Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
Varovasti. Täällä ei
ainakaan ole kamalan kuuma.
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
Amyn laukut ovat täällä.
3
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
Hänen tavaransa
ovat laatikoissa räystäillä.
4
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Pakkasiko hän tuon?
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Hän pakkasi tämän laukun -
6
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
ja tämän.
7
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Milloin avasit sen viimeksi?
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Varmaan 20 vuotta sitten.
9
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
Meillä on hänen tavaransa,
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
kuten lompakko,
vaihtovaatteet ja hammasharja.
11
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Hänellä oli illallisella nämä.
12
00:01:17,368 --> 00:01:19,037
Hänen piti palata kotiin -
13
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
tavaroineen.
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
KAIPAAMME SINUA
AMYN PUUTARHA
15
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
Amyn kadottua oli vaikea katsoa,
kun isä lohdutti äitiä.
16
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
En tiedä, olinko nähnyt isäni
romahtavan sitä ennen.
17
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
Ennen Amyn katoamista elämä oli ihanaa.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
Kaikki oli ja sujui hyvin.
19
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
Yhtäkkiä matto vedettiin altamme -
20
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
ja kaikki pysähtyi kuin seinään.
21
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
Jätin koulun joksikin aikaa
ja palasin kotiin.
22
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
Olin masentunut,
23
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
koska yksi elämäni tärkeimmistä
ihmisistä oli poissa ja kadonnut.
24
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
Olemme menettäneet
monia vuosia elämästämme.
25
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
Olemme etsineet emmekä lopeta.
26
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Minulla ei ole lapsia,
27
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
ja täytän joulukuussa 48 vuotta.
28
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
Joudun myöntämään, että koska
näin vanhempieni menettävän lapsensa,
29
00:02:33,653 --> 00:02:39,784
se oli minulle niin traumaattista,
etten halua joutua samaan tilanteeseen.
30
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Joku tietää jotain.
31
00:02:52,463 --> 00:02:57,093
Joku näki tai kuuli jotain.
Joku kertoi jollekulle jotain.
32
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
FBI:n agentti sanoi meille:
33
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
"Pitäkää valot päällä.
34
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Kukaan ei pidä salaisuutta koko ikäänsä."
35
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
KADONNEEN NAISEN MYSTEERI
36
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
HUHTIKUU 2017
19 VUOTTA AMYN KATOAMISESTA
37
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Toinen viesti.
38
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Hei, olen Amica Douglas.
39
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
Olen Alister Douglasin tytär.
40
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
En osaa tätä hyvin,
41
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
mutta olisi hienoa puhua kanssanne.
42
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Tiedän, mitä olette kokeneet.
43
00:03:43,681 --> 00:03:48,102
Jos olisin samassa tilanteessa,
haluaisin tietää,
44
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
miksi tyttäreni ei olisi kanssani.
45
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Se oli uskomatonta.
46
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
En voinut uskoa, että juuri hän -
47
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
etsi numeromme, näki vaivaa -
48
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
ja soitti,
ja hän oli Alister Douglasin tytär.
49
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Synnyin Grenadassa.
50
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Olimme läheisiä isäni kanssa.
51
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Sanoin muille, että olin isän tyttö
hänen ansiostaan.
52
00:04:20,468 --> 00:04:26,391
Hän vei minut hauskoihin
seikkailuihin rannalle, syömään -
53
00:04:26,474 --> 00:04:30,645
ja katsomaan keikkojaan.
Musiikki oli kuitenkin hänen kaikkensa.
54
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
Hän oli aina poissa soittamassa laivoilla.
55
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Kun hän ja äiti erosivat,
56
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
olin varmaan vuoden tai kaksi.
57
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Kun vartuin,
58
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
äiti sanoi, että isäni laivalla
oli tapahtunut jotain.
59
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
"Jos etsit hänen nimeään,
saat tietää isästä jotain."
60
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
En ollut vielä syntynyt,
mutta äitini kertoi,
61
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
että yhtenä iltana
hänen palattuaan laivalta -
62
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
ja kaikki muuttui.
63
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Ă„iti varmaan vain yritti
puhua hänen kanssaan.
64
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Hän oli ollut yksin kotona kuukausia.
65
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
Yhtäkkiä hänen miehensä palasi,
66
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
oli vihainen ja loukkasi häntä.
67
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
On tosi outoa,
68
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
että hän oli epäkunnioittava
raskaana ollutta vaimoaan kohtaan.
69
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
Ja pelottavaa.
70
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
Sitten äiti näki,
kun hän tuli kotiin kassin kanssa.
71
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Ă„iti katsoi kassiin.
72
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Siellä oli kuvia.
73
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Kuvia naisista.
74
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
He olivat valkoihoisia.
75
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Tulin siitä varuilleni.
76
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Jutussa on paljon kysymyksiä.
77
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
Kun kysyn isältä, mitä Amylle kävi,
78
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
hän reagoi oudosti.
79
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Hän suuttuu, kun puhun siitä.
80
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Hänen tarinassaan on paljon aukkoja.
81
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
Siksi se on niin hermoja raastavaa.
82
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Haluan tämän loppuvan. Haluan vastauksia.
83
00:06:31,432 --> 00:06:32,475
Niin, Amica?
84
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Hei, isä.
85
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
AMICA PĂ„Ă„TTI SOITTAA ISĂ„LLEEN
JA KYSYĂ„ AMYN TAPAUKSESTA.
86
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
En tiedä. Tarkoitan…
87
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
En halua tehdä tätä taas.
88
00:06:43,986 --> 00:06:47,949
En tehnyt mitään väärää.
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
89
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
Saat soittaa minulle ja kysyä siitä.
90
00:06:51,244 --> 00:06:56,290
Voisitpa olla housuissani
ja ymmärtää, miltä minusta tuntuu.
91
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
Amica, FBI käskettiin heti paikalle.
92
00:06:59,419 --> 00:07:05,216
Hän sanoi, että he yrittivät löytää
tytön, jonka kanssa olin tanssinut.
93
00:07:05,299 --> 00:07:10,513
Hänen huoneensa siivoojat ja hänelle
tarjoilleet joutuivat arestiin kanssani.
94
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
Kun he tajusivat, ettemme
liittyneet siihen, jatkoimme töitä.
95
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
Jatkoin töitä laivalla vielä kaksi vuotta.
96
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
Miksi kuulin, että sinut nähtiin rannalla
hänen kanssaan kuukausia myöhemmin?
97
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Millä rannalla?
98
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Millä rannalla minut nähtiin?
En tykkää rannoista.
99
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
Amica…
100
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Tanssimme klubilla,
kuten tanssin monien kanssa.
101
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
Eli sinä…
-En tehnyt mitään.
102
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
Etkö tiedä, lähtikö hän laivasta?
103
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
Mistä minä tietäisin?
Jätin hänet klubille yhdeltä -
104
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
ja menin hyttiini.
Mistä tiedän, lähtikö hän?
105
00:07:51,304 --> 00:07:56,184
Olin pikkupoika Grenadasta,
joka ei ollut ennen kokenut sellaista.
106
00:07:56,267 --> 00:08:00,897
Istuin siellä, ja minut kutsuttiin.
Minua kuulusteltiin, enkä tiennyt mitään.
107
00:08:00,980 --> 00:08:06,402
Äiti löysi kassin,
jossa oli kuvia valkoisista naisista.
108
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
Toit sen kassin kotiin.
109
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
Kenestä?
-Se herätti paljon kysymyksiä.
110
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
Missä kuvassa hän oli?
111
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
En tiedä.
-Minulla oli paljon kuvia.
112
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Miksi?
-Tietysti.
113
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Tästä on vaikea puhua, koska sinä suutut.
114
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Otin kuvia kaikkien kanssa.
115
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Bändinä yleisö haluaa
ottaa kuvia kanssamme.
116
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Jos niin kävisi minulle, mitä miettisit?
117
00:08:29,926 --> 00:08:34,180
Jos katoaisit,
tekisin kaikkeni löytääkseni sinut.
118
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
Ymmärrän, että hänen perheensä on
yrittänyt löytää hänet kaikki nämä vuodet.
119
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
Tunnen sympatiaa heitä kohtaan
mutten liittynyt siihen.
120
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
En yhtään.
121
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
En yhtään.
122
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Se on kuin palapeli, jota ei voi kasata.
123
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Paloja puuttuu paljon.
124
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
Kun puhuin Bradleyille,
se oli emotionaalista.
125
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
Heidän joka sanansa iski kovaa.
126
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Minulla on tytär. Sekoaisin joka päivä.
127
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
En lepäisi, ennen kuin tietäisin,
mitä olisi tapahtunut.
128
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Hänessä täytyy olla jotain syvällistä,
129
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
koska hän etsi meidät ja yrittää auttaa.
130
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Haluan kaikille rauhaa.
131
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
Toivon, että voin auttaa heitä
saamaan vastauksia.
132
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Jos meillä olisi todisteita,
joku olisi pidätetty.
133
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Alisterin käytös oli hyvin epäilyttävää.
134
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Naiset näkivät Amyn
ja Alister Douglasin yhdessä,
135
00:09:51,924 --> 00:09:56,929
kun he menivät
hissillä diskoon sen sulkeuduttua.
136
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Aikajana käy järkeen.
137
00:10:00,308 --> 00:10:01,225
KELLO 3.35
138
00:10:01,309 --> 00:10:06,480
Tiedämme, että Alister meni huoneeseensa
noin kello 3.35 mennessä.
139
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Sen jälkeen aikajanaa ei voi vahvistaa,
140
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
koska oven lukko teki sen
matkustajien tullessa -
141
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
muttei tietenkään lähtiessä.
142
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Emme voi jäljittää,
milloin Alister Douglas lähti hytistä.
143
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Naiset näkivät Amyn
ja Alister Douglasin yhdessä.
144
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Emme vain tiedä, onko aika oikea.
145
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Lori Renick näki
Alister Douglasin Amyn kanssa.
146
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
He menivät
lasihissillä diskoon noin kello 5.30.
147
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
He palasivat hyttiinsä
muutaman minuutin päästä -
148
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
ja olivat unohtaneet avaimensa.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
He koputtivat oveen,
150
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
ja toisen tytön äiti avasi sen
ja päästi heidät sisään.
151
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
Lukko ei rekisteröinyt oven avausta,
152
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
kun he menivät sisään.
153
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
En löydä todisteita siitä,
154
00:11:05,122 --> 00:11:09,752
kuka päästi heidät huoneeseen
kello 5.30–6 välillä ajan vahvistamiseksi.
155
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Asiaa vaikeuttaa se,
ettei Alister Douglas ole USA:ssa.
156
00:11:16,092 --> 00:11:20,012
Meillä ei ole toimivaltaa.
Emme voi mennä toiseen maahan -
157
00:11:20,096 --> 00:11:24,392
ilman lupaa puhumaan
heidän kansalaisensa kanssa.
158
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Muistan, että hän oli tosi kiva ja rento.
159
00:11:29,980 --> 00:11:34,860
Hyvä tyyppi. En ajatellut hänestä pahaa.
Kokemukset olivat hyviä.
160
00:11:34,944 --> 00:11:38,656
Hän oli väärässä paikassa
väärään aikaan väärän tytön kanssa.
161
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
Hän kertoi kaiken tietämänsä.
162
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Kukaan ei uskonut,
että hän voisi tehdä mitään pahaa.
163
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
On yllättävää, kuinka harvat
tuntevat risteilyjen vaarat.
164
00:11:52,837 --> 00:11:57,633
Amy Bradleyn ja hänen perheensä
kokemus ei ole ainutkertainen.
165
00:11:57,717 --> 00:12:00,886
En tiedä, millaisia taustatarkistuksia -
166
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
palkatuille työntekijöille tehdään,
167
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
koska heitä palkataan maista,
joiden seulontakäytännöt -
168
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
voivat erota suuresti USA:n käytännöistä.
169
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
Tarina toisensa jälkeen -
170
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
kertoo katoamisista, epäilyttävistä
kuolemista ja seksiväkivallasta.
171
00:12:21,782 --> 00:12:26,746
Kun jotain tapahtuu,
he soittavat varmaan ensin lakiosastolle.
172
00:12:26,829 --> 00:12:30,791
"Mitä teemme? Miten salaamme sen?
Miten sen saa katoamaan?"
173
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
Ihmiset unohtavat ollessaan risteilyllä,
174
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
että se on oma maansa.
175
00:12:39,550 --> 00:12:44,346
Voi olla USA:n kansalainen,
ja paikka voi näyttää amerikkalaiselta,
176
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
mutta se ei ole sitä.
177
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Koska sen kaupungin seriffi -
178
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
ja kelluvan kylän pomo on kapteeni.
179
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
Kapteeni on miljardiyhtiön työntekijä.
180
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Kyse on rahasta.
181
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
Voitto on ihmisiä tärkeämpää.
182
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Se on suojelua tärkeämpää.
183
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Ylpeänä Royal Caribbeanin
työntekijänä oli surullista,
184
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
että meitä syytettiin väärinkäytöksistä,
185
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
huonosti tehdystä työstä tai tylyydestä.
186
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Hoidettavanamme oli bisnes.
187
00:13:24,804 --> 00:13:28,891
Tapahtuma oli hyvin odottamaton.
188
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Minusta salaliittoteoriat -
189
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
Amy Bradleystä ovat potaskaa.
190
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Hän hyppäsi tai putosi laivasta.
191
00:13:45,282 --> 00:13:48,369
Ihmiset vain etsivät oljenkorsia.
192
00:13:48,452 --> 00:13:53,958
Se perhe ei kohtaa todellisuutta.
193
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Perhe, joka ei voi hyväksyä
menettäneensä tyttärensä,
194
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
etsii syntipukkia.
195
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
Lehden kannessa ovat Chandra Levy,
196
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Molly Bish, Jill Berman ja tuossa Amy.
197
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Olemme etsineet Amyä joka päivä 26 vuotta.
198
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
Se on päämäärämme.
199
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Kaksi tuolia ja parveke.
200
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Laivassa oli aurinkokansi
ja kompassikansi.
201
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Saari on tuossa, ja tuossa on etsintäalue.
202
00:14:32,872 --> 00:14:38,836
Mietin hiljaisuuden keskellä,
mitä meiltä jäi huomaamatta.
203
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Etsin johtolankaa
ja jotakuta, joka tietäisi jotain -
204
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
muttei sitä, mitä pitäisi tehdä,
tai häntä pelottaa.
205
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Tiedän, että joku tietää jotain.
206
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Antakaa meille ainoa asia,
jota tarvitsemme.
207
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Mikä tuo on?
208
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
AMYN ENTINEN TYTTĂ–YSTĂ„VĂ„
209
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Se on -
210
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
pullopostia.
211
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
Hän lähetti sen minulle helmikuussa 1998.
212
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
Se on hyvin henkilökohtainen.
213
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
En haluaisi jakaa sitä -
214
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
kenenkään kanssa.
215
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
En voi… Tätä ei voi…
216
00:15:36,477 --> 00:15:39,563
Aloitetaanko alusta?
-Hyvä on.
217
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
Tapasimme koripallokarsinnoissa.
218
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Olin ujo, introvertti
ja epävarma 14-vuotias.
219
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
Näin tosi itsevarman, kovaäänisen -
220
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
ja leikkisän ihmisen,
joka teki temppuheittoja.
221
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
Hän ei vain tehnyt layupia
vaan teki sen aina tyylillä.
222
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
Ihmettelin, kuka hän oli.
223
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Olimme matkajoukkueessa.
224
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
Asuimme hotelleissa
ja pelasimme päivät pitkät.
225
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Meistä tuli nopeasti läheiset ystävät.
226
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Tulimme toimeen monilla tasoilla.
227
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Kävimme toistemme kodeissa,
228
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
ja välillemme syntyi jännitettä.
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Mietin, kenen kanssa oikein hengasin.
230
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Menin yökylään hänen luokseen.
231
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
En saanut unta. Sydämeni tykytti.
232
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Olin selvästi ihastumassa häneen.
233
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
Sitten menimme eri collegeihin
ja tulimme molemmat kaapista.
234
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Emme tienneet siitä
ennen valmistumistamme.
235
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Menimme homobaariin,
236
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
hengasimme koko illan,
tanssimme ja juttelimme.
237
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
Hän jätti minut pihatiellemme.
238
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
Nojauduimme toisiamme kohti.
239
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Minua ei ollut ennen suudeltu niin.
240
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Suutelimme autossa varmaan tunnin.
241
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Se tuntui…
242
00:17:30,674 --> 00:17:31,925
Vihdoinkin.
243
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Se oli upeaa.
244
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
Olin juuri saanut töitä
University of Kentuckystä.
245
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Valmistelin lähtöä.
246
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Tiesimme vaistomaisesti,
että halusimme olla yhdessä,
247
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
ja aioimme olla etäsuhteessa.
248
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
Hän kävi luonani viikonloppuisin.
249
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Olin tosi rakastunut häneen.
250
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
2 KUUKAUTTA ENNEN AMYN KATOAMISTA
251
00:17:58,160 --> 00:18:01,830
Hän soitti minulle tammikuussa 1998.
252
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
Hän halusi kertoa minulle
suudelleensa jotakuta.
253
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
He olivat juoneet.
Hän sanoi, ettei se merkinnyt mitään.
254
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Hänen mukaansa se auttoi häntä
vahvistamaan tunteensa minua kohtaan.
255
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
Sanoin, että tarvitsin aikaa
sen käsittelemiseksi.
256
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
En vastannut puheluihin,
joten hän kirjoitti minulle -
257
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
ja lähetti pullopostia.
258
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
24.2.98
259
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
"Mollie, satutin sinua pahemmin
kuin voit unohtaa.
260
00:18:41,995 --> 00:18:45,415
En pyydä sinua unohtamaan,
koska niin ei käy.
261
00:18:45,499 --> 00:18:50,003
Haluan vain pyytää,
että löytäisit sydämestäsi anteeksiannon.
262
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Mollie, voitko antaa anteeksi?
263
00:18:53,674 --> 00:18:57,469
Olin tunteeton, epäkypsä ja itsekäs.
264
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
En pitänyt itsestäni
enkä ole ylpeä käytöksestäni.
265
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Tuntuu kuin välillämme olisi valtameri.
266
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
Kuin olisin autiosaarella
ja odottaisin sinua pelastajakseni.
267
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Ainoa toivoni on pulloposti.
268
00:19:14,778 --> 00:19:18,490
Kaipaan sinua, Mollie.
Ole kiltti ja pelasta minut.
269
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Haaksirikkoutunut Amy."
270
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Kului vuosia. Koska katoamisen
20. vuosipäivä lähestyi,
271
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
se oli hyvä keino viestittää,
272
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
että FBI:n tapaus oli yhä auki -
273
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
ja että etsimme ja keräsimme tietoja.
274
00:19:51,648 --> 00:19:55,235
Siitä oli vuosia,
joten teetin Amystä ikäkehityskuvia,
275
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
koska en itsekään näytä samalta
kuin valmistuttuani collegesta.
276
00:19:59,948 --> 00:20:04,578
Hänellä voi olla pidemmät tai lyhyemmät
hiukset, ja hän on ikääntynyt.
277
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
Jos tiedät jotain,
olit vaikka matkustajana -
278
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
tai miehistön jäsen, tule esiin.
279
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
Pieninkin yksityiskohta
voi auttaa selvittämään Amyn kohtalon.
280
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
24.3.1998
281
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
Vuonna 1998 internet
ei ollut nykyisen kaltainen.
282
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Tilanne on muuttunut.
283
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Hei, tervetuloa kanavalleni.
284
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Puhumme tänään
kadonneen ihmisen tapauksesta.
285
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Amy Lynn Bradleystä.
286
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Amy Bradley.
-Amy Lynn Bradley.
287
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Se on suuri merimysteeri.
288
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
En usko, että hän hyppäsi tahallaan.
289
00:20:39,613 --> 00:20:45,369
Ensinnäkin, vaikka hän olisi pudonnut,
ranta oli lähellä. Hän olisi voinut uida.
290
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Vaikka se on huolestuttavaa,
on mahdollista,
291
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
että Amy salakuljetettiin laivasta.
292
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
Laivoissa on paljon komeroita.
-Joo.
293
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
Nurkkia ja soppia,
joihin voi piilottaa jonkun.
294
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
Hän oli laivan työntekijä
ja pääsi rajoitetuille alueille.
295
00:21:02,302 --> 00:21:07,557
Ehkä Blue Orchidin jäsenet
osallistuivat rikollisoperaatioon.
296
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Ehkä koko miehistö oli mukana siinä.
297
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Hänet varmaan valittiin.
298
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Jos tiedät jotain,
mikä voi auttaa löytämään -
299
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
ja tunnistamaan Amy Lynn Bradleyn,
ota yhteys FBI:hin.
300
00:21:24,783 --> 00:21:28,620
Kuulin Amyn tapauksesta vuonna 2014.
301
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
True crime -keskustelupalstat
olivat vasta lapsenkengissään.
302
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Olin kiinnostunut true crimestä.
303
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
Googlasin ja tutkin Amystä
kaiken mahdollisen.
304
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
Artikkeleita, Websleuth-ketjuja
ja keskustelufoorumeita.
305
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
Järkytyin siitä,
etten ollut kuullut tapauksesta -
306
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
eikä Amyä ollut löydetty.
307
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
Amyn tarina liikutti minua
monin tavoin, ja halusin luoda -
308
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
resurssin, josta löytyisivät
kaikki Amyn tapauksen tiedot.
309
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Ilman niitä tällaiset tapaukset unohtuvat.
310
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
Siksi loin vuonna 2018
amybradleyismissing.comin.
311
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Siellä on valokuvia, havaintoja,
312
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
arkistoituja linkkejä,
vihjeitä, johtolankoja ja teorioita.
313
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Näin isossa tapauksessa
arvailu lähtee täysin käsistä.
314
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
Seisoin tuossa, kun näin Amyn.
315
00:22:44,821 --> 00:22:49,284
Olen verkko- ja tietoliikenneasiantuntija.
316
00:22:50,535 --> 00:22:56,041
Iva sanoi minulle kerran:
"Anthony Willis teki nettisivuston."
317
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
Anthony ja Iva ystävystyivät.
318
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
Mietimme, että meillä oli nettisivusto -
319
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
ja sen string-dataa.
320
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
Jäljitimme IP-osoitteita.
321
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Voisimme alkaa louhia tietoja.
322
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Sivustossa on hienoa se,
että voin tutkia sen analytiikkaa.
323
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Näen jokaisen sivustolla
käyneen ihmisen IP-osoitteen.
324
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
Voin kopioida ja liittää IP-osoitteet -
325
00:23:30,909 --> 00:23:36,123
IP-lukijaan, joka kertoo
kävijän yleisen sijainnin.
326
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Anthony alkoi lähettää tietoja minulle.
327
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Aloin tutkia niitä.
328
00:23:45,424 --> 00:23:49,719
Etsimme kuvioita
ja IP-osoitteiden sijainteja.
329
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Yllätyin siitä,
330
00:23:54,349 --> 00:23:58,728
miten moni IP-osoite oli
Barbadoksen Bridgetownista.
331
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Hänet nähtiin viimeksi -
332
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
Barbadoksella.
333
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Otimme kuvia Amyn perheestä -
334
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
ja aloimme jakaa niitä.
335
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
Tutkin kaikkia IP-osoitteita.
336
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
Näin, miten monesti
kustakin osoitteesta oli käyty sivustolla.
337
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
Näin myös sen, millä sivuilla
he olivat olleet ja kuinka kauan.
338
00:24:28,091 --> 00:24:33,346
Miksi joku kävi sivustolla syntymäpäivinä,
339
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
vuosipäivinä tai jouluna?
340
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
KIITOSPĂ„IVĂ„
341
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
He käyvät kiitospäivänä,
342
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
jouluna -
343
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
ja syntymäpäivinä.
344
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Kävijät olivat Curaçaosta
ja Barbadokselta -
345
00:24:51,573 --> 00:24:55,744
ja viettivät sivustolla
45 minuuttia. Siinä ei ollut järkeä.
346
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Teoriani on tämä,
347
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
ja se on vain sitä.
348
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Siihen sekaantuneet ovat ehkä uteliaita -
349
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
ja haluavat tietää,
ovatko he jäämässä kiinni,
350
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
tai kyseessä on Amy.
351
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
AMYN PUUTARHA
352
00:25:15,222 --> 00:25:18,892
Latasimme paljon uusia tunteellisia kuvia.
353
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Kuvissa on hänen Miatansa ja koiransa.
354
00:25:24,189 --> 00:25:28,068
Jos hän näkisi kuvat, hän tietäisi,
355
00:25:28,151 --> 00:25:31,446
että yritämme yhä ja ajattelemme häntä.
356
00:25:32,405 --> 00:25:34,866
Kävijä viettää aikaa tietyllä sivulla.
357
00:25:34,950 --> 00:25:37,035
Miksi hän katsoo sitä -
358
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
ja käyttää siellä aikaa?
359
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Miksi hän palaa sivuille?
360
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
Miksi sivut kiinnostavat?
361
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Ehkä hän tekee niin,
koska haluaa muistella.
362
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Hän haluaa katsoa muistoja.
363
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Hän haluaa nähdä, miltä isä ja äiti -
364
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
näyttävät vuosien jälkeen,
miten veli voi -
365
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
tai onko heille tapahtunut jotain.
366
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Ehkä hän katsoo
varmistaakseen heidän elävän.
367
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
Kun Amy katosi, uhkasiko joku -
368
00:26:07,357 --> 00:26:10,443
tappaa hänen vanhempansa,
jos hän kertoisi?
369
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Ehkä hän uskoo yhä,
että hänen perhettään uhkaillaan.
370
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Ajatus siitä,
että häntä pidetään vastoin tahtoaan -
371
00:26:19,077 --> 00:26:24,457
ja että hän käy sivustolla ja näkee
omia kuviaan… Kaikki on mahdollista.
372
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Voimme jäljittää sivustolla kävijöitä,
373
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
mutta tilaajatietoihin
vaaditaan lakiprosessia.
374
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Jos ihmiset ovat ulkomailla
eivätkä USA:n internetissä,
375
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
emme saa mitään tietoja siitä,
kuka sivustolla käy.
376
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Sinulta on varmaan kysytty,
377
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
miksei Amy soita
tai sähköpostita kotiin, jos hän elää.
378
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
Hyvä on. No…
379
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
Se on hyvä kysymys.
380
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
En tajua, miksei hän
olisi ottanut yhteyttä,
381
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
jos hän pääsee tietokoneelle.
382
00:27:01,870 --> 00:27:05,915
Emme tosin tiedä,
mitä hän on kokenut ja kestänyt.
383
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Kun näin Amyn Barbadoksella,
384
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
muistan aina, kun se mies sanoi:
385
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
"Ole valmis lähtöön äläkä yritä häipyä.
386
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
Odotamme ja vahdimme ulkona koko yön."
387
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
Nainen vastasi:
"Voimmeko käydä katsomassa lapsia?"
388
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
Hän sanoi: "Joo, voimme käydä.
389
00:27:33,985 --> 00:27:37,113
Teetkö yhteistyötä
etkä yritä lähteä?" Hän vastasi kyllä.
390
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
En tiedä, kenen lapsista oli kyse,
391
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
mutta hän innostui siitä.
392
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
Ehkä hänen omistaan.
393
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
Sinä aikana on voinut tapahtua paljon.
394
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Emme tiedä, onko hänellä lapsia.
Hän voi olla äiti.
395
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Emme tiedä,
uhkailivatko he hänen perhettään.
396
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Ehkä hän ei ottanut yhteyttä siksi.
397
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
Vaikka hänet on nähty
Curaçaossa ja Barbadoksella.
398
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
Tutkin kaikkia havaintoja,
399
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
ja ihmiset kysyvät,
miksei hän ole soittanut.
400
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
Sitä varmaan kysytään meiltä eniten.
401
00:28:17,487 --> 00:28:21,116
"Jos hän elää, miksei hän soita?"
Syitä on monia.
402
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Ehkä hänellä on Tukholman syndrooma.
403
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
Siinä vanki samaistuu vangitsijoihinsa.
404
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Ehkä hän on saanut lapsia.
405
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Ehkä häntä tai hänen lapsiaan uhkailtiin.
406
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Emme tiedä vastauksia.
407
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Saan toivoa siitä,
että hän on yhä jossain.
408
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
Minulla voi olla lapsenlapsia,
409
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
ja elän yhä, joten jos heitä on -
410
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
ja jos löytäisimme Amyn -
411
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
ja hänen lapsensa,
412
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
tulisin iloiseksi.
413
00:29:06,661 --> 00:29:09,873
Täällä on muutamia erityisiä tavaroita.
414
00:29:09,956 --> 00:29:14,002
Meillä on kaikki Amyn tavarat -
415
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
ja jopa -
416
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
hänen vaihtorahansa.
417
00:29:26,848 --> 00:29:32,353
Miten epätietoisuus ei lannista heitä?
418
00:29:33,396 --> 00:29:38,485
He ovat 30 vuotta myöhemmin
yhä toiveikkaita ja optimistisia.
419
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
Toivo on kaksiteräinen miekka.
420
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
Kumpi on parempi?
421
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
Se, että on toivoa ja uskoa siitä,
että hän palaa kotiin,
422
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
vai se, että tietää varmuudella,
ettei niin ole?
423
00:29:59,422 --> 00:30:04,469
Jos hän juo Mai Taita jollain rannalla
ja löydämme hänet onnellisena,
424
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
tulisin siitä valtavan onnelliseksi.
425
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
Mutten usko, että tässä käy niin.
426
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Näissä olosuhteissa -
427
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
hänen katoamisensa
tasan kuukauden kuluttua siitä,
428
00:30:27,367 --> 00:30:30,870
kun hän lähetti minulle tämän kirjeen -
429
00:30:30,954 --> 00:30:34,958
pullopostina,
430
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
tekee hänen vertauskuvastaan -
431
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
helposti väärinymmärrettävän.
432
00:30:43,132 --> 00:30:44,717
EN OLE YLPEĂ„ KĂ„YTĂ–KSESTĂ„NI
433
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
Se voi viitata itsemurhaan,
434
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
mutten ole sitä mieltä.
435
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Minusta se oli rakkauskirje.
436
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Se on rakkauskirje.
437
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Pullopostin jälkeen -
438
00:31:03,236 --> 00:31:07,031
otin häneen yhteyttä ja me tapasimme.
439
00:31:07,115 --> 00:31:10,994
Näimme toisemme
vain päiviä ennen risteilyä.
440
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
Hän halusi minun
tapaavan koiransa Baileyn -
441
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
ja näkevän hänen asuntonsa.
442
00:31:19,752 --> 00:31:24,424
Tiesin, että saisimme suhteemme toimimaan,
443
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
ja olimme sopineet tapaavamme -
444
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
risteilyn jälkeen pääsiäisenä.
445
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
Hän ei ollut käynyt ennen risteilyllä.
Hän oli siitä innoissaan.
446
00:31:38,980 --> 00:31:41,024
Hän kirjoitti minulle postikortin.
447
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
Se saapui sen jälkeen,
kun olin kuullut hänen kadonneen.
448
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
Olen valokuvaaja,
joten hän mainitsi kuvaamisen -
449
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
ja sanoi: "Olisitpa täällä."
450
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Haluan yhä estää häntä
lähtemästä risteilylle.
451
00:32:07,425 --> 00:32:12,013
Olin hänen kanssaan
hänen kotonaan juuri ennen sitä.
452
00:32:14,015 --> 00:32:18,561
Näen hänet hyvin selvästi. Haistan hänet.
453
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Tunnen hänet.
454
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
Herätämme hänet eloon, tiedätkö?
Me herätämme hänet eloon.
455
00:32:39,290 --> 00:32:43,962
Tämä on 9 758:s päivä,
456
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
kun olemme yrittäneet löytää Amyn.
457
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Emme luovuta ikinä.
458
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Kun heräämme aamulla,
sanomme: "Ehkä tänään."
459
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
Kun menemme nukkumaan,
460
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
meillä on erityissuukko Amylle.
Sanomme: "Ehkä huomenna."
461
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
Pidämme hänen autonsa autotallissa.
462
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
Se on suojassa säiltä, ja vahaamme sen.
463
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Se on hänen, ja hän varmasti pitäisi
siitä, että saisi taas istua siihen.
464
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
Se on koskematon, kun hän palaa tänne.
465
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
Hän saa ajaa sillä taas.
466
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
Tunnemme sisimmässämme,
että hän on jossain.
467
00:33:38,433 --> 00:33:43,312
Koska emme tiedä, mitä tapahtui,
voimme yhä toivoa parasta.
468
00:33:44,105 --> 00:33:47,650
Itse asiassa pidän siitä enemmän -
469
00:33:47,734 --> 00:33:50,653
kuin vastauksen tietämisestä.
470
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Ron Bradley oli luonani kuukausi sitten.
471
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
Hän sanoi: "Kun Amy tulee kotiin…"
472
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
Joskus näen hänet mielessäni.
473
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
Ajattelen häntä tietyissä paikoissa.
474
00:34:10,423 --> 00:34:12,842
Näen hänen pelaavan koripalloa.
475
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Hän juo kaljaa, hengailee ja tanssii.
476
00:34:20,266 --> 00:34:26,189
Mietin, mitä mieltä hän olisi
valinnoistamme ja teoistamme.
477
00:34:27,065 --> 00:34:31,944
Toivomme vain, että hän tietää,
miten paljon olemme kaivanneet häntä.
478
00:34:35,114 --> 00:34:39,035
Brad ja minä erosimme
pari kuukautta Amyn katoamisen jälkeen.
479
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
Meille kaikille tapahtui silloin paljon.
480
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Rakastan heitä yhä.
481
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
Tilanne oli niin musertava,
482
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
että etäännyin varmaan vähän.
483
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
Heistä varmaan tuntui,
etteivät he pystyneet enää muuhun.
484
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
Mikään ei enää ole samoin.
485
00:35:09,023 --> 00:35:12,318
En unohda Amy Bradleyn tapausta ikinä,
486
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
koska se on mahdotonta.
Kysymyksiä on liikaa.
487
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
Se on FBI:n agentille hyvin turhauttavaa,
488
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
koska me ratkaisemme arvoituksia.
489
00:35:21,452 --> 00:35:26,374
Emme pidä ratkaisemattomista asioista,
ja tässä niitä riittää.
490
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Minusta juuri se on -
491
00:35:32,755 --> 00:35:36,884
vaikeaa. Halusin
kaikkien näköhavaintojen -
492
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
olevan epätoivoisesti totta.
493
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
Joka skenaario -
494
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
hänen katoamisestaan -
495
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
on epäilyttävä ja mahdollinen.
496
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
Jotta voin löytää rauhan sen suhteen,
497
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
ettei hän enää ole täällä -
498
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
ja rakastin häntä…
499
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Elän elämääni ilman häntä.
500
00:36:08,666 --> 00:36:12,336
Se ei muutu.
501
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
Amyn tapaus on yhä avoin.
502
00:36:23,639 --> 00:36:26,851
Jos joku tietää jotain,
oliko hän laivalla?
503
00:36:26,934 --> 00:36:29,896
Näkikö tai kuuliko hän jotain?
504
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Tekikö hän muistiinpanoja?
505
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
Tiedoista voisi olla apua.
506
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
Amylle tapahtui jotain.
507
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
Emme tiedä mitä,
mutta meidän pitää saada vastauksia.
508
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Jos tiedät jotain,
509
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
ole kiltti ja anna meille
ainoa asia, jota tarvitsemme.
510
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Tee se meidän ja Amyn takia.
511
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Amy!
512
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
Amy!
513
00:37:22,615 --> 00:37:25,159
JOS TIEDĂ„T AMY BRADLEYSTĂ„, SOITA FBI:LLE.
514
00:37:25,243 --> 00:37:29,330
FBI KUULUSTELI ALISTER DOUGLASIA.
HĂ„N TEKI VALHEENPALJASTUSKOKEEN.
515
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
FBI VAPAUTTI HĂ„NET JĂ„Ă„TYĂ„Ă„N ILMAN
TODISTEITA HĂ„NEN SYYLLISYYDESTĂ„Ă„N.
516
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
1999 BRADLEYT HAASTOIVAT
ROYAL CARIBBEANIN OIKEUTEEN.
517
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
YHTIĂ– VĂ„ITTI TOIMINEENSA OIKEIN
518
00:37:41,050 --> 00:37:45,096
JA VASTUULLISESTI.
LOPULTA SYYTE HYLĂ„TTIIN.
519
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Tekstitys: Petri Nauha
39014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof