Original subtitles

BLACK TEA - O AROMA DO AMOR

Respira.

Obrigada.

Para.

Está tudo bem.

Ei?

Prometeu que ia parar de fumar quando nos casássemos.

Ainda não estamos casados.

Isso não é justo!

- Está bem. - Pare mesmo.

Muito bem.

Obrigada.

Dá um tempo.

Você é tão invejosa.

Não, Toussaint...

Não sou invejosa.

Não quero que meu futuro

seja feito de mentiras

e amargura.

Não quero ser como minha mãe,

sorrindo o tempo todo e levando uma vida triste.

É isso.

Aplausos para o prefeito!

Certo.

Levante-se, por favor.

Vamos começar com o Sr. Toussaint Wasi.

Sr. Toussaint Wasi,

você aceita como sua legítima esposa

a Srta. Aya Yohou aqui presente?

Se este for o seu desejo, diga: "Sim, eu aceito".

Sim, eu aceito.

Por favor.

Srta. Aya Yohou,

aceita como seu legítimo esposo o Sr. Toussaint Wasi?

Se este for o seu desejo,

diga: "Sim, eu aceito".

Toussaint,

você não é feliz comigo.

Quero que você encontre a felicidade

e que se sinta livre

para viver a vida que sonhou

no fundo do seu coração.

Minha resposta é não.

Ela disse "não"!

Espere! Aya disse "não"?

Deve ser a emoção, é isso.

Fiquem calmos!

Vamos deixar a noiva se recompor.

- Boa noite! - Boa noite!

O que vai querer? Está tudo fresco!

Sim, eu sei.

- Boa noite. - Boa noite.

Não, obrigada.

Obrigada. Até.

- Boa noite! - Boa noite!

Fique à vontade.

Sim...

- Boa noite, Zhou. - Aya! Quanto tempo! Tudo bem?

Estou bem.

O de sempre?

- Sim. - Certo.

Os seus são os melhores.

Sendo assim, nos vemos em breve de novo.

- Claro. - Obrigada.

- Obrigada. - Tchau!

Até!

- Boa noite, Aya. - Boa noite!

Isso é para você, vovó.

Meu favorito!

- Obrigada. - De nada.

Douyue!

Estou indo!

Só um instante.

Antes, vou checar a vovó.

Vovó,

vou ajeitar os cachos do seu permanente.

E aí, qual cor vai usar hoje?

Transparente.

Olá, Aya.

Oi, Tao!

Olá, patroa. Está ocupada.

Até mais ver.

- Tchau. - Vou indo.

Nem vou perguntar se você quer tomar chá.

- Por que não? - Porque sei o que vai dizer.

"Meu Deus, isso não é chá.

Fazer chá leva tempo.

A arte do chá é um mundo à parte."

Obrigada.

- Estão lindas. - Não estão?

O que veio comprar?

Tecidos, camisas, lençóis,

apliques para cabelo, joias...

Achou onde comprar tudo isso?

Sim, mas é caro e não combina comigo.

- Posso conseguir um desconto. - Em Guagzhou?

Que bom! Quero o seu número.

- Isso é de graça. - Boa.

- Olá, Trésor. - Olá, linda.

Oi, Vivi.

Olá!

Pode me atender amanhã às 18h?

- Posso. Vou te dar uma renovada. - Obrigada.

- Beijos. - Até logo!

Algum cliente hoje?

Só dois pedidos pequenos.

Certo. Vejo mais tarde.

Olá, Wen!

Oi.

Pode levar essas caixas lá embaixo?

Certo, faço isso mais uma vez.

Vai lá.

- Olá, Aya! - Olá, Wen.

A água está fervendo.

- Não tem ninguém aqui... - Eu comecei a preparar.

Para mim? Obrigada.

O chefe e Li-Ben estão lá embaixo.

Então vou descer.

- Boa noite. - Boa noite, Aya.

Veja.

Esses são os novos.

São muito bonitos.

Maravilhosos.

Sabia que iria gostar.

Sim.

Temos chás novos e louças novas.

Aqui, cheire isso.

Ao trabalho.

Boa sorte.

Estou indo para a plantação.

Ou melhor, está indo embora, né?

Um aroma muito raro.

Eu gosto muito.

Eu também.

Você pode guardar a caixa de Oolong?

Certo.

Que cheiro bom!

- A Mei veio te procurar. - Obrigada.

Seu ravioli está bom?

Aipo, repolho hispi e cenouras. Tudo o que você ama.

"Exelen".

"Excelente".

Vou me encontrar com a Mei.

- Até mais tarde. - Até!

- Quais foram os pedidos? - Da Best Tea.

50 pacotes de chá de crisântemo e 25 de Tie Guanyin.

- Você fez a nota? - Ainda não.

Quero ver antes de enviar.

Está bem.

Amanhã cedo, vou para a plantação.

Vou para casa agora.

- Boa noite. - Boa noite.

E aí, Korka?

- Sentiu a minha falta? - Claro.

Você não estava aqui ontem.

Estava exausto, fiquei em casa dormindo.

Como vocês estão?

Fazendo rondas por aí como de costume.

- Vamos nessa. - Bom trabalho.

- Tchau. - Tchau.

Aya, você está linda hoje.

Esperava te encontrar mesmo.

Pare de se meter no que não te diz respeito!

É a minha vida, entendeu?

Não precisa ficar brava.

- Está tudo bem, irmã? - Tudo bem.

Eu te paguei ontem?

Não, mas tudo certo. Era um presente para você.

Obrigada.

- Essa? - Sim!

- Vamos testar. - Obrigada.

Sim.

Certo?

- É pesada. - Não, não!

Olha só.

Viu só?

Certo. Muito obrigada.

Uma, duas, três.

Cuidado, está quente. Segurem a xícara assim.

Então?

O chá branco é muito bom, mas prefiro o amarelo,

é bem surpreendente.

Nós temos chás exóticos e os chás clássicos.

Aqui está a lista dos nossos chás.

- Certo, obrigado. - Para você.

- E para você. - Obrigado.

Em 300 metros, vire à esquerda.

Seu destino está à direita.

Ele disse que procurou muito antes de encontrar a sua loja.

E como são amigos e fazem negócios há anos,

ele esperava que você fizesse um preço mais baixo.

Quantas peças você quer?

Ele quer comprar mil dessa e setecentos daquela.

E diga essas palavras

do Profeta, que a paz esteja com Ele:

"Alá concede Sua misericórdia aos comerciantes que se dão bem."

Vou tentar

explicar de outra maneira ou ele não vai entender

as palavras do Profeta, que a paz esteja com Ele.

Vou dizer de outra maneira.

Ele ainda tem um grande estoque na África,

e não pode comprar mais.

Você poderia dar

um desconto para que possa levar as cinco mil peças?

Ele diz: mil desta.

- Mil? - Sim.

Ele aceitou o preço.

Perfeito, obrigado.

Esse novo modelo está fazendo muito sucesso.

É uma novidade. Está vendendo muito.

Não, obrigado. Vou ficar com esse modelo.

Ainda precisa de mim?

Wen, eu sempre preciso de você.

Obrigada.

Pode ir para casa.

Tenha um bom descanso.

- Tchau. - Tchau.

Desculpe por vir tão tarde.

Não.

Eu que deveria pedir desculpas.

Você veio até aqui por minha causa.

Sei o quanto se entusiasma com isso.

Sim. E você sabe

que amo tudo aquilo que tem a ver com chás.

Tenho muito que aprender.

Sempre tenho medo de derramar água fervendo.

Escolhi esse aqui para esta noite.

Um Oolong montanhês defumado.

O aroma é muito peculiar.

Explicarei mais quando sentirmos os aromas dos chás.

Temos três bules de chá aqui que ajudarão a realçar o aroma.

Os três são bons. Escolha um.

Este aqui.

Certo, vamos começar.

Sim.

Obrigada.

Muito intenso.

Cheire mais uma vez.

Dizemos "saboreie o chá" e não "beba o chá".

O ideograma para "sabor" é composto por três bocas.

Pode ser interpretado da seguinte maneira:

uma xícara de chá é saboreada em três goles.

No primeiro gole, apreciamos o ambiente, os arredores.

No segundo, apreciamos o gosto.

No terceiro, apreciamos o afeto,

os sentimentos.

Li-Ben...

gosta de trabalhar com você na loja.

Também gosto.

Nos damos bem.

Tem sorte de ter um filho como ele.

Li-Ben fará 20 anos esse ano.

A melhor idade, cheia de possibilidades...

Você deveria celebrar isso.

Meu sonho

é abrir uma casa de chá no meu país.

Mostrar o que o chá e a arte do chá realmente são.

Os chás que temos lá não são grande coisa,

sem sabor e efeitos benéficos.

E você?

Qual é o seu maior sonho?

Entre cada estágio de preparação,

reserve um tempo para respirar.

Concentre-se na sua respiração

para vivenciar cada momento do chá.

Fiquei no telefone até tarde.

Até tarde falando ao telefone...

E com quem conversou tanto e até tão tarde?

Confesse, Aya.

Minha irmã mais velha.

Mesmo? Tá bom...

Pare de fazer perguntas e coma.

Além disso, meu chefe trouxe produtos novos.

E precisei prová-los.

Produtos novos?

Para você?

Sim, coisas novas. Para os clientes.

Não atende.

Ele vai ligar de novo.

Estou te ensinando a não atender logo de cara.

Por quê?

Você é uma expert?

Olá! Boa noite!

- Boa noite! - Não, obrigada.

Não, obrigada!

- Esse ventilador é novo. - Não, obrigada.

Qual é o problema dela?

Ela está mal-humorada hoje. É melhor você ir embora.

Vou indo então.

Até mais ver.

Por que ele te irrita?

Aya, é toda hora!

Não podemos respirar!

Respirar? Respirar onde?

Precisamos de paz em nosso salão.

E o seu salão? Onde fica?

O seu salão é aqui, no país dele.

Vivi, se não está feliz aqui,

deveria voltar para o seu país.

Obrigada, Trésor.

Vou trocar de roupa.

Aí está.

- Obrigada. - Obrigado.

Você está maravilhosa!

Obrigada.

Você está magnífica!

Seu homem ficará feliz.

Obrigada.

Meu homem é chinês.

- Boa noite. - Boa noite.

O Sr. Wang já está aqui. Siga-me, por favor.

Obrigada.

Obrigada.

Todos os dias, vejo um homem no prédio em frente

que vai e vem da cozinha para a sala de jantar.

Ele prepara cada refeição minuciosamente.

Então a esposa chega

e eles se sentam juntos para comer.

Provavelmente ele é de Shanghai.

Os homens de Shanghai são assim.

O que estou prestes a te dizer,

nunca disse a mais ninguém.

Aconteceu há muito tempo,

num lugar muito, muito longe daqui.

Naquela época, Ying e eu tínhamos um pequeno restaurante.

Os negócios iam bem.

Você precisa ter mais cuidado!

Até isso você faz errado!

Wang Cai...

não fale comigo dessa forma.

Por favor, não na frente dos clientes.

Eles não entendem.

Claro que entendem.

Afinal, está gritando comigo.

Não foi nada...

Agora, pare de chorar.

Se eu soubesse rezar,

eu rezaria por você.

Eu rezaria pela sua felicidade,

rezaria pela minha própria felicidade.

Senti algo parecido com gotas de água,

caindo na minha barriga.

Soando assim...

Como um som reverberando infinitamente,

cujo eco, me deixou surdo.

Cai,

lembra quando nos conhecemos?

Antes de sermos apresentados,

todos saíram.

Nos deixaram a sós.

Você timidamente me perguntou

se eu amava o meu trabalho,

se me dava bem com os meus colegas...

Fiz as mesmas perguntas.

Depois,

nos vimos mais uma vez,

e tudo aconteceu muito rápido.

Foi chamado para ir a Cabo Verde por causa do trabalho.

Tive a impressão...

de ser uma bagagem que você carregou até lá.

E que teve que permanecer lá.

Como uma mala.

Não estou dizendo isso para acusá-lo.

Nós dois quisemos o Li-Ben.

Cai...

não sei se algum dia te amei.

Eu olhei para ela

e foi como se estivesse vendo uma outra pessoa.

Você não é uma vítima.

Vá embora, por favor.

Eu nunca disse que era uma vítima.

Não me vejo assim.

Mas respeito o seu ponto de vista.

Boa noite, chefe.

Olá.

Seus cartazes são muito pequenos para ler.

Veja isso.

Coloque o maior na frente.

Para atrair o olhar, veja...

Está vendo?

Maiores.

Está atormentando a Mei de novo.

Não estou atormentando.

Estou aconselhando.

Está apaixonado por ela e não consegue dizer?

Eu, apaixonado? Sou muito ocupado para isso.

Não faz nada o dia todo e é muito ocupado?

Não sou como você, não me apaixono por uma foto.

Se manca!

Ei, Wang Li-Ben!

PROCURO UM BOM MARIDO PARA A MINHA FILHA

Nada ainda, né?

Troca a foto.

Trocar a foto?

Eu adoro essa foto.

Quem espera, sempre alcança.

Ultimamente, seu pai não vem ao parque.

Ele acha muito frustrante.

Quando chega em casa,

fica em silêncio e não fala comigo.

Na verdade, no último sábado,

ele veio à cozinha para me perguntar:

"Como você está?

Está feliz?"

Sempre pensei

que amar significava esperar pela felicidade.

Isso pode parecer bobagem.

Mas você é a prova da felicidade dos pais.

Mãe..

Não estou falando da nossa família,

mas nem sempre uma criança é prova da felicidade dos pais.

Muitos casais infelizes têm filhos, sabia?

Venha aqui, Kaikai!

Você está se comportando?

Vá para a sua mãe.

Quantas sacolas, Sra. Huang.

Devem estar pesadas.

Tao, você corta o cabelo duas vezes por semana?

Sim, às vezes três.

Ele sempre paga.

- Esse corte é muito sexy. - Sério?

Vou indo.

- Tchau, vovó. - Tchau!

- Tchau, Tao. - Até mais ver.

Ele está apaixonado.

Não está.

Está sim.

- Bom. - Muito bom.

Adoro o seu penteado.

Sério?

Você mudou de novo?

Agora que estou sozinha,

mudo o cabelo sempre que quero.

Você está certa.

O seu marido não viria para cá? Você disse que ele viria.

Mal posso esperar para o conhecer.

Ele deve ser uma pessoa boa como você.

Um homem que deixa a esposa viajar para tão longe

e espera ela voltar...

Isso é raro.

Seus filhos devem ser adoráveis.

Se todos os homens do seu país forem como ele,

vou me mudar para lá.

Quando estiver lá, vou abrir um salão bem grande

e, quem sabe,

posso conhecer um cara legal.

Estou dizendo,

os homens daqui só pensam no trabalho,

não estão interessados no amor.

No meu país é igual.

Douyue...

eu menti para você.

Não sou casada.

Um dia antes do nosso casamento,

meu noivo me traiu.

Homens

costumam pensar na ex antes de decisões importantes.

Não há nada a fazer.

É como eles são.

Você viu as notícias sobre os africanos da Cidade do Chocolate?

Eu achei triste.

Não estou acompanhando. Estava na plantação.

Ouvi falar disso. A vendedora da joalheria me contou.

A joalheria fechou por causa dessa notícia.

Veja as imagens.

Não é exagerado e injusto?

Vai muito além de uma joalheria fechada.

É injusto.

Quem de vocês é o Trésor?

Sou eu. Como posso ajudar?

Aya me mandou aqui.

Você é Tao? Sente-se.

Sim, sou eu.

Como gostaria de cortar?

Já está bem curto.

Corto meu cabelo duas ou três vezes por semana.

Toda semana? Mas por quê?

Quando era pequeno, meu sonho era ter uma bicicleta.

Meu pai trabalhava em uma fábrica.

Sempre que eu ia vê-lo quando ele chegava em casa,

eu perguntava:

"Pai, onde está a minha bicicleta?"

E todas as vezes, ele me pegava no colo e dizia:

"Tao, vou comprar em outro momento. Em breve."

Eu ficava tão feliz.

Sabia que apenas nesses momentos

ele me pegaria no colo e acariciaria a minha cabeça.

Hoje, vamos estudar o método do copo fechado.

Vamos trabalhar os gestos das mãos.

Depois de despejar a água,

podemos mover a tampa três vezes e gentilmente...

colocá-la de volta,

levemente aberta.

Depois, com essa mão...

com esse dedo,

você segura a tampa.

Isso mesmo.

Um pouco mais reto...

Isso.

Estou com medo de me queimar.

Eu sei. Precisa tomar cuidado.

Água fervente pode machucar bastante.

É por isso que cada um dos gestos

devem ser precisos,

milimetricamente.

Gentilmente.

Continue relaxada.

Que aroma...

Você gostou?

É bom.

Gostei muito.

- Wen... - Sra. Zhang?

Está aqui por Li-Ben?

Ele acabou de sair.

- E Wang Cai? - Está lá embaixo. Vou chamá-lo.

Você é a Aya?

Sim.

Sou, Ying, a mãe de Li-Ben.

Eu sei.

É um prazer conhecê-la.

Igualmente.

Vou voltar ao trabalho.

- Tchau. - Tchau.

- O que a traz aqui? - Vamos jantar na minha mãe.

Mande lembranças minhas a ela.

Aí está você, mãe.

- Onde você estava? - Por perto.

Vamos embora?

Vamos deixá-lo.

Até.

Da próxima vez que ela vier, toque duas vezes.

- O que está bebendo? - Suco de laranja.

Keva, o mesmo para mim.

- Claro. - Obrigada.

Vi você conversando com Zhag Ying.

Zhang Ying...

Gostei de conversar com ela.

Nos vimos rapidamente,

mas foi bom conhecê-la.

Aya,

você realmente é uma pessoa boa.

Obrigada.

As folhas foram quase todas colhidas.

Espere...

Veja isso.

Sabia que todos os chás vêm das mesmas plantas?

Nesta estação, colhemos "chá de inverno". Colhemos três folhas.

Cheire isso.

O cheiro é bom.

É o aroma original do chá.

Gosto que a Mei te apelidou de "Chá Preto".

Também gosto.

O chá preto tem um sabor luminoso,

macio e suave como jade,

e ele perdura na boca.

Depois de bebê-lo, ele revela um novo aroma.

Esse aroma ressoa na boca e nas narinas.

Eu diria

que é o mesmo sentimento que você desperta em mim.

Você não quer mesmo?

Pai...

Você confia em mim?

Por que está perguntando isso?

É claro que confio em você.

Então por que esconde as coisas de mim?

Por que não diz nada sobre você e ela?

Entendo a Aya não dizer nada.

Mas você é meu pai.

Eu nunca sei o que você realmente pensa.

Isso machuca a mamãe.

E a mim também.

Há certas coisas

sobre as quais, sou incapaz de falar.

A sua mãe sabe disso.

Não é que queira escondê-las de você.

Só quero te proteger.

Você sempre fala isso. Me proteger do quê?

Isso me assusta.

Só a verdade pode me proteger.

Os shoppings chineses estão se espalhando pela África.

A Cidade Chocolate vai desaparecer.

E eu

voltarei para casa.

Por quê? Tem certeza?

Claro.

O que mais posso fazer?

Aya, a sua história me comoveu muito.

Você é uma mulher muito corajosa.

Você enfrenta qualquer coisa.

Gostaria de ser como você.

Touli...

Não sou tão corajosa quanto pensa.

Eu te desejo toda a alegria e felicidade do mundo.

Gostaria que me contasse a sua história.

Minha história?

Eu não tenho história.

Não tenho nada.

Obrigada por entender.

Obrigada.

Cai, estava conversando com a Touli.

Você a conhece bem? Qual a história dela?

Touli trabalhou na nossa loja por cinco anos.

Era uma ótima funcionária.

Um africano chamado Samuel

costumava vir duas vezes por ano.

Ele não comprava muito,

mas vinha regularmente.

Todos os anos, em janeiro e junho,

ele vinha a Guangzhou.

Sempre que estava em Guangzhou,

ele pegava a Touli

e a levava para jantar.

Touli o chamava de Sami.

Na manhã seguinte,

Touli chegava no trabalho

de bom humor.

Mas assim que ele deixava Guangzhou,

Touli ficava triste por uma semana.

Um dia, Touli recebeu uma ligação na loja.

Era uma mulher.

Elas conversaram por um bom tempo.

A mulher contou a Touli

que Samuel havia morrido.

E também

que Samuel era o pai de Touli.

Touli não sabia.

Touli desligou e saiu da loja.

Ela nunca mais voltou.

Essa é a história da Touli.

Esta é minha filha, Eva.

Ela fez 20 anos este ano.

Cai...

você precisa visitá-la.

Não é fácil para mim.

Depois de todos esses anos,

de repente, ir vê-la...

Para deixá-la novamente...

Não é tão simples.

E nós?

Se ignorarmos a existência dessa criança

não estaríamos descartando um futuro feliz juntos?

Lembra quando me perguntou

qual era o meu sonho?

É ver a minha filha mais uma vez.

Xiao Yan,

na verdade, eu sinto inveja de você.

Por que tem inveja de mim, Korka?

Não mereço a inveja de ninguém.

Porque você é uma dançarina.

Nunca desista de dançar.

Quando você está no palco,

todos ficam te olhando, em silêncio.

Acho isso lindo.

Eu também gostaria de ser um dançarino.

Mas ninguém acreditou em mim, então desisti.

Não faça o que eu fiz, entendeu?

Não sou eu que quero desistir.

Meu corpo já não quer mais dançar.

Às vezes, converso com meu corpo.

Pergunto o porquê.

Espero algum dia, ele recupere o desejo de dançar.

Mas, na maioria das vezes,

sinto que meu corpo não está mais aqui.

Consegue imaginar essa sensação?

Boa noite.

Korka.

Faça boa viagem.

Por que me deseja boa viagem?

A mala!

Foi ótimo, era muito cara.

O preço abaixou.

Você está certo de ir lá.

Mas o quê..

Nada mal, hein?

Mais uma vez!

Me conta como vai celebrar seu aniversário de 20 anos.

Vai festejar com seus amigos?

O primeiro dia será com amigos, o segundo, com a família.

Nada mal! Você será mimado.

Inspiração dos nossos poetas

Princesa das nossas serenatas

No sereno do luar

Debaixo da sua janela

Choraria o violão

Cabo Verde sem morna Para mim é terra

Sem sol e sem amor

Noiva sem grinalda

Vitória sem glória

De um povo cristão

Venha e me diga seu nome

Se você for filho de cabo-verdianos

Vem, vamos juntar nossas vozes

E cantar as nossas mornas

Cabo Verde sem morna Para mim é terra

Sem sol e sem amor

Noiva sem grinalda

Vitória sem glória

De um povo cristão

Venha e me diga seu nome

Se você for filho de cabo-verdianos

Vem, vamos juntar nossas vozes

E vem cantar as nossas mornas

É estranho.

Amanhã, eu irei para Fontanhas, na Ilha de Santo Antão.

Eva está me esperando.

Wang Cai...

É uma pena que você tenha voltado

sem contar para Ying o motivo desta viagem.

Ela soube sobre você e Arhanja desde o início.

Então Eva nasceu.

Vamos mudar de assunto.

Que Deus nos dê saúde.

O resto...

nós podemos comprar.

Essa era a frase favorita do seu amigo.

Eu odeio essa frase!

Antes dele se mudar para o México,

ele jantava aqui todas as noites

e propunha esse brinde.

Wang Cai...

o amor não pode ser comprado.

A morna que conheci

Ainda criança, no regaço

Na hora da despedida quero também

Ouvir-te, oh, morna

A tua seiva

Invadiu o meu coração Sem limites

Ai, se eu pudesse

Beber um cálice da tua melodia

A tua seiva

Invadiu o meu coração Sem limites

Ai, se eu pudesse

Beber um cálice da tua melodia

O teu feitiço, me enfeitiçou

A tua praga, me amaldiçoou

A tua seca esgota-me o peito

Mas mesmo assim eu te amo, oh, morna

O teu feitiço, me enfeitiçou

A tua praga, me amaldiçoou

A tua seca esgota-me o peito

Mas mesmo assim eu te amo, oh, morna

Morna

A próxima parada seja na minha casa.

Vai ser rápido.

É a próxima parada.

Você parece estar muito feliz.

Estou sempre feliz.

Mas está diferente.

Consigo ver nos seus olhos que alguém te ama

e te faz feliz.

Sabe, Aya,

eu me apaixono fácil.

Você tem sorte.

Sim, mas...

isso te faz sofrer muito.

Você sabe, meu pai restaura pinturas.

Mas apenas paisagens.

Ele queria ser médico,

mas teve que desistir de seus estudos

para cuidar dos pais.

Ele precisou trabalhar.

Meu pai sempre me dizia

que um médico e um restaurador têm trabalhos parecidos.

Ele me deu o nome Wen,

que significa rios sinuosos ou nuvens rolando.

O caminho mais perto.

- Obrigado, senhora. - De nada.

Adeus.

- Obrigado. - De nada.

Mãe, depressa!

Por que a pressa agora? Você esperou tanto tempo, minha filha.

Fique calma, filha.

Vou ajustar.

Está bom.

Eva!

Querida, ouça bem...

Pai, eu falo chinês.

Sabia que você iria me encontrar.

Eu penso em você todos os dias.

Eva...

finalmente vim encontrá-la.

É um presente para Li-Ben.

Veja.

Cuidado, é frágil.

O que é?

É feito por uma artista que gosto muito.

Uma amiga minha.

Não dá para abrir.

Li-Ben precisa contar seus desejos e sonhos a ele.

É muito bonito.

Eu não ouso tocá-lo. É muito frágil.

Estou certo de que Li-Ben vai gostar muito disso.

Espero que sim.

Obrigado.

Quem é?

Eles deveriam vir amanhã.

Talvez você precise ficar no quarto.

Ying vai entender.

Mas os pais dela vão estar aqui.

Pode ser que não aceitem isso.

Me desculpe.

Me desculpe.

Obrigado por trazer tudo isso.

Está tudo pronto, todos estão aqui, exceto Li-Ben.

Sente-se, deixe que as mulheres façam isso.

Como estão os negócios?

Mais ou menos.

Não é fácil.

Ouvi dizer que Li-Ben gosta de visitar a plantação.

Sim, ele está aos poucos se acostumando a trabalhar.

Saúde.

É bom que ele trabalhe na plantação.

E é ainda melhor se ele evitar esse bairro.

Li-Ben adora esse bairro.

Foi ele quem escolheu.

Acho que seu sogro tem razão.

É melhor evitar essa vizinhança.

Li-Ben já tem 20 anos...

Saúde.

Vamos beber.

Obrigado.

Devo servi-la?

Levantem os copos. Vamos brindar.

- Aqui. - Obrigada.

Eu interrompi. Do que estavam falando?

Do que estávamos falando?

Estávamos falando sobre aquelas serpentes africanas.

Deveriam ser afastadas da nossa sociedade.

Não podemos confiar nessas pessoas.

Eu vi uma exposição sobre eles

que os comparava a animais.

Algumas pessoas desaprovaram, mas eu achei muito boa.

Vovô...

Está falando disso?

Sim.

Para mim, isso é um escândalo.

Você conhece algum africano?

Ao menos um?

Então do que está falando?

Li-Ben...

Estamos criando novas rotas da seda.

Estamos abrindo caminhos para o mundo.

É preciso se abrir para os outros primeiro

para que esses caminhos sejam possíveis.

Se esses caminhos não ajudarem as pessoas a se entenderem,

não fazem sentido para mim.

Li-Ben.

A última vez que ergui meu copo foi em Cabo Verde.

Ainda estávamos em Mindelo.

Aquela noite

foi como tantas outras: você estava ausente.

De repente, quis viver minha solidão longe de nossa casa.

Fui para um bar.

Tomei um drink.

Conheci uma francesa.

Ela estava viajando sozinha.

Lembro que antes de ir embora,

ela levantou o copo

e disse algumas palavras em francês

que jamais esqueci.

"À doces perspectivas."

Gostaria de brindar com vocês

à doces perspectivas.

Nunca te contei sobre essa noite.

Pai, mãe...

Espero que consigam ver o mundo de maneira diferente.

Vocês me arrastam para o passado.

Li-Ben está com 20 anos e vocês não mudaram nada.

Vocês deixam o passado invadir o presente

e sinto que nunca poderão viver em paz.

Só quero dizer a vocês

que não sou "a filha infeliz".

Não sou uma mulher infeliz.

A minha vida é boa.

Vovô.

Está vindo do quarto.

É o Bluetooth.

Agora,

todas as coisas são conectadas.

Estou um pouco cansada.

Vou deixá-los agora.

Pai,

nem preciso dizer o que você já sabe.

Como você está?

Está bem?

Esta é ela.

Eu sei. Eva.

As crianças nascem para ajudar os pais a crescerem.

Não se apegue ao passado.

Não se preocupe com o futuro.

Ancorar-se no presente

significa fazer o passado e o futuro coexistirem.

Eu perdoo tudo,

mas eu não esqueço.

Srta. Aya Yohou,

aceita o Sr. Toussaint Wasi como seu marido?

Se esse for o seu desejo,

diga: "Sim, eu aceito".

Tradução: Nathalia Ferrante