Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,783 --> 00:00:35,785
J'ai observé comment les
infectés se nourrissent du sang
2
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
de leurs victimes
pour se sustenter.
3
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
La maladie se propage
chez les victimes
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
et le cycle continue.
5
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
Si on ne l'arrête pas,
6
00:00:43,669 --> 00:00:45,670
je crains que ce mal ne prenne
possession du monde entier.
7
00:00:45,671 --> 00:00:51,509
Les locaux ont un nom pour
cette maladie... Le vampirisme.
8
00:00:51,510 --> 00:00:57,057
Journal médical du Dr Abraham
Van Helsing, 1895
9
00:01:19,455 --> 00:01:26,545
... 18 ans après la mort
du Comte Dracula.
10
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Bonjour !
11
00:01:39,433 --> 00:01:42,394
S'il vous plaît.
Je dois juste aller en ville.
12
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
S'il vous plaît ?
13
00:01:52,488 --> 00:01:53,697
Enfoiré.
14
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
Bonjour !
15
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Il y a quelqu'un ?
16
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Hein ?
17
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Non !
18
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
Non !
19
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
Abraham.
20
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Bon retour.
21
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
Bonjour, Mina.
22
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Regarde toute cette poussière.
23
00:05:16,817 --> 00:05:18,401
Comment tu te sens ?
24
00:05:18,402 --> 00:05:20,403
J'ai connu pire.
25
00:05:20,404 --> 00:05:21,697
Assieds-toi.
26
00:05:21,822 --> 00:05:23,323
Je te sers une boisson fraîche.
27
00:06:30,224 --> 00:06:31,391
Rudy...
28
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
Viens mettre la table.
29
00:06:34,978 --> 00:06:36,230
J'arrive.
30
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Max.
31
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
- Oui ?
- Je peux te parler ?
32
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Tu me fais confiance, Max ?
33
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
Tu es mon père.
34
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
J'ai fait
une découverte troublante.
35
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
J'étais peut-être fou de penser
36
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
qu'on pourrait se cacher
pour toujours.
37
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Je sais depuis longtemps...
38
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
que ça risquait d'arriver...
39
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
et qu'on devait être prêts.
40
00:07:46,300 --> 00:07:48,177
Mais je vais avoir besoin
de ton aide
41
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
et de ta coopération.
42
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
Bien sûr.
43
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Tu es un bon garçon, Max.
44
00:09:19,810 --> 00:09:21,394
Encore ?
45
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Non, par pitié.
46
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Satané travail.
47
00:09:35,534 --> 00:09:38,869
Parfois, je ne sais pas
si tout cela est pour nous...
48
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
ou pour sa maudite croisade.
49
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Non.
50
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Il ne faut pas douter de lui.
51
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Il ne faut pas.
52
00:09:50,048 --> 00:09:51,675
Laisse-moi !
53
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
Le diable arrive
et je veux être prête pour lui.
54
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Tu dis n'importe quoi.
55
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Tu dois te reposer.
56
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
Tu as raison.
57
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Bien sûr.
58
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Je ne pensais pas
que j'aurais des fils.
59
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
J'ai toujours voulu une fille.
60
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Plus douce.
61
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Plus difficile à protéger.
62
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Tu les vois ?
63
00:11:53,422 --> 00:11:56,258
Ils planifient la prochaine
extension ferroviaire.
64
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Après eux, d'autres viendront.
65
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
Tu te souviens d'Amsterdam,
Max ?
66
00:12:07,185 --> 00:12:08,562
Un peu.
67
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
Ou de Londres avant ça ?
68
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Non.
69
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
Tu étais trop jeune, je pense.
70
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
Tant mieux.
71
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
C'était un endroit sale
et répugnant.
72
00:12:24,411 --> 00:12:27,204
Je suis sûr que tu as remarqué
que ta mère agit...
73
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
bizarrement, ces derniers temps.
74
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Il y a des années,
ta mère et ses amis
75
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
m'ont appelé...
76
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
pour combattre...
77
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
une terrible menace
qui les avait suivis à Londres.
78
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
Elle avait été attaquée
par l'ennemi,
79
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
et son sang était infecté.
80
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
Cette expérience
a changé ta mère.
81
00:12:56,318 --> 00:12:58,652
Ces souvenirs
qu'elle porte en elle
82
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
sont des cicatrices
qui ne guériront jamais.
83
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Nous sommes donc venus
en Californie
84
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
pour fonder notre famille.
85
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
Et la Californie a été bonne
envers nous.
86
00:13:18,465 --> 00:13:22,009
Mais je crains que la
même menace nous ait suivis
87
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
de l'Ancien Monde au Nouveau.
88
00:13:25,430 --> 00:13:28,098
J'ai peur pour la santé
de ta mère
89
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
et pour nos âmes.
90
00:13:31,603 --> 00:13:33,229
Ces créatures ont un lien
91
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
avec l'esprit de ta mère.
92
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Si elles sont proches,
elles sont attirées par elle.
93
00:13:40,195 --> 00:13:42,196
Tu dois m'aider à la protéger,
94
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
à veiller sur elle.
95
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
Il y a un an...
96
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
il n'y avait pas
de chemin de fer
97
00:13:50,247 --> 00:13:52,748
dans cette partie du pays.
98
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Ni même une ville.
99
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Le monde rapetisse...
100
00:13:59,214 --> 00:14:02,383
il se referme sur nous.
101
00:14:02,384 --> 00:14:05,971
Et tandis que le Nouveau Monde
devient de plus en plus peuplé,
102
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
ils nous suivent.
103
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Comme des rats...
104
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
sur un navire marchand.
105
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Dr Van Helsing ?
106
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
Oui.
107
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Il y a eu un accident.
108
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Mon frère est blessé.
109
00:14:25,490 --> 00:14:27,241
Il a été bloqué
sous une machine lourde.
110
00:14:27,242 --> 00:14:28,409
On a besoin de vous.
111
00:14:28,410 --> 00:14:30,077
S'il vous plaît.
On peut payer.
112
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
- Allez, allez.
- Allongez-le.
113
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
Mon fils va vous aider.
Je prends mon matériel.
114
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
Emmène-les à la grange.
115
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Mettez la bâche sur la paille.
116
00:14:47,387 --> 00:14:49,179
- OK, recule par ici.
- Doucement.
117
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
OK.
118
00:14:50,849 --> 00:14:54,936
Bien.
119
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Elsie.
120
00:14:59,983 --> 00:15:01,692
Ça va.
121
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
OK.
122
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Comment s'appelle-t-il ?
123
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
Edward. Eddie.
124
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
Edward, vous m'entendez ?
125
00:15:18,710 --> 00:15:21,545
Le poumon a été percé
par une côte cassée.
126
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Le pneumothorax sous tension
a déjà commencé.
127
00:15:24,049 --> 00:15:25,258
On doit soulager la pression.
128
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Tenez-le fermement.
129
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
Ça va aller.
130
00:15:56,873 --> 00:16:00,251
OK.
131
00:16:06,216 --> 00:16:07,716
- Chut.
- Elsie.
132
00:16:07,717 --> 00:16:09,009
Oui, chut.
Calme-toi.
133
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Ça va aller.
134
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
Il faut maintenir le tube
en place
135
00:16:15,058 --> 00:16:17,936
pour que la pression
ne s'accumule pas à nouveau.
136
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Merci.
137
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Il faut l'emmener à l'hôpital
en ville maintenant.
138
00:16:32,283 --> 00:16:34,284
Ce n'est qu'à
quelques kilomètres d'ici.
139
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Veillez à ce que le tube
reste en place.
140
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
Merci.
141
00:16:41,710 --> 00:16:42,793
J'ai cru le pire.
142
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
Je ne sers
que le dessein de Dieu.
143
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Son heure n'était pas venue.
144
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Lave-toi les mains.
145
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Tu n'auras plus d'appétit.
146
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Qu'est-ce que tu prépares ?
147
00:17:46,357 --> 00:17:48,067
Du boudin.
148
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Une vieille recette de campagne.
149
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
Ça fait longtemps
que je n'en ai pas fait.
150
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
Normalement,
c'est du sang de porc.
151
00:18:00,121 --> 00:18:01,581
Mais ça...
152
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
c'est l'élixir spécial
de ton père.
153
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
Amélioré au fil du temps.
154
00:18:08,713 --> 00:18:12,217
Pour guérir les maux,
éviter les infections.
155
00:18:23,228 --> 00:18:25,146
Comment est-elle entrée ?
156
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
Sors-la, Max.
157
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Attention.
158
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
Elles transportent des maladies.
159
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Éteins cette lampe.
160
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Max ?
161
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
Tu crois aux créatures de père ?
162
00:19:25,957 --> 00:19:27,458
Tu en as déjà vu ?
163
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
Tu penses qu'on est en danger ?
164
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Peu importe ce que je pense.
165
00:19:37,260 --> 00:19:41,014
Selon lui, elles ne peuvent
entrer sans y être invitées.
166
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Mais si elles sont déjà dedans ?
167
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
Comment ça ?
168
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
J'ai entendu quelque chose.
169
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
La nuit.
170
00:19:58,364 --> 00:19:59,615
Des pleurs.
171
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
Des grattements.
172
00:20:01,784 --> 00:20:03,660
Tu n'as pas entendu ?
173
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Un peu comme un animal.
174
00:20:05,955 --> 00:20:09,166
Et ne dis pas que c'est
un coyote ou un renard.
175
00:20:09,167 --> 00:20:11,336
Si tu ne te tais pas,
je vais t'étouffer
176
00:20:11,461 --> 00:20:12,669
avec ton oreiller.
177
00:20:12,670 --> 00:20:14,839
Tu n'auras plus de souci
à te faire.
178
00:21:57,984 --> 00:22:00,736
Mme Van Helsing.
179
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
- Je suis Elsie.
- Oui, bonjour.
180
00:22:03,781 --> 00:22:05,450
Vous étiez
avec le garçon blessé, hier.
181
00:22:05,575 --> 00:22:07,284
Comment va-t-il ?
182
00:22:07,285 --> 00:22:09,703
Mon frère. Il...
183
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
Il va se remettre.
184
00:22:11,622 --> 00:22:13,790
Je voulais vous dire merci.
185
00:22:13,791 --> 00:22:15,960
J'ai acheté ces biscuits
en ville
186
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Ils viennent de San Francisco.
187
00:22:17,462 --> 00:22:19,421
Apparemment, ils sont très bons.
188
00:22:19,422 --> 00:22:20,798
Merci.
189
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
Vous nous avez trouvés à temps, heureusement.
190
00:22:24,218 --> 00:22:27,472
L'un des ouvriers en ville
a dit qu'un médecin vivait ici.
191
00:22:29,891 --> 00:22:31,475
Je vous suis redevable.
192
00:22:31,476 --> 00:22:32,768
Mon frère...
193
00:22:32,769 --> 00:22:34,270
est tout ce que j'ai.
194
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
Avoir une famille
est une bénédiction.
195
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Je suis d'accord.
196
00:22:41,277 --> 00:22:44,864
- Merci.
- Vous vivez avec les ouvriers ?
197
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Dans ce camp ?
198
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
Oui.
199
00:22:51,204 --> 00:22:54,165
Vous êtes très sûre de vous
pour une jeune femme, hein ?
200
00:22:55,374 --> 00:22:56,501
En quelque sorte...
201
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
Brute de décoffrage.
202
00:23:02,590 --> 00:23:05,425
Désolée,
c'était impoli de ma part.
203
00:23:05,426 --> 00:23:06,927
Inutile de vous excuser.
204
00:23:06,928 --> 00:23:09,138
Merci encore,
et savourez les biscuits.
205
00:23:11,015 --> 00:23:12,683
Faites attention.
206
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Il y a des choses affamées
la nuit.
207
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
D'accord.
208
00:23:24,946 --> 00:23:26,489
Au revoir, Mme Van Helsing.
209
00:24:08,990 --> 00:24:11,825
Des écoliers plus jeunes que toi
trouvent ça simple.
210
00:24:11,826 --> 00:24:14,453
Je ne comprends pas
pourquoi tu n'y arrives pas.
211
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Laisse-moi voir.
212
00:24:22,086 --> 00:24:26,215
"Donnez les quatre méthodes
pour résoudre une équation."
213
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
L'addition.
214
00:24:31,846 --> 00:24:34,514
La soustraction.
215
00:24:34,515 --> 00:24:36,642
La multiplication. La division.
216
00:24:36,767 --> 00:24:38,269
Bien.
217
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Quelle est la première étape
218
00:24:40,605 --> 00:24:44,442
pour résoudre une équation
algébrique en deux étapes ?
219
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
Celle-ci, par exemple.
220
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
Je dois...
221
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
Je dois isoler...
222
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
le...
223
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
Je vois bien
que tu ne t'appliques pas.
224
00:25:09,926 --> 00:25:12,719
Au moins, quand Rudolph
me désobéit, c'est délibéré.
225
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Mais tu me désobéis
dans l'indifférence.
226
00:25:14,931 --> 00:25:17,307
Et tu ne comprends pas
pourquoi tu me déçois.
227
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
Abraham !
228
00:25:24,398 --> 00:25:25,732
Je serai dans mon bureau.
229
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
Ne me dérangez pas.
230
00:25:29,987 --> 00:25:32,531
Je vais chercher du lait
pour nous réconforter.
231
00:25:39,956 --> 00:25:43,124
Tu peux essayer de ne pas être
aussi idiot tout le temps ?
232
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
Tu sais que ça l'énerve.
233
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
Ne me traite pas d'idiot.
234
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Désolée qu'il soit si dur
avec toi.
235
00:26:09,902 --> 00:26:11,236
Mais tu ne dois pas oublier,
236
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
son seul but est
de nous garder en sécurité.
237
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
Je le sais.
238
00:26:21,372 --> 00:26:23,249
Je devrais être reconnaissante,
239
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
au moins, tu es costaud.
240
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Mais...
241
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
j'espère que tu n'affronteras
jamais notre ennemi.
242
00:26:33,342 --> 00:26:36,094
Abraham et moi
sommes les derniers
243
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
à l'avoir vraiment vu.
244
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
Les autres n'ont jamais vu
son vrai visage.
245
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Il m'a tenue si près.
246
00:26:51,277 --> 00:26:52,903
Je pouvais sentir son...
247
00:26:53,988 --> 00:26:55,781
souffle froid dans mon cou.
248
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Si étrange
d'avoir le souffle froid.
249
00:27:04,248 --> 00:27:06,334
De longs membres blancs.
250
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Des dents blanches.
251
00:27:09,628 --> 00:27:12,173
Et une terrible bouche,
fine et molle.
252
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Il bougeait comme un fantôme.
253
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
Les autres ne l'ont jamais vu.
254
00:27:25,478 --> 00:27:26,645
Moi si.
255
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Je me souviens.
256
00:27:33,736 --> 00:27:35,446
Ton père m'a sauvée.
257
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
Rudy.
258
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
J'ai entendu des voix dehors.
259
00:28:15,945 --> 00:28:17,363
Tu les entends ?
260
00:28:18,906 --> 00:28:20,491
Je n'entends rien.
261
00:28:27,164 --> 00:28:28,624
Dis-moi ce qui se passe.
262
00:28:30,543 --> 00:28:31,627
Rien.
263
00:28:39,969 --> 00:28:41,719
Il va faire nuit.
264
00:28:41,720 --> 00:28:42,847
Rentre.
265
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Max.
266
00:29:42,573 --> 00:29:43,699
Tu dors ?
267
00:32:28,447 --> 00:32:30,239
- On n'est pas en sécurité ici.
- Qu'y a-t-il ?
268
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
Écoute-moi.
On est pas en sécurité ici.
269
00:32:32,618 --> 00:32:34,202
- Ça va, tout va bien.
- Non.
270
00:32:34,203 --> 00:32:36,454
Tout va bien.
Rentrons, d'accord ?
271
00:32:36,455 --> 00:32:37,956
Rentrons.
272
00:32:44,546 --> 00:32:45,797
Mère.
273
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Mère !
274
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
Entre.
275
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
Pose ça là. Viens.
276
00:33:08,654 --> 00:33:10,071
J'ai soif.
277
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
Abraham.
278
00:33:26,296 --> 00:33:27,798
Max.
279
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Mon chéri.
280
00:33:30,384 --> 00:33:31,885
Approche.
281
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
Ne l'approche pas.
282
00:33:36,515 --> 00:33:39,059
Pour le bien de ton âme
et de la tienne.
283
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Assieds-toi, j'ai besoin de toi.
284
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
Ta mère est victime
d'une maladie maléfique.
285
00:33:50,362 --> 00:33:52,530
Comment ça a pu arriver ?
286
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
J'ai déjà vu cela.
287
00:33:54,366 --> 00:33:57,828
Une inflammation qui passe
du sang au cerveau.
288
00:33:58,287 --> 00:34:01,080
Si on réussit la transfusion,
on pourra la ramener.
289
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
Elle ne sera plus la même.
290
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
Je pompe l'air
pour créer un vide.
291
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
Insère l'aiguille dans ton bras.
292
00:35:09,817 --> 00:35:12,319
La médecine et la guérison
prennent du temps.
293
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
Il faut être patient.
294
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Il est là.
295
00:35:24,456 --> 00:35:26,083
Du calme, ma chérie.
296
00:35:28,418 --> 00:35:30,170
Je le sens.
297
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
Je sens ses pensées me pénétrer.
298
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Je vois son ombre.
299
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Par la fenêtre.
300
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
Il est dehors.
301
00:35:49,523 --> 00:35:51,358
Cette présence diabolique.
302
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
Ces dents horribles.
303
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Ne le laisse pas me prendre.
304
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Je veux rester ici.
305
00:35:58,824 --> 00:36:00,826
- Je veux rester...
- Du calme, ma chérie.
306
00:36:01,368 --> 00:36:02,870
Je veux rester ici avec toi.
307
00:36:03,912 --> 00:36:06,290
Comment nous a-t-il trouvés ?
308
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Max, non. Pitié.
309
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
Non !
310
00:36:13,380 --> 00:36:14,840
Max !
311
00:36:18,218 --> 00:36:20,012
Ferme-les ! Ferme !
312
00:36:20,679 --> 00:36:22,138
Sors.
313
00:36:22,139 --> 00:36:23,307
Laisse-nous.
314
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Rudy.
315
00:36:59,259 --> 00:37:00,844
Tout va bien ?
316
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Comment ça ?
317
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
Il n'y a que toi ?
318
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
Et le cheval.
319
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Oui.
320
00:37:12,105 --> 00:37:13,315
Bien.
321
00:37:13,440 --> 00:37:14,983
Que se passe-t-il ?
322
00:37:17,152 --> 00:37:18,779
Elle est malade ?
323
00:37:20,822 --> 00:37:22,616
Il sait ce qu'il fait.
324
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Ne reste pas ici trop longtemps.
325
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Il va bientôt faire nuit.
326
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
Tu dois comprendre
que ces démons...
327
00:37:44,930 --> 00:37:46,807
peuvent traverser les océans.
328
00:37:48,558 --> 00:37:50,811
Ils sont patients et fourbes.
329
00:37:51,812 --> 00:37:53,438
Ils ne vieillissent pas.
330
00:37:54,815 --> 00:37:56,274
Ils ne meurent jamais.
331
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
Elle dort ?
332
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Oui.
333
00:38:46,158 --> 00:38:47,992
Elle doit se reposer
pour guérir.
334
00:38:47,993 --> 00:38:50,370
Ne fais pas de bruit
et ne la dérange pas.
335
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Il revient quand ?
336
00:38:58,545 --> 00:38:59,755
Je ne sais pas.
337
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
Quand il aura fini
de travailler.
338
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
Dans quelques heures.
339
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Ce n'est pas mauvais.
340
00:39:20,901 --> 00:39:23,361
Pas aussi bon
que son petit-déjeuner, mais...
341
00:39:24,571 --> 00:39:25,989
pas mauvais.
342
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Traînard !
343
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Rudy, attends !
344
00:40:02,943 --> 00:40:05,654
Merde.
345
00:40:09,491 --> 00:40:10,909
On ne devrait pas être ici.
346
00:40:11,618 --> 00:40:14,704
Tu sais qu'on a pas le droit
de venir dans cette pièce.
347
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Oups.
348
00:40:21,753 --> 00:40:22,963
On va juste...
349
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
le jeter.
350
00:40:27,134 --> 00:40:29,469
Non, il sait tout ce qu'il y a
dans son bureau.
351
00:40:29,594 --> 00:40:31,138
Il va le voir si ça disparaît.
352
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
Tu n'es pas curieux de savoir
ce qu'il fait ici ?
353
00:40:45,735 --> 00:40:47,320
Allez, viens.
354
00:40:47,445 --> 00:40:49,239
Nettoyons ça et sortons d'ici.
355
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Qu'est-ce que c'est ?
356
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
Mère.
357
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
À Amsterdam.
358
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Avant ta naissance.
359
00:41:34,868 --> 00:41:37,078
Éteins ça.
360
00:41:46,004 --> 00:41:47,047
Non.
361
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
Il y a quelque chose derrière.
362
00:42:21,790 --> 00:42:23,708
Tu crois qu'il y a quoi en bas ?
363
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
Ferme ça.
364
00:42:31,216 --> 00:42:32,592
Tu as entendu ça ?
365
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
- C'était quoi ?
- Tais-toi.
366
00:43:07,335 --> 00:43:09,421
C'est l'une des créatures
de père.
367
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Qu'est-ce que tu...
Non.
368
00:43:12,632 --> 00:43:14,676
Je veux juste voir.
369
00:43:22,434 --> 00:43:23,727
Qu'est-ce que tu fais ?
370
00:43:23,852 --> 00:43:25,186
Pitié.
371
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Aidez-moi !
372
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Ne la laisse pas sortir.
373
00:43:33,695 --> 00:43:35,446
Aidez-moi.
374
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Pousse-toi.
375
00:43:43,038 --> 00:43:44,873
Non !
376
00:44:10,815 --> 00:44:13,568
Rudolph, arrête de pleurer,
s'il te plaît.
377
00:44:14,444 --> 00:44:16,446
C'est un miracle
que votre mère dorme encore.
378
00:44:20,408 --> 00:44:24,203
Elle a dit que vous étiez
trop jeunes pour voir ça.
379
00:44:24,204 --> 00:44:27,706
Je vous ai protégés de la vérité
toutes ces années.
380
00:44:27,707 --> 00:44:28,917
Mais maintenant...
381
00:44:29,751 --> 00:44:32,754
Il semble que vous vous
intéressez de près
382
00:44:32,879 --> 00:44:34,506
à mon travail.
383
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
Très bien.
384
00:44:38,635 --> 00:44:40,095
Venez avec moi.
385
00:44:40,220 --> 00:44:41,721
Nous allons finir cette leçon.
386
00:44:51,773 --> 00:44:52,941
S'il te plaît !
387
00:44:53,066 --> 00:44:55,025
Je ne veux pas descendre.
388
00:44:55,026 --> 00:44:57,612
- S'il te plaît.
- Tout ira bien.
389
00:45:19,300 --> 00:45:23,847
Plus jeune, j'ai tué
13 morts-vivants de ma main.
390
00:45:25,557 --> 00:45:28,976
J'ai formé des gens à l'art
de détruire les morts-vivants.
391
00:45:28,977 --> 00:45:32,522
Y compris le premier mari
de votre mère, le malheureux,
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,814
Jonathan Harker.
393
00:45:33,815 --> 00:45:37,694
Par conséquent, je suis
indirectement responsable
394
00:45:37,819 --> 00:45:41,156
du massacre de douzaines
d'êtres de leur sale engeance.
395
00:45:51,207 --> 00:45:53,001
Je l'observais depuis
plusieurs jours.
396
00:45:53,126 --> 00:45:57,296
Elle était en train de changer.
397
00:45:57,297 --> 00:46:00,216
D'abandonner son humanité
398
00:46:00,341 --> 00:46:02,593
pour devenir quelque chose...
399
00:46:02,594 --> 00:46:05,429
de souillé et impur.
400
00:46:05,430 --> 00:46:07,681
Le mort-vivant
qui s'est nourri d'elle
401
00:46:07,682 --> 00:46:10,351
a dû continuer
son voyage profane,
402
00:46:10,477 --> 00:46:13,354
car je n'ai trouvé
aucune trace de lui,
403
00:46:13,480 --> 00:46:17,484
à part l'empreinte de ses crocs.
404
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
Je veux remonter.
405
00:46:36,711 --> 00:46:38,837
Vous devez apprendre
à vous défendre
406
00:46:38,838 --> 00:46:42,133
contre la maladie profane
et la mort non naturelle.
407
00:46:49,516 --> 00:46:50,807
Tu dois...
408
00:46:50,808 --> 00:46:52,602
frapper ici.
409
00:46:52,727 --> 00:46:55,563
Jusqu'à la garde.
410
00:46:57,732 --> 00:46:59,484
Ils ne meurent jamais
facilement.
411
00:46:59,609 --> 00:47:03,445
Mais n'arrête pas tant que
tu ne l'as pas transpercée
412
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
et qu'elle ne lutte plus.
413
00:47:08,868 --> 00:47:10,787
Non ! Max !
414
00:47:15,917 --> 00:47:17,043
Bien.
415
00:47:18,670 --> 00:47:19,796
Bien.
416
00:47:20,505 --> 00:47:22,674
Jusqu'à la garde.
417
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
Voilà.
418
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
Offenser la maison
de l'esprit humain
419
00:47:40,441 --> 00:47:43,111
même après que
son hôte est parti...
420
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
n'est pas chose facile.
421
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Où étaient ses crocs ?
422
00:48:01,087 --> 00:48:03,338
Ils...
423
00:48:03,339 --> 00:48:06,050
Ils disparaissent
quand le démon meurt.
424
00:48:09,470 --> 00:48:11,013
Et à présent...
425
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
on retire la tête.
426
00:48:14,851 --> 00:48:16,394
Rudolph, viens.
427
00:48:16,978 --> 00:48:18,145
Je ne veux pas.
428
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- Je ne veux pas savoir.
- Je vais le faire.
429
00:48:20,023 --> 00:48:21,398
Non.
430
00:48:21,399 --> 00:48:23,984
C'est important qu'il apprenne.
431
00:48:23,985 --> 00:48:25,360
Rudolph.
432
00:48:25,361 --> 00:48:27,571
Rudolph, arrête tes bêtises.
433
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
Je vais t'aider.
Son cou est fin.
434
00:48:29,282 --> 00:48:31,158
Ça ne prendra pas longtemps.
Arrête.
435
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Aïe !
436
00:48:32,327 --> 00:48:33,244
- Viens !
- Arrête !
437
00:48:33,369 --> 00:48:34,244
Arrête !
438
00:48:34,245 --> 00:48:35,663
Lâche-le !
439
00:49:01,731 --> 00:49:03,650
Va mettre de la glace
sur ton visage
440
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
Nettoie.
Et rejoins-moi sur le porche.
441
00:49:37,308 --> 00:49:39,936
Je n'avais jamais
levé la main sur toi.
442
00:49:42,146 --> 00:49:43,773
Ta mère m'a rendu doux.
443
00:49:52,407 --> 00:49:53,991
Regarde
ce que tu m'as fait faire.
444
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
Je pourrais partir.
445
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Je pourrais prendre le cheval
et m'en aller.
446
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Disparaître.
447
00:50:10,341 --> 00:50:11,843
Où irais-tu ?
448
00:50:18,182 --> 00:50:19,517
Pars, alors.
449
00:50:20,601 --> 00:50:22,854
La famille
s'en sortira bien sans toi.
450
00:50:25,273 --> 00:50:26,524
Ça suffit.
451
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Il va bientôt faire nuit.
452
00:50:29,652 --> 00:50:31,362
Ça va prendre du temps.
453
00:51:34,592 --> 00:51:37,470
Ça deviendra moins difficile
avec le temps.
454
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
Je suis fier de toi, fils.
455
00:52:03,412 --> 00:52:05,331
Où étiez-vous ?
456
00:52:07,834 --> 00:52:09,252
Viens voir ta mère.
457
00:52:16,926 --> 00:52:18,970
Elle a l'air si malade.
458
00:52:20,513 --> 00:52:22,849
Comme cette chose à la cave.
459
00:52:25,810 --> 00:52:27,769
On ne doit pas
perdre espoir, fils.
460
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Votre mère est la femme
la plus forte que je connaisse.
461
00:52:33,734 --> 00:52:35,152
Elle va se remettre.
462
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Abraham.
463
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
J'ai rêvé...
464
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
de la nuit où il est venu
dans ma chambre.
465
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Tu te souviens ?
466
00:52:58,050 --> 00:52:59,635
Je n'oublierai jamais.
467
00:53:04,640 --> 00:53:06,309
Je pensais
que tu m'avais sauvée.
468
00:53:11,147 --> 00:53:12,732
Mais en réalité, je tombais...
469
00:53:13,691 --> 00:53:17,445
plus profond dans le puits
où tu m'as attirée.
470
00:53:22,867 --> 00:53:24,076
Laissez-moi tranquille.
471
00:53:40,384 --> 00:53:41,761
Attends, Rudy.
472
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
Écoute.
473
00:53:43,012 --> 00:53:44,472
Je suis désolé.
474
00:53:46,807 --> 00:53:49,727
Je t'ai dit qu'il y avait
quelque chose dans la maison.
475
00:53:49,852 --> 00:53:51,228
Je te l'ai dit.
476
00:53:51,479 --> 00:53:53,105
Et tu ne m'as pas cru.
477
00:53:55,858 --> 00:53:57,984
Je ne t'écoute plus.
478
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Tu n'en sais pas plus que moi.
479
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Allez-y.
480
00:54:40,444 --> 00:54:44,448
Où un corps peut se déplacer
de pièce en pièce,
481
00:54:45,574 --> 00:54:47,326
ils passent d'ombre en ombre.
482
00:54:54,583 --> 00:54:56,209
Il faut s'examiner soi-même
483
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
après un contact avec l'infecté.
484
00:55:04,051 --> 00:55:05,344
Sang épais.
485
00:55:05,469 --> 00:55:07,596
En bonne santé. Bien.
486
00:55:30,536 --> 00:55:32,038
Il y a des années,
487
00:55:32,163 --> 00:55:33,998
mon propre père...
488
00:55:34,790 --> 00:55:37,835
a défini la foi comme
ce qui nous permet
489
00:55:38,169 --> 00:55:41,505
de croire dans les choses
que nous savons fausses.
490
00:55:45,801 --> 00:55:47,261
Votre foi...
491
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
n'est pas infondée.
492
00:56:22,880 --> 00:56:24,882
Max, viens ici.
493
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
Viens t'asseoir.
494
00:56:44,568 --> 00:56:45,820
Oui.
495
00:56:46,237 --> 00:56:49,073
Ce bleu a bien guéri. Bien.
496
00:56:56,372 --> 00:56:58,290
Tu as grandi, Max.
497
00:57:01,335 --> 00:57:02,837
C'est comme si...
498
00:57:03,879 --> 00:57:05,381
je n'avais pas vu ça arriver.
499
00:57:08,092 --> 00:57:09,468
Et j'en suis désolé.
500
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
Bonjour !
501
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
Tu es le fils du médecin.
502
00:58:25,169 --> 00:58:26,629
Je m'appelle Max.
503
00:58:27,588 --> 00:58:28,672
Elsie.
504
00:58:32,051 --> 00:58:34,345
Tu vis ici seul
avec ta famille ?
505
00:58:35,012 --> 00:58:36,221
Oui.
506
00:58:36,222 --> 00:58:38,139
Il n'y a que nous.
507
00:58:38,140 --> 00:58:40,226
On aime bien ça.
508
00:58:42,811 --> 00:58:44,812
Et vous ?
509
00:58:44,813 --> 00:58:46,231
Mon frère a été embauché
510
00:58:46,232 --> 00:58:49,235
pour arpenter le chemin de fer
pour une nouvelle voie.
511
00:58:49,360 --> 00:58:52,446
Je suis juste douée
avec du papier et un crayon.
512
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
Vous êtes une artiste.
513
00:58:53,906 --> 00:58:56,492
Peut-être.
Si je continue à travailler.
514
00:58:58,202 --> 00:58:59,745
Je dessine des cartes.
515
00:58:59,870 --> 00:59:03,748
Un jour, ils utiliseront mon art
pour construire des choses.
516
00:59:03,749 --> 00:59:06,460
Ce serait bien de faire partie
d'une construction.
517
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Qu'y a-t-il ?
518
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
Ma mère est malade.
519
00:59:17,054 --> 00:59:18,555
Je suis désolée.
520
00:59:20,766 --> 00:59:22,934
C'est différent.
521
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
Et elle ne guérit pas.
522
00:59:26,730 --> 00:59:27,940
Je me demande...
523
00:59:29,024 --> 00:59:32,569
si le traitement de mon père
n'aggrave pas son état.
524
00:59:34,530 --> 00:59:37,283
Parfois, j'ai l'impression
de devenir fou.
525
00:59:38,617 --> 00:59:39,867
Je suis désolé.
526
00:59:39,868 --> 00:59:42,955
Je ne veux pas vous assommer
avec nos problèmes.
527
00:59:44,873 --> 00:59:46,375
Je comprends...
528
00:59:47,376 --> 00:59:48,919
Il faut garder espoir.
529
01:00:23,954 --> 01:00:25,372
Oh mon Dieu.
530
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
Mon Dieu.
531
01:01:03,744 --> 01:01:05,204
Que cette femme...
532
01:01:06,663 --> 01:01:08,707
reçoive la bénédiction
du Seigneur.
533
01:01:10,417 --> 01:01:13,420
Que le Seigneur vous bénisse
et veille sur vous.
534
01:01:15,506 --> 01:01:18,258
Que le Seigneur fasse briller
son visage sur vous
535
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
et soit miséricordieux
envers vous.
536
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
Que le Seigneur vous protège...
537
01:01:24,681 --> 01:01:26,433
et vous apporte la paix.
538
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Au nom du Père,
539
01:01:31,438 --> 01:01:32,773
du Fils,
540
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
et du Saint-Esprit.
541
01:01:35,859 --> 01:01:37,069
Amen.
542
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Amen.
543
01:01:40,197 --> 01:01:41,532
Amen.
544
01:01:52,292 --> 01:01:54,043
C'était...
545
01:01:54,044 --> 01:01:55,879
une belle femme.
546
01:02:08,517 --> 01:02:10,060
Merci, mon père.
547
01:03:12,164 --> 01:03:13,790
Oh.
548
01:04:01,672 --> 01:04:02,923
Rudy !
549
01:04:17,896 --> 01:04:19,356
Va-t'en.
550
01:04:21,400 --> 01:04:22,818
Va-t'en !
551
01:04:39,251 --> 01:04:40,627
Je ne suis pas désolé.
552
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
Tu n'es pas en colère ?
553
01:04:52,723 --> 01:04:54,516
Ce n'était
qu'une vieille guitare.
554
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Rudy.
555
01:04:59,688 --> 01:05:01,023
Je ne suis pas fâché.
556
01:05:07,654 --> 01:05:09,615
Tu as dit que tu voulais partir.
557
01:05:12,492 --> 01:05:13,994
Tu le pensais ?
558
01:05:21,084 --> 01:05:22,586
Écoute, Rudy.
559
01:05:24,880 --> 01:05:26,715
Les choses qu'il fait...
560
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
sont malsaines.
561
01:05:32,679 --> 01:05:35,599
Et si on n'avait pas emménagé
en Californie par choix ?
562
01:05:39,436 --> 01:05:40,896
Peut-être que c'est nous
563
01:05:41,021 --> 01:05:44,023
qui avons été chassés
de Londres, d'Amsterdam.
564
01:05:44,024 --> 01:05:45,692
Que ce n'était pas sa décision.
565
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Mais un exil.
566
01:05:51,990 --> 01:05:55,118
Et que notre famille est isolée
à cause de lui.
567
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
Je ne peux pas rester ici.
568
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Je ne veux pas être
seul avec lui.
569
01:06:03,752 --> 01:06:05,087
Je ne te laisserai pas.
570
01:06:07,464 --> 01:06:10,133
Je te promets
que je ne te laisserai pas.
571
01:06:14,805 --> 01:06:16,139
Je ne te crois pas.
572
01:07:32,549 --> 01:07:33,549
Bonjour !
573
01:07:33,550 --> 01:07:35,384
C'est la maison Van Helsing ?
574
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
Oui.
575
01:07:37,763 --> 01:07:39,222
Arthur Holmwood.
576
01:07:39,389 --> 01:07:41,516
Je suis un vieil ami
de vos parents.
577
01:07:44,227 --> 01:07:45,811
La dernière fois que je t'ai vu,
578
01:07:45,812 --> 01:07:47,856
tu étais un bébé
sur les genoux de ta mère.
579
01:07:47,981 --> 01:07:50,107
Elle t'aimait beaucoup,
tu sais ?
580
01:07:50,108 --> 01:07:52,986
Elle écrivait les plus belles
choses à ton sujet.
581
01:07:57,407 --> 01:07:59,826
Je prie pour son âme
chaque jour.
582
01:08:00,869 --> 01:08:02,370
Toutes mes condoléances.
583
01:08:03,830 --> 01:08:04,831
Merci.
584
01:08:05,582 --> 01:08:08,001
C'est une période difficile
pour notre famille.
585
01:08:08,668 --> 01:08:10,462
Je comprends.
586
01:08:12,088 --> 01:08:14,006
Vous devriez revenir à Londres
un jour.
587
01:08:14,007 --> 01:08:17,009
Après tout, votre histoire
a commencé là-bas.
588
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Vous êtes toujours les bienvenus
chez moi.
589
01:08:20,889 --> 01:08:22,682
Est-ce Arthur Holmwood ?
590
01:08:22,808 --> 01:08:25,227
Il vient enfin rendre visite
à son vieil ami.
591
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
Bonjour, Abraham.
592
01:08:28,855 --> 01:08:30,398
Tu as reçu ma lettre ?
593
01:08:30,524 --> 01:08:31,649
Oui.
594
01:08:31,650 --> 01:08:33,193
C'était très aimable.
595
01:08:34,361 --> 01:08:35,361
Entre.
596
01:08:35,362 --> 01:08:37,280
Tu as fait un long voyage.
597
01:08:44,287 --> 01:08:47,289
C'est bon de te revoir
après toutes ces années.
598
01:08:47,290 --> 01:08:49,167
De même, Abraham.
599
01:08:50,919 --> 01:08:54,338
Alors, tu vis à Sacramento,
maintenant ?
600
01:08:54,339 --> 01:08:55,549
Pour un temps.
601
01:08:55,674 --> 01:08:57,633
Je descends vers San Diego.
602
01:08:57,634 --> 01:08:59,802
Je voulais voir l'Amérique.
603
01:08:59,803 --> 01:09:01,554
Comment la trouves-tu ?
604
01:09:01,555 --> 01:09:04,766
Vaste et sauvage.
605
01:09:05,392 --> 01:09:07,227
Mais il paraît
que la Union Pacific
606
01:09:07,352 --> 01:09:09,186
construit une nouvelle ligne
par ici.
607
01:09:09,187 --> 01:09:12,064
Le monde arrive à vos portes,
Docteur.
608
01:09:12,065 --> 01:09:14,234
Même si vous tentez
d'y échapper.
609
01:09:20,156 --> 01:09:22,909
Je suis désolé de vous présenter
mes condoléances.
610
01:09:24,369 --> 01:09:26,036
Mina était...
611
01:09:26,037 --> 01:09:27,831
la meilleure d'entre nous.
612
01:09:28,999 --> 01:09:30,708
Elle était
comme une sur, tu sais.
613
01:09:30,709 --> 01:09:32,085
Oui.
614
01:09:33,920 --> 01:09:36,631
Tu as tant perdu dans ta vie,
Abraham.
615
01:09:36,756 --> 01:09:38,967
Trop pour un seul homme.
616
01:09:40,594 --> 01:09:43,596
Mais Mina t'a donné
deux fils forts.
617
01:09:43,597 --> 01:09:45,557
Et je remercie Dieu pour cela.
618
01:09:48,059 --> 01:09:49,895
Que veux-tu, Arthur ?
619
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Je ne dors plus.
620
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
Et je cherche un remède.
621
01:09:59,946 --> 01:10:02,239
Ou au moins un diagnostic.
622
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Je veux...
623
01:10:04,326 --> 01:10:06,453
Je veux savoir
si je suis fou ou pas.
624
01:10:08,288 --> 01:10:10,624
Et surtout,
si je suis un pécheur.
625
01:10:10,749 --> 01:10:12,208
Parle.
626
01:10:15,128 --> 01:10:17,005
Tu étais comme un père pour moi.
627
01:10:18,006 --> 01:10:19,632
Pour moi et les autres.
628
01:10:19,633 --> 01:10:22,469
On t'aurait suivi en enfer
si tu nous l'avais demandé.
629
01:10:22,886 --> 01:10:24,179
Il ne faisait aucun doute
630
01:10:24,304 --> 01:10:26,890
que notre tâche
était sainte et vertueuse.
631
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Mais j'ai grandi.
632
01:10:32,187 --> 01:10:34,981
Je ne suis plus le garçon
que tu as trouvé à l'époque.
633
01:10:37,817 --> 01:10:40,236
Et je sais pourquoi tu es ici
en Californie.
634
01:10:42,739 --> 01:10:45,075
Oui, Abraham.
635
01:10:46,076 --> 01:10:47,994
Je sais que tu continues
ton travail.
636
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
Je suis venu
te demander d'arrêter.
637
01:10:52,999 --> 01:10:54,960
De mettre fin à tout cela.
638
01:10:56,336 --> 01:10:57,879
De laisser les morts en paix.
639
01:10:59,005 --> 01:11:00,298
Non.
640
01:11:01,091 --> 01:11:03,093
Ce qu'on a vu était réel.
641
01:11:03,218 --> 01:11:05,971
Ce que je vous ai montré
était réel.
642
01:11:06,096 --> 01:11:08,640
Le diable existe.
643
01:11:13,186 --> 01:11:15,105
Mais Abraham...
644
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
Et si on avait fait une erreur ?
645
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
Non.
646
01:11:20,735 --> 01:11:22,153
Aucune erreur.
647
01:11:23,405 --> 01:11:25,573
J'aimerais pouvoir
remonter le temps.
648
01:11:26,408 --> 01:11:28,159
Revenir à cette époque.
649
01:11:28,284 --> 01:11:31,121
J'étais prêt à passer ma vie
avec Lucy comme épouse.
650
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Elle aurait été Lady Godalming.
651
01:11:35,125 --> 01:11:36,584
Et je l'aimais.
652
01:11:37,961 --> 01:11:39,587
Et on l'a tuée.
653
01:11:41,297 --> 01:11:44,466
J'ai saigné pour elle
dans tes tubes et tes fioles.
654
01:11:44,467 --> 01:11:47,470
J'étais prêt à donner
chaque goutte si je le devais.
655
01:11:48,513 --> 01:11:50,515
J'étais prêt à mourir pour elle.
656
01:11:51,141 --> 01:11:52,975
Et je...
657
01:11:52,976 --> 01:11:54,477
Je lui ai coupé la tête.
658
01:11:59,816 --> 01:12:01,567
Tu n'as rien à me dire ?
659
01:12:01,568 --> 01:12:03,987
Que veux-tu ?
660
01:12:04,112 --> 01:12:06,406
On a fait ce qu'on devait faire.
661
01:12:08,491 --> 01:12:09,784
Non.
662
01:12:10,035 --> 01:12:11,661
Non, tu...
663
01:12:11,786 --> 01:12:14,663
Tu m'as monté contre Lucy.
664
01:12:14,664 --> 01:12:16,081
Tu as rempli mon esprit
665
01:12:16,082 --> 01:12:18,959
de pensées au sujet du diable
et des esprits.
666
01:12:18,960 --> 01:12:21,629
Tu m'as dit qu'elle était
déjà partie.
667
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
Tu m'as dit...
d'être joyeux.
668
01:12:24,966 --> 01:12:28,678
De l'envoyer au paradis
de ma propre main.
669
01:12:28,845 --> 01:12:30,388
La main qu'elle aimait le plus.
670
01:12:31,931 --> 01:12:35,143
Cette chose n'était pas Lucy.
671
01:12:37,729 --> 01:12:40,106
S'il te plaît, Abraham.
672
01:12:41,858 --> 01:12:43,526
Réponds à ma question.
673
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
Suis-je un meurtrier ?
674
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
Espèce
de stupide lord consanguin.
675
01:12:55,789 --> 01:12:58,374
Tu viens chez moi
pour me demander cela.
676
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
On débarrasse le monde
d'un démon.
677
01:13:00,877 --> 01:13:02,462
Le roi des démons lui-même.
678
01:13:03,463 --> 01:13:05,090
Appelle-t-on cela un meurtre
679
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
quand on tue un loup
qui attaque nos vaches ?
680
01:13:11,012 --> 01:13:13,389
Tu ne dors pas
parce que tu es faible.
681
01:13:13,515 --> 01:13:15,891
Ton espèce est toujours faible.
682
01:13:15,892 --> 01:13:18,770
Dorloté comme un enfant gâté.
683
01:13:20,688 --> 01:13:23,316
Tu as besoin d'un homme
qui travaille.
684
01:13:23,733 --> 01:13:26,444
Un homme qui a déjà eu
du sang chaud sur les mains
685
01:13:26,569 --> 01:13:29,114
et qui t'apprend
à te protéger toi-même.
686
01:13:31,116 --> 01:13:33,535
Lucy était un monstre.
687
01:13:37,497 --> 01:13:39,082
Et Mina ?
688
01:13:40,416 --> 01:13:42,585
C'était un monstre aussi ?
689
01:13:48,049 --> 01:13:49,759
Tu n'es pas le bienvenu
chez moi.
690
01:13:49,884 --> 01:13:51,093
Si tu ne dors plus, bois du vin
691
01:13:51,094 --> 01:13:52,344
jusqu'à perdre connaissance.
692
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Pitié, pense à tes fils.
693
01:13:53,888 --> 01:13:55,265
C'est mon seul remède.
694
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
695
01:14:33,219 --> 01:14:34,387
Ça n'a pas d'importance.
696
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Cet homme est un idiot.
697
01:14:37,682 --> 01:14:40,185
Je ne sais pas pourquoi
personne ne me comprend.
698
01:14:40,310 --> 01:14:42,812
Ma seule mission
est de nous protéger.
699
01:14:45,106 --> 01:14:46,649
T'empêcher de faire quoi ?
700
01:14:48,568 --> 01:14:50,111
Viens.
701
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Tiens.
702
01:15:11,799 --> 01:15:13,134
Regarde.
703
01:15:14,969 --> 01:15:16,346
Ils sont tous là.
704
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
Tu as tué tous ces gens.
705
01:15:26,898 --> 01:15:29,233
Pas des gens.
Pas des âmes.
706
01:15:29,234 --> 01:15:31,277
Des morts qui erraient.
707
01:15:31,527 --> 01:15:34,197
Comme s'ils avaient le droit
d'être dans notre monde.
708
01:15:34,697 --> 01:15:36,783
Max, tu as vu cette chose
dans la cave.
709
01:15:36,991 --> 01:15:38,785
Elle était malade et mourante.
710
01:15:39,160 --> 01:15:41,329
Nous allons établir
un périmètre.
711
01:15:41,454 --> 01:15:44,122
Rien ni personne
ne pourra le franchir.
712
01:15:44,123 --> 01:15:46,960
Nous allons créer
un environnement stérile.
713
01:15:47,460 --> 01:15:49,128
Une pureté de l'esprit.
714
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
Et nous allons commencer
par les hommes du chemin de fer.
715
01:15:53,132 --> 01:15:56,761
Laissons le monde tomber
aux mains des morts-vivants.
716
01:15:57,929 --> 01:15:59,806
Ça ne nous affectera pas.
717
01:16:00,098 --> 01:16:01,641
Nous sommes en sécurité ici.
718
01:16:01,975 --> 01:16:02,976
Non.
719
01:16:05,645 --> 01:16:08,147
Non, je ne vais nulle part
avec toi.
720
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
Tu es fou.
721
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
Fou ?
722
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Parce que j'essaie
de protéger ma famille ?
723
01:16:14,821 --> 01:16:16,489
Il n'y a rien là dehors !
724
01:16:20,285 --> 01:16:21,911
Je ne suis pas stupide.
725
01:16:23,288 --> 01:16:25,290
Et je vois ce qui se passe.
726
01:16:28,501 --> 01:16:30,753
Ma mère est morte
à cause de toi.
727
01:16:32,338 --> 01:16:34,131
C'est toi qui l'as rendu malade.
728
01:16:34,132 --> 01:16:37,385
Tu l'as éloignée de tout
ce qui faisait sa vie.
729
01:16:40,638 --> 01:16:43,308
Elle a fini seule
à cause de toi.
730
01:16:45,685 --> 01:16:47,854
On est seuls.
731
01:16:52,233 --> 01:16:54,277
Ça me brise le cur, Max.
732
01:16:55,194 --> 01:16:57,363
Que tu penses cela.
733
01:17:01,534 --> 01:17:02,618
Mais...
734
01:17:05,204 --> 01:17:07,498
bois au moins un verre
avec ton père.
735
01:17:18,968 --> 01:17:20,428
Reste, alors.
736
01:17:37,236 --> 01:17:39,072
Rudolph, viens avec moi.
737
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
Et Max ? Où est Max ?
738
01:17:41,324 --> 01:17:43,158
- Viens là.
- Aïe ! Lâche-moi !
739
01:17:43,159 --> 01:17:44,409
Arrête !
740
01:17:44,410 --> 01:17:46,788
Au secours, Max !
Aide-moi !
741
01:17:47,997 --> 01:17:49,415
Rudy.
742
01:19:27,305 --> 01:19:29,348
Tu m'as fait peur.
743
01:19:30,183 --> 01:19:31,684
Je ne voulais pas te faire peur.
744
01:19:31,809 --> 01:19:33,352
Je vais juste pisser.
745
01:19:49,035 --> 01:19:50,369
Henry ?
746
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Henry ?
747
01:20:18,648 --> 01:20:19,941
Ça va ?
748
01:20:53,683 --> 01:20:55,268
C'est le moment.
749
01:20:56,185 --> 01:20:57,311
Debout, fils.
750
01:20:57,436 --> 01:20:58,646
Debout.
751
01:21:06,529 --> 01:21:09,322
Abrège ses souffrances
avant que ça ne commence.
752
01:21:09,323 --> 01:21:10,615
Comme je te l'ai montré.
753
01:21:10,616 --> 01:21:12,659
Frappe fort !
754
01:21:12,660 --> 01:21:14,078
En plein cur.
755
01:21:18,416 --> 01:21:20,960
Sois fort !
Sois courageux !
756
01:21:27,508 --> 01:21:29,175
Fais-le !
C'est la volonté de Dieu.
757
01:21:29,176 --> 01:21:30,595
Fais-le !
758
01:21:32,305 --> 01:21:34,640
C'est la volonté de Dieu, fils !
759
01:21:50,323 --> 01:21:52,116
Je suis désolé.
760
01:22:16,140 --> 01:22:17,933
Max.
761
01:22:18,559 --> 01:22:20,519
Je ne te laisserai plus
blesser personne.
762
01:22:26,734 --> 01:22:30,237
Alors tu me comprends enfin.
763
01:23:04,897 --> 01:23:06,148
Tout va bien.
764
01:23:06,273 --> 01:23:08,275
Vous êtes en sécurité, maintenant.
765
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
Tu l'as tué.
766
01:23:13,739 --> 01:23:15,491
C'était un monstre.
767
01:23:16,534 --> 01:23:19,578
Je vous l'ai dit.
Vous êtes en sécurité.
768
01:24:47,792 --> 01:24:49,876
Mon propre père...
769
01:24:49,877 --> 01:24:53,964
avait une profonde ambivalence
envers moi.
770
01:24:54,924 --> 01:24:58,260
J'aurais aimé
n'importe quelle attention.
771
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Même la critique la plus dure.
772
01:25:03,265 --> 01:25:06,519
Tout sauf
son indifférence claire.
773
01:25:09,688 --> 01:25:13,108
Mon grand-père était un paysan
qui se croyait aristocrate.
774
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
Il n'avait...
775
01:25:16,403 --> 01:25:18,989
aucune compétence.
776
01:25:19,114 --> 01:25:24,161
Juste une énorme propension
à l'égoïsme.
777
01:25:26,288 --> 01:25:29,959
J'évoluais dans son monde
comme une petite souris.
778
01:25:32,503 --> 01:25:34,630
Quand je suis parti
à l'école de médecine...
779
01:25:35,339 --> 01:25:37,466
il a à peine remarqué
mon absence.
780
01:25:44,348 --> 01:25:47,935
Je sais que je suis parfois
dur envers toi.
781
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
Mais sache que je vous aime,
toi et ton frère.
782
01:25:52,314 --> 01:25:55,484
Et que je ferai toujours
ce qu'il y a de mieux pour nous.
783
01:25:57,152 --> 01:25:58,571
Je demande seulement que...
784
01:26:00,072 --> 01:26:02,116
tu places ta foi en moi.
51876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof