289 --> 00:26:36,306
[Henrique] Well, since Borelli Danced with my
361
00:26:36,306 --> 00:26:38,790
wife, you don't mind going to Track with me, Zuzú?
362
00:26:38,790 --> 00:26:43,230
♪
363
00:26:43,230 --> 00:26:44,689
[Zuzú] Of course not.
364
00:26:44,689 --> 00:26:45,959
[Henry] Let's go.
365
00:26:45,959 --> 00:26:48,140
[Claudia] Zuzú told me that
I was tired.
366
00:26:48,140 --> 00:26:49,882
Don't you want to go with me?
367
00:26:49,882 --> 00:26:51,853
[Henrique] It is not with our
Cadente
368
00:26:51,853 --> 00:26:53,873
star that I want to dance. I WANT
Dance
369
00:26:53,873 --> 00:26:56,898
with the wife of our dear mayor.
Let's go.
370
00:26:56,898 --> 00:27:33,088
♪
371
00:27:33,088 --> 00:27:36,661
[Carminha] He has always drunk
So, huh?
372
00:27:36,661 --> 00:27:39,006
[Claudia] Something must
HAPPENING.
373
00:27:39,006 --> 00:27:42,057
Companies are full of
Problems.
374
00:27:42,057 --> 00:27:43,731
Do you know something?
375
00:27:43,731 --> 00:27:47,093
[Carminha] No, I don't know anything,
NO.
376
00:27:47,093 --> 00:27:50,533
You're sure the problem
is not With you, no?
377
00:27:50,533 --> 00:27:52,669
[Claudia] [laugh] with me?
378
00:27:52,669 --> 00:27:55,919
[Carminha] My daughter, the Problem
379
00:27:55,919 --> 00:27:59,267
of every husband always starts indoors.
380
00:27:59,267 --> 00:28:01,275
[Claudia] No, Carminha, I feel Disappoint
381
00:28:01,275 --> 00:28:05,444
you, but Henry and I live Wonderfully well.
382
00:28:05,444 --> 00:28:09,756
The best thing I did in
Life was married to him.
383
00:28:09,756 --> 00:28:11,706
I love my husband.
384
00:28:11,706 --> 00:28:14,146
And I know that despite the
Problems that
385
00:28:14,146 --> 00:28:17,895
he is going through the company, which is
386
00:28:17,895 --> 00:28:19,348
leaving him
Very nervous, he's crazy about me.
387
00:28:19,348 --> 00:28:23,349
[Carminha] good, better,
IT IS NOT? [Laugh] Let's go?
388
00:28:23,349 --> 00:28:24,491
[Claudia] Let's go.
389
00:28:24,491 --> 00:28:35,027
♪
390
00:28:35,027 --> 00:28:37,119
[Claudia] I get so worried
With these drunkenness
391
00:28:37,119 --> 00:28:41,264
From Henry. On weekends
Always gets worse.
392
00:28:41,264 --> 00:28:44,267
I'm even afraid to enter
In that boat with him.
393
00:28:44,267 --> 00:28:48,500
[Junqueira] Um. Ah, if I were Married to a woman like
394
00:28:48,500 --> 00:28:54,576
you, I was not going to pass the Weekend drinking, no.
395
00:28:54,576 --> 00:28:56,281
[Claudia] I think People
go back to the table.
396
00:28:56,281 --> 00:28:59,922
[Junqueira] No, what is that?
THE Music hasn't ended yet. I...
397
00:28:59,922 --> 00:29:05,556
[Clearing] I already asked
398
00:29:05,556 --> 00:29:07,487
How did you meet Henry? I asked?
399
00:29:07,487 --> 00:29:10,011
[Claudia] It was at the theater. HE... I was
400
00:29:10,011 --> 00:29:11,291
doing a season in Sao Paulo, he went to see the PART.
401
00:29:11,291 --> 00:29:15,062
[Junqueira] Ah. You got
naked On stage? Was it?
402
00:29:15,062 --> 00:29:17,200
♪
403
00:29:17,200 --> 00:29:19,788
[Claudia] No.
404
00:29:19,788 --> 00:29:20,844
[Junqueira] What a pity.
405
00:29:20,844 --> 00:29:22,876
♪
406
00:29:22,876 --> 00:29:26,118
[Junqueira] knows that I I used to
407
00:29:26,118 --> 00:29:27,803
scapulate to see your movies whenever Could I?
408
00:29:27,803 --> 00:29:31,067
♪
409
00:29:31,067 --> 00:29:33,119
[Junqueira] You have a body
So sensual.
410
00:29:33,119 --> 00:29:35,702
♪
411
00:29:35,702 --> 00:29:38,267
[Junqueira] to have a woman
412
00:29:38,267 --> 00:29:40,116
Just like you, a man does anything.
413
00:29:40,116 --> 00:29:52,675
♪
414
00:29:52,675 --> 00:30:14,005
[KNIFE MOTOR]
415
00:30:14,005 --> 00:30:17,000
♪ Tension music ♪
416
00:30:17,136 --> 00:30:18,631
[Henrique]
Much this meat?
417
00:30:18,631 --> 00:30:20,957
♪ Tension music ♪
418
00:30:20,957 --> 00:30:38,870
[SLICING ENGINE]
419
00:30:38,870 --> 00:32:03,453
♪ Tension music ♪
420
00:32:03,453 --> 00:32:06,002
[Junqueira] My God!
421
00:32:06,002 --> 00:32:35,278
[PRINTER ENGINE]
422
00:32:35,278 --> 00:32:38,340
[Henrique] You're Nervous
for nothing, Junqueira.
423
00:32:38,340 --> 00:32:40,901
[Junqueira] Our money Should have already been
424
00:32:40,901 --> 00:32:43,842
deposited in our account in New York for a long time.
425
00:32:43,842 --> 00:32:46,828
[Henrique] And it was! Is that you There is no
426
00:32:46,828 --> 00:32:48,857
practice of dealing with our transactions International.
427
00:32:48,857 --> 00:32:51,995
[Junqueira] Oh, no Do I
have practice? And have it?
428
00:32:51,995 --> 00:32:55,444
[Henrique] Ah, for more
Amazing that it may seem to a
429
00:32:55,444 --> 00:32:58,341
person who has never
Manipulated an account in an
430
00:32:58,341 --> 00:33:01,418
American bank, these transactions
There are much longer than here.
431
00:33:01,418 --> 00:33:08,304
And for that reason They
are more efficient, Junqueira.
432
00:33:08,304 --> 00:33:10,558
[Junqueira] I'll call there.
433
00:33:10,558 --> 00:33:12,375
[Henrique] No, no,
no. Let me call, go.
434
00:33:12,375 --> 00:33:16,288
Let me call. Although
you have Your English
435
00:33:16,288 --> 00:33:20,162
course began there, no American
You will
436
00:33:20,162 --> 00:33:23,913
understand a word of what you say. Give me here.
437
00:33:23,913 --> 00:33:29,788
[DIALING]
438
00:33:29,788 --> 00:33:30,839
[PHONE AT THE HOOK]
439
00:33:30,839 --> 00:33:34,904
[Junqueira] Look here Henrique,
your father was more than
440
00:33:34,904 --> 00:33:40,915
That a brother for me. BUT
If you have something to
441
00:33:40,915 --> 00:33:44,896
do with it ...
442
00:33:44,896 --> 00:33:47,359
[Henrique] Junqueira, you are Responsible
443
00:33:47,359 --> 00:33:50,119
for the disappearance Of these dollars, is it?
444
00:33:50,119 --> 00:33:52,427
[Junqueira] No evidence, I
don't accuse you of anything.
445
00:33:52,427 --> 00:33:54,708
[Henrique] You think I Would be able to
446
00:33:54,708 --> 00:33:57,686
commit such madness against Our own industry?
447
00:33:57,686 --> 00:34:02,201
Do you think, Junqueira?
[Junqueira] I don't think anything.
448
00:34:05,268 --> 00:34:06,408
Because I know you are each time
449
00:34:06,408 --> 00:34:09,228
hanging yourself More for lack of money.
450
00:34:09,228 --> 00:34:10,981
[Henrique] Look here,
Ô Junqueira ...
451
00:34:10,981 --> 00:34:14,864
♪ Tension music ♪
452
00:34:14,864 --> 00:34:20,371
[Henrique] Hello, Carminha.
[Carminha] What is it?
453
00:34:20,371 --> 00:34:25,010
[Henrique]
CONVERSATION. SEE YOU LATER.
454
00:34:25,010 --> 00:34:26,062
[CLOSE WITH DOOR]
455
00:34:26,062 --> 00:34:28,630
[Carminha] Did you fight?
456
00:34:28,630 --> 00:34:33,755
[Junqueira] [sigh]
Passing the leg, Carminha.
457
00:34:33,755 --> 00:34:37,818
[Carminha] Henry? Imagine,
your schism, Junqueira.
458
00:34:37,818 --> 00:34:40,989
[Junqueira] It's not no, I
459
00:34:40,989 --> 00:34:42,350
I'm sure he's getting his hand.
460
00:34:42,350 --> 00:34:44,621
[Carminha] How, getting a
hand? You didn't say that even
461
00:34:44,621 --> 00:34:47,783
The actions he is agreeing
In selling you? Who sells what they have
462
00:34:47,783 --> 00:34:50,199
do not need to get their hands.
463
00:34:50,199 --> 00:34:54,472
[Junqueira] My God, So
different from his father.
464
00:34:54,472 --> 00:34:57,811
[Carminha] Henrique Poor. Married to that Claudia
465
00:34:57,811 --> 00:35:02,518
Toledo? She who makes the poor Spend more than he can.
466
00:35:02,518 --> 00:35:06,661
Needed to build that house
In the dam? Tell me, needed?
467
00:35:06,661 --> 00:35:09,849
It was all her idea.
That Italian bag that she
468
00:35:09,849 --> 00:35:12,816
was using another day
Must have cost the salary
469
00:35:12,816 --> 00:35:16,955
of about 30
Workers from here from the factory.
470
00:35:16,955 --> 00:35:22,109
Displayed! [Laugh] Thank God
That none of our children
471
00:35:22,109 --> 00:35:25,964
have sought to marry an artist.
And she will still do
472
00:35:25,964 --> 00:35:28,039
it much worse for him, you listen
What I'm telling you.
473
00:35:28,039 --> 00:36:20,392
♪ Tension music ♪
474
00:36:20,392 --> 00:36:25,422
[Henrique] [gruntos]
475
00:36:25,422 --> 00:37:12,653
♪ Tension music ♪
476
00:37:12,653 --> 00:37:14,812
[EXPLOSION]
477
00:37:14,812 --> 00:37:17,087
[Claudia] [Screams]
478
00:37:17,087 --> 00:37:19,835
[Henrique] What is it?
Ok Feeling something?
479
00:37:19,835 --> 00:37:21,628
[PANTING BREATHING]
480
00:37:21,628 --> 00:37:25,318
[Claudia] [panting] No.
No, I'm not feeling anything.
481
00:37:25,318 --> 00:37:42,457
[PANTING BREATHING]
482
00:37:42,457 --> 00:37:48,151
♪
483
00:37:49,619 --> 00:37:54,543
♪
484
00:37:54,543 --> 00:37:58,410
[BOAT ENGINE]
485
00:37:58,410 --> 00:38:01,596
[Junqueira] No, I ... I
don't I'm interested in buying
486
00:38:01,596 --> 00:38:06,823
The boat, no, Henry. I KNOW
That your father was very fond of
487
00:38:06,823 --> 00:38:12,163
him, but my children prefer a
SAILBOAT. Then this boat is ...
488
00:38:12,163 --> 00:38:15,707
He is huge here
For the dam.
489
00:38:15,707 --> 00:38:19,661
[Henrique] Good, if you
Change my mind, let me know.
490
00:38:19,661 --> 00:38:22,175
It can be a good deal.
491
00:38:22,175 --> 00:38:25,054
[BIRD CORNER]
492
00:38:25,054 --> 00:38:26,548
[Henrique] [sigh] Yeah, Carminha, Junqueira
493
00:38:26,548 --> 00:38:28,760
is not interested For the business not, see?
494
00:38:28,760 --> 00:38:29,890
[Carminha] is it?
495
00:38:29,890 --> 00:38:31,081
[Henrique] Uhum. [Claudia] Why are
496
00:38:31,081 --> 00:38:32,522
you wanting to sell The boat, Henry?
497
00:38:32,522 --> 00:38:35,734
[Henrique] Ah, I think A sailboat would be
498
00:38:35,734 --> 00:38:38,829
much more interesting. Much more romantic.
499
00:38:38,829 --> 00:38:40,170
[LAUGHTER]
500
00:38:40,170 --> 00:38:43,662
[Carminha] The Junqueira
Also think, right? [Laugh]
501
00:38:43,662 --> 00:38:46,444
[Henrique] He's afraid of
Boat suffer another accident.
502
00:38:46,444 --> 00:38:49,907
Nonsense. The dam It
has already been widened.
503
00:38:49,907 --> 00:38:51,962
[Carminha] But the stones Continue
504
00:38:51,962 --> 00:38:54,112
there. Any carelessness can be a disgrace.
505
00:38:54,112 --> 00:38:55,981
[Claudia]
Are you so speaking?
506
00:38:55,981 --> 00:38:58,659
[Henrique] is that my father suffered An accident with this boat
507
00:38:58,659 --> 00:39:02,105
there because of the stones that are At the bottom of the dam. FROM THE
508
00:39:02,105 --> 00:39:05,517
HULL. But it didn't
come to Be a tragedy, no.
509
00:39:05,517 --> 00:39:06,792
He could have died, of course.
510
00:39:06,792 --> 00:39:22,560
♪ Tension music ♪
511
00:39:22,560 --> 00:39:27,362
[Claudia] And then?
[Thomas] It's all right.
512
00:39:27,362 --> 00:39:29,235
We just have to Tidy up an old
513
00:39:29,235 --> 00:39:32,205
anchor and leave it in Combined place.
514
00:39:32,205 --> 00:39:33,660
[Claudia] and if I
Wrong the way?
515
00:39:33,660 --> 00:39:36,221
[Thomas] No, you won't
Wrong. You just have to take a
516
00:39:36,221 --> 00:39:40,756
straight line and keep the boat in
High speed for when
517
00:39:40,756 --> 00:39:46,309
he hit the anchor, pierce the hull.
[Claudia] I'm scared.
518
00:39:46,309 --> 00:39:52,832
[Thomas] Want to give up?
[Claudia] No, I don't want to.
519
00:39:52,832 --> 00:39:54,510
[Thomas] You can't Forget
to leave it inside the cabin.
520
00:39:54,510 --> 00:40:00,318
Leave him locked
there Inside, when it
521
00:40:00,318 --> 00:40:02,816
starts to fill the water, he has no
How to get out of there.
522
00:40:02,816 --> 00:40:06,295
[Claudia] He won't leave. He will die
523
00:40:06,295 --> 00:40:10,133
drunk and swollen like a pig. Oh, me Embrace.
524
00:40:10,133 --> 00:40:13,768
♪
525
00:40:13,768 --> 00:40:17,052
[Claudia] tells me that it will
give All right, I need to hear.
526
00:40:17,052 --> 00:40:22,583
[Thomas] goes. Will give everything Right. You can't
527
00:40:22,583 --> 00:40:26,152
forget to do everything we Combined, it will be all right.
528
00:40:26,152 --> 00:40:30,175
Make him drink a little more
What is used to,
529
00:40:30,175 --> 00:40:34,016
leaves him inside the cabin and says
530
00:40:34,016 --> 00:40:38,085
to
Unfortunate that you will direct the boat. [Sigh] okay?
531
00:40:38,085 --> 00:41:13,598
♪
532
00:41:13,598 --> 00:41:24,846
[MOVEMENT IN THE WATER]
533
00:41:24,846 --> 00:41:42,523
♪
534
00:41:42,523 --> 00:41:46,842
[Henrique] [whistling]
Drinking Something, honey?
535
00:41:46,842 --> 00:41:48,949
[Claudia] Why not?
536
00:41:48,949 --> 00:41:50,212
[Henrique] [laugh]
537
00:41:52,100 --> 00:41:54,741
Because you never want to
me Keep company in nothing.
538
00:41:54,741 --> 00:41:57,539
[Claudia] I think continuing
Fighting is no use, Henry.
539
00:41:59,161 --> 00:42:02,036
If we have to live together,
540
00:42:02,036 --> 00:42:03,473
That is as pleasantly as possible.
541
00:42:03,473 --> 00:42:04,616
[Henry] "Tim-Tim".
542
00:42:04,616 --> 00:42:06,071
[Claudia] "Tim-Tim".
543
00:42:06,071 --> 00:42:53,470
♪
544
00:42:53,470 --> 00:42:55,580
[Carminha] Imagine if with a sun Of these
545
00:42:55,580 --> 00:42:58,183
I don't go to the dam? Has pity, Junqueira.
546
00:42:58,183 --> 00:42:59,550
[Junqueira] We didn't go
Guests, Carminha.
547
00:42:59,550 --> 00:43:02,045
[Carminha] Oh, and needs INVITATION? Henry
548
00:43:02,045 --> 00:43:04,314
is like the family, we Lives inside that boat.
549
00:43:04,314 --> 00:43:06,148
[Junqueira] I think better Back. You know, I don't like
550
00:43:06,148 --> 00:43:08,953
any of this. Suddenly the Two want to stay there alone.
551
00:43:08,953 --> 00:43:10,361
[Carminha] [muxoxo] ah, which
Silly!
552
00:43:10,361 --> 00:43:13,049
♪
553
00:43:13,049 --> 00:43:16,733
[Henrique] Oops. Huh?
554
00:43:16,733 --> 00:43:19,543
[Claudia] I think you
better Pour into the cabin.
555
00:43:19,543 --> 00:43:21,824
[Henrique] No, what is that? I'm in Conditions
556
00:43:21,824 --> 00:43:26,501
to take the boat to the margin, don't worry. Ah.
557
00:43:26,501 --> 00:43:27,915
[Claudia] Come, I help you.
558
00:43:27,915 --> 00:43:30,316
[Henrique] Yeah, I think
you You're right, see?
559
00:43:30,316 --> 00:43:32,691
I'm going to lie down.
560
00:43:32,691 --> 00:43:34,031
[Claudia] Let's go, I help you.
561
00:43:34,031 --> 00:43:35,054
[Henrique] Ah.
562
00:43:35,054 --> 00:45:00,000
♪
563
00:45:00,161 --> 00:45:19,536
♪ Tension music ♪
564
00:45:19,536 --> 00:45:27,173
[MOVEMENT IN THE WATER]
565
00:45:27,173 --> 00:45:29,092
[CLOSE WITH DOOR]
566
00:45:29,092 --> 00:45:58,703
[MOVEMENT IN THE WATER]
567
00:45:58,703 --> 00:46:49,441
♪ Tension music ♪
568
00:46:49,441 --> 00:46:54,598
♪
569
00:46:57,086 --> 00:46:58,793
[Narrator] In the next
EPISODE.
570
00:46:58,793 --> 00:47:00,087
[Junqueira] Have pity, Carminha!
571
00:47:00,087 --> 00:47:02,306
Something is happening very
SERIOUS!
572
00:47:02,306 --> 00:48:53,302
♪
573
00:48:54,564 --> 00:48:54,565
.
41795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof