Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
ELOKUU 1998
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
Olin lomalla ystäväni kanssa.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,021
6 KK AMYN KATOAMISESTA
4
00:00:21,104 --> 00:00:25,525
Menin Calgarysta
Curaçaoon sukellusmatkalle.
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,738
Se oli meistä paras paikka,
6
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
jossa kävimme aina, eli Porto Marie.
7
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Porto Marie oli paikallisten paikka.
8
00:00:37,245 --> 00:00:41,666
Sen sijainti piti tietää,
ja sinne piti haluta mennä.
9
00:00:43,668 --> 00:00:48,173
Siellä näki korkeintaan
tusina ihmistä, jos kävi säkä.
10
00:00:55,597 --> 00:00:58,516
Riutta on hieno, ja vesi on lämmintä.
11
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
Näkyvyys on hyvä,
ja siellä on paljon merielämää.
12
00:01:07,901 --> 00:01:09,694
Olimme juuri nousseet vedestä.
13
00:01:10,195 --> 00:01:13,531
Pesimme varusteitamme pesualueella.
14
00:01:14,449 --> 00:01:18,745
Katsoin rannalle ja näin
kolmen ihmisen kävelevän meitä kohti.
15
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
Yksi mies, tyttö keskellä -
16
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
ja yksi paikallisen näköinen tyyppi.
17
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Heidän lähestyessään -
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
tyttö tuli suoraan luokseni.
19
00:01:32,759 --> 00:01:36,387
Hän näytti hyvinvoivalta.
Hän oli ruskettunut ja tupakoi.
20
00:01:38,389 --> 00:01:41,101
Näin tatuoinnin, joka näytti…
21
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
VASEN LAPALUU
22
00:01:43,394 --> 00:01:48,233
…Tasmanian tuholaiselta.
Hän aikoi sanoa minulle jotain,
23
00:01:49,067 --> 00:01:52,695
mutta toinen miehistä tuli luokseni.
24
00:01:52,779 --> 00:01:56,157
Katsoin häntä, ja hän tuijotti minua.
25
00:01:56,241 --> 00:01:58,409
Hän ei sanonut mitään -
26
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
vaan viittoi tytön pois.
27
00:02:03,540 --> 00:02:06,793
Olisin unohtanut sen,
jos hän ei olisi tuijottanut.
28
00:02:08,545 --> 00:02:09,671
Mutten voi.
29
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Ajattelen sitä joka päivä.
30
00:02:14,425 --> 00:02:16,845
Päivääkään ei kulu ajattelematta sitä.
31
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
Mietin, mitä olisin tehnyt,
jos olisi ollut hetki aikaa.
32
00:02:22,684 --> 00:02:28,106
KADONNEEN NAISEN MYSTEERI
33
00:02:30,859 --> 00:02:35,280
HUHTIKUUN 17. 1998
24 PĂ„IVĂ„Ă„ AMYN KATOAMISESTA
34
00:02:35,363 --> 00:02:38,533
Noin 2,5 viikkoa Amyn katoamisen jälkeen -
35
00:02:38,616 --> 00:02:44,414
päätimme palata Çuracaoon
pitämään lehdistötilaisuuden.
36
00:02:49,794 --> 00:02:53,089
Tämän lehdistötilaisuuden tarkoitus -
37
00:02:53,173 --> 00:02:57,093
on kertoa ihmisille tapahtumista
ja tunteistamme,
38
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
löytää Amy ja saada
julkisuutta tapauksellemme.
39
00:03:00,305 --> 00:03:03,474
Pyysimme aluksen kapteenia -
40
00:03:03,558 --> 00:03:08,438
ilmoittamaan matkustajille
hänen katoamisestaan.
41
00:03:08,521 --> 00:03:12,734
Hän sanoi, ettei voinut tehdä sitä,
koska se häiritsisi matkustajia.
42
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
Palasimme Curaçaoon,
koska minun oli pakko tehdä jotain.
43
00:03:17,530 --> 00:03:23,745
Kuka perheenjäsenistä
näki Amyn viimeisenä elossa?
44
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
Minä.
45
00:03:25,830 --> 00:03:26,873
Tekö?
46
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
On vaikeaa puhua
viimeisestä kerrasta, kun näin hänet.
47
00:03:34,464 --> 00:03:37,842
Ettekö usko, että hän putosi yli laidan?
-Ehdottomasti en.
48
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
Minkäväriset vaatteet hänellä oli?
49
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Valkea toppi.
50
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
Hopeinen kello ja korvakorut.
-Oliko hän humalassa?
51
00:03:48,519 --> 00:03:52,398
Hän oli juonut kuten kaikki aluksella.
52
00:03:52,482 --> 00:03:59,322
Laskun perusteella hän oli juonut
seitsemän kevytolutta kello 18 alkaen.
53
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
Yritän hillitä tunteitani.
54
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
AMYN ISĂ„
55
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Miksi?
56
00:04:07,288 --> 00:04:12,418
En tiedä. Koska…
Vaikka hän oli 23-vuotias,
57
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
yritin yhä suojella häntä.
58
00:04:16,506 --> 00:04:19,509
Joskus mietin, etten tehnyt tarpeeksi.
59
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
Jäin kotiin puhelimen viereen,
60
00:04:26,766 --> 00:04:32,313
koska en voinut mennä Çuracaoon
ja palata ilman häntä toiste.
61
00:04:34,190 --> 00:04:37,652
En muista syöneeni tai käyneeni suihkussa.
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
En muista nukkuneeni.
63
00:04:41,781 --> 00:04:47,662
Toivoin ja rukoilin,
että joku soittaisi ja kertoisi jotain.
64
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
Palkkiota on korotettu 260 000 dollariin.
65
00:04:52,041 --> 00:04:55,753
Sitä on nostettu.
Yritämme yhä kerätä lisää rahaa -
66
00:04:55,837 --> 00:04:57,880
tutuilta, ystäviltä ja perheeltä.
67
00:04:57,964 --> 00:05:01,718
Jos joku vei hänet, päästäkää hänet.
68
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
Jättäkää hänet
yöllä jonnekin silmät sidottuna.
69
00:05:05,596 --> 00:05:07,056
Emme kysy mitään.
70
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Voitte pysyä nimettömänä.
71
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Haluamme vain hänet takaisin.
72
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
Lehdistötilaisuuden jälkeen -
73
00:05:18,192 --> 00:05:21,696
seisoimme aulassa,
74
00:05:21,779 --> 00:05:25,033
laitoimme lehtisiä
ja jututimme viranomaisia ja mediaa.
75
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
Yksi mies tuli luoksemme.
76
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
Hän esittäytyi.
77
00:05:31,164 --> 00:05:35,043
Hänen nimensä oli Deshi,
ja hän oli taksinkuljettaja.
78
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
Hänellä oli Amyn lehtinen kädessään.
79
00:05:39,589 --> 00:05:43,134
Hän sanoi: "Oletteko kadonneen tytön isä?"
80
00:05:43,217 --> 00:05:44,427
Vastasin olevani.
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,013
Hän veti minut sivuun ja sanoi:
82
00:05:47,096 --> 00:05:51,601
"Haluan kertoa,
ettei tyttärenne pudonnut laivasta.
83
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
Hän ei hypännyt laivasta.
84
00:05:55,813 --> 00:05:57,815
Tytärtänne ei heitetty laivasta.
85
00:05:57,899 --> 00:06:00,401
Hän on saarella.
Toivottavasti löydätte hänet."
86
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
Sydämeni alkoi tykyttää.
87
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
Hän sanoi: "Tyttö tuli taksini luo.
88
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
Hän vaikutti hermostuneelta.
89
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
En ikinä unohda
hänen vihreitä silmiään."
90
00:06:14,082 --> 00:06:18,336
Hän sanoi, että tytöllä oli
valkoinen toppi ja farkut.
91
00:06:18,419 --> 00:06:23,716
Amyllä oli se keltaisen paidan alla,
ja ne farkut olivat kadonneet.
92
00:06:25,009 --> 00:06:26,886
Hän sanoi halunneensa soittaa.
93
00:06:27,428 --> 00:06:30,598
Mies kertoi osoittaneensa puhelimia -
94
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
ja Amyn lähteneen toisaalle.
95
00:06:38,147 --> 00:06:41,859
Se oli ensimmäinen merkki siitä,
että Amy oli elossa -
96
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
ja siellä jossain.
97
00:06:46,447 --> 00:06:51,244
Hän sanoi:
"Menkää Coral Cliffs -lomakeskukseen.
98
00:06:52,120 --> 00:06:54,831
Menkää paikkaan nimeltä Kadushi Cliffs.
99
00:06:55,998 --> 00:07:00,920
Kun menette sinne, katselkaa paikkoja
älkääkä puhuko kellekään.
100
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
Tarkkailkaa vain."
101
00:07:05,091 --> 00:07:09,220
Tapasimme satamapoliisi John Mentarin.
102
00:07:09,804 --> 00:07:14,600
Huhtikuussa 1998
perhe tuli kysymään, näimmekö mitään.
103
00:07:14,684 --> 00:07:18,062
Taksikuski uskoi nähneensä Amy Bradleyn -
104
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
poistuneen laivasta.
105
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
Se vaikutti minuun.
106
00:07:23,860 --> 00:07:27,613
He eivät tunteneet saarta,
joten menin heidän mukaansa.
107
00:07:29,157 --> 00:07:32,660
Hän sanoi sitä vaaralliseksi
ja halusi tulla mukaan.
108
00:07:33,786 --> 00:07:38,040
He eivät voineet mennä yksin. Paikalliset
olisivat käyneet heidän kimppuunsa.
109
00:07:39,041 --> 00:07:42,295
Poliisille se ei ollut ongelma
mutta heille oli.
110
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
Meille kerrottiin,
111
00:07:47,800 --> 00:07:52,597
että eri mafiaryhmittymät
omistivat ne paikat.
112
00:07:53,264 --> 00:07:56,726
Parista paikasta oli yhteys mereen.
113
00:07:57,351 --> 00:07:59,312
Sieltä voi tulla ja mennä -
114
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
viranomaisten näkemättä.
115
00:08:03,274 --> 00:08:09,113
Joissakin paikoissa oli itsetehtyjä
kiitoratoja, joiden turvin voi käydä -
116
00:08:09,197 --> 00:08:12,283
huume- ja ihmiskauppaa.
117
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Curaçao on ihana saari,
118
00:08:15,161 --> 00:08:19,624
mutta täällä on huumerikollisuutta,
koska olemme lähellä Venezuelaa.
119
00:08:20,208 --> 00:08:24,921
Täällä on myös prostituutiota
ja joskus seksikauppaa.
120
00:08:26,172 --> 00:08:30,718
Hänet olisi voinut houkutella alukselta.
Joku olisi voinut flirttailla hänelle.
121
00:08:32,678 --> 00:08:36,474
Ajoimme yhtä tietä -
122
00:08:39,268 --> 00:08:41,687
ja päädyimme romuttamolle.
123
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
Vanhoja autoja ja hökkeleitä.
124
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
Kävimme yhdessä hökkelissä,
125
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
ja huomasin -
126
00:08:54,700 --> 00:08:59,413
sängyllä Tic Tac -askin.
127
00:09:01,582 --> 00:09:05,962
Mietin heti, oliko Amy ollut siellä,
koska hän piti niistä.
128
00:09:07,755 --> 00:09:09,882
He olivat ehkä vieneet hänet sinne.
129
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
Joku vei hänet laivalta
ja toi hänet sinne.
130
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
Se oli henkinen tilani.
131
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
Muistan ajaneeni -
132
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
piikkipensaiden ohi.
133
00:09:25,398 --> 00:09:29,402
Olimme pienellä kapealla hiekkatiellä,
134
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
ja yli viisisenttiset piikit
raapivat autojen kylkiä -
135
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
yhdeltä yöllä.
136
00:09:36,867 --> 00:09:39,453
Kuulin selvästi -
137
00:09:39,537 --> 00:09:43,040
Amyn äänen sanovan "Brad" -
138
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
ohitsemme ajaneesta autosta.
139
00:09:48,671 --> 00:09:53,509
Minä säikähdin. Käännyin ympäri
ja kysyin muilta, kuulivatko he sitä.
140
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
He kuulivat sen, ja käännyimme ympäri.
141
00:09:59,140 --> 00:10:03,394
Seurasimme heitä kukkuloille
ja syrjäisiin naapurustoihin.
142
00:10:03,477 --> 00:10:07,023
Uskoimme pysäyttävämme auton
ja Amyn olevan kyydissä.
143
00:10:08,691 --> 00:10:10,109
Sitten auto pysähtyi.
144
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
Siinä oli vain vanha mies.
145
00:10:18,451 --> 00:10:20,202
Brad, Brad, Brad.
146
00:10:20,286 --> 00:10:21,787
Sano hei, Brad.
147
00:10:21,871 --> 00:10:26,667
Tunnistan, kun Amy kutsuu minua.
Kuulin sen selvästi.
148
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Auto tulee!
149
00:10:28,586 --> 00:10:33,633
Olen täysin varma siitä,
mitä kuulin ja kuka se oli.
150
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
Hei, Brad!
-Amy!
151
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Emme löytäneet häntä mistään.
152
00:10:41,015 --> 00:10:45,728
Tiesin siitä, että hän oli yhä elossa.
153
00:10:47,063 --> 00:10:50,399
Taksikuski kertoi nähneensä hänet.
154
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
Se muutti kaiken.
155
00:10:54,403 --> 00:10:56,989
Meidän piti yrittää löytää -
156
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
muita, jotka olivat nähneet hänet,
157
00:10:59,700 --> 00:11:03,621
ja saada yleisö kertomaan tietonsa.
158
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
Seuraava tapauksemme
on risteilyaluksen mysteeri.
159
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Kyse on kadonneen
matkustajan arvoituksesta.
160
00:11:18,427 --> 00:11:21,430
Otimme yhteyttä America's Most Wantediin.
161
00:11:21,514 --> 00:11:24,392
Hän on kaikkemme ja yksi meistä.
162
00:11:25,685 --> 00:11:27,853
Halusimme näyttää Amyn kasvot.
163
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
…hän saattoi ilmestyä
satojen kilometrien päähän.
164
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
5.12.1998
9 KUUKAUTTA AMYN KATOAMISESTA
165
00:11:33,317 --> 00:11:36,821
He lähtivät
trooppiseen paratiisiin lomailemaan.
166
00:11:36,904 --> 00:11:39,615
Bradleyn perhe halusi sitä.
167
00:11:39,699 --> 00:11:41,575
America's Most Wanted oli tv:ssä.
168
00:11:42,493 --> 00:11:45,329
He kertoivat laivasta
kadonneesta tytöstä -
169
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
Çuracaon saarella.
170
00:11:47,456 --> 00:11:50,126
Amyllä on tatuointi
Tasmanian tuholaisesta -
171
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
koripallon kera vasemmassa lapaluussaan.
172
00:11:55,798 --> 00:11:59,009
Bradleyn perheestä on kuva laskusillalla.
173
00:11:59,927 --> 00:12:04,724
Kun näin sen, en voinut uskoa silmiäni.
174
00:12:04,807 --> 00:12:09,061
Sama tyttö oli rannalla Çuracaossa.
175
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
JOULUKUU 1998
176
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
ELOKUU 1998
177
00:12:12,857 --> 00:12:15,651
Tatuoinnit ja lävistykset olivat samat.
178
00:12:15,735 --> 00:12:20,072
Olen sataprosenttisen varma siitä.
179
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
Puhuin FBI:lle.
180
00:12:24,660 --> 00:12:28,581
Kerroin tarinani yksityiskohtaisesti -
181
00:12:28,664 --> 00:12:31,208
myös hänen kanssaan olleista ihmisistä.
182
00:12:32,001 --> 00:12:35,337
Yksi miehistä tuijotti minua.
183
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
Hän oli iso mies.
184
00:12:37,590 --> 00:12:43,345
Hänellä oli omaperäiset kasvot.
Näin hänet America's Most Wantedissa.
185
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Amy oli kahden miehen kanssa,
186
00:12:52,480 --> 00:12:56,066
ja tunnistin heistä Alister Douglasin.
187
00:12:58,736 --> 00:13:02,948
Todistaja sanoi nähneensä
Amyn rannalla muiden kanssa.
188
00:13:04,700 --> 00:13:10,289
Hän tunnisti Alister Douglasin,
joka oli muusikkona risteilyllä.
189
00:13:11,957 --> 00:13:16,337
Lisäksi taksikuski sanoi
nähneensä Amyn ja puhuneensa hänelle.
190
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
Emme voi vahvistaa niitä,
191
00:13:18,380 --> 00:13:23,636
mutta on pakko kysyä, että jos Amy eli
ja oli Çuracaossa, lähtikö hän laivasta -
192
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
vai salakuljetettiinko hänet.
193
00:13:28,891 --> 00:13:32,603
Jos Amy siepattiin tai vietiin laivasta,
194
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
heillä oli kädet täynnä.
195
00:13:35,564 --> 00:13:37,358
Hän on taistelija.
196
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
Amy Bradley!
197
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
Amy oli vahva ja urheilullinen.
198
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
Jos joku vei hänet laivasta,
Amy taisteli vastaan.
199
00:13:47,034 --> 00:13:50,996
Hyvä! Kaksi isoa koppia roskaläjässä.
200
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Uskon, että hän pärjäisi.
Hän oli koripallotähti.
201
00:13:56,335 --> 00:14:00,965
Amy oli ensimmäinen
täyden stipendin saaja Longwoodiin.
202
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
Hän oli henkisesti ja fyysisesti vahva.
203
00:14:04,510 --> 00:14:09,431
Vaikka Amy oli vahva, hän ei ollut iso.
204
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
Hänet olisi voinut laittaa johonkin,
205
00:14:12,852 --> 00:14:18,023
joka näytti matkatavaralta,
ja viedä pois laivasta.
206
00:14:19,817 --> 00:14:21,485
Amy oli aika pieni.
207
00:14:22,528 --> 00:14:25,531
Hän joi ja tykkäsi bilettää.
208
00:14:25,614 --> 00:14:27,992
Hän joi paljon.
209
00:14:28,075 --> 00:14:30,703
Hän kesti alkoholia.
210
00:14:30,786 --> 00:14:35,666
Mietimme, tapasiko hän väärän ihmisen.
Tarjosiko joku juotavaa?
211
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
En tiedä. Olisiko niin voinut käydä?
212
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
Hän oli paljon monimutkaisempi -
213
00:14:44,258 --> 00:14:47,803
ja monitahoisempi
kuin kukaan voi käsittää.
214
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
Amy tiesi, kuka oli.
215
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
En saanut autoa 16-vuotispäivänäni.
216
00:14:54,018 --> 00:14:57,897
Hän oli valmis jakamaan
sen kaiken collegessa.
217
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
LONGWOODIN YLIOPISTO
218
00:15:02,067 --> 00:15:05,571
Paras muistoni Amystä on varmaan,
219
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
kun hän tuli kaapista.
220
00:15:08,115 --> 00:15:12,828
Hän sanoi: "Olen homo."
Vastasin: "Entä minä?"
221
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Hän sanoi:
"Et ole minun tyyppiäni, Sarah."
222
00:15:15,539 --> 00:15:19,919
Se naurattaa minua yhä,
koska olin 17–18-vuotias.
223
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Miten niin en ole tyyppiäsi?
Mitä vikaa minussa on?
224
00:15:24,173 --> 00:15:28,344
Longwoodissa meidän tunteemme
alkoivat kasvaa.
225
00:15:28,427 --> 00:15:33,265
Hän suuteli minua yhtenä iltana.
Se oli vihjeeni.
226
00:15:36,685 --> 00:15:42,191
Kolmantena vuonna olimme kämppiksiä.
Istuimme kylppärin lattialla.
227
00:15:42,942 --> 00:15:46,362
Hän kysyi, voinko auttaa
häntä kertomaan vanhemmilleen.
228
00:15:47,571 --> 00:15:51,033
Muistan, kun ajoin kotiin hänen kanssaan.
229
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
Se pelotti häntä,
230
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
koska hän ei halunnut
tuottaa vanhemmilleen pettymystä.
231
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
Amy oli tosi läheinen perheensä kanssa.
232
00:16:02,753 --> 00:16:03,587
Amy!
233
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
Bradleyt ovat erityinen perhe.
234
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
He rakastavat täysillä.
235
00:16:08,467 --> 00:16:12,096
He kävivät varmaan joka urheilu-
ja erikoistapahtumassa,
236
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
joita lapsilla oli.
237
00:16:20,688 --> 00:16:24,608
Hän kertoi vanhemmilleen meistä.
238
00:16:24,692 --> 00:16:28,904
He eivät pitäneet siitä.
239
00:16:29,947 --> 00:16:32,408
He yllättyivät ja pettyivät.
240
00:16:35,577 --> 00:16:40,666
Hänen isänsä kirjoitti minulle
suoraan ajatuksistaan.
241
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Kirje oli kolmisivuinen,
242
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
ja hän kirjoitti pettymyksestään.
243
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
Kyse oli Amyn elämästä eikä…
244
00:16:52,136 --> 00:16:55,639
Emme olisi valinneet sitä hänelle,
245
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
mutta elämä on hänen.
Rakastamme häntä ehdoitta.
246
00:16:58,475 --> 00:17:00,853
Muistan, että kirjoitin siitä.
247
00:17:02,563 --> 00:17:05,524
Se aiheutti meille paljon stressiä.
248
00:17:06,108 --> 00:17:08,986
Joimme kaikki paljon collegessa.
249
00:17:10,112 --> 00:17:13,240
Amy käytti sitä minusta työkaluna -
250
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
turruttaakseen joitakin suuria tunteitaan.
251
00:17:18,662 --> 00:17:21,623
Hänellä oli myös masennusta,
252
00:17:21,707 --> 00:17:23,792
jota meillä muilla ei ollut.
253
00:17:26,712 --> 00:17:28,756
Häntä painoi se,
254
00:17:28,839 --> 00:17:33,218
että hänen vanhempansa
yrittivät yhä tottua siihen.
255
00:17:33,302 --> 00:17:37,931
Olimme vanhempina
huolissamme siitä, että vuonna 1995 -
256
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
niitä tunteita ei hyväksytty -
257
00:17:41,894 --> 00:17:44,104
väestön keskuudessa.
258
00:17:44,688 --> 00:17:46,899
Elimme 90-lukua.
259
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
Se oli tabu.
260
00:17:50,652 --> 00:17:52,738
Vanhemman oli vaikea sanoa,
261
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
että lapsi oli homo,
mutta he rakastivat häntä silti.
262
00:18:05,793 --> 00:18:08,629
Bradleyn perhe oli alusta asti rehellinen.
263
00:18:08,712 --> 00:18:12,800
He kertoivat tutkijoille
hänen suhteistaan -
264
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
ja haasteistaan.
265
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Kun tutkimme hytin -
266
00:18:22,142 --> 00:18:26,772
ja näimme kengät ja pienen pöydän,
joka oli parvekkeen kaidetta vasten,
267
00:18:26,855 --> 00:18:30,234
meidän piti harkita
itsemurhan mahdollisuutta.
268
00:18:31,735 --> 00:18:35,864
Haastattelimme
useita ystäviä ja perheenjäseniä -
269
00:18:35,948 --> 00:18:39,034
sekä muita lähipiirin ulkopuolelta,
270
00:18:39,118 --> 00:18:43,914
jotta ymmärtäisimme Amyä
ja hänen mielentilaansa paremmin.
271
00:18:44,748 --> 00:18:48,961
Joka mahdollisuutta pitää tutkia.
272
00:18:52,631 --> 00:18:55,801
Ajattelin itsemurhan mahdollisuutta.
273
00:18:56,301 --> 00:19:01,723
Mietin myös sitä, että Amy rakasti elämää.
274
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
Hän halusi olla täällä.
275
00:19:07,646 --> 00:19:12,234
En usko, että Amy teki itsemurhan.
276
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
En voi uskoa sitä.
277
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Kun he lähtivät matkalle,
278
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
hän oli innoissaan elämästä.
279
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Hän oli juuri saanut uuden työpaikan.
280
00:19:25,080 --> 00:19:27,166
Hänellä oli uusi bulldoggi -
281
00:19:27,249 --> 00:19:30,627
ja ihana asunto,
josta olimme kaikki innoissamme,
282
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
koska Amyllä oli paikka,
jossa voimme olla.
283
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
He soittivat toisena päivänä risteilyltä.
284
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
Heillä oli hauskaa.
285
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Hän kuulosti pirteältä.
286
00:19:41,805 --> 00:19:45,684
Hän oli käynyt Bradin kanssa ostoksilla
ja sanoi: "Nähdään kotona.
287
00:19:45,767 --> 00:19:48,896
Haluan kertoa matkasta kaiken.
Ostin sinulle lahjan."
288
00:19:48,979 --> 00:19:54,443
Itsemurhaa harkitseva ei puhuisi niin.
289
00:19:56,737 --> 00:20:00,699
Amy oli tosi itsevarma
ja onnellinen ihminen.
290
00:20:00,782 --> 00:20:04,369
Hän tunsi elämänsä etenevän.
291
00:20:04,453 --> 00:20:08,790
Uskon täysin, ettei hän tehnyt itsemurhaa,
292
00:20:08,874 --> 00:20:12,836
mutta monia mahdollisuuksia
on yhä olemassa.
293
00:20:12,920 --> 00:20:16,798
Ilman näköhavaintoja
ajattelisin ehkä toisin.
294
00:20:24,348 --> 00:20:26,850
Olen Bill Hefner Nevadan Fallonista.
295
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Olin laivastossa 20 vuotta.
296
00:20:31,313 --> 00:20:34,858
TAMMIKUU 1999
10 KUUKAUTTA AMYN KATOAMISESTA
297
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
Olin USS Chandlerilla.
298
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Laivani saapui Curaçaoon.
299
00:20:41,323 --> 00:20:43,158
Olimme siellä vain yhden yön.
300
00:20:43,909 --> 00:20:47,371
Menin illalla ulos ja kauas satamasta.
301
00:20:48,455 --> 00:20:51,625
Kävin baarissa,
johon ei olisi pitänyt mennä.
302
00:20:52,209 --> 00:20:55,796
Sen yläpuolella oli hotelli,
ja alakerrassa oli baari.
303
00:20:55,879 --> 00:20:59,049
Menin sinne, ja yksi mies -
304
00:20:59,132 --> 00:21:02,094
kysyi 38-kaliiperinen vyöllään,
minne olin menossa.
305
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Sanoin meneväni kaljalle,
ja hän sanoi: "Ai, selvä."
306
00:21:07,224 --> 00:21:10,894
Menin sisään, ja kaksi miestä
ja kaksi tyttöä tuli alas portaita.
307
00:21:12,646 --> 00:21:14,982
Miehillä oli aseet.
308
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
Istuin tyttöjen seuraan,
ja miehet menivät tiskille.
309
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
Yksi tyttö oli valkoinen
ja yksi latinalainen.
310
00:21:22,906 --> 00:21:26,326
Valkoinen tyttö oli pieni,
tummatukkainen -
311
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
ja tatuoitu.
312
00:21:29,621 --> 00:21:33,041
Yksi tytöistä nousi ja meni tiskille.
313
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
Olisi pitänyt lähteä,
314
00:21:36,795 --> 00:21:40,090
koska toinen tyttö sanoi: "Kuule.
315
00:21:40,173 --> 00:21:43,552
He pitävät minua
vasten tahtoani. Tarvitsen apua.
316
00:21:44,052 --> 00:21:48,140
Hän sanoi olevansa 200 dollaria velkaa,
joten hän ei päässyt vapaaksi.
317
00:21:49,516 --> 00:21:51,601
Olin ollut laivastossa 17 vuotta.
318
00:21:52,144 --> 00:21:54,896
Olen kuullut tarinoita
maksullisilta tytöiltä.
319
00:21:55,981 --> 00:21:57,691
Singaporessa, Thaimaassa…
320
00:21:58,275 --> 00:21:59,776
Olen kuullut kaiken.
321
00:22:00,736 --> 00:22:03,739
Sitten hän sanoi etelän korostuksella:
322
00:22:03,822 --> 00:22:05,615
"Olen Amy Bradley."
323
00:22:08,493 --> 00:22:12,664
Hän lausui sen "Bradley". Ei kovin
eteläisittäin mutta korostuksella.
324
00:22:14,791 --> 00:22:19,755
Hän kertoi lähteneensä laivasta yksin,
325
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
koska halusi ostaa huumeita.
326
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
Hän sanoi juhlineensa veljensä kanssa,
327
00:22:25,177 --> 00:22:29,306
lähteneensä maihin ostamaan huumeita
ja joutuneensa miesten vangiksi.
328
00:22:29,931 --> 00:22:33,477
Hän yritti salata
kertoneensa minulle mitään.
329
00:22:33,560 --> 00:22:37,272
Hän ei halunnut miesten
tai tytön tietävän siitä.
330
00:22:37,356 --> 00:22:40,442
Kun toinen tyttö palasi, hän vaikeni taas.
331
00:22:42,819 --> 00:22:45,197
En tiennyt, mistä oli kyse.
332
00:22:45,280 --> 00:22:49,284
En ottanut sitä kovin vakavasti ja lähdin.
333
00:22:49,368 --> 00:22:55,248
Tiesin, että sillä miehellä oli ase.
En halunnut aiheuttaa ongelmia.
334
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
Vasta vuonna 2001 -
335
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
eli noin kolme neljä vuotta
myöhemmin muistin sen ja hämmästyin.
336
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
23.7.2001
KATOSI
337
00:23:07,969 --> 00:23:10,347
Näin kuvan ja tajusin sen.
338
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Saimme johtolangan laivaston sotilaalta -
339
00:23:15,685 --> 00:23:19,106
mutta vasta vuosia
saarella käynnin jälkeen.
340
00:23:19,189 --> 00:23:22,484
Hän ei kertonut siitä silloin,
koska oli sotilas.
341
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
Sitä ei hyväksytty silloin.
342
00:23:25,278 --> 00:23:30,158
Agentit yrittivät vahvistaa asian
tai ainakin sen, liittyikö bordelli -
343
00:23:30,242 --> 00:23:32,702
siihen mitenkään.
344
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
Saimme tiedon vuosia myöhemmin,
345
00:23:35,747 --> 00:23:40,001
joten emme voineet vahvistaa sitä.
346
00:23:40,085 --> 00:23:43,296
Se sai miettimään,
oliko kyse ihmiskaupasta.
347
00:23:45,215 --> 00:23:50,220
En raportoinut siitä,
koska en halunnut jäädä kiinni.
348
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
En halunnut kertoa
käyneeni laittomassa baarissa.
349
00:23:54,724 --> 00:23:58,645
Eläkkeelle pääsy oli kahden vuoden päässä.
350
00:23:58,728 --> 00:24:03,400
Jos olisin jäänyt kiinni,
arvoni olisi laskenut.
351
00:24:03,483 --> 00:24:06,069
En halunnut tehdä sitä.
352
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
Miten varma olet,
että näit juuri Amy Lynn Bradleyn?
353
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Hän sanoi nimensä.
354
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
Hän näytti kuvan ihmiseltä.
355
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Joten… Joo.
356
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
FBI haastatteli minua
ja teetti valheenpaljastuskokeen.
357
00:24:30,260 --> 00:24:33,388
He kysyivät,
voinko tunnistaa miehet kuvista.
358
00:24:33,472 --> 00:24:36,641
He näyttivät minulle Yellow'n kuvan.
359
00:24:37,184 --> 00:24:39,978
He kysyivät, oliko hän baarissa.
360
00:24:40,061 --> 00:24:42,481
En ollut varma, joten…
361
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
Miksi sinua pitäisi uskoa?
362
00:24:46,776 --> 00:24:49,571
Ei tarvitsekaan, mutta FBI uskoi,
363
00:24:49,654 --> 00:24:52,616
ja tein valheenpaljastuskokeen.
364
00:24:54,034 --> 00:24:58,622
En hyödy tästä mitenkään.
Kerroin asiasta, koska se oli oikein.
365
00:25:00,707 --> 00:25:03,835
Kyse ei ole sen kummemmasta.
366
00:25:06,922 --> 00:25:09,257
Amy ja minä olimme koko ajan yhdessä.
367
00:25:09,341 --> 00:25:14,262
En tiedä, mihin hän sekaantui,
jotta hän joutui tällaiseen tilanteeseen,
368
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
jossa hän oli velkaa huumeista. Se on…
369
00:25:17,390 --> 00:25:20,685
Miller Lite ja Marlboro Light
olivat hänen juttunsa.
370
00:25:22,437 --> 00:25:25,899
Se, että hän poistui laivasta
ostaakseen huumeita,
371
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
ei käynyt yhtään järkeen.
372
00:25:29,986 --> 00:25:35,116
Toisaalta todistaja on hyvin uskottava.
373
00:25:36,076 --> 00:25:37,702
Kaikki sopii yhteen.
374
00:25:38,453 --> 00:25:42,123
Jos häntä käytettiin hyväksi bordellissa,
375
00:25:42,874 --> 00:25:46,628
mietimme, miten hän päätyi sinne.
376
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
Mitä tapahtui, ja miten niin kävi?
377
00:25:50,590 --> 00:25:53,969
Mietimme risteilyä yhä uudelleen.
378
00:25:54,594 --> 00:25:56,471
Jäikö jotain huomaamatta?
379
00:25:56,555 --> 00:25:59,307
Kun tutkimme eri asioita,
380
00:25:59,391 --> 00:26:02,686
joita tapahtui ennen hänen katoamistaan,
381
00:26:02,769 --> 00:26:06,940
mietimme jokaista asiaa uudelleen.
382
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
Minua mietityttää eniten -
383
00:26:12,112 --> 00:26:17,158
tarjoilijoiden Amylle osoittama huomio.
384
00:26:18,076 --> 00:26:22,163
Jossain välissä tarjoilija tuli luoksemme,
385
00:26:22,247 --> 00:26:25,750
katsoi minua ja kysyi, missä Amy oli.
386
00:26:25,834 --> 00:26:29,087
"Haluamme viedä hänet
Carlos'n Charlie'siin."
387
00:26:29,671 --> 00:26:33,341
Tiesimme silloin vain,
että se oli baari Aruballa.
388
00:26:33,425 --> 00:26:36,845
Kun kerroin Amylle,
hän sanoi, ettei poistuisi laivasta.
389
00:26:37,846 --> 00:26:41,850
Huomasin myöhemmin
pari kantta ylempänä miehen,
390
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
johon sain pari kertaa katsekontaktin.
391
00:26:45,729 --> 00:26:48,189
En tiennyt, mitä hän katseli.
392
00:26:48,273 --> 00:26:51,526
Mietin, katsoiko hän Amyä vai meitä.
393
00:26:51,610 --> 00:26:54,404
Lopulta tein vain näin.
394
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
"Voinko auttaa?"
395
00:26:55,864 --> 00:27:00,910
Katsoin alas nostaakseni tavarani,
ja hän häipyi sillä aikaa.
396
00:27:01,703 --> 00:27:06,041
Illallisen jälkeen sanoin Amylle:
"Haetaan kuvamme."
397
00:27:06,708 --> 00:27:11,087
Menimme galleriaan,
jonka seinällä oli kuvia.
398
00:27:11,171 --> 00:27:15,675
Matkustajat voivat ostaa niitä.
399
00:27:15,759 --> 00:27:19,971
Hän tunnisti Amyn heti ja sanoi:
"Kuvasi ovat täällä."
400
00:27:20,597 --> 00:27:24,142
Mies meni katsomaan niitä,
otti muutaman, katsoi taakseen,
401
00:27:24,225 --> 00:27:29,064
katsoi uudelleen, katsoi laatikkoon
ja sanoi: "Laitoin ne tuonne.
402
00:27:29,147 --> 00:27:31,566
Kävikö joku ryhmästänne täällä -
403
00:27:31,650 --> 00:27:34,319
ja osti ne kuvat?"
404
00:27:35,236 --> 00:27:36,154
Kielsimme sen.
405
00:27:38,281 --> 00:27:41,034
En ajatellut sitä silloin mutta sanoin:
406
00:27:41,117 --> 00:27:44,120
"Voitko kehittää uudet?" Hän suostui.
407
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
Kuka katseli Amyä?
408
00:27:51,586 --> 00:27:53,922
Miksi hän yritti viedä Amyn laivasta?
409
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
Miksi Amyn kuvat katosivat?
410
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Joku näki hänet,
halusi hänet ja vei hänet.
411
00:28:04,349 --> 00:28:09,229
TOUKOKUU 2001
3 VUOTTA AMYN KATOAMISESTA
412
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Sain tapauksen vuonna 2001.
413
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Jututin Bradleyitä.
414
00:28:13,817 --> 00:28:17,821
Kuulin heidän äänestään tuskaa
ja halua saada vastauksia.
415
00:28:18,655 --> 00:28:22,701
Ihmiset tekevät lastensa eteen kaiken.
He tekivät niin tyttärensä eteen.
416
00:28:22,784 --> 00:28:25,787
He tekivät kaikkensa
ratkaistakseen arvoituksen.
417
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
Tutkimme lähetystöt,
sairaalat ja vankilat.
418
00:28:30,542 --> 00:28:34,170
Jututimme kaikkia,
jotka suostuivat puhumaan -
419
00:28:34,254 --> 00:28:37,590
sen maailmankolkan tapahtumista.
420
00:28:38,591 --> 00:28:42,512
Perustimme vihjelinjan,
soittelimme uutisiin -
421
00:28:42,595 --> 00:28:46,182
ja kerroimme tarinamme satoja kertoja.
422
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
Kanssamme ovat
Amyn vanhemmat, Iva ja Ron Bradley.
423
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
Iva ja Ron Bradley.
424
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
Hänen vanhempansa ovat jatkaneet etsintää.
425
00:28:53,857 --> 00:28:57,527
Muistan puhelinten soineen yöllä,
426
00:28:57,610 --> 00:28:59,946
kun ihmiset soittelivat meille.
427
00:29:00,530 --> 00:29:03,324
En voisi ikinä selittää,
428
00:29:03,408 --> 00:29:07,370
miltä tuntuu, kun lapsi ei tule kotiin.
429
00:29:07,871 --> 00:29:12,292
Elän sen uudelleen aina kun kerromme sen,
430
00:29:12,917 --> 00:29:13,752
vuodesta…
431
00:29:13,835 --> 00:29:16,921
Amy on vastuullinen ja tunnollinen.
432
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
…toiseen…
433
00:29:18,298 --> 00:29:22,385
Jos hän lähti 10–15 minuutiksi,
hän jätti viestin.
434
00:29:22,469 --> 00:29:23,636
…ja toiseen.
435
00:29:23,720 --> 00:29:27,432
Ajattelen häntä joka ilta.
Hän on aina mielissämme.
436
00:29:27,974 --> 00:29:30,351
Aina kun tietokone kilahti,
437
00:29:31,019 --> 00:29:33,897
juoksimme katsomaan sähköpostia.
438
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
Joissakin puhuttiin kidutuksesta.
439
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
HAKATAAN JA RAISKATAAN
440
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
"Amyn jalkoja leikattiin partaterillä,
jotta hän ei päässyt pakoon.
441
00:29:44,449 --> 00:29:46,242
Amy sidottiin puuhun."
442
00:29:47,118 --> 00:29:49,871
"Tytärtänne lyötiin päähän kirveellä.
443
00:29:49,954 --> 00:29:53,458
Hänet haudattiin
matalaan hautaan Venezuelassa.
444
00:29:53,541 --> 00:29:56,002
Tässä ovat koordinaatit."
445
00:29:56,085 --> 00:29:59,130
Hengitimme silloin syvään -
446
00:29:59,964 --> 00:30:01,424
ja tarkistimme ne.
447
00:30:01,508 --> 00:30:04,969
Niitä koordinaatteja ei ollut olemassa.
448
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
Se oli turhauttavaa.
449
00:30:13,937 --> 00:30:15,897
Kerran saimme sähköpostin.
450
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
SAAPUNEET 1
451
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
MAHDOLLINEN JOHTOLANKA
LIITE
452
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Vuonna 2005 perhe sai valokuvia -
453
00:30:29,285 --> 00:30:32,121
väitetyltä nettisivustolta,
454
00:30:33,039 --> 00:30:38,795
jonka avulla ihmiset tapasivat
ilmaisen seksin tai prostituoitujen takia.
455
00:30:39,546 --> 00:30:43,258
Kun sain tapauksen,
olin aloittanut San Juanissa -
456
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
ja vastasin alueesta Puerto Ricosta -
457
00:30:46,135 --> 00:30:49,681
ja Länsi-Intiasta
Trinidad ja Tobagoon asti.
458
00:30:49,764 --> 00:30:52,642
Se on ihmiskaupan pesäke.
459
00:30:52,725 --> 00:30:57,939
Monia ihmisiä kulkee siellä,
ja rahaa menee kiellettyihin paikkoihin.
460
00:31:00,525 --> 00:31:02,151
Kuvien näkeminen -
461
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
oli kamalaa.
462
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Se oli -
463
00:31:10,785 --> 00:31:14,789
täyttä paniikkia.
464
00:31:16,124 --> 00:31:19,085
Mietin vain, oliko hän tyttäreni.
465
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
Kuvat olivat pelottavia.
466
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Ihan sairaita.
467
00:31:24,591 --> 00:31:29,220
Se ei ole mitään sellaista,
468
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
mihin Amy haluaisi osallistua.
469
00:31:32,682 --> 00:31:35,143
Emme tiedä, miltä Amy näyttää nykyään.
470
00:31:35,768 --> 00:31:39,689
Seitsemän vuotta voi muuttaa ulkonäköä.
471
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Katsoimme niitä kaikki.
472
00:31:43,568 --> 00:31:47,405
Nenää, leukaa ja hiuksia.
473
00:31:48,323 --> 00:31:50,116
Se salpasi hengityksen.
474
00:31:50,658 --> 00:31:51,618
Ajattelin:
475
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
"Se voi olla Amy."
476
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
Se oli iso johtolanka.
477
00:32:01,753 --> 00:32:04,714
Piti selvittää,
mistä se tuli ja missä se otettiin.
478
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
JOULUKUUN SEURALAISET
479
00:32:06,841 --> 00:32:11,512
Valokuva oli nettisivustolta,
joka liittyi prostituutioon -
480
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Karibian ja Venezuelan alueella.
481
00:32:14,807 --> 00:32:19,729
Valokuvissa oli naisia
uskaliaissa vaatteissa.
482
00:32:21,773 --> 00:32:24,609
FBI teetti kuvasta
rikosteknisen analyysin.
483
00:32:27,278 --> 00:32:30,657
Meillä on useita kuvia
Amyn sivuprofiilista -
484
00:32:31,824 --> 00:32:33,326
ja edestä.
485
00:32:34,369 --> 00:32:36,829
Mittasimme hänen korvansa.
486
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
Samoin leuan.
487
00:32:45,838 --> 00:32:47,966
Tutkimme olkapäätä ja käsivartta.
488
00:32:50,051 --> 00:32:52,428
Rikosteknikko katsoi kuvaa -
489
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
ja uskoi sen olleen Amy Bradley.
490
00:33:08,653 --> 00:33:11,948
Se oli kuin puukonisku sydämeen.
491
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Uskoin aina, että hän eli yhä.
492
00:33:15,618 --> 00:33:19,205
Samoin uskoivat hänen isänsä ja veljensä.
493
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
Hänet piti löytää.
494
00:33:27,588 --> 00:33:30,550
Amy Bradley katosi
seitsemän vuotta sitten.
495
00:33:30,633 --> 00:33:35,346
Iva ja Ron saivat sähköpostilla kuvan -
496
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
nimettömältä lähettäjältä.
497
00:33:38,349 --> 00:33:43,271
Haluan näyttää kuvan tytöstä,
joka voi hyvinkin olla Amy Bradley -
498
00:33:43,354 --> 00:33:46,107
seitsemän vuotta katoamisensa jälkeen.
499
00:33:47,191 --> 00:33:52,113
Käydäänkö läpi asiantuntijoiden
valitsemat ominaisuudet?
500
00:33:52,196 --> 00:33:56,159
He mittaavat asioita,
jotka eivät muutu ajan myötä.
501
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Kuvissa poskipäät muistuttavat toisiaan.
502
00:33:59,829 --> 00:34:04,125
Katsokaa leukaa
ja jopa hänen hiusrajaansa,
503
00:34:04,208 --> 00:34:08,546
jotka eivät muutu.
Ne ovat dramaattisen samanlaiset.
504
00:34:08,629 --> 00:34:12,008
Amyllä on neljä erilaista tatuointia.
505
00:34:12,091 --> 00:34:16,012
Hän oli kuvassa asennossa,
506
00:34:16,095 --> 00:34:19,682
joka peittää ne alueet. Katsotaan…
507
00:34:19,766 --> 00:34:21,476
Kerran töiden jälkeen -
508
00:34:23,019 --> 00:34:25,605
katsoin Dr. Philiä.
509
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
Ohjelmaan tuli vieraaksi pariskunta.
510
00:34:31,235 --> 00:34:36,407
He näyttivät Karibialla
kadonneen tytön kuvan.
511
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
En voinut uskoa sitä.
512
00:34:38,826 --> 00:34:42,872
Uskomatonta. Sanoin nähneeni hänet
Barbadoksella. Minä näin hänet.
513
00:34:42,955 --> 00:34:43,790
SILMINNĂ„KIJĂ„
514
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
Minä näin hänet.
515
00:34:47,126 --> 00:34:50,588
MAALISKUU 2005
7 VUOTTA AMYN KATOAMISESTA
516
00:34:50,671 --> 00:34:53,466
Olin mieheni kanssa risteilyllä.
517
00:34:55,468 --> 00:34:58,012
Yksi satama oli Bridgetown Barbadoksella.
518
00:34:58,763 --> 00:35:01,307
Halusin ostaa perheelleni matkamuistoja.
519
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Menimme keskustaan kauppaan.
520
00:35:07,313 --> 00:35:10,483
Sanoin, etten halunnut
ostaa sieltä mitään.
521
00:35:10,566 --> 00:35:13,361
Mieheni ehdotti,
että menisimme laivaan syömään.
522
00:35:13,444 --> 00:35:17,281
Suostuin mutta sanoin käyväni vessassa.
523
00:35:21,494 --> 00:35:22,745
Menin vessaan.
524
00:35:23,871 --> 00:35:27,041
Olin ollut siellä
vain kolme neljä minuuttia,
525
00:35:27,125 --> 00:35:29,252
kun kuulin muiden tulevan sisään.
526
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
He puhuivat.
Tajusin, että siellä oli miehiä.
527
00:35:35,133 --> 00:35:38,427
Mies puhui oven luona.
528
00:35:39,512 --> 00:35:44,767
En muista kaikkea, mutta hän sanoi
heidän sopineen tapaamisen yhdeksitoista -
529
00:35:44,851 --> 00:35:47,812
ja että toisen piti olla valmis lähtöön.
530
00:35:50,690 --> 00:35:53,067
En tiennyt, mistä oli kyse.
531
00:35:53,151 --> 00:35:56,571
Ehkä huumekaupasta. En tiennyt.
532
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
Yhtäkkiä mies lähti.
533
00:36:00,700 --> 00:36:05,580
Avasin oven, ja nuori nainen
seisoi pesualtaiden vieressä.
534
00:36:06,789 --> 00:36:11,210
Hänellä oli pitkä tumma tukka,
joka oli aika villi.
535
00:36:12,503 --> 00:36:15,548
Hänellä oli suora hame ja hihaton toppi.
536
00:36:16,841 --> 00:36:21,012
Hän näytti kauhealta ja itki.
537
00:36:22,930 --> 00:36:28,603
Menin pesualtaan luo
pesemään käteni ja tervehdin häntä.
538
00:36:30,980 --> 00:36:34,192
Kysyin, oliko hän lomalla,
ja hän vain puisti päätään.
539
00:36:34,901 --> 00:36:38,237
"Asutko täällä?"
Hän puisteli päätään eikä puhunut.
540
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
Sitten kysyin hänen nimeään.
541
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
Hän vastasi Amy.
542
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Hänellä oli etelävaltioiden korostus.
543
00:36:51,000 --> 00:36:54,503
Kysyin, mistä hän oli kotoisin.
544
00:36:55,379 --> 00:36:58,674
Hän puhui hiljaa
mutta taisi sanoa Länsi-Virginiasta.
545
00:37:00,551 --> 00:37:04,263
Sanoin "ai" ja yritin piristää häntä.
546
00:37:04,347 --> 00:37:08,392
"Olen sieltäpäin,
ja minulla on tytär nimeltä Amy.
547
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Hän on sinun ikäisesi."
548
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Kun sanoin sen,
549
00:37:14,815 --> 00:37:18,527
hän käveli luokseni, tuli tosi lähelle -
550
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
ja ahdisti minut seinää vasten.
551
00:37:21,030 --> 00:37:22,531
Minä jähmetyin.
552
00:37:22,615 --> 00:37:23,991
Sanoin nopeasti:
553
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
"Oli hauska tavata. Toivottavasti viihdyt,
mitä sitten teetkin."
554
00:37:29,622 --> 00:37:31,707
Hän tuijotti minua eikä liikkunut.
555
00:37:31,791 --> 00:37:34,585
Hän jähmettyi selkä ovea päin.
556
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Avasin oven. Sen takana seisoi mies,
557
00:37:38,256 --> 00:37:40,174
joka esti lähtöni.
558
00:37:40,883 --> 00:37:42,677
Esitin tyhmää turistia.
559
00:37:42,760 --> 00:37:46,722
Sanoin: "Anteeksi, minun pitää mennä."
560
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Yritin mennä hänen ohitseen.
561
00:37:50,810 --> 00:37:53,813
Tytön selkä oli ovea päin
koko lähtöni ajan.
562
00:37:56,357 --> 00:38:00,945
Menin mieheni luo.
Hän sanoi, että olin ollut siellä kauan.
563
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Sanoin, että jokin oli vinossa.
564
00:38:03,489 --> 00:38:06,575
"Tyttö on pakotettu
tekemään jotain vasten tahtoaan."
565
00:38:08,911 --> 00:38:12,832
He tulivat ulos
käsivartensa hänen ympärillään.
566
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
Seisoin ja katsoin heitä,
kunnes he katosivat.
567
00:38:17,545 --> 00:38:20,631
Mieheni sanoi, etten voinut tehdä mitään.
568
00:38:21,507 --> 00:38:25,761
Palasimme laivaan ja menimme syömään.
569
00:38:25,845 --> 00:38:28,014
Kahvilassa, jossa istuimme,
570
00:38:28,097 --> 00:38:32,143
oli ikkunat. Näin Barbadoksen
ja voin vain ajatella sitä tyttöä.
571
00:38:33,394 --> 00:38:36,314
Ajattelin sitä viikkokausia -
572
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
mutten tiennyt, mitä tehdä.
En tuntenut häntä.
573
00:38:40,776 --> 00:38:43,237
Tiesin vain, että hänen nimensä oli Amy,
574
00:38:43,321 --> 00:38:48,075
että hänellä oli amerikkalainen korostus
ja että hän oli Länsi-Virginiasta.
575
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
Yritin unohtaa asian,
576
00:38:50,953 --> 00:38:53,372
kunnes näin Dr. Philin.
577
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Soitin FBI:lle -
578
00:38:56,959 --> 00:39:00,254
ja sanoin, että se oli hän.
Tunnistin hänet kuvasta.
579
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
Tyttö oli sama.
580
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
Agenttimme Barbadoksella
yrittivät selvittää,
581
00:39:07,386 --> 00:39:11,057
oliko Amy ollut siinä vessassa.
582
00:39:11,891 --> 00:39:14,602
He jututtivat ihmisiä.
583
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
Siellä ei ollut kameroita,
ja he yrittivät jäljittää -
584
00:39:17,730 --> 00:39:20,149
tyttöä parhaansa mukaan onnistumatta.
585
00:39:21,650 --> 00:39:26,322
Tutkimme kuvaa tarkasti
löytääksemme jotain tuttua,
586
00:39:26,405 --> 00:39:28,491
kuten kolhittuja huonekaluja.
587
00:39:29,325 --> 00:39:31,243
Tutkimme sänkyä -
588
00:39:31,327 --> 00:39:34,413
ja yritimme selvittää sen valmistajan.
589
00:39:34,497 --> 00:39:39,210
Mitä tahansa,
mikä olisi paljastanut kuvanottopaikan.
590
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Yritämme kaikkea,
591
00:39:42,880 --> 00:39:47,385
mutta ihmiskaupan uhreja
on hyvin vaikea löytää.
592
00:39:47,468 --> 00:39:51,514
Selviytyjät ovat kertoneet
pelastuttuaan sieppaajan sanoneen,
593
00:39:51,597 --> 00:39:54,683
että heidän perheensä
tapettaisiin kotimaassa,
594
00:39:54,767 --> 00:39:57,478
jos he eivät jatkaisi työtään.
595
00:39:57,561 --> 00:39:59,480
NĂ„KĂ–HAVAINNOT
596
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
Muistan johtolangat.
597
00:40:01,941 --> 00:40:05,694
Joka hiekanjyvässä voi olla jotain,
598
00:40:06,320 --> 00:40:08,739
joka ratkaisee arvoituksen.
599
00:40:10,616 --> 00:40:14,954
Mutta oikeissa johtolangoissa
on jotain erityistä.
600
00:40:16,914 --> 00:40:21,168
Ilmoittajan pitää tuntea ihminen
tai olla etsityn läheinen.
601
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
Ensimmäinen viesti.
602
00:40:25,714 --> 00:40:28,676
Hei, olen Amica Douglas.
603
00:40:28,759 --> 00:40:31,554
Olen Alister Douglasin tytär.
604
00:40:34,306 --> 00:40:38,769
Mietin vain,
voisimmeko puhua Amy Bradleystä?
605
00:40:41,021 --> 00:40:46,110
En osaa tätä hyvin,
mutta minulla on tietoja.
606
00:40:46,694 --> 00:40:49,780
Olisi hienoa saada puhua kanssanne.
607
00:41:26,484 --> 00:41:29,820
Tekstitys: Petri Nauha
44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof