Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[SILENCE]
2
00:00:10,000 --> 00:02:09,598
♪
3
00:02:09,598 --> 00:02:15,232
[APPLAUSE]
4
00:02:15,232 --> 00:02:17,194
[Claudia] is not that
I Do not like São Paulo.
5
00:02:17,194 --> 00:02:19,095
The business is that I
I didn't get
6
00:02:19,095 --> 00:02:21,397
clumsy, I'm more used to things
From
7
00:02:21,397 --> 00:02:24,639
Rio de Janeiro, I always lived there.
[SIGH]
8
00:02:24,639 --> 00:02:28,462
What I hate is this work
That we are doing here.
9
00:02:28,462 --> 00:02:31,033
If I didn't have In this pindaíba of money,
10
00:02:31,033 --> 00:02:34,953
I had already jumped out A long time ago.
11
00:02:34,953 --> 00:02:37,534
If 10 years ago
A mother of the mother tell
12
00:02:37,534 --> 00:02:39,753
me that I was going to end
In this stinky
13
00:02:39,753 --> 00:02:41,492
theater, doing this kind of piece, I was
14
00:02:41,492 --> 00:02:45,141
going to swear that the bad guy
I was praying for me.
15
00:02:45,141 --> 00:02:48,432
[Laughing]
That really begged.
16
00:02:48,432 --> 00:02:51,181
Monday theater, Third cast and
17
00:02:51,181 --> 00:02:54,595
Thursday piece. Plurious critic!
18
00:02:54,595 --> 00:02:56,319
Could at least have Remember the things
19
00:02:56,319 --> 00:03:01,216
I've done in the movies, From the awards I won.
20
00:03:01,216 --> 00:03:05,021
Looks like I don't know
The country we live in.
21
00:03:05,021 --> 00:03:06,536
Here no one remembers anything.
22
00:03:06,536 --> 00:03:10,232
♪
23
00:03:10,232 --> 00:03:12,272
[Claudia] You knew that almost
I made a movie
24
00:03:12,272 --> 00:03:16,870
with Truffaut, Yvete?
I already thought,
An
25
00:03:16,870 --> 00:03:21,686
international actress now, living in France?
[SIGH]
26
00:03:21,686 --> 00:03:24,079
If I had
It was a little more lucky, I
27
00:03:24,079 --> 00:03:25,681
wasn't in a hole like that.
28
00:03:29,441 --> 00:03:31,207
Well, I'm going, okay?
29
00:03:31,207 --> 00:03:32,378
[Yvete] No, wait.
Peraí, Claudia.
30
00:03:32,378 --> 00:03:33,946
I will use your bathroom
That mine is clogged.
31
00:03:33,946 --> 00:03:35,998
[Claudia] Ah, again, Yvete?
WHAT IT IS?
32
00:03:35,998 --> 00:03:37,118
[Man] [distant voice] there,
Claudia.
33
00:03:37,118 --> 00:03:38,577
[Claudia] Hi. [Man] There was one more
34
00:03:38,577 --> 00:03:42,001
for you, Oh. The same sender Of the others.
35
00:03:42,001 --> 00:03:44,696
[Claudia] Henrique
Ribeiro And no other word.
36
00:03:46,371 --> 00:03:49,113
Listen here, is it not you That is sending me
37
00:03:49,113 --> 00:03:51,796
this to think that I'm doing Success in the play, no?
38
00:03:51,796 --> 00:03:53,155
[Man] Me?
[Claudia] [laugh]
39
00:03:53,155 --> 00:03:55,862
[Man] You know how much
Is it costing an orchid?
40
00:03:55,862 --> 00:04:00,372
[Claudia] I know. [Laugh] a
lot. GOODBYE. Yvete, Vambora!
41
00:04:00,372 --> 00:04:01,951
[Yvete] Peraí, Claudia,
I'm going!
42
00:04:01,951 --> 00:04:07,282
[SANITARY VASE DISCHARGE]
43
00:04:07,282 --> 00:04:12,778
[SILENCE]
44
00:04:12,778 --> 00:04:15,340
[Yvete] Claudia, Don't you find
45
00:04:15,340 --> 00:04:16,531
this story of flowers strange?
46
00:04:16,531 --> 00:04:18,356
[Claudia] Ah, how bullshit!
NO.
47
00:04:18,356 --> 00:04:19,428
[Yvete] No,
None bullshit!
48
00:04:19,428 --> 00:04:21,574
It may even be that there in Rio
You didn't hear
49
00:04:21,574 --> 00:04:25,076
about it, but here in São Paulo the story
Of the man
50
00:04:25,076 --> 00:04:27,759
who ordered shoes to actresses ... [laugh]
Gave it to talk.
51
00:04:27,759 --> 00:04:29,577
He asked Maria Della Costa.
52
00:04:29,577 --> 00:04:31,973
You believe that even
For Fernanda Montenegro?
53
00:04:31,973 --> 00:04:33,407
[Claudia] Ah!
History, Yvete.
54
00:04:33,407 --> 00:04:36,090
[Yvete] Ah, then they found
That the guy was a pervert.
55
00:04:36,090 --> 00:04:39,156
Ruteneia said he took
The jump of the shoe ...
56
00:04:39,156 --> 00:04:41,260
[Claudia] Ih, stop!
Enough, Yvete! What a thing!
57
00:04:41,260 --> 00:04:42,362
What are you wanting to say?
58
00:04:42,362 --> 00:04:44,676
That the guy who is sending
me Is flowers a pervert?
59
00:04:44,676 --> 00:04:47,445
[Yvete] Hey!
OF COURSE!
SOMETHING
This Henrique
60
00:04:47,445 --> 00:04:50,397
Ribeiro is wanting from you.
Claudia, two months
61
00:04:50,397 --> 00:04:55,051
ago he sends you all flowers,
Every night.
The change?
62
00:04:55,051 --> 00:04:56,752
[Claudia] Ah,
That tare is more beast.
63
00:04:56,752 --> 00:05:01,047
Spend money by sending flowers
For a woman and without showing up.
64
00:05:01,047 --> 00:05:02,876
I think this is the type From a
65
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
mockery that I still don't understand yet.
66
00:05:05,543 --> 00:05:08,045
[Yvete] Oh, good
That stopped raining.
67
00:05:08,045 --> 00:05:09,069
[Claudia] Oh!
68
00:05:09,069 --> 00:05:16,548
[URBAN AMBIENCE]
69
00:05:16,548 --> 00:05:18,490
[Claudia] Ah, what a
damn! I forgot that today
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,199
It's taxis strike, yvete!
71
00:05:20,199 --> 00:05:22,235
[Yvete] We didn't go
In gigetto? Let's go, go!
72
00:05:22,235 --> 00:05:23,432
They are two blocks.
73
00:05:23,432 --> 00:05:25,164
[Claudia] No, I'm not Hungry,
74
00:05:25,164 --> 00:05:26,167
I'm tired, I want to go home.
75
00:05:26,167 --> 00:05:29,360
[Yvete] Ah, so stay there,
Take a bus, because I go.
76
00:05:29,360 --> 00:05:32,067
Because I ... if I won't
At gigetto
77
00:05:32,067 --> 00:05:34,765
every night mark my point,
After the
78
00:05:34,765 --> 00:05:36,454
show, I don't know, it looks like I'm not people.
79
00:05:36,454 --> 00:05:39,926
[Claudia] [laughing] I
know, I already know you!
80
00:05:39,926 --> 00:05:41,501
[Yvete] [laugh] Are you fine?
81
00:05:41,501 --> 00:05:44,893
[Claudia] I stay. You
are also in the shadow.
82
00:05:44,893 --> 00:05:47,582
[Yvete] Okay. SEE YOU
TOMORROW. Bye, beautiful.
83
00:05:47,582 --> 00:05:48,602
[Claudia] Bye!
84
00:05:48,602 --> 00:06:13,168
♪ Tension music ♪
85
00:06:13,168 --> 00:06:15,136
[Claudia] Ah, my God!
86
00:06:15,136 --> 00:06:22,724
♪ Tension music ♪
87
00:06:22,724 --> 00:06:24,373
[Henrique] Hey!
HEY!
88
00:06:24,373 --> 00:06:26,596
♪ Tension music ♪
89
00:06:26,596 --> 00:06:27,668
[Henrique] Peraí!
HEY!
90
00:06:27,668 --> 00:06:41,222
♪ Tension music ♪
91
00:06:41,222 --> 00:06:42,286
[Henry] Good night.
92
00:06:42,286 --> 00:06:44,960
[PANTING BREATHING]
93
00:06:44,960 --> 00:06:49,563
[Henrique] Sorry, My
name is Henrique Ribeiro.
94
00:06:49,563 --> 00:06:53,572
I am the person who has sent
Flowers for you every night.
95
00:06:53,572 --> 00:06:57,310
[Claudia] Sorry, but how
Could I know?
96
00:06:57,310 --> 00:07:01,408
I received an orchid Every night,
97
00:07:01,408 --> 00:07:04,296
but there was no WRITTEN WORD.
98
00:07:04,296 --> 00:07:06,097
[Henrique] But I always had
A card.
99
00:07:06,097 --> 00:07:10,779
[Claudia] had, had. But I was going there and was
100
00:07:10,779 --> 00:07:16,297
going to know who Henrique Ribeiro was? [Laughing] Sorry.
101
00:07:16,297 --> 00:07:18,867
[Henrique] No, what is that? I ... I
102
00:07:18,867 --> 00:07:22,926
have to apologize to you. YOU ARE RIGHT.
103
00:07:22,926 --> 00:07:24,918
I should have written some Thing on this card,
104
00:07:24,918 --> 00:07:28,282
but at the time it didn't happen to me, Me .... I ...
105
00:07:28,282 --> 00:07:30,743
I wanted to write
Something original.
106
00:07:30,743 --> 00:07:33,667
I didn't want to look rustic.
107
00:07:33,667 --> 00:07:36,827
You must have found me
Half jew, no?
108
00:07:36,827 --> 00:07:38,899
[Claudia] [laugh] No.
109
00:07:38,899 --> 00:07:44,024
[RESTAURANT AMBIENCE]
110
00:07:44,024 --> 00:07:48,102
[Claudia] You told me Who is the
111
00:07:48,102 --> 00:07:50,083
CEO of a metallurgical, is that it?
112
00:07:50,083 --> 00:07:51,259
[Henrique] too.
113
00:07:51,259 --> 00:07:53,485
[Claudia] "Also" how?
114
00:07:53,485 --> 00:07:57,669
[Henrique]
Position is from CEO, but in ...
115
00:07:57,669 --> 00:08:02,152
in reality,
Since my father passed away,
116
00:08:02,152 --> 00:08:04,285
about two months ago,
More or less, me and
117
00:08:04,285 --> 00:08:07,989
a partner are
The owners of Rio-black steel.
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,261
[Claudia] Ah, is it true?
119
00:08:09,261 --> 00:08:13,851
[Henry] is.
Yeah, they are ...
Are companies linked
120
00:08:13,851 --> 00:08:20,850
to the field of metallurgy,
Siderurgy, these things.
[Laugh]
121
00:08:20,850 --> 00:08:24,988
It's very interesting, Because we export, thus,
122
00:08:24,988 --> 00:08:28,947
to all parts of the world. We have many customers.
123
00:08:28,947 --> 00:08:33,073
We export equipment for
United States, to Germany.
124
00:08:33,073 --> 00:08:35,957
Periodically, we send Our technicians, our
125
00:08:35,957 --> 00:08:41,529
engineers to ... To do internships in Japan.
126
00:08:41,529 --> 00:08:46,457
Myself, for example, already
passed Many years in Europe, huh ...
127
00:08:46,457 --> 00:08:51,156
Making contacts, relationships
Public, closing contracts.
128
00:08:51,156 --> 00:08:55,012
I came back now, because,
With the death of
129
00:08:55,012 --> 00:09:00,183
my father, the company
is not doing very well.
130
00:09:00,183 --> 00:09:01,865
So Junqueira, who is
my partner, right? HE...
131
00:09:01,865 --> 00:09:17,366
♪
132
00:09:17,366 --> 00:09:23,261
[Henrique] Guys loves to look
FOR YOU. Doesn't that bother you?
133
00:09:23,261 --> 00:09:26,216
[Claudia] [laugh] No.
Bothers you?
134
00:09:26,216 --> 00:09:29,169
[Henrique] No,
NO WAY.
135
00:09:29,169 --> 00:09:33,177
It seems that I'm being
Very envied.
136
00:09:33,177 --> 00:09:35,839
[Claudia] [laugh] I think the
Men
137
00:09:35,839 --> 00:09:38,257
usually look at me like those
138
00:09:38,257 --> 00:09:39,264
women
Devouring and exciting I represented.
139
00:09:39,264 --> 00:09:41,868
♪
140
00:09:41,868 --> 00:09:45,207
[Henrique] Let's not
Disappoint your audience. Um?
141
00:09:45,207 --> 00:09:53,770
♪
142
00:09:53,770 --> 00:09:56,579
[Claudia] I know how
to do A delicious coffee.
143
00:09:56,579 --> 00:09:57,652
[Henry] is it?
144
00:09:57,652 --> 00:10:00,642
♪
145
00:10:00,642 --> 00:10:07,908
[URBAN AMBIENCE]
146
00:10:07,908 --> 00:10:11,273
[Henrique] is ... pity that I
I have to get up early tomorrow.
147
00:10:11,273 --> 00:10:12,818
♪
148
00:10:12,818 --> 00:10:14,540
[Henrique] I don't like
To do anything hasty.
149
00:10:14,540 --> 00:10:20,467
♪
150
00:10:20,467 --> 00:10:22,530
[Yvete] But what this
Dude wanting to talk?
151
00:10:22,530 --> 00:10:26,120
[Claudia] Yvete, wake up! The guy was wanting
152
00:10:26,120 --> 00:10:28,862
to appear by my side, call Attention to him too.
153
00:10:28,862 --> 00:10:31,913
And then, he's a guy From
the interior, gentleman.
154
00:10:31,913 --> 00:10:34,628
Suddenly it's even
afraid To disappoint me.
155
00:10:34,628 --> 00:10:35,634
[Laughing] I know.
156
00:10:35,634 --> 00:10:37,150
♪
157
00:10:37,150 --> 00:10:41,088
[Claudia] What he doesn't know,
It's just that I have other plans.
158
00:10:41,088 --> 00:10:43,664
♪
159
00:10:43,664 --> 00:10:47,725
[Claudia] After all, it's not always That appears in
160
00:10:47,725 --> 00:10:51,644
our lives a beautiful, elegant guy and, Mainly, rich.
161
00:10:51,644 --> 00:10:58,040
♪
162
00:10:58,040 --> 00:11:04,906
[Claudia] Drug! Spoiled
NEW! Nine floors, what a bag!
163
00:11:04,906 --> 00:11:34,265
♪
164
00:11:34,265 --> 00:11:35,744
[Henrique] has noticed Which has more
165
00:11:35,744 --> 00:11:36,978
than a month that we know each other?
166
00:11:36,978 --> 00:11:39,897
♪
167
00:11:39,897 --> 00:11:41,093
[Henrique] It's just a memory.
168
00:11:41,093 --> 00:11:49,867
♪
169
00:11:49,867 --> 00:11:52,777
[Claudia] You treat me so well.
170
00:11:52,777 --> 00:11:57,544
♪
171
00:11:57,544 --> 00:11:59,128
[Claudia] is so attentive.
172
00:11:59,128 --> 00:12:08,389
[SILENCE]
173
00:12:08,389 --> 00:12:10,943
[Claudia] I don't need
Of no other memory.
174
00:12:10,943 --> 00:12:49,187
♪
175
00:12:49,187 --> 00:13:06,221
[PANTING BREATHING]
176
00:13:06,221 --> 00:13:09,913
[SILENCE]
177
00:13:09,913 --> 00:13:12,548
[Claudia] Does any problem?
178
00:13:12,548 --> 00:13:14,650
[Henry] No, no.
NOTHING.
179
00:13:14,650 --> 00:13:23,447
[SILENCE]
180
00:13:23,447 --> 00:13:29,641
[Henrique] You ... You are sure you
181
00:13:29,641 --> 00:13:32,340
really want to abandon Your profession?
182
00:13:32,340 --> 00:13:37,591
[SILENCE]
183
00:13:37,591 --> 00:13:39,145
[Claudia] Of course.
184
00:13:39,145 --> 00:13:46,301
[SILENCE]
185
00:13:46,301 --> 00:13:51,176
[Claudia] I got tired of
begging Television work.
186
00:13:51,176 --> 00:13:53,691
To accept any
Pracaria in the theater.
187
00:13:57,591 --> 00:14:02,357
[Sigh]
Structure for that.
188
00:14:06,054 --> 00:14:08,106
I already was very
successful In the cinema.
189
00:14:10,880 --> 00:14:13,005
I was very spoiled.
190
00:14:17,373 --> 00:14:21,598
[Sigh] and then ... I no longer have
191
00:14:21,598 --> 00:14:23,711
this fascination with being an actress.
192
00:14:30,579 --> 00:14:35,622
[Henrique] Your friends,
Your family ...
193
00:14:35,622 --> 00:14:37,769
They will not approve much
That decision of yours, no?
194
00:14:42,181 --> 00:14:44,680
[Claudia] Why They just find it because the
195
00:14:44,680 --> 00:14:46,895
name of the people appears In magazines a ...
196
00:14:46,895 --> 00:14:53,989
[SILENCE]
197
00:14:53,989 --> 00:14:57,997
[Claudia] You know how many Phone calls I get on
198
00:14:57,997 --> 00:15:00,985
my birthday, since Did my father and mother died?
199
00:15:02,756 --> 00:15:05,631
[LIGHTER IGNITION]
200
00:15:08,875 --> 00:15:12,066
[Henrique] I think I've
read An interview of yours.
201
00:15:12,066 --> 00:15:15,262
You say this to stay
Completely only.
202
00:15:15,262 --> 00:15:23,529
[SILENCE]
203
00:15:23,529 --> 00:15:27,321
[Henrique] [sigh] I read Also, you
204
00:15:27,321 --> 00:15:29,331
hate to be labeled from sex symbol.
205
00:15:32,868 --> 00:15:38,207
In fact, sex doesn't have the
slightest Importance for you.
206
00:15:38,207 --> 00:16:01,129
♪ Tension music ♪
207
00:16:01,129 --> 00:16:02,243
♪
208
00:16:02,243 --> 00:16:04,824
[Man] [electronic
voice] A fight between ...
209
00:16:04,824 --> 00:16:18,922
♪
210
00:16:18,922 --> 00:16:21,449
[Carminha] Junqueira, You won't believe it, but
211
00:16:21,449 --> 00:16:25,476
your partner is here at Jockey with Claudia Toledo.
212
00:16:25,476 --> 00:16:26,776
[Junqueira] Let me see.
213
00:16:26,776 --> 00:16:33,895
♪
214
00:16:33,895 --> 00:16:37,063
[Junqueira] What a beautiful
inheritance His father left me.
215
00:16:37,063 --> 00:16:40,206
[Carminha] Wait a little bit,
LET ME SEE.
216
00:16:40,206 --> 00:16:42,553
But he had not promised that
Was back to Rio
217
00:16:42,553 --> 00:16:46,496
Negro as soon as it
arrived from Europe?
218
00:16:46,496 --> 00:16:49,786
Honey, I don't want you to kill
219
00:16:49,786 --> 00:16:50,840
yourself at the factory for him
Keep having fun here in Sao Paulo.
220
00:16:50,840 --> 00:16:54,662
[Junqueira] Carminha, we came From Rio Negro to
221
00:16:54,662 --> 00:16:57,760
watch the big prize. We did not come Here to bore us, no.
222
00:16:57,760 --> 00:16:58,896
[Carminha] Let me see.
223
00:16:58,896 --> 00:17:02,615
♪
224
00:17:02,615 --> 00:17:05,728
[Carminha] How does he
Met Claudia Toledo, huh?
225
00:17:05,728 --> 00:17:10,137
[Junqueira] Hey, it seems that the
Great hotels even have a catalog with
226
00:17:10,137 --> 00:17:13,817
a lot of famous women, right?
It looks like just pay, right?
227
00:17:13,817 --> 00:17:15,992
[Carminha] But these people
too Talk too much, right?
228
00:17:15,992 --> 00:17:18,556
She must make a lot
of money On television.
229
00:17:18,556 --> 00:17:20,248
[Junqueira] is. [Man] Do you
know Aderbal, son of Quincas?
230
00:17:20,248 --> 00:17:23,560
Stayed in Misery
because of a wife
231
00:17:23,560 --> 00:17:27,925
of this radio and television.
232
00:17:27,925 --> 00:17:31,496
I I do not remember her
name, but you know that Quincas
233
00:17:31,496 --> 00:17:34,378
had
To get the son there in Rio de Janeiro
234
00:17:34,378 --> 00:17:35,840
because
Did the bandit leave him only in his body clothes?
235
00:17:35,840 --> 00:17:37,530
[Carminha] [Archaejo] True?
236
00:17:37,530 --> 00:17:38,694
[Man] I'm talking.
237
00:17:38,694 --> 00:17:40,780
[Carminha] I didn't know that,
NO.
238
00:17:40,780 --> 00:17:44,143
[JUNQUEIRA] Look, knowing the My partner as I know, who
239
00:17:44,143 --> 00:17:47,610
even runs the danger of staying Without the pants it is only.
240
00:17:47,610 --> 00:17:49,217
[Man] [laugh]
241
00:17:49,217 --> 00:18:02,540
♪ Tension music ♪
242
00:18:02,540 --> 00:18:05,178
[Claudia] Very well,
How much do you want?
243
00:18:05,178 --> 00:18:09,274
[Gilson] Calm down. You didn't
even play in Your drink yet.
244
00:18:09,274 --> 00:18:12,348
[Claudia] You won't spoil
My life, Gilson.
245
00:18:12,348 --> 00:18:16,715
[Gilson] Sossega, Claudia.
246
00:18:16,715 --> 00:18:20,700
How many movies did you make
with the money I took off?
247
00:18:20,700 --> 00:18:25,056
At least six, seven I remember.
248
00:18:25,056 --> 00:18:26,162
UNTIL The one who almost
won the owl, remember?
249
00:18:26,162 --> 00:18:28,555
[Claudia] You and your friends already
250
00:18:28,555 --> 00:18:29,709
They made a lot of money at my expense.
251
00:18:29,709 --> 00:18:35,414
[Gilson] Just, we really
won. Good time that, right?
252
00:18:35,414 --> 00:18:37,929
Everyone behind you, Photography in all that was
253
00:18:37,929 --> 00:18:43,400
place. Cláudia Toledo Arrived, stopped the environment.
254
00:18:43,400 --> 00:18:47,282
[Claudia] Enough. I AM NOT GOING Stay
255
00:18:47,282 --> 00:18:48,464
in this ordinary bar listening to my past.
256
00:18:48,464 --> 00:18:50,040
[Gilson] Sit!
257
00:18:51,982 --> 00:18:55,571
If I count the guy that We
are married, you are fried!
258
00:18:55,571 --> 00:18:58,606
[Claudia] We just married
Church, worth nothing.
259
00:18:58,606 --> 00:19:03,894
[Gilson] That's right, but married.
260
00:19:03,894 --> 00:19:08,518
These interior staff is full
Of history.
261
00:19:08,518 --> 00:19:11,927
Imagine if I'm going to one of
262
00:19:11,927 --> 00:19:13,366
these
Television and tale magazines
263
00:19:13,366 --> 00:19:14,538
how we
Did you get money to make the movies?
264
00:19:16,956 --> 00:19:18,036
Have you ever imagined?
265
00:19:18,036 --> 00:19:21,064
♪ Tension music ♪
266
00:19:21,064 --> 00:19:24,436
[Gilson] Okay that won't
Give to prove that you
267
00:19:24,436 --> 00:19:27,929
I assure me the money with
The guys, but I can prove that
268
00:19:27,929 --> 00:19:31,417
we married,
It has the role of the priest.
269
00:19:31,417 --> 00:19:35,329
I just want to see the face of this guy
When reading everything in the magazine.
270
00:19:35,329 --> 00:19:38,741
♪ Tension music ♪
271
00:19:38,741 --> 00:19:40,539
[Gilson] You know I'm going to
Take off a
272
00:19:40,539 --> 00:19:45,159
magazine money with this story?
273
00:19:45,159 --> 00:19:47,115
You're a little underneath,
but scandal always sells!
274
00:19:47,115 --> 00:19:54,462
♪ Tension music ♪
275
00:19:54,462 --> 00:19:56,831
[Yvete] Oh, no, Claudia,
You don't understand.
276
00:19:56,831 --> 00:20:00,079
I'm not asking for the
Peri, It is by the cast.
277
00:20:00,079 --> 00:20:02,189
Look, it's not riding any
Ask now.
278
00:20:02,189 --> 00:20:04,366
Everyone will stay
UNEMPLOYED?
279
00:20:04,366 --> 00:20:06,503
Claudia, you can't do that
With us.
280
00:20:06,503 --> 00:20:08,539
[Claudia] Ah, Peraí, Yvete. It was just what I was
281
00:20:08,539 --> 00:20:10,897
missing, risking a marriage because That piece, right?
282
00:20:10,897 --> 00:20:13,534
♪ Tension music ♪
283
00:20:13,534 --> 00:20:16,607
[Claudia] Do you know what more? I find a brute
284
00:20:16,607 --> 00:20:18,205
slutty you come here to ask me One thing like that.
285
00:20:18,205 --> 00:20:27,354
♪ Tension music ♪
286
00:20:27,354 --> 00:20:28,776
[SCREAM]
287
00:20:28,776 --> 00:20:29,987
[Yvete] Claudia!
288
00:20:32,575 --> 00:20:33,669
[Claudia] Oh, Yvete!
289
00:20:33,669 --> 00:20:36,293
[PANTING BREATHING]
290
00:20:36,293 --> 00:20:38,942
[Claudia] Hey, you Ananias!
The elevator has engued again!
291
00:20:38,942 --> 00:20:42,377
I almost fell into the well!
What is this building shit?
292
00:20:42,377 --> 00:20:44,399
A Punished Elevator
And another in repair!
293
00:20:44,399 --> 00:20:47,472
[Man] Hey, it's just here
On this floor the defect.
294
00:20:47,472 --> 00:20:50,411
They should have warned
you, right? [Claudia] is.
295
00:20:53,310 --> 00:20:58,407
[PHONE TOUCH]
296
00:20:58,407 --> 00:20:59,617
♪ Tension music ♪
297
00:20:59,617 --> 00:21:01,581
[PHONE TOUCH]
298
00:21:01,581 --> 00:21:02,724
[Claudia] Hello?
299
00:21:02,724 --> 00:21:05,557
♪ Tension music ♪
300
00:21:05,557 --> 00:21:07,161
[Claudia] I already told you
For you to take me a break.
301
00:21:09,108 --> 00:21:12,221
[Laugh] I can't ask Money
like this Pro Henrique.
302
00:21:12,221 --> 00:21:14,179
It's 50 million, are you crazy?
303
00:21:14,179 --> 00:21:18,725
♪ Tension music ♪
304
00:21:18,725 --> 00:21:20,675
[Claudia] No, Wait,
It does nothing.
305
00:21:20,675 --> 00:21:22,663
I CAN'T,
Give me another time.
306
00:21:22,663 --> 00:21:24,616
How am I going to ask
This money for Henrique?
307
00:21:24,616 --> 00:21:26,727
Wait for me to get
married. It will be easier.
308
00:21:26,727 --> 00:21:28,874
[Gilson] negative.
After the wedding I dance.
309
00:21:28,874 --> 00:21:30,944
[Claudia] That's right.
I will find a way.
310
00:21:30,944 --> 00:21:32,694
[Gilson]
What did you do to me?
311
00:21:32,694 --> 00:21:34,103
If you turn, you said "what?
312
00:21:34,103 --> 00:21:36,353
If it weren't for you, you
didn't have Made no career.
313
00:21:36,353 --> 00:21:38,320
I was going
Television.
314
00:21:38,320 --> 00:21:40,351
[Claudia] Next week.
[Gilson] "For" What?
315
00:21:40,351 --> 00:21:42,337
I put you up there,
I gave you a prestige.
316
00:21:42,337 --> 00:21:44,617
Up Festival Award
I arranged you.
317
00:21:44,617 --> 00:21:46,217
Now I won't leave You in good good and
318
00:21:46,217 --> 00:21:47,793
have one hand in front And another behind.
319
00:21:47,793 --> 00:21:49,854
I'm worse.
I'm worse, put it.
320
00:21:49,854 --> 00:21:52,666
[Claudia] to! TO! HE
ARRIVES! No need to scream.
321
00:21:52,666 --> 00:21:56,444
♪ Tension music ♪
322
00:21:56,444 --> 00:22:00,019
[Claudia] That's right.
Give me until tomorrow.
323
00:22:00,019 --> 00:22:03,088
[Gilson] Only until tomorrow.
324
00:22:03,088 --> 00:22:05,364
[Claudia] That's right.
325
00:22:05,364 --> 00:22:08,034
SEE YOU TOMORROW.
I will find a way.
326
00:22:08,034 --> 00:22:46,355
♪ Tension music ♪
327
00:22:46,355 --> 00:22:48,825
[Claudia] Gilson.
[Gilson] What is it?
328
00:22:48,825 --> 00:22:51,626
[Claudia] I'm waiting
You tomorrow.
329
00:22:51,626 --> 00:22:57,053
[SCREAM]
330
00:22:57,053 --> 00:23:01,567
[PANTING BREATHING]
331
00:23:01,567 --> 00:23:27,681
♪
332
00:23:27,681 --> 00:23:31,271
[Man] very well. You are
Married. CONGRATULATIONS.
333
00:23:31,271 --> 00:23:33,625
♪
334
00:23:33,625 --> 00:23:37,944
[Woman] won't kiss The
bride? Kiss. Kiss, go.
335
00:23:37,944 --> 00:23:53,834
♪
336
00:23:56,392 --> 00:24:55,451
♪
337
00:24:55,451 --> 00:24:58,210
[Henrique] "Tchan, Tchan, Tchan!
338
00:24:58,210 --> 00:25:04,555
Tchan, Tchan, Tchan!
" To serve it, Madame.
339
00:25:04,555 --> 00:25:08,636
We have coffee, tea, Orange juice, fruit
340
00:25:08,636 --> 00:25:12,974
and a rose to beautify Increasingly its beauty.
341
00:25:12,974 --> 00:25:19,457
Want fruit? Um? Chinet
Offers fruit it, "no"?
342
00:25:19,457 --> 00:25:21,647
"Claudia Toledo And Henrique Ribeiro do
343
00:25:21,647 --> 00:25:25,933
not accept Badlation Around marriage ".
344
00:25:25,933 --> 00:25:29,558
I'm kind of fat in this photo,
You don't think, do you? THERE IS?
345
00:25:29,558 --> 00:25:33,870
[Cláudia] vain ...
Nothing, you are great.
346
00:25:33,870 --> 00:25:38,303
[Henrique] Oh, I didn't comment
with YOU. A movie guy died.
347
00:25:38,303 --> 00:25:43,271
Want to see?
Ah!
348
00:25:43,271 --> 00:25:46,565
Gilson Madeira,
Former film producer.
349
00:25:46,565 --> 00:25:48,589
Plummeted by the well Of the
elevator in the building ...
350
00:25:48,589 --> 00:25:51,625
[Claudia] Enough!
351
00:25:51,625 --> 00:25:54,040
It was in my building.
352
00:25:54,040 --> 00:25:57,490
[Henrique] in your building?
353
00:25:57,490 --> 00:26:04,425
[Claudia] [laugh] is ... it was
two, Three days before we get married.
354
00:26:04,425 --> 00:26:06,657
I didn't want to tell you, we were so
355
00:26:06,657 --> 00:26:08,922
happy And it was going to spoil everything.
356
00:26:08,922 --> 00:26:13,314
♪
357
00:26:13,314 --> 00:26:14,709
[Claudia] The drug From that
358
00:26:14,709 --> 00:26:16,206
elevator was damaged as always.
359
00:26:16,206 --> 00:26:19,549
♪
360
00:26:19,549 --> 00:26:25,083
[Claudia] He went to visit me. When I arrived from the
361
00:26:25,083 --> 00:26:29,467
theater, they were taking off their body From inside the well.
362
00:26:29,467 --> 00:26:34,479
God, we did
So much work together.
363
00:26:34,479 --> 00:26:36,556
[Henrique] The subject
died Here, ready, sorry.
364
00:26:36,556 --> 00:26:40,068
[Claudia] Please,
Embrace me. Embrace hard.
365
00:26:40,068 --> 00:26:45,388
[Henrique] But what was it?
What was it?
366
00:26:45,388 --> 00:26:49,092
THERE IS?
What was it?
367
00:26:49,092 --> 00:26:54,453
♪
368
00:26:54,453 --> 00:26:57,582
[Claudia] I want you to Love
more than anything in this life.
369
00:26:57,582 --> 00:26:58,942
[Henrique] But of course yes.
370
00:26:58,942 --> 00:27:08,980
♪
371
00:27:08,980 --> 00:27:10,034
[Henrique] I adore you.
372
00:27:10,034 --> 00:27:13,565
♪
373
00:27:13,565 --> 00:27:15,646
[Claudia] What an exaggeration, Henry.
374
00:27:15,646 --> 00:27:17,966
I won't be able to Wear
all these clothes all.
375
00:27:17,966 --> 00:27:22,195
[Henry] Of course. Besides the most beautiful,
376
00:27:22,195 --> 00:27:24,288
my wife will be The most elegant of Rio Negro.
377
00:27:24,288 --> 00:27:34,392
♪
378
00:27:34,392 --> 00:27:36,700
[Henrique] I have to give a Way to get rid of this
379
00:27:36,700 --> 00:27:42,338
idiot, this Junqueira. He is super Dear here in the city.
380
00:27:42,338 --> 00:27:46,657
Okay, we are a partner From the
Rio Negrense steel half to half.
381
00:27:46,657 --> 00:27:49,289
But if anyone here From the city has to
382
00:27:49,289 --> 00:27:51,841
choose between him and I, I've seen, I'm fried.
383
00:27:51,841 --> 00:27:57,489
[VEHICLE MOVING]
384
00:27:57,489 --> 00:28:00,036
[Henrique] Are you listening to me?
385
00:28:00,036 --> 00:28:03,416
[Claudia] Of course.
386
00:28:03,416 --> 00:28:07,604
[Henrique] Concerned
With what?
387
00:28:07,604 --> 00:28:12,701
[Claudia] with everything. I AM NOT
I should have given this interview.
388
00:28:12,701 --> 00:28:15,013
I spoke badly to the television beça.
389
00:28:15,013 --> 00:28:18,802
I know those people,
They will never forgive me.
390
00:28:18,802 --> 00:28:22,867
[Henrique] Ah, how silly.
You said what I had to say
391
00:28:22,867 --> 00:28:27,654
and that's it, that's what counts.
Then you will not
392
00:28:27,654 --> 00:28:30,501
need to be begged on the door
Of television never again.
393
00:28:30,501 --> 00:28:40,589
[VEHICLE MOVING]
394
00:28:40,589 --> 00:28:43,141
[Henrique]
I take care of you.
395
00:28:43,141 --> 00:28:55,754
♪
396
00:28:55,754 --> 00:29:00,557
[Man]
Ribeiro, this covered there.
397
00:29:00,557 --> 00:29:03,011
[Henrique] Ah!
Come dear.
398
00:29:03,011 --> 00:29:06,698
♪
399
00:29:06,698 --> 00:29:09,910
[Henry] Now, sometimes, sometimes!
400
00:29:09,910 --> 00:29:13,181
Hey life, I think since That my father died
401
00:29:13,181 --> 00:29:16,525
never anyone else He took care of this boat.
402
00:29:16,525 --> 00:29:19,761
It's very Jewish, poor thing.
403
00:29:19,761 --> 00:29:23,203
Look, I'm the son From
your Felipe Ribeiro, see?
404
00:29:23,203 --> 00:29:25,075
I will want to give
A tidy in this boat.
405
00:29:25,075 --> 00:29:28,811
♪
406
00:29:28,811 --> 00:29:30,487
[Henrique]
That top?
407
00:29:30,487 --> 00:29:32,195
[Claudia] Aham!
408
00:29:32,195 --> 00:29:33,711
[Henry] is ours.
409
00:29:33,711 --> 00:29:36,774
[Claudia] How beautiful, it's beautiful.
410
00:29:36,774 --> 00:29:38,687
[Henrique] You can do A beautiful
411
00:29:38,687 --> 00:29:43,082
house for the weekend, Don't you think?
412
00:29:43,082 --> 00:29:46,881
Rio Negro progressed a
lot In that time I was out.
413
00:29:46,881 --> 00:29:49,577
But the mindset
Must continue the same.
414
00:29:49,577 --> 00:29:51,687
Each worried
With the other's life.
415
00:29:51,687 --> 00:30:15,985
♪
416
00:30:15,985 --> 00:30:17,265
[Henrique] My office.
417
00:30:21,136 --> 00:30:22,325
[Claudia] How beautiful!
418
00:30:22,325 --> 00:30:23,401
[Henrique] Do you really like it?
419
00:30:23,401 --> 00:30:24,510
[Claudia] Um.
420
00:30:25,713 --> 00:30:29,820
[STEPS]
421
00:30:29,820 --> 00:30:32,225
[Henrique]
"TCHAN-TCHAN-TCHAN-TCHAN!"
422
00:30:32,225 --> 00:30:36,573
Allow me.
Yours ...
Your office!
423
00:30:39,266 --> 00:30:40,690
[Claudia] [laugh]
424
00:30:40,690 --> 00:30:49,048
[SILENCE]
425
00:30:49,048 --> 00:30:50,883
[STEPS]
426
00:30:50,883 --> 00:30:54,031
[Carminha] Ah, you already
Did they arrive? But how great!
427
00:30:54,031 --> 00:30:59,940
[Laugh] Henrique, my dear. What a pleasure to have
428
00:30:59,940 --> 00:31:03,180
you back here in Rio Negro. Us I was already missing.
429
00:31:03,180 --> 00:31:08,901
MY GOD! But you are very More
beautiful than on television.
430
00:31:08,901 --> 00:31:10,004
[Claudia] [laugh]
431
00:31:10,004 --> 00:31:11,781
[Carminha] When I read about
Your wedding, I
432
00:31:11,781 --> 00:31:13,940
wondered:
"But what a wonderful woman will be
433
00:31:13,940 --> 00:31:17,316
that she managed to take
Our Henry to the Altar "?
434
00:31:17,316 --> 00:31:21,864
Now I understand. YOU
ARE Simply stunning.
435
00:31:21,864 --> 00:31:24,517
[Laugh] But you must
Be ground of the trip.
436
00:31:24,517 --> 00:31:27,647
I had prepare a lemonade
Frogs for you.
437
00:31:27,647 --> 00:31:31,020
[SILENCE]
438
00:31:31,020 --> 00:31:34,036
[Henrique] is ... Carminha,
It is not necessary.
439
00:31:34,036 --> 00:31:35,655
We don't want to, no.
HE LEAVES.
440
00:31:35,655 --> 00:31:38,688
[Carminha] How not? It's a
hot UNBEARABLE. Take my good.
441
00:31:38,688 --> 00:31:42,574
[Henrique] Well, I don't want to.
Well,
442
00:31:42,574 --> 00:31:45,456
Claudia, this is Carminha Junqueira,
My partner's wife.
443
00:31:45,456 --> 00:31:47,310
[Claudia] Ah, how are you?
444
00:31:47,310 --> 00:31:49,910
[Carminha] better than ever.
445
00:31:49,910 --> 00:31:53,274
Now that I know Claudia
Toledo personally.
446
00:31:53,274 --> 00:31:54,715
[Laugh] You will tell me
all the gossip of television.
447
00:31:54,715 --> 00:31:56,477
[Claudia] [laugh]
448
00:31:56,477 --> 00:31:59,117
[Henrique] is, apparently, My father asked you to
449
00:31:59,117 --> 00:32:01,568
take care of the house straight Until I came back.
450
00:32:01,568 --> 00:32:05,211
[Laugh] But you know how it is, These things from
451
00:32:05,211 --> 00:32:08,632
home, housewife, I prefer Leave it because of Claudia.
452
00:32:08,632 --> 00:32:10,046
[Carminha] is logical. I just wanted
453
00:32:10,046 --> 00:32:11,691
you to find everything in order. [Laugh]
454
00:32:11,691 --> 00:32:14,503
[Claudia] No, no, It was
great, thank you very much.
455
00:32:14,503 --> 00:32:17,077
[Carminha] good, as soon as you
If you
456
00:32:17,077 --> 00:32:19,959
install, I make sure
you will visit me, huh?
457
00:32:19,959 --> 00:32:24,549
We live very pertless,
two blocks down.
458
00:32:24,549 --> 00:32:27,514
[Laugh] Ah! Next
week Junqueira and I
459
00:32:27,514 --> 00:32:31,907
will offer A welcome
reception for you at the club.
460
00:32:31,907 --> 00:32:34,213
[Laugh] I bet how you will be
the remake here In Rio Negro.
461
00:32:34,213 --> 00:32:35,301
[LAUGHTER]
462
00:32:35,301 --> 00:33:25,478
♪
463
00:33:27,392 --> 00:33:45,360
♪
464
00:33:45,360 --> 00:33:48,059
[Henrique] were years and years
Hard work
465
00:33:48,059 --> 00:33:52,404
abroad that gave us the place we
We won and
466
00:33:52,404 --> 00:33:55,974
that we enjoy in the
international market.
467
00:33:55,974 --> 00:33:59,222
Therefore, I count on
468
00:33:59,222 --> 00:34:01,521
collaboration
Of you, especially to help me
469
00:34:01,521 --> 00:34:04,773
convince
My partner here, who despite
470
00:34:04,773 --> 00:34:08,502
being
Everything is doing very well, progress
471
00:34:08,502 --> 00:34:13,496
will always be
The fundamental goal of the Black-Negrense.
I tell you with your support.
472
00:34:13,496 --> 00:34:15,741
[Man] I fully agree
With what you said, Henry.
473
00:34:15,741 --> 00:34:18,005
[Man] is, his ideas,
Really, they are quite clear.
474
00:34:18,005 --> 00:34:20,041
[Henrique] Thanks.
THANK YOU VERY MUCH.
475
00:34:20,041 --> 00:34:22,556
[Woman] Dona Claudia.
476
00:34:22,556 --> 00:34:25,043
[Henrique] Hi, my love!
We ended the
477
00:34:25,043 --> 00:34:28,797
meeting at that
moment. Well, I ...
478
00:34:28,797 --> 00:34:30,982
I invited my wife to
meet Our industries.
479
00:34:30,982 --> 00:34:33,929
This is the presidency
room. This is the Junqueira.
480
00:34:33,929 --> 00:34:36,998
Our body of directors,
FRAMES...
481
00:34:36,998 --> 00:35:03,000
♪ Tension music ♪
482
00:35:53,833 --> 00:37:37,858
♪
483
00:37:37,858 --> 00:37:39,206
[Claudia] excites you I am
484
00:37:39,206 --> 00:37:40,901
admired by other men, Right, my love?
485
00:37:40,901 --> 00:37:46,901
[DRAIN FROM WATER]
486
00:37:46,901 --> 00:37:49,797
[Claudia] What excites
you most? Tell me. Um?
487
00:37:49,797 --> 00:37:58,860
[DRAIN FROM WATER]
488
00:37:58,860 --> 00:38:02,987
[Henrique] Better call Cold water, otherwise
489
00:38:02,987 --> 00:38:05,775
you will end Can't stand it so much heat.
490
00:38:05,775 --> 00:38:20,591
[DRAIN FROM WATER]
491
00:38:20,591 --> 00:38:42,149
♪
492
00:38:42,149 --> 00:38:44,230
[Carminha] And then,
Claudia, Is it okay? ALL GOOD?
493
00:38:44,230 --> 00:38:45,629
[Claudia] Great.
494
00:38:45,629 --> 00:38:46,986
[Carminha] Junqueira and me We want
495
00:38:46,986 --> 00:38:48,577
you to feel at home. [Claudia] Thank you.
496
00:38:48,577 --> 00:38:51,254
[Junqueira] Know, Carminha, It is usually a little
497
00:38:51,254 --> 00:38:54,093
exaggerated, but I think this time She hit her hand.
498
00:38:54,093 --> 00:38:57,112
It's a ... a movie party.
499
00:38:57,112 --> 00:38:59,113
Worthy of a great actress.
[Laugh]
500
00:38:59,113 --> 00:39:00,581
[Claudia] Thank you. [Carminha] People
501
00:39:00,581 --> 00:39:02,386
from heaven, the mayor arrived, excuse me.
502
00:39:02,386 --> 00:39:03,849
[Junqueira] Excuse me,
Claudia, feel free.
503
00:39:03,849 --> 00:39:05,216
[Carminha] Let's go Junqueira,
Let's go.
504
00:39:05,216 --> 00:39:11,325
♪
505
00:39:11,325 --> 00:39:13,101
[Zuzú] How are you,
Carminha? [Borelli] Junqueira.
506
00:39:13,101 --> 00:39:14,684
[Junqueira] How are you?
[Borelli] How are you?
507
00:39:14,684 --> 00:39:18,006
[Zuzú] How are you? Beautiful
party. [Junqueira] Ah, thanks.
508
00:39:18,006 --> 00:39:21,445
[Carminha] Okay, mayor? What
a honor. Let's go, please.
509
00:39:21,445 --> 00:39:24,371
[Borelli] Thanks.
Very beautiful, huh?
510
00:39:24,371 --> 00:40:00,142
♪
511
00:40:00,142 --> 00:40:01,658
[Henrique] Don't think
it's Exaggerating a little
512
00:40:01,658 --> 00:40:04,374
In champagne?
513
00:40:04,374 --> 00:40:08,813
I don't want my wife
Giving vexations.
514
00:40:08,813 --> 00:40:09,976
[Claudia] I do not give vexames.
515
00:40:09,976 --> 00:40:13,174
♪
516
00:40:13,174 --> 00:40:15,142
[Henrique] You are nervous,
Claudia.
517
00:40:15,142 --> 00:40:17,968
Let's dance a little, go.
Relax.
518
00:40:17,968 --> 00:40:40,917
♪
519
00:40:40,917 --> 00:40:43,318
[Henrique] It seems that the people From this
520
00:40:43,318 --> 00:40:44,917
city he never saw anything more interesting than you.
521
00:40:44,917 --> 00:40:48,933
♪
522
00:40:48,933 --> 00:40:52,662
[Claudia]
From me, huh, Henry?
HE SPEAKS.
523
00:40:52,662 --> 00:40:57,435
♪
524
00:40:57,435 --> 00:41:00,035
[Claudia] I feel Like a bitch in heat,
525
00:41:00,035 --> 00:41:02,374
that everyone smells, Less my husband.
526
00:41:02,374 --> 00:41:09,174
♪
527
00:41:09,174 --> 00:41:11,534
[Henrique] impressive The
ignorance of these people.
528
00:41:14,334 --> 00:41:17,503
You know that statistics prove That there are more women
529
00:41:17,503 --> 00:41:22,102
in the world than any other THING? Less insects, of course.
530
00:41:22,102 --> 00:41:25,870
♪
531
00:41:25,870 --> 00:41:27,394
[Henrique] I already said
That I don't want to be shame.
532
00:41:27,394 --> 00:41:32,746
♪
533
00:41:32,746 --> 00:41:34,856
[Carminha] I confess that When I knew that Henry was going
534
00:41:34,856 --> 00:41:38,081
out with an artist, I I was a little like that, standing behind.
535
00:41:38,081 --> 00:41:41,096
Do you know how it is, right, mayor? Henry was
536
00:41:41,096 --> 00:41:44,546
practically created together With our children.
537
00:41:44,546 --> 00:41:47,202
But after I met
Claudia Toledo personally,
538
00:41:47,202 --> 00:41:50,586
MY GOD...
She is a great person!
539
00:41:50,586 --> 00:41:54,732
It doesn't even look like a soap
opera artist. It's just like us.
540
00:41:54,732 --> 00:41:58,330
Zuzú, you will love it. Do you know
541
00:41:58,330 --> 00:42:01,162
she's like this with Francisco Cuoco? [Laugh]
542
00:42:01,162 --> 00:42:03,458
♪
543
00:42:03,458 --> 00:42:07,660
[Claudia] looks like you like Of very strong emotions
544
00:42:07,660 --> 00:42:09,652
and only me, the idiot here, I haven't noticed it yet.
545
00:42:09,652 --> 00:42:14,015
♪
546
00:42:14,015 --> 00:42:15,017
[Henrique] Claudia!
547
00:42:16,819 --> 00:42:17,819
Claudia!
548
00:42:17,819 --> 00:42:20,733
♪
549
00:42:20,733 --> 00:42:23,662
[Carminha] Henrique, Where
does Claudia go? [Laugh]
550
00:42:23,662 --> 00:42:25,934
Let me introduce you.
Mayor Borelli.
551
00:42:25,934 --> 00:42:26,947
[Henrique] Hello!
[Borelli] How are you, Henry?
552
00:42:26,947 --> 00:42:29,583
[Henrique] How are you?
[Carminha] Zuzú. [Laugh]
553
00:42:29,583 --> 00:42:31,411
[Henrique] Hello, Zuzú.
ALL GOOD?
554
00:42:31,411 --> 00:42:33,292
[Carminha] Zuzú wants to know If it is really
555
00:42:33,292 --> 00:42:36,188
true that Tarcisio is separating Of glory. HE CAN?
556
00:42:36,188 --> 00:42:37,380
[LAUGHTER]
557
00:42:37,380 --> 00:42:41,195
[Henry] soon Tarcisio.
[Carminha] Imagine. [Laugh]
558
00:42:41,195 --> 00:42:42,764
[Claudia] Let's dance with me?
559
00:42:42,764 --> 00:42:44,507
[Man] Me?
BUT...
560
00:42:44,507 --> 00:42:45,757
[Claudia] Come.
Come dance.
561
00:42:45,757 --> 00:43:31,630
♪
562
00:43:31,630 --> 00:43:32,801
[OPEN DOOR]
563
00:43:34,558 --> 00:43:35,590
[KNOCK ON THE DOOR]
564
00:43:39,438 --> 00:43:41,324
[Henrique] Look, I told you I
didn't want to be a vexation, see?
565
00:43:46,488 --> 00:43:47,500
[Cláudia] [panting] I
pissed you off, didn't I?
566
00:43:52,264 --> 00:43:53,603
You saw how they
Did you look at me?
567
00:43:56,742 --> 00:43:58,415
Imagine how many men They wouldn't
568
00:43:58,415 --> 00:43:59,867
give everything here in this bed with me.
569
00:43:59,867 --> 00:44:04,795
[SILENCE]
570
00:44:04,795 --> 00:44:09,667
[PANTING BREATHING]
571
00:44:09,667 --> 00:44:14,815
♪
572
00:44:14,815 --> 00:44:16,581
[Claudia] I took you out
of your mind, Wasn't it?
573
00:44:16,581 --> 00:44:25,237
[PANTING BREATHING]
574
00:44:25,237 --> 00:44:26,632
[Claudia] Did I make you disturbed?
Huh?
575
00:44:26,632 --> 00:44:40,304
[PANTING BREATHING]
576
00:44:40,304 --> 00:44:42,197
[Claudia] Cê got hatred
From me, wasn't it?
577
00:44:42,197 --> 00:44:44,918
[PANTING BREATHING]
578
00:44:44,918 --> 00:44:45,930
[Claudia] huh?
579
00:44:45,930 --> 00:44:48,318
[PANTING BREATHING]
580
00:44:48,318 --> 00:44:49,819
[KISS CRACK]
581
00:44:49,819 --> 00:44:56,147
[PANTING BREATHING]
582
00:44:56,147 --> 00:44:57,716
[Claudia]
What did you need?
583
00:44:57,716 --> 00:45:00,746
[PANTING BREATHING]
584
00:45:00,746 --> 00:45:01,903
[Claudia] Is there anger at me?
585
00:45:01,903 --> 00:45:05,928
[PANTING BREATHING]
586
00:45:05,928 --> 00:45:07,184
[Claudia] is it?
587
00:45:07,184 --> 00:45:09,547
[PANTING BREATHING]
588
00:45:09,547 --> 00:45:15,534
[Claudia] was that it?
[Panting] has no anger, huh?
589
00:45:15,534 --> 00:45:16,890
Ends with me.
590
00:45:16,890 --> 00:45:21,016
[Henrique] You're crazy!
Completely crazy! CRAZY!
591
00:45:21,016 --> 00:45:52,351
♪
592
00:45:54,088 --> 00:46:15,588
♪
593
00:46:15,588 --> 00:46:17,942
♪ LUGE OF THE LAW ♪
594
00:46:17,942 --> 00:46:20,495
♪ per me non v'ha diletto! ♪
595
00:46:20,495 --> 00:46:23,164
♪
596
00:46:23,164 --> 00:46:25,883
♪ Volaron Già TRE Lune ♪
597
00:46:25,883 --> 00:46:27,959
♪ Dacché La Mia Violetta ♪
598
00:46:27,959 --> 00:46:30,032
♪ AGE PER ME LASCICH ♪
599
00:46:30,032 --> 00:46:32,789
♪ Dovizie, Onori ♪
600
00:46:32,789 --> 00:46:36,098
♪ and le pompose festte ♪
601
00:46:36,098 --> 00:46:39,942
♪ Ove, Agli Omaggi Avveza ♪
602
00:46:39,942 --> 00:46:42,458
♪ Vedea Schiavo Ciascun ♪
603
00:46:42,458 --> 00:46:47,830
♪ Di Your Bellezza ♪
604
00:46:47,830 --> 00:46:51,167
♪ Ed or Content ♪
605
00:46:51,167 --> 00:46:55,442
♪ Inquesti Ameni Luoghi ♪
606
00:46:55,442 --> 00:47:02,354
♪ Tutto Scorda per me ♪
607
00:47:02,354 --> 00:47:05,877
♪ Qui Press the Law ♪
608
00:47:05,877 --> 00:47:10,954
♪ Io Rinse mi Sento ♪
609
00:47:10,954 --> 00:47:16,891
♪ and dal sophior to love rigenerato ♪
610
00:47:16,891 --> 00:47:23,779
♪ Scorde ne 'Gaudii Suoi ♪
611
00:47:23,779 --> 00:47:27,739
♪ Tutto ♪
612
00:47:27,739 --> 00:47:38,489
♪ Il Passat ♪
613
00:47:38,489 --> 00:47:48,291
♪
614
00:47:48,291 --> 00:47:49,444
[Claudia] Henry?
615
00:47:49,444 --> 00:47:51,897
♪ From 'Miei Bollenti ♪
616
00:47:51,897 --> 00:47:57,211
[Henrique] Hi, Claudia. I
THOUGHT That you had slept.
617
00:47:57,211 --> 00:47:58,711
[Claudia] I was sleeping.
618
00:48:00,903 --> 00:48:03,967
I can decrease a little
bit The sound? It's so late.
619
00:48:03,967 --> 00:48:07,709
[Henry] can, can turn off.
SORRY.
620
00:48:07,709 --> 00:48:10,501
[CLOSE WITH DRAWER]
621
00:48:10,501 --> 00:48:12,886
[STEPS]
622
00:48:12,886 --> 00:48:14,391
[Henrique] [sigh]
623
00:48:14,391 --> 00:48:20,802
[SILENCE]
624
00:48:20,802 --> 00:48:26,325
[Claudia] Let's go back
to bed? It was so good.
625
00:48:26,325 --> 00:48:29,561
[Henrique] GO, Claudia. I
626
00:48:29,561 --> 00:48:34,483
have a little headache, hm ...
627
00:48:34,483 --> 00:48:36,029
[Claudia] Why will it be That you
628
00:48:36,029 --> 00:48:37,149
like this office a lot more, huh?
629
00:48:40,825 --> 00:48:44,047
[Henrique] [laugh] Because
you are jealous of my office.
630
00:48:44,047 --> 00:48:47,955
After all, they are
records, books, videos .
631
00:48:47,955 --> 00:48:54,805
.. you too It has your office.
632
00:48:54,805 --> 00:48:58,519
With your movies,
Your posters ...
633
00:48:58,519 --> 00:49:00,403
[Claudia] This is not
what I'm talking, Henry.
634
00:49:00,403 --> 00:49:04,423
[PHONE TOUCH]
635
00:49:04,423 --> 00:49:08,289
♪ Tension music ♪
636
00:49:08,289 --> 00:49:13,301
[Henrique] Hello? HE CAN
TALK. [Claudia] Who is it?
637
00:49:13,301 --> 00:49:16,393
[Henrique] No, no, no,
I CAN'T.
I CAN'T.
638
00:49:16,393 --> 00:49:19,794
Yeah ... no, a ...
Award a moment, a moment.
639
00:49:23,196 --> 00:49:26,253
I GO.
Okay, I'll go.
640
00:49:26,253 --> 00:49:30,696
Where is it?
THERE IS?
THERE IS?
641
00:49:32,690 --> 00:49:36,060
IT'S OK.
I'm going.
IT'S OK.
642
00:49:36,060 --> 00:49:37,765
[PHONE AT THE HOOK]
643
00:49:37,765 --> 00:49:39,202
[Claudia] What is it,
Henrique?
644
00:49:39,202 --> 00:49:40,846
[Henrique] I will have
Out, Claudia.
645
00:49:40,846 --> 00:49:41,930
[Claudia] Now?
646
00:49:41,930 --> 00:50:02,130
♪ Tension music ♪
647
00:50:02,130 --> 00:50:03,294
[Claudia] I think now Henry is
648
00:50:03,294 --> 00:50:04,430
already taking too long, right?
649
00:50:04,430 --> 00:50:06,700
[Junqueira] Ah,
get calm, Claudia.
650
00:50:06,700 --> 00:50:09,766
Carminha is quite right. If
it had happened Something with
651
00:50:09,766 --> 00:50:14,248
Henry, we would already know, because
Bad news flies.
652
00:50:14,248 --> 00:50:15,860
[Claudia] But Henry is Very strange, since
653
00:50:15,860 --> 00:50:17,851
he received the news of the death of A friend.
654
00:50:17,851 --> 00:50:19,707
[Carminha] is it?
What friend?
655
00:50:19,707 --> 00:50:21,007
[Claudia] I don't know right.
656
00:50:21,007 --> 00:50:22,624
♪ Tension music ♪
657
00:50:22,624 --> 00:50:27,587
[Claudia] makes more or less one
MONTH. It was on the night of your party.
658
00:50:27,587 --> 00:50:30,215
He received a phone call on
This friend and left like a
659
00:50:30,215 --> 00:50:34,761
madman, only came back in
Next day.
It was a horrible
660
00:50:34,761 --> 00:50:40,096
accident, poor thing.
Henry and
They were created as
661
00:50:40,096 --> 00:50:43,167
brothers, were part of the team of
Basketball of Rio Negro.
662
00:50:43,167 --> 00:50:44,891
[Carminha] This is weird.
663
00:50:44,891 --> 00:50:46,086
[Junqueira] Carminha.
664
00:50:46,086 --> 00:50:48,741
[Carminha] It's really
weird, Junqueira.
665
00:50:48,741 --> 00:50:50,475
Henry's only childhood friends,
here in Rio Negro, were our children.
666
00:50:50,475 --> 00:50:54,161
And then, He never
played basketball.
667
00:50:54,161 --> 00:50:56,045
He always hated the sport.
668
00:50:56,045 --> 00:50:58,545
His father even lived
complaining FROM THAT.
669
00:50:58,545 --> 00:51:11,492
♪ Tension music ♪
670
00:51:11,492 --> 00:51:12,574
[Henrique] Oba.
671
00:51:12,574 --> 00:51:15,529
[IMPACT ON THE TABLE]
672
00:51:15,529 --> 00:51:16,862
[Henrique] awake?
673
00:51:19,064 --> 00:51:24,434
[Sigh] was a dinner Very boring, see? These
674
00:51:24,434 --> 00:51:30,272
customers are very boring. Also, the Junqueira ...
675
00:51:30,272 --> 00:51:32,870
The Junqueira wants nothing. HE LEAVES Everything
676
00:51:32,870 --> 00:51:37,993
... Everything on me, on my back. [Sigh] TIRED.
677
00:51:40,625 --> 00:51:43,987
[Claudia] [sigh] I invited Carminha and
678
00:51:43,987 --> 00:51:46,206
Junqueira to come to dinner here today.
679
00:51:46,206 --> 00:51:48,273
[Henrique] invited?
WHY?
680
00:51:50,431 --> 00:51:52,685
[Claudia] I wish I had a
Talk to them
681
00:51:52,685 --> 00:51:54,071
and didn't want you around.
682
00:51:54,071 --> 00:51:58,530
♪
683
00:51:58,530 --> 00:52:00,168
[Claudia] You are lying,
Right, Henrique?
684
00:52:00,168 --> 00:52:01,876
♪
685
00:52:01,876 --> 00:52:05,699
[Claudia] There is no
friend of No basketball team!
686
00:52:05,699 --> 00:52:08,574
You don't leave here for dinners
BUSINESS!
687
00:52:08,574 --> 00:52:11,627
♪
688
00:52:11,627 --> 00:52:13,897
[Claudia] "I can't
Take, because they will be too
689
00:52:13,897 --> 00:52:18,076
boring these dinners,
Claudia. "I've seen this movie
690
00:52:18,076 --> 00:52:21,150
before and I know how well how
Evied!
Who is she, Henry?
691
00:52:21,150 --> 00:52:24,078
♪
692
00:52:24,078 --> 00:52:25,984
[Henrique] Claudia, I go to
Bathroom, ok?
693
00:52:25,984 --> 00:52:27,541
♪
694
00:52:27,541 --> 00:52:29,478
[Claudia] That's why you Don't
you want to know me anymore?
695
00:52:29,478 --> 00:52:32,257
♪
696
00:52:32,257 --> 00:52:35,348
[Claudia] She is an actress
ALSO? More famous than me?
697
00:52:35,348 --> 00:52:37,043
[Screaming] Speak!
698
00:52:37,043 --> 00:52:39,071
♪
699
00:52:39,071 --> 00:52:41,342
[Claudia] I dropped everything
to Come live here with you.
700
00:52:41,342 --> 00:52:43,605
I won't be changed like this,
No more!
701
00:52:43,605 --> 00:52:45,855
♪
702
00:52:45,855 --> 00:52:49,980
[Claudia] I am your
wife, Henry. I have rights.
703
00:52:49,980 --> 00:52:53,600
[Lawyer] Your marriage
is Very recent.
704
00:52:53,600 --> 00:52:56,480
Evidently, if there is a
705
00:52:56,480 --> 00:52:59,275
separation, the
Lady will be very financially harmed.
706
00:52:59,275 --> 00:53:01,571
[Claudia] It is not possible
that I have no right to anything.
707
00:53:01,571 --> 00:53:04,823
[Lawyer] No, you have
Right to half of all your
708
00:53:04,823 --> 00:53:08,671
husband acquires after
From marriage, everything
709
00:53:08,671 --> 00:53:13,101
you build together.
Whatever
He brought to the
710
00:53:13,101 --> 00:53:15,973
wedding, continues to belong
Exclusively to him.
711
00:53:18,367 --> 00:53:22,371
You are married just
Three months.
712
00:53:22,371 --> 00:53:25,583
A judge will be almost
impossible Grant you some goods.
713
00:53:27,512 --> 00:53:31,180
A pension can always be
Claim.
714
00:53:31,180 --> 00:53:35,093
[Claudia] I don't want pension. I did not abandon
715
00:53:35,093 --> 00:53:37,809
a successful career to be begged Pension to husband.
716
00:53:39,427 --> 00:53:43,477
What if he has another
woman? If Has he deceiving me?
717
00:53:43,477 --> 00:53:47,356
Even so the judge does
not give me Gain from cause?
718
00:53:47,356 --> 00:53:49,415
[Lawyer] If there is
Flagrant, depending
719
00:53:49,415 --> 00:53:54,213
on the understanding of the
Judge, it is
720
00:53:54,213 --> 00:53:55,949
possible to get something more significant.
721
00:53:55,949 --> 00:54:59,000
♪
722
00:54:59,000 --> 00:55:00,026
[Claudia] Nilza!
723
00:55:00,297 --> 00:55:01,866
♪ Tension music ♪
724
00:55:01,866 --> 00:55:04,327
[Claudia] Nilza!
Where did he go?
725
00:55:04,327 --> 00:55:06,027
[Nilza] something happened,
Dona Claudia?
726
00:55:06,027 --> 00:55:07,123
[Claudia] No,
Nothing happened.
727
00:55:07,123 --> 00:55:09,246
Go sleep, disappear from
here, go! [Nilza] Yes, ma'am ...
728
00:55:09,246 --> 00:57:24,032
♪ Tension music ♪
729
00:57:24,032 --> 00:57:25,108
[Claudia] What is this?
730
00:57:25,108 --> 00:58:33,094
♪ Tension music ♪
731
00:58:33,094 --> 00:58:34,811
[Claudia] My God, Who is
this man in the picture?
732
00:58:34,811 --> 00:58:53,280
♪ Tension music ♪
733
00:58:53,280 --> 00:58:55,034
[Henrique] What is you
Doing there, Claudia?
734
00:58:55,034 --> 00:59:02,655
[SILENCE]
735
00:59:02,655 --> 00:59:04,635
[Claudia] So that's it
What do you like?
736
00:59:06,414 --> 00:59:07,500
Is it Henry?
737
00:59:11,361 --> 00:59:12,783
Why did you marry me?
738
00:59:15,597 --> 00:59:17,767
WHY?
739
00:59:20,345 --> 01:00:05,344
♪ Tension music ♪
740
01:00:06,936 --> 01:00:06,937
.
55146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof