Original subtitles

[SILENCE]

♪

[APPLAUSE]

[Claudia] is not that I Do not like São Paulo.

The business is that I I didn't get

clumsy, I'm more used to things From

Rio de Janeiro, I always lived there. [SIGH]

What I hate is this work That we are doing here.

If I didn't have In this pindaíba of money,

I had already jumped out A long time ago.

If 10 years ago A mother of the mother tell

me that I was going to end In this stinky

theater, doing this kind of piece, I was

going to swear that the bad guy I was praying for me.

[Laughing] That really begged.

Monday theater, Third cast and

Thursday piece. Plurious critic!

Could at least have Remember the things

I've done in the movies, From the awards I won.

Looks like I don't know The country we live in.

Here no one remembers anything.

♪

[Claudia] You knew that almost I made a movie

with Truffaut, Yvete? I already thought, An

international actress now, living in France? [SIGH]

If I had It was a little more lucky, I

wasn't in a hole like that.

Well, I'm going, okay?

[Yvete] No, wait. Peraí, Claudia.

I will use your bathroom That mine is clogged.

[Claudia] Ah, again, Yvete? WHAT IT IS?

[Man] [distant voice] there, Claudia.

[Claudia] Hi. [Man] There was one more

for you, Oh. The same sender Of the others.

[Claudia] Henrique Ribeiro And no other word.

Listen here, is it not you That is sending me

this to think that I'm doing Success in the play, no?

[Man] Me? [Claudia] [laugh]

[Man] You know how much Is it costing an orchid?

[Claudia] I know. [Laugh] a lot. GOODBYE. Yvete, Vambora!

[Yvete] Peraí, Claudia, I'm going!

[SANITARY VASE DISCHARGE]

[SILENCE]

[Yvete] Claudia, Don't you find

this story of flowers strange?

[Claudia] Ah, how bullshit! NO.

[Yvete] No, None bullshit!

It may even be that there in Rio You didn't hear

about it, but here in São Paulo the story Of the man

who ordered shoes to actresses ... [laugh] Gave it to talk.

He asked Maria Della Costa.

You believe that even For Fernanda Montenegro?

[Claudia] Ah! History, Yvete.

[Yvete] Ah, then they found That the guy was a pervert.

Ruteneia said he took The jump of the shoe ...

[Claudia] Ih, stop! Enough, Yvete! What a thing!

What are you wanting to say?

That the guy who is sending me Is flowers a pervert?

[Yvete] Hey! OF COURSE! SOMETHING This Henrique

Ribeiro is wanting from you. Claudia, two months

ago he sends you all flowers, Every night. The change?

[Claudia] Ah, That tare is more beast.

Spend money by sending flowers For a woman and without showing up.

I think this is the type From a

mockery that I still don't understand yet.

[Yvete] Oh, good That stopped raining.

[Claudia] Oh!

[URBAN AMBIENCE]

[Claudia] Ah, what a damn! I forgot that today

It's taxis strike, yvete!

[Yvete] We didn't go In gigetto? Let's go, go!

They are two blocks.

[Claudia] No, I'm not Hungry,

I'm tired, I want to go home.

[Yvete] Ah, so stay there, Take a bus, because I go.

Because I ... if I won't At gigetto

every night mark my point, After the

show, I don't know, it looks like I'm not people.

[Claudia] [laughing] I know, I already know you!

[Yvete] [laugh] Are you fine?

[Claudia] I stay. You are also in the shadow.

[Yvete] Okay. SEE YOU TOMORROW. Bye, beautiful.

[Claudia] Bye!

♪ Tension music ♪

[Claudia] Ah, my God!

♪ Tension music ♪

[Henrique] Hey! HEY!

♪ Tension music ♪

[Henrique] Peraí! HEY!

♪ Tension music ♪

[Henry] Good night.

[PANTING BREATHING]

[Henrique] Sorry, My name is Henrique Ribeiro.

I am the person who has sent Flowers for you every night.

[Claudia] Sorry, but how Could I know?

I received an orchid Every night,

but there was no WRITTEN WORD.

[Henrique] But I always had A card.

[Claudia] had, had. But I was going there and was

going to know who Henrique Ribeiro was? [Laughing] Sorry.

[Henrique] No, what is that? I ... I

have to apologize to you. YOU ARE RIGHT.

I should have written some Thing on this card,

but at the time it didn't happen to me, Me .... I ...

I wanted to write Something original.

I didn't want to look rustic.

You must have found me Half jew, no?

[Claudia] [laugh] No.

[RESTAURANT AMBIENCE]

[Claudia] You told me Who is the

CEO of a metallurgical, is that it?

[Henrique] too.

[Claudia] "Also" how?

[Henrique] Position is from CEO, but in ...

in reality, Since my father passed away,

about two months ago, More or less, me and

a partner are The owners of Rio-black steel.

[Claudia] Ah, is it true?

[Henry] is. Yeah, they are ... Are companies linked

to the field of metallurgy, Siderurgy, these things. [Laugh]

It's very interesting, Because we export, thus,

to all parts of the world. We have many customers.

We export equipment for United States, to Germany.

Periodically, we send Our technicians, our

engineers to ... To do internships in Japan.

Myself, for example, already passed Many years in Europe, huh ...

Making contacts, relationships Public, closing contracts.

I came back now, because, With the death of

my father, the company is not doing very well.

So Junqueira, who is my partner, right? HE...

♪

[Henrique] Guys loves to look FOR YOU. Doesn't that bother you?

[Claudia] [laugh] No. Bothers you?

[Henrique] No, NO WAY.

It seems that I'm being Very envied.

[Claudia] [laugh] I think the Men

usually look at me like those

women Devouring and exciting I represented.

♪

[Henrique] Let's not Disappoint your audience. Um?

♪

[Claudia] I know how to do A delicious coffee.

[Henry] is it?

♪

[URBAN AMBIENCE]

[Henrique] is ... pity that I I have to get up early tomorrow.

♪

[Henrique] I don't like To do anything hasty.

♪

[Yvete] But what this Dude wanting to talk?

[Claudia] Yvete, wake up! The guy was wanting

to appear by my side, call Attention to him too.

And then, he's a guy From the interior, gentleman.

Suddenly it's even afraid To disappoint me.

[Laughing] I know.

♪

[Claudia] What he doesn't know, It's just that I have other plans.

♪

[Claudia] After all, it's not always That appears in

our lives a beautiful, elegant guy and, Mainly, rich.

♪

[Claudia] Drug! Spoiled NEW! Nine floors, what a bag!

♪

[Henrique] has noticed Which has more

than a month that we know each other?

♪

[Henrique] It's just a memory.

♪

[Claudia] You treat me so well.

♪

[Claudia] is so attentive.

[SILENCE]

[Claudia] I don't need Of no other memory.

♪

[PANTING BREATHING]

[SILENCE]

[Claudia] Does any problem?

[Henry] No, no. NOTHING.

[SILENCE]

[Henrique] You ... You are sure you

really want to abandon Your profession?

[SILENCE]

[Claudia] Of course.

[SILENCE]

[Claudia] I got tired of begging Television work.

To accept any Pracaria in the theater.

[Sigh] Structure for that.

I already was very successful In the cinema.

I was very spoiled.

[Sigh] and then ... I no longer have

this fascination with being an actress.

[Henrique] Your friends, Your family ...

They will not approve much That decision of yours, no?

[Claudia] Why They just find it because the

name of the people appears In magazines a ...

[SILENCE]

[Claudia] You know how many Phone calls I get on

my birthday, since Did my father and mother died?

[LIGHTER IGNITION]

[Henrique] I think I've read An interview of yours.

You say this to stay Completely only.

[SILENCE]

[Henrique] [sigh] I read Also, you

hate to be labeled from sex symbol.

In fact, sex doesn't have the slightest Importance for you.

♪ Tension music ♪

♪

[Man] [electronic voice] A fight between ...

♪

[Carminha] Junqueira, You won't believe it, but

your partner is here at Jockey with Claudia Toledo.

[Junqueira] Let me see.

♪

[Junqueira] What a beautiful inheritance His father left me.

[Carminha] Wait a little bit, LET ME SEE.

But he had not promised that Was back to Rio

Negro as soon as it arrived from Europe?

Honey, I don't want you to kill

yourself at the factory for him Keep having fun here in Sao Paulo.

[Junqueira] Carminha, we came From Rio Negro to

watch the big prize. We did not come Here to bore us, no.

[Carminha] Let me see.

♪

[Carminha] How does he Met Claudia Toledo, huh?

[Junqueira] Hey, it seems that the Great hotels even have a catalog with

a lot of famous women, right? It looks like just pay, right?

[Carminha] But these people too Talk too much, right?

She must make a lot of money On television.

[Junqueira] is. [Man] Do you know Aderbal, son of Quincas?

Stayed in Misery because of a wife

of this radio and television.

I I do not remember her name, but you know that Quincas

had To get the son there in Rio de Janeiro

because Did the bandit leave him only in his body clothes?

[Carminha] [Archaejo] True?

[Man] I'm talking.

[Carminha] I didn't know that, NO.

[JUNQUEIRA] Look, knowing the My partner as I know, who

even runs the danger of staying Without the pants it is only.

[Man] [laugh]

♪ Tension music ♪

[Claudia] Very well, How much do you want?

[Gilson] Calm down. You didn't even play in Your drink yet.

[Claudia] You won't spoil My life, Gilson.

[Gilson] Sossega, Claudia.

How many movies did you make with the money I took off?

At least six, seven I remember.

UNTIL The one who almost won the owl, remember?

[Claudia] You and your friends already

They made a lot of money at my expense.

[Gilson] Just, we really won. Good time that, right?

Everyone behind you, Photography in all that was

place. Cláudia Toledo Arrived, stopped the environment.

[Claudia] Enough. I AM NOT GOING Stay

in this ordinary bar listening to my past.

[Gilson] Sit!

If I count the guy that We are married, you are fried!

[Claudia] We just married Church, worth nothing.

[Gilson] That's right, but married.

These interior staff is full Of history.

Imagine if I'm going to one of

these Television and tale magazines

how we Did you get money to make the movies?

Have you ever imagined?

♪ Tension music ♪

[Gilson] Okay that won't Give to prove that you

I assure me the money with The guys, but I can prove that

we married, It has the role of the priest.

I just want to see the face of this guy When reading everything in the magazine.

♪ Tension music ♪

[Gilson] You know I'm going to Take off a

magazine money with this story?

You're a little underneath, but scandal always sells!

♪ Tension music ♪

[Yvete] Oh, no, Claudia, You don't understand.

I'm not asking for the Peri, It is by the cast.

Look, it's not riding any Ask now.

Everyone will stay UNEMPLOYED?

Claudia, you can't do that With us.

[Claudia] Ah, Peraí, Yvete. It was just what I was

missing, risking a marriage because That piece, right?

♪ Tension music ♪

[Claudia] Do you know what more? I find a brute

slutty you come here to ask me One thing like that.

♪ Tension music ♪

[SCREAM]

[Yvete] Claudia!

[Claudia] Oh, Yvete!

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Hey, you Ananias! The elevator has engued again!

I almost fell into the well! What is this building shit?

A Punished Elevator And another in repair!

[Man] Hey, it's just here On this floor the defect.

They should have warned you, right? [Claudia] is.

[PHONE TOUCH]

♪ Tension music ♪

[PHONE TOUCH]

[Claudia] Hello?

♪ Tension music ♪

[Claudia] I already told you For you to take me a break.

[Laugh] I can't ask Money like this Pro Henrique.

It's 50 million, are you crazy?

♪ Tension music ♪

[Claudia] No, Wait, It does nothing.

I CAN'T, Give me another time.

How am I going to ask This money for Henrique?

Wait for me to get married. It will be easier.

[Gilson] negative. After the wedding I dance.

[Claudia] That's right. I will find a way.

[Gilson] What did you do to me?

If you turn, you said "what?

If it weren't for you, you didn't have Made no career.

I was going Television.

[Claudia] Next week. [Gilson] "For" What?

I put you up there, I gave you a prestige.

Up Festival Award I arranged you.

Now I won't leave You in good good and

have one hand in front And another behind.

I'm worse. I'm worse, put it.

[Claudia] to! TO! HE ARRIVES! No need to scream.

♪ Tension music ♪

[Claudia] That's right. Give me until tomorrow.

[Gilson] Only until tomorrow.

[Claudia] That's right.

SEE YOU TOMORROW. I will find a way.

♪ Tension music ♪

[Claudia] Gilson. [Gilson] What is it?

[Claudia] I'm waiting You tomorrow.

[SCREAM]

[PANTING BREATHING]

♪

[Man] very well. You are Married. CONGRATULATIONS.

♪

[Woman] won't kiss The bride? Kiss. Kiss, go.

♪

♪

[Henrique] "Tchan, Tchan, Tchan!

Tchan, Tchan, Tchan! " To serve it, Madame.

We have coffee, tea, Orange juice, fruit

and a rose to beautify Increasingly its beauty.

Want fruit? Um? Chinet Offers fruit it, "no"?

"Claudia Toledo And Henrique Ribeiro do

not accept Badlation Around marriage ".

I'm kind of fat in this photo, You don't think, do you? THERE IS?

[Cláudia] vain ... Nothing, you are great.

[Henrique] Oh, I didn't comment with YOU. A movie guy died.

Want to see? Ah!

Gilson Madeira, Former film producer.

Plummeted by the well Of the elevator in the building ...

[Claudia] Enough!

It was in my building.

[Henrique] in your building?

[Claudia] [laugh] is ... it was two, Three days before we get married.

I didn't want to tell you, we were so

happy And it was going to spoil everything.

♪

[Claudia] The drug From that

elevator was damaged as always.

♪

[Claudia] He went to visit me. When I arrived from the

theater, they were taking off their body From inside the well.

God, we did So much work together.

[Henrique] The subject died Here, ready, sorry.

[Claudia] Please, Embrace me. Embrace hard.

[Henrique] But what was it? What was it?

THERE IS? What was it?

♪

[Claudia] I want you to Love more than anything in this life.

[Henrique] But of course yes.

♪

[Henrique] I adore you.

♪

[Claudia] What an exaggeration, Henry.

I won't be able to Wear all these clothes all.

[Henry] Of course. Besides the most beautiful,

my wife will be The most elegant of Rio Negro.

♪

[Henrique] I have to give a Way to get rid of this

idiot, this Junqueira. He is super Dear here in the city.

Okay, we are a partner From the Rio Negrense steel half to half.

But if anyone here From the city has to

choose between him and I, I've seen, I'm fried.

[VEHICLE MOVING]

[Henrique] Are you listening to me?

[Claudia] Of course.

[Henrique] Concerned With what?

[Claudia] with everything. I AM NOT I should have given this interview.

I spoke badly to the television beça.

I know those people, They will never forgive me.

[Henrique] Ah, how silly. You said what I had to say

and that's it, that's what counts. Then you will not

need to be begged on the door Of television never again.

[VEHICLE MOVING]

[Henrique] I take care of you.

♪

[Man] Ribeiro, this covered there.

[Henrique] Ah! Come dear.

♪

[Henry] Now, sometimes, sometimes!

Hey life, I think since That my father died

never anyone else He took care of this boat.

It's very Jewish, poor thing.

Look, I'm the son From your Felipe Ribeiro, see?

I will want to give A tidy in this boat.

♪

[Henrique] That top?

[Claudia] Aham!

[Henry] is ours.

[Claudia] How beautiful, it's beautiful.

[Henrique] You can do A beautiful

house for the weekend, Don't you think?

Rio Negro progressed a lot In that time I was out.

But the mindset Must continue the same.

Each worried With the other's life.

♪

[Henrique] My office.

[Claudia] How beautiful!

[Henrique] Do you really like it?

[Claudia] Um.

[STEPS]

[Henrique] "TCHAN-TCHAN-TCHAN-TCHAN!"

Allow me. Yours ... Your office!

[Claudia] [laugh]

[SILENCE]

[STEPS]

[Carminha] Ah, you already Did they arrive? But how great!

[Laugh] Henrique, my dear. What a pleasure to have

you back here in Rio Negro. Us I was already missing.

MY GOD! But you are very More beautiful than on television.

[Claudia] [laugh]

[Carminha] When I read about Your wedding, I

wondered: "But what a wonderful woman will be

that she managed to take Our Henry to the Altar "?

Now I understand. YOU ARE Simply stunning.

[Laugh] But you must Be ground of the trip.

I had prepare a lemonade Frogs for you.

[SILENCE]

[Henrique] is ... Carminha, It is not necessary.

We don't want to, no. HE LEAVES.

[Carminha] How not? It's a hot UNBEARABLE. Take my good.

[Henrique] Well, I don't want to. Well,

Claudia, this is Carminha Junqueira, My partner's wife.

[Claudia] Ah, how are you?

[Carminha] better than ever.

Now that I know Claudia Toledo personally.

[Laugh] You will tell me all the gossip of television.

[Claudia] [laugh]

[Henrique] is, apparently, My father asked you to

take care of the house straight Until I came back.

[Laugh] But you know how it is, These things from

home, housewife, I prefer Leave it because of Claudia.

[Carminha] is logical. I just wanted

you to find everything in order. [Laugh]

[Claudia] No, no, It was great, thank you very much.

[Carminha] good, as soon as you If you

install, I make sure you will visit me, huh?

We live very pertless, two blocks down.

[Laugh] Ah! Next week Junqueira and I

will offer A welcome reception for you at the club.

[Laugh] I bet how you will be the remake here In Rio Negro.

[LAUGHTER]

♪

♪

[Henrique] were years and years Hard work

abroad that gave us the place we We won and

that we enjoy in the international market.

Therefore, I count on

collaboration Of you, especially to help me

convince My partner here, who despite

being Everything is doing very well, progress

will always be The fundamental goal of the Black-Negrense. I tell you with your support.

[Man] I fully agree With what you said, Henry.

[Man] is, his ideas, Really, they are quite clear.

[Henrique] Thanks. THANK YOU VERY MUCH.

[Woman] Dona Claudia.

[Henrique] Hi, my love! We ended the

meeting at that moment. Well, I ...

I invited my wife to meet Our industries.

This is the presidency room. This is the Junqueira.

Our body of directors, FRAMES...

♪ Tension music ♪

♪

[Claudia] excites you I am

admired by other men, Right, my love?

[DRAIN FROM WATER]

[Claudia] What excites you most? Tell me. Um?

[DRAIN FROM WATER]

[Henrique] Better call Cold water, otherwise

you will end Can't stand it so much heat.

[DRAIN FROM WATER]

♪

[Carminha] And then, Claudia, Is it okay? ALL GOOD?

[Claudia] Great.

[Carminha] Junqueira and me We want

you to feel at home. [Claudia] Thank you.

[Junqueira] Know, Carminha, It is usually a little

exaggerated, but I think this time She hit her hand.

It's a ... a movie party.

Worthy of a great actress. [Laugh]

[Claudia] Thank you. [Carminha] People

from heaven, the mayor arrived, excuse me.

[Junqueira] Excuse me, Claudia, feel free.

[Carminha] Let's go Junqueira, Let's go.

♪

[Zuzú] How are you, Carminha? [Borelli] Junqueira.

[Junqueira] How are you? [Borelli] How are you?

[Zuzú] How are you? Beautiful party. [Junqueira] Ah, thanks.

[Carminha] Okay, mayor? What a honor. Let's go, please.

[Borelli] Thanks. Very beautiful, huh?

♪

[Henrique] Don't think it's Exaggerating a little

In champagne?

I don't want my wife Giving vexations.

[Claudia] I do not give vexames.

♪

[Henrique] You are nervous, Claudia.

Let's dance a little, go. Relax.

♪

[Henrique] It seems that the people From this

city he never saw anything more interesting than you.

♪

[Claudia] From me, huh, Henry? HE SPEAKS.

♪

[Claudia] I feel Like a bitch in heat,

that everyone smells, Less my husband.

♪

[Henrique] impressive The ignorance of these people.

You know that statistics prove That there are more women

in the world than any other THING? Less insects, of course.

♪

[Henrique] I already said That I don't want to be shame.

♪

[Carminha] I confess that When I knew that Henry was going

out with an artist, I I was a little like that, standing behind.

Do you know how it is, right, mayor? Henry was

practically created together With our children.

But after I met Claudia Toledo personally,

MY GOD... She is a great person!

It doesn't even look like a soap opera artist. It's just like us.

Zuzú, you will love it. Do you know

she's like this with Francisco Cuoco? [Laugh]

♪

[Claudia] looks like you like Of very strong emotions

and only me, the idiot here, I haven't noticed it yet.

♪

[Henrique] Claudia!

Claudia!

♪

[Carminha] Henrique, Where does Claudia go? [Laugh]

Let me introduce you. Mayor Borelli.

[Henrique] Hello! [Borelli] How are you, Henry?

[Henrique] How are you? [Carminha] Zuzú. [Laugh]

[Henrique] Hello, Zuzú. ALL GOOD?

[Carminha] Zuzú wants to know If it is really

true that Tarcisio is separating Of glory. HE CAN?

[LAUGHTER]

[Henry] soon Tarcisio. [Carminha] Imagine. [Laugh]

[Claudia] Let's dance with me?

[Man] Me? BUT...

[Claudia] Come. Come dance.

♪

[OPEN DOOR]

[KNOCK ON THE DOOR]

[Henrique] Look, I told you I didn't want to be a vexation, see?

[Cláudia] [panting] I pissed you off, didn't I?

You saw how they Did you look at me?

Imagine how many men They wouldn't

give everything here in this bed with me.

[SILENCE]

[PANTING BREATHING]

♪

[Claudia] I took you out of your mind, Wasn't it?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Did I make you disturbed? Huh?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Cê got hatred From me, wasn't it?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] huh?

[PANTING BREATHING]

[KISS CRACK]

[PANTING BREATHING]

[Claudia] What did you need?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] Is there anger at me?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] is it?

[PANTING BREATHING]

[Claudia] was that it? [Panting] has no anger, huh?

Ends with me.

[Henrique] You're crazy! Completely crazy! CRAZY!

♪

♪

♪ LUGE OF THE LAW ♪

♪ per me non v'ha diletto! ♪

♪

♪ Volaron Già TRE Lune ♪

♪ Dacché La Mia Violetta ♪

♪ AGE PER ME LASCICH ♪

♪ Dovizie, Onori ♪

♪ and le pompose festte ♪

♪ Ove, Agli Omaggi Avveza ♪

♪ Vedea Schiavo Ciascun ♪

♪ Di Your Bellezza ♪

♪ Ed or Content ♪

♪ Inquesti Ameni Luoghi ♪

♪ Tutto Scorda per me ♪

♪ Qui Press the Law ♪

♪ Io Rinse mi Sento ♪

♪ and dal sophior to love rigenerato ♪

♪ Scorde ne 'Gaudii Suoi ♪

♪ Tutto ♪

♪ Il Passat ♪

♪

[Claudia] Henry?

♪ From 'Miei Bollenti ♪

[Henrique] Hi, Claudia. I THOUGHT That you had slept.

[Claudia] I was sleeping.

I can decrease a little bit The sound? It's so late.

[Henry] can, can turn off. SORRY.

[CLOSE WITH DRAWER]

[STEPS]

[Henrique] [sigh]

[SILENCE]

[Claudia] Let's go back to bed? It was so good.

[Henrique] GO, Claudia. I

have a little headache, hm ...

[Claudia] Why will it be That you

like this office a lot more, huh?

[Henrique] [laugh] Because you are jealous of my office.

After all, they are records, books, videos .

.. you too It has your office.

With your movies, Your posters ...

[Claudia] This is not what I'm talking, Henry.

[PHONE TOUCH]

♪ Tension music ♪

[Henrique] Hello? HE CAN TALK. [Claudia] Who is it?

[Henrique] No, no, no, I CAN'T. I CAN'T.

Yeah ... no, a ... Award a moment, a moment.

I GO. Okay, I'll go.

Where is it? THERE IS? THERE IS?

IT'S OK. I'm going. IT'S OK.

[PHONE AT THE HOOK]

[Claudia] What is it, Henrique?

[Henrique] I will have Out, Claudia.

[Claudia] Now?

♪ Tension music ♪

[Claudia] I think now Henry is

already taking too long, right?

[Junqueira] Ah, get calm, Claudia.

Carminha is quite right. If it had happened Something with

Henry, we would already know, because Bad news flies.

[Claudia] But Henry is Very strange, since

he received the news of the death of A friend.

[Carminha] is it? What friend?

[Claudia] I don't know right.

♪ Tension music ♪

[Claudia] makes more or less one MONTH. It was on the night of your party.

He received a phone call on This friend and left like a

madman, only came back in Next day. It was a horrible

accident, poor thing. Henry and They were created as

brothers, were part of the team of Basketball of Rio Negro.

[Carminha] This is weird.

[Junqueira] Carminha.

[Carminha] It's really weird, Junqueira.

Henry's only childhood friends, here in Rio Negro, were our children.

And then, He never played basketball.

He always hated the sport.

His father even lived complaining FROM THAT.

♪ Tension music ♪

[Henrique] Oba.

[IMPACT ON THE TABLE]

[Henrique] awake?

[Sigh] was a dinner Very boring, see? These

customers are very boring. Also, the Junqueira ...

The Junqueira wants nothing. HE LEAVES Everything

... Everything on me, on my back. [Sigh] TIRED.

[Claudia] [sigh] I invited Carminha and

Junqueira to come to dinner here today.

[Henrique] invited? WHY?

[Claudia] I wish I had a Talk to them

and didn't want you around.

♪

[Claudia] You are lying, Right, Henrique?

♪

[Claudia] There is no friend of No basketball team!

You don't leave here for dinners BUSINESS!

♪

[Claudia] "I can't Take, because they will be too

boring these dinners, Claudia. "I've seen this movie

before and I know how well how Evied! Who is she, Henry?

♪

[Henrique] Claudia, I go to Bathroom, ok?

♪

[Claudia] That's why you Don't you want to know me anymore?

♪

[Claudia] She is an actress ALSO? More famous than me?

[Screaming] Speak!

♪

[Claudia] I dropped everything to Come live here with you.

I won't be changed like this, No more!

♪

[Claudia] I am your wife, Henry. I have rights.

[Lawyer] Your marriage is Very recent.

Evidently, if there is a

separation, the Lady will be very financially harmed.

[Claudia] It is not possible that I have no right to anything.

[Lawyer] No, you have Right to half of all your

husband acquires after From marriage, everything

you build together. Whatever He brought to the

wedding, continues to belong Exclusively to him.

You are married just Three months.

A judge will be almost impossible Grant you some goods.

A pension can always be Claim.

[Claudia] I don't want pension. I did not abandon

a successful career to be begged Pension to husband.

What if he has another woman? If Has he deceiving me?

Even so the judge does not give me Gain from cause?

[Lawyer] If there is Flagrant, depending

on the understanding of the Judge, it is

possible to get something more significant.

♪

[Claudia] Nilza!

♪ Tension music ♪

[Claudia] Nilza! Where did he go?

[Nilza] something happened, Dona Claudia?

[Claudia] No, Nothing happened.

Go sleep, disappear from here, go! [Nilza] Yes, ma'am ...

♪ Tension music ♪

[Claudia] What is this?

♪ Tension music ♪

[Claudia] My God, Who is this man in the picture?

♪ Tension music ♪

[Henrique] What is you Doing there, Claudia?

[SILENCE]

[Claudia] So that's it What do you like?

Is it Henry?

Why did you marry me?

WHY?

♪ Tension music ♪

.