Original subtitles

[SILENCE]

♪

[Narrator] decaying actress, Claudia Toledo has

the great chance of her life when Knows

industrialist Henrique Ribeiro. TO Conquer the

millionaire, she uses all the weapons that It has,

until you have your project threatened by Gilson, Your ex-husband.

[Gilson] Imagine if I'm going to Of these

television and tale magazines how we I got money

to make the movies. I just want to see the

face This so -and -so when reading everything in the magazine.

[Narrator] Not knowing how Escape the blackmail,

Claudia allows the death of Gilson in a tragic accident.

[Claudia] I'm waiting for you TOMORROW.

[SCREAM]

♪

[Narrator] The wedding with Henry finally happens.

A luxurious house, jewelry, very Money

and an increasingly distant husband.

[Henrique] knows that Statistics prove that

there are more women in the world than Anything else?

Less insects, of course.

[Narrator] lacking love, Claudia insists

on seducing her husband at the same

time In which it unveils its strange behavior.

[Claudia] So that's what you HE LIKES? Is it Henry?

Why did you marry me?

WHY?

♪

[Claudia] Why, Henry?

Just to use me?

[Henrique] Claudia?

These things you found There they are not mine.

I NEVER...

I never did it, never, I never did it like this.

♪ Tension music ♪

[Claudia] In these photos with this man.

♪ Tension music ♪

[Claudia] "Paris, 85. I love you, Henry. "

♪ Tension music ♪

[Claudia] "Micronos, 87. For you Never forget about me. "

♪ Tension music ♪

[Claudia] "Portofino, 86. It was wonderful holidays. "

[Henrique] Did you get in here, Claudia?

[Claudia] [Screaming] I am Your wife!

[Henrique] ô Claudia! I AM NOT I have to give

you satisfaction in my life. Nothing!

I already I forbid to enter my office here. Add from here!

[Claudia] Who is this man with The face scratched in the photo?

Is it your lover? You leave me all Night to meet him, right,

Henry? I am disgusted Of you. DISGUST!

♪ Tension music ♪

[Claudia] disgust!

♪ Tension music ♪

[Claudia] Henrique ...

[Henrique] repeats what you HE SPOKE! Repeats. Repeats.

I want to have the pleasure of seeing you Stipulating the

floor with a bullet stuck in the middle From the forehead, Claudia!

[Screaming] Repeat, Claudia!

[Claudia] drops this weapon, Henry.

[Henrique] Speak!

♪ Tension music ♪

[Henrique] I am disgusting From you, Claudia.

I am disgusted to hear your voice Inviting me every

night to go to bed, Claudia. I am disgusted with your

smell, your breath, your kiss! And your disgusting

makeup that gets the suit every day! Your mouth! I kill you!

[SCREAM]

[SHOT]

♪ Tension music ♪

♪ Dramatic Music ♪

[Henrique] Hello? IT IS ME.

♪ Dramatic Music ♪

[Henrique] Maybe I should have I opened with you from

the beginning. Who knows not Would it have been better?

Look at me, Claudia.

[SILENCE]

[Henrique] You would accept if Marry with a homosexual?

Even if I opened Completely with you ...

Explain that from the moment That

we met I was really willing to change.

[Claudia] Don't tell me.

[STEPS]

[Henrique] You can believe or No, but there was a

moment that I thought I could change everything In my life.

I had been thinking about it A LONG TIME.

[SILENCE]

[Henrique] There are people who say that It

is a lack of paternal affection in childhood.

Because the boy identifies himself More with the mother ...

The guy feels Teenager and feeling

something different, strange. I DON'T KNOW.

I know I didn't ask for this to Me, Claudia.

I was born this way, with this inclination.

Or maybe ...

Who knows the creation has me Led to be interested in ...

Claudia, he believes. Believe that From the

beginning, from the moment I met you, I was

really Willing to change, was willing, Claudia.

[Claudia] You would think you were going Find a woman

So different, so exceptional, Divine and wonderful, who was going to stop

being a fag, Yeah, Henry?

[Henrique] Look here, don't speak With me that way!

[Claudia] Coward!

[Henrique] Don't talk to me That way!

[PANTING BREATHING]

[Henrique] Look, you will TO HEAR.

[PANTING BREATHING]

[Henrique] Back from here.

And will again ask for a job at Television door.

Even if you process me, Even if I make my

whole sex life public, It doesn't matter to me.

I don't care about spending A penny!

Spend all my money on Do not see you with any money.

[PANTING BREATHING]

[SILENCE]

[IMPACT ON THE WALL]

[SILENCE]

[Henrique] I don't want to change My sexual inclination.

[SILENCE]

[Henrique] I don't do the slightest QUESTION.

There were moments that I believed. I thought I ...

That I really wanted to change.

Yeah ... it's kind of similar With a guy

who says he will stop smoking, But if he

really wanted, he would leave. [BUFADA]

[SILENCE]

[Henrique] I went ...

I was in love with this Man, Claudia.

I know it's hard for you Understand that

between two men can exist this kind of FEELING.

I KNOW. When I tried Scribble his photograph,

his face in photography, I thought I would forget.

That I would stop thinking, Made a ...

[SILENCE]

[Henrique] It was good, Claudia. IT WENT REALLY WELL.

I won't say it was ...

We were more integrated than a

lot of husband and wife Around.

Much more.

[SILENCE]

[Henry] When he died, I

thought my life would end too.

But it is not over. I'm here.

I had to continue, fighting, LOOKING FOR...

You have no idea To look for a

partner, hunt a partner In this dirty world.

In these stinky nightclubs, you have Disgust to put your mouth in a glass.

In these bars playing

these Noisy songs of nightclubs!

FEDIES SAUNAS, ... of ... ...

Bathroom, urinal.

FEAR. Fear of dying in the hand of Micheteiro any.

Professional, even more now With this damn disease.

[SILENCE]

[Henrique] Claudia, I was very confused when

my father died And I had to go back to Brazil.

To Brazil no, even worse, Here, to Rio Negro.

In a big city, your Neighbor is little caring if

the night before you left With a woman or a man.

[SILENCE]

[Henrique] What people Make your lives

should not have the slightest IMPORTANCE.

Not even with your life, Not even with your body.

I know I wouldn't get Impose me on industries. NO.

Claudia, put yourself in my place.

How do you think a guy Must feel having to

hide 24 hours for Day such an important

thing in your life as your own Way of being?

Put yourself in my place.

[SILENCE]

[Henrique] I was going to get IMPORT ME IN THE INDUSTRIES?

They already find it strange We don't participate, no ...

Do not watch a game of Football on television,

Taking beer, filling The beer belly.

[LAUGHTER]

[Claudia] would have been very Easier you

use this honesty, this Whole sincerity in ...

In proposing me a business, Henry. I was fooled!

[Henrique] Okay, okay, THEN. Ok, let's open

the game then. This ours Marriage was a business.

You know that as much as I do.

[Claudia] I wanted to Fall in love with you.

[Henrique] Me too, Claudia. ME TOO! It would be much more

practical. I wouldn't have to Run away every night, go to ...

For casino, inventing Apologies

not to go to bed with you.

[SILENCE]

[Claudia] Very well.

You arrived here in the city Married to a well

-known, coveted woman. Aroused envy in everyone.

No one else can you Accusing nothing, Henry.

My participation In this scam is over, isn't it?

I want to know how much Worth my cachet.

[Henrique] The farce is not over, Claudia. Despite everything ...

Let's keep the appearances.

[Claudia] You're crazy! I I have no intention

of staying married to you.

[Henrique] Yes. YES HE HAS. I I have a lot of money, Claudia.

A lot.

♪

[Henrique] I'm providing A life to you that you

never thought of having. YET I can give you much more.

Much more things. Much more Than you can imagine.

♪

[Henrique] It's just everyone Continue

believing that we are still happy.

♪

[Henrique] We will be Accomplices, Claudia.

Our marriage lasts two years, in Maximum, and you get

out of it full of money, as you always wanted.

AND I need you to maintain my dignity before Those board idiots.

I need them to admire me. WHAT Come to our side.

I have the same number of actions as the Junqueira, but

my father made a damn contract with him that the Puts

as perpetual president of industries.

UNLESS The Board of Directors is unhappy with the His administration.

♪

[Henrique] in two years, When we separate,

you are going to be excellent Financial situation, Claudia.

Then I am a very GENEROUS. I can keep giving you

jewelry, skin, dresses, WHATEVER YOU WANT.

In return, you will be the most faithful woman From

Rio Negro, coveted by everyone, but being mine alone.

♪

[Henrique] I have no Interest in

knowing anyone else sexually.

AND YOU It won't have either.

Let's make a mutual sacrifice.

After we separate, you will be able to Buy the men you want.

For now, I want A faithful wife.

[Henrique] Well, here I intend Make

a steam sauna and another dry sauna.

It will be a little house Comfortable, no?

[FALM]

[Junqueira] Henrique, Talking Frankly,

I don't see why This house in the dam.

From now on it's a jump.

[Henrique] is, But that's why.

In the future I intend Rent this

house here, or sell, and change there.

There the air is more enjoyable, That climate.

[BACKHOE ENGINE]

[Henrique] This terrace It's too small.

I will have it increases half a meter SQUARE. What do you think?

WHAT IT WAS?

[Claudia] I think That I don't need

to play the perfect wife too for

this bunch of masons Ignorant, I need?

♪ Dramatic Music ♪

[Henrique] It's so difficult Understand you, Claudia.

[Claudia] Let me go back Working, Henry.

I can't take it anymore Not doing anything.

Looks like I'm stuck In this city.

[Henrique] Arrested?

You go to São Paulo When you want.

In fact, by the accounts That I get, you

don't make the slightest ceremony With my money.

[Claudia] So, Henrique,

Let's use this money better?

♪ Dramatic Music ♪

[Claudia] produces a movie FOR ME.

I know so many people Talent that

only needs a funds To make a good movie.

I call them, We make an appointment.

[Henrique] Uh-hum. NO. [SIGH]

♪ Dramatic Music ♪

[Claudia] I don't want Stay that way, Henry!

[Henrique] We did A deal, Claudia.

We've been too far.

For you to have fun With your people and

I am pointed out Like the horn of the city.

[Claudia] My God, one thing It has nothing to do with the other!

[Henrique] How do you not have? YOU Do you think I don't miss?

♪ Dramatic Music ♪

[Thomas] Your Henry!

[Claudia] I want more Is that you die.

[Henrique] Look, if you It's so

eager to play movie like that, do it

as Elizabeth Taylor Made in that movie.

Jumping this ceiling Of hot zinc. [Laugh]

♪ Dramatic Music ♪

[Henrique] Hey my love, I wanted to

introduce you to Thomas, our contractor.

Anything you need about the work just talk to it. Thomas!

♪ Dramatic Music ♪

[Henrique] Introduce you to my Wife, Claudia.

[Claudia] Hi, how are you?

[Thomas] How are you?

♪ Dramatic Music ♪

[Tomás] is a great pleasure Meet an artist

as famous as you.

♪ Dramatic Music ♪

[Thomas] I'm your fan.

♪ Dramatic Music ♪

[Henry] Vambora, my love! I still have a meeting today.

♪ Dramatic Music ♪

♪

♪ Tension music ♪

♪

[STEPS ON THE FOLIAGE]

[Claudia] Who is there?

[Thomas] It's me, Thomas. GOODNIGHT.

[Claudia] Doing here at my house?

[Thomas] is that I ended up a lot Late the

work in construction and had no driving to

go To São Paulo. Then I spoke to your

driver, he told me that You had sent him away, that Mrs.

Mermo Prefers to drive your car. He told me that

his room It was vague that I could spend the night here.

But it's just Tonight, see? I didn't want

you to tell This for no one, not even to your husband.

I PROMISE Arrange a place soon.

Look here, the lady is the More beautiful thing I've ever seen. ♪ Tension music ♪

[Henrique] No way, Renato.

No, I can't accept this project the way That you did.

NO WAY. No, for the love of GOD. I want to open

the bathroom door and find A sink, not a toilet.

[Renato] But if we have That change that

will cost everything much more expensive.

[Henrique] I asked you How much does it cost, Renato? I asked?

You have to follow the project How we combined! Now!

Hey my love, come here. I'm Sending Renato to change this project here.

The stove, for Example, I thought about

putting in the middle of the kitchen, see?

The closet here. You don't think this dismissal is Too small, no, Renato?

[Renato] Wake a little. [Laugh] It's huge, Henry!

[Henrique] How "huge" what? This is small. Increases there.

Increases 1 M.

No, 1.5 M.

1.5 m is better. THAT. What do you think, honey?

[Claudia] What do you think is Well, Henry. EXCUSE ME.

[Renato] OK? Well, with Relation to

the bathrooms, let's follow

the Project and no longer talk about it, isn't it?

♪

[Tomás] Oh Doctor Henrique, the Sir

sorry, but I have to warn that

the Work will delay a little.

It's a lot Of service that we have to do again.

[HANDLE PAPER]

[Henrique] Good, Renato, Next time see if

the project follows the way We arranged, okay?

[Renato] can leave. [Laugh] Well, I have to leave.

I have a meeting Important in São Paulo.

[Henrique] Ah, Peraí, Wait. I want you to

take the payment of the people of the work.

[Renato] No, leaves with Tomás, He does that. His work.

[Henrique] Ok. Wait, Thomas! Wait.

You will take the payment of your staff.

[HANDLE OF OBJECTS]

[Henrique] Ué, the secretary Did not put

the money here on the bag. I will call To

the office and you go with me to the foundry.

[Tomás] Oh Doctor Henrique, You can't send

Someone else Payment to the work?

Is that the more I delay, Worse will be.

[Henrique] No, no, no, there ... There in the office

there is no one to whom I can trust Take this lot of money.

I telephone, wait.

[Claudia] Henrique, If you want, I can take the

money. I DON'T HAVE Nothing to do this afternoon.

[Henrique] Okay, Thomas, can go.

[Thomas] Thank you.

♪

[Henrique] It was cool The project, right?

[Claudia] I loved it.

[Henrique] I think That was good.

♪

[Claudia] It's only 17h, My

husband said you worked Until 18h.

[Thomas] is true, But I

dismissed the people on my own.

[Claudia] dismissed why?

You knew I was Bringing the money.

[Thomas] is, but they won't Care about receiving tomorrow.

We know the boss And the boss we have.

[Claudia] I want Pay them now.

Can call The workers back.

[Thomas] Look, they live a lot FAR AWAY. I think this will have

to stay for tomorrow mermo.

[Claudia] I want now.

[Thomas] Come here. TO. Look, I knew ...

♪ Tension music ♪

[Claudia] I drop me!

♪ Tension music ♪

[Thomas] Come here.

♪ Tension music ♪

[Claudia] I leave. Drop me.

Drop me.

♪ Tension music ♪

[Thomas] quiet!

♪ Tension music ♪

[Claudia] to. TO!

[PANTING BREATHING]

[IMPACT ON THE FLOOR]

♪

♪

♪ Tension music ♪

[Claudia] I had never come To these sides of the city before.

[Thomas] This is the poor side From the city.

Madame, When it passes by, it is

inside the car with Driver,

closed glass, doesn't even give us ball.

[Claudia] [laughing] that "Madame", Your dizzy?

Who told you that?

[Thomas] Hey, and isn't it Madame?

Living inside that big house All, full of stewardship ...

[URBAN AMBIENCE]

[Claudia] I need to go, Thomas. [Thomas] Huh?

[Claudia] I need to go,

I have to do Some purchases yet.

[Thomas] No.

[Claudia] Let me go, go.

[Thomas] No.

[Claudia] Leave me.

[PANTING BREATHING]

♪

[Cláudia] [panting] Let me go.

[Thomas] No.

♪

[Claudia] It made me feel that way before.

♪

[Claudia] I have To leave.

I can't get home After Henry.

You want to want Does my husband kill me?

♪

[Claudia] takes.

♪

[Thomas] What is this?

[Claudia] is for you to pay The room.

[Thomas] You went crazy, Right, Claudia?

You're finding myself with Gigolô face?

I don't want your money, no.

[Claudia] What is that, Thomas? You earn little.

You can't be spending Money with me in a hotel.

♪

[Thomas] Look here, Claudia, I chose

this tramp hotel Because I can pay.

♪

[Thomas] dove, I ... I don't I like this business, understand?

Looks like I'm wanting Your money.

[Claudia] Okay. THEN, It is combined,

when you need Of something, you ask me, okay?

♪

[Thomas] What do I need YOU KNOW.

♪

[KNOCK ON THE DOOR]

[STEPS]

[Claudia] You sorry.

[Henrique] Ué, where Did you walk?

[Claudia] Ah, I went to do Some shopping in São Paulo and

the car got on the road, YOU'RE WELCOME. How are you, Carminha?

[Carminha] How are you, dear? [Claudia] Sorry.

[Carminha] Imagine that this. [Claudia] Good night.

[Man] How are you? [Claudia] How are you?

[Man] uhum.

[Claudia] Well, an absurd. Imagine, a woman alone on

the road with the car stopped And no one appears to help.

[Woman] But that too It happened to my daughter -in -law the

other day, you know? But it is that she Decided to give a

mechanics and she pulled I don't know what there In the car engine.

Oil sneezed all On her face.

Girl, she came home In a state that gave pity.

[Henrique] Purchases in São Paulo,

Mysterious exits,

dinner scheduled here at home With the staff.

You arrive The time you want.

You think I'm any ... Do you want to hear me?

Do you want to hear me? [Claudia] I drop me!

[Henrique] Look, we have An agreement, huh, Claudia?

We have a deal!

The Junqueira and Carminha They should be gossiping around.

I don't want to be a joke In the city, no, see?

I prefer to be pointed out Like a killer!

[Claudia] What? [Henrique] is a killer!

A killer to defend Your honor is

much more friendly Than a meek horn.

[URBAN AMBIENCE]

♪

[Claudia] I don't know the address,

you expect a little bit, PLEASE?

[Taxi driver] Okay, go.

♪

[OPEN DOOR]

♪

[SILENCE]

[Thomas] is very complicated, See, Claudia?

I was planted There in that corner

not knowing if you came or not.

[Claudia] This is better, Thomas.

You don't have to pay the hotel.

You do not accept My money is really.

[Tomás] [BUFADA]

[Claudia] Then, I don't go Leave any time at home.

Henry is suspicious.

I think even it put A watchman behind me.

In a moment, he will start To be suspicious of you too.

With their exits of the work.

[Thomas] No, This is not possible.

There in the work nobody will Deliver me.

Then too, I may have gone

out to make material purchase.

[Claudia] But even so, If he finds out, I'm lost.

[Tomás] Your husband's bichona There

will be no courage to do anything, Claudia.

[Claudia] What was What did you say?

[Thomas] [sigh] sorry, I didn't want to offend you.

[Claudia] No, You didn't offend me.

What you know About my husband?

[Thomas] ô Claudia, Why do you think I

gave up From you from the first time we saw each other?

[Claudia] Did you already know?

[Thomas] knew. And I also know May your husband,

Along with the firm owner, O ... [Claudia] What?

[Thomas] Ah, Claudia, Cut this one, go.

You don't have to stay Hiding nothing.

[Claudia] Hiding what?

[Thomas] You have sex, Claudia.

Everyone is there in the firm Knowing that.

[Claudia] Knowing what?

[Thomas] knowing that he doesn't Fuck woman.

And that married you Just for the city

not to talk bad about him. And that you

married him, Claudia, because of money.

I'm thinking he wants Give you a hat.

[Claudia] "A hat"?

[Tomás] Pass you back.

[Claudia] I know very well What is a hat.

How did you know Of all this?

♪ Tension music ♪

[Thomas] I will tell you.

There was a time when I had sex With

the secretary of the owner of the firm.

And she told me.

Now it won't be full either Of things because of that, right?

♪ Tension music ♪

[Tomás] I only knew you Of magazine.

Then one day she opened with me.

He told me that her boss She was slutty

with her husband. That both They lived

abroad and fought. Fought, Because his

father -in -law died and he had to go back To Brazil.

I think it was such a thing, WHATNOT.

But it seems that her boss got a cabreiro when He came back

here and found that he had married you.

Married to you just for the city to think he was macho.

Called her husband at night, a little drunk and the two Met.

That's when she discovered everything. Because the next day

it was the biggest dating on the phone. She listened to the

extension and told me. [Laugh] "You don't know what we laugh."

The two talking, It seemed even man and woman.

Well, it was for the two More together that your

husband hired our firm To make the construction.

And I'm not lying, no. At least two or

three times a week, Your husband comes to

have lunch with my boss Here in São Paulo.

I even know the restaurant Cool that they are going so going.

♪ Tension music ♪

[Thomas] I also know Even the motel they have sex.

Just imagine two guys Good paint, full

of money, can have the woman May they want.

They'll like a man right away.

♪ Tension music ♪

[Thomas] I'm inside, Claudia. Who is playing a

beast in this story All are you. It's not him, no.

♪ Tension music ♪

[Thomas] ô Claudia, You sorry.

But if I knew that You were going to be

like this, I would not have said anything.

Is that I thought you Already knew of the whole story.

♪ Tension music ♪

[Tomás] I'm not a guy To make gossip.

[Claudia] I know no. You have nothing to do with it.

[Thomas] Of course I have. Of course I have.

We don't even have sex anymore.

♪ Tension music ♪

[Claudia] that shameless.

♪ Tension music ♪

[Claudia] Something with me. OH THERE.

♪ Tension music ♪

[Claudia] If I put A detective behind him, I

can prove that he is Deceiving me with another man.

I can open a process Of adultery against him.

♪ Tension music ♪

[Claudia] You are right. With the money

they have, they will end Bribing everyone.

And who will leave without anything me.

♪ Tension music ♪

[Thomas] So, Claudia, Runs away with me to Rio de Janeiro.

I get a job. You go back to television.

[Claudia] No, television No, please.

That Claudia you think I am, Huh? The cardinale?

♪ Tension music ♪

[Claudia] My God, The only big chance

in my life drug, It was this marriage.

♪ Tension music ♪

[Claudia] No, Thomas.

I won't go out with a hand In front and another behind. NEVER.

♪ Tension music ♪

[Thomas] So there's only one way To end this story.

♪ Tension music ♪

[Thomas] is giving A shot in his face.

♪ Tension music ♪

[Claudia] If I had Courage,

that's right That I wanted to do.

♪ Tension music ♪

[Claudia] It was just giving a Hit.

♪ Tension music ♪

[Claudia] You think I I haven't thought about it yet?

[SIGH]

With him dead, everything came to My hand kissed.

♪ Tension music ♪

[Thomas] So ...

[Claudia] Ah, you are crazy.

[Thomas] No, Claudia. THE People have to end him.

This non-green doesn't deserve Stay alive.

[Cláudia] [panting] ah, to With that, Thomas. NO.

[Thomas] Claudia ...

I'M NOT AFRAID.

I'm with you ... until the end Of this story.

♪ Tension music ♪

[Thomas] I top.

[PANTING BREATHING]

♪ Tension music ♪

♪

[Narrator] In the next EPISODE.

♪

♪ Tension music ♪

♪

.