Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
1
00:03:39,400 --> 00:03:41,231
kijk uit, mr. aardappel hoofd!
2
00:03:57,518 --> 00:03:58,917
goedemorgen, speck!
3
00:04:01,589 --> 00:04:04,752
ik, ook. kom op.
laten een ontbijt pakken.
4
00:05:08,956 --> 00:05:10,355
dolle hond haha!
5
00:06:48,923 --> 00:06:50,322
goedemorgen, pee-wee.
6
00:06:50,758 --> 00:06:52,783
goedemorgen, mr. ontbijt.
7
00:06:53,928 --> 00:06:56,260
kan ik "mr. t" cornflakes hebben?
8
00:06:59,133 --> 00:07:02,534
ik ben pity de arme gek
eet niet van mijn cornflakes!
9
00:07:33,501 --> 00:07:34,468
hier, speck.
10
00:07:36,404 --> 00:07:37,837
welp, ik ben weg.
11
00:07:38,673 --> 00:07:39,833
lief zijn.
12
00:07:58,626 --> 00:08:00,423
goedemorgen, mr. crabtree.
13
00:08:00,661 --> 00:08:01,923
goedemorgen, pee-wee.
14
00:08:02,163 --> 00:08:03,994
ik ga mijn gras water geven.
15
00:09:04,559 --> 00:09:07,426
goedemorgen. ik ben hier.
16
00:09:32,853 --> 00:09:35,447
je bent de beste fiets van heel de wereld.
17
00:09:46,467 --> 00:09:48,526
poets-poets-poets.
poets-poets-poets.
18
00:10:20,835 --> 00:10:22,200
goedemorgen, pee-wee.
19
00:10:22,536 --> 00:10:23,628
hallo, Francis.
20
00:10:24,271 --> 00:10:27,832
het is mijn verjaardag.
mijn vader zegt dat ik kan krijgen wat ik wil.
21
00:10:28,175 --> 00:10:29,642
goed voor jou en je vader.
22
00:10:30,311 --> 00:10:31,243
raad eens wat ik wil?
23
00:10:31,712 --> 00:10:32,542
nieuwe hersens?
24
00:10:33,014 --> 00:10:35,278
nee. jouw fiets.
25
00:10:40,254 --> 00:10:42,085
wat is er zo leuk, pee-wee?
26
00:10:43,024 --> 00:10:46,460
hij is niet te koop, Francis.
27
00:10:46,894 --> 00:10:50,830
mijn vader zegt, "alles
is te bespreken," pee-wee.
28
00:10:51,165 --> 00:10:53,895
ik verkoop mijn fiets voor nog geen goud.
29
00:10:54,035 --> 00:10:57,436
niet voor honderd, biljoen,
miljoen, triljoen euro's.
30
00:10:57,672 --> 00:11:00,163
- je bent gek.
- ik weet het, maar wat ben ik?
31
00:11:00,341 --> 00:11:02,741
- je bent een nerd.
- ik weet het, maar wat ben ik?
32
00:11:02,843 --> 00:11:04,902
- je bent een idioot.
- ik weet het, maar wat ben ik?
33
00:11:04,979 --> 00:11:06,674
ik weet het, maar wat ben ik?
34
00:11:06,781 --> 00:11:11,077
ik weet het, maar wat ben ik?
35
00:11:11,185 --> 00:11:13,278
- ik weet het, maar wat ben ik?
- infinitief!
36
00:11:13,354 --> 00:11:15,049
- ben ik niet, je bent.
- je bent.
37
00:11:15,356 --> 00:11:16,618
- ga weg!
- ga weg!
38
00:11:16,691 --> 00:11:17,988
- schei toch uit!
- schei toch uit
39
00:11:18,059 --> 00:11:19,356
- stop er mee!
- stop er mee!
40
00:11:19,427 --> 00:11:21,622
- kop dicht!
- probeer maar.
41
00:11:21,862 --> 00:11:22,794
waarom probeer je het niet bij
42
00:11:22,963 --> 00:11:26,023
omdat ik geen apen maak,
ik train ze alleen.
43
00:11:26,467 --> 00:11:28,196
pee-wee, luister tot redenen.
44
00:11:30,671 --> 00:11:32,070
ik luister voor een reden.
45
00:11:33,140 --> 00:11:34,869
dat is mijn naam, hoeft niet iedereen te weten.
46
00:11:34,975 --> 00:11:36,875
ik herinner toen ik voor het eerst je fiets zag?
47
00:11:37,211 --> 00:11:41,375
je reed langs en ik rende naar buiten
je te vertellen hoeveel ik er om geef.
48
00:11:42,016 --> 00:11:43,381
ik hou van dat verhaal.
49
00:11:48,489 --> 00:11:51,083
daar krijg je spijt van, pee-wee herman.
50
00:13:07,067 --> 00:13:08,056
het was de bedoeling om het zo te doen.
51
00:14:32,386 --> 00:14:33,751
mijn goede vriend, pee-wee!
52
00:14:34,054 --> 00:14:35,385
hi, mario.
53
00:14:35,856 --> 00:14:37,551
beetje aan het toeren vandaag?
54
00:14:38,392 --> 00:14:40,883
zoiets. ik wil wat voorraden opslaan
55
00:14:41,695 --> 00:14:42,559
help je zelf.
56
00:14:48,469 --> 00:14:49,766
hoe bevalt je school?
57
00:14:50,271 --> 00:14:51,397
gesloten.
58
00:15:01,315 --> 00:15:02,907
wat wat?
59
00:15:16,897 --> 00:15:19,422
ik heb wat items
misschien ben je ge�nteresseerd in.
60
00:15:30,945 --> 00:15:33,311
doos voor pee-wee.
61
00:15:34,682 --> 00:15:37,116
nieuw, verbeterd spuitende bloem.
62
00:15:39,853 --> 00:15:41,445
nep bloed, of niet?
63
00:15:43,290 --> 00:15:44,450
super stink-bom?
64
00:15:45,025 --> 00:15:45,957
neem wat.
65
00:15:46,327 --> 00:15:47,453
gekrompen hoofd?
66
00:15:50,197 --> 00:15:51,129
normale maat?
67
00:15:59,273 --> 00:16:00,137
truck gum?
68
00:16:03,043 --> 00:16:04,135
koplamp?
69
00:16:06,981 --> 00:16:10,849
en direct uit australi�,
de boemerang strop-das!
70
00:16:12,019 --> 00:16:12,917
ook in het rood?
71
00:16:26,734 --> 00:16:28,167
ik ben zo terug.
72
00:16:44,351 --> 00:16:46,114
- wat is er, man?
- hoe ga het?
73
00:16:46,453 --> 00:16:48,444
is dottie nog aan je fiets aan het werken?
74
00:16:48,689 --> 00:16:50,680
nee, ik heb hem alweer terug.
75
00:16:51,392 --> 00:16:52,381
wat heeft ze er mee gedaan?
76
00:16:52,860 --> 00:16:56,523
ik kan er niet over praten.
james bond spul of zoiets.
77
00:16:57,998 --> 00:16:59,522
dottie's is grondig, met fietsen.
78
00:17:01,468 --> 00:17:03,026
ik zeg, rijden jongens.
79
00:17:03,937 --> 00:17:05,029
het begint hier warm te worden.
80
00:17:05,639 --> 00:17:06,697
het is stomig
81
00:17:07,341 --> 00:17:08,467
ik zweet.
82
00:17:11,712 --> 00:17:13,043
is mijn claxon al klaar?
83
00:17:13,647 --> 00:17:16,207
het is klaar. het zal nu wel
hard genoeg voor je zijn.
84
00:17:16,984 --> 00:17:18,542
waar is ie? laat eens horen.
85
00:17:23,724 --> 00:17:25,385
wacht. ik wil eerst met je praaten.
86
00:17:25,592 --> 00:17:27,219
je praat al met me.
87
00:17:27,594 --> 00:17:29,585
nee, ik wil je volle aandacht.
88
00:17:31,098 --> 00:17:33,726
dit is belangrijk.
ik wil je iets vragen.
89
00:17:39,106 --> 00:17:41,074
ik wil weten,
of je iets wil doen?
90
00:17:42,109 --> 00:17:43,406
wat?
91
00:17:44,244 --> 00:17:47,611
ik wil weten of je
ergens met me heen wil.
92
00:17:47,915 --> 00:17:49,610
zoals?
93
00:17:51,618 --> 00:17:52,744
de drive-in.
94
00:17:55,122 --> 00:17:56,953
kijk, dottie, ik mag.
95
00:17:57,658 --> 00:17:58,989
mag! ik mag je.
96
00:17:59,193 --> 00:18:00,751
ik mag jou, ook.
97
00:18:02,596 --> 00:18:05,258
er zijn zat dingen over mij
waar je helemaal niets van weet.
98
00:18:05,632 --> 00:18:09,625
dingen waar je niets van begrijpt,
je kan ze niet begrijpen.
99
00:18:09,937 --> 00:18:12,770
dingen die je niet behoort te begrijpen.
100
00:18:13,640 --> 00:18:15,437
ik begrijp er niets van.
101
00:18:15,876 --> 00:18:18,367
je zou er niets aan hebben, met een vriend zoals ik.
102
00:18:19,146 --> 00:18:21,944
ik ben een eenling, dottie. een rebel.
103
00:18:26,653 --> 00:18:27,950
tot ziens, dot.
104
00:19:25,512 --> 00:19:26,604
ben jij de eigenaar?
105
00:19:26,847 --> 00:19:30,339
ja. dat ben ik. ze noemen me chuck.
106
00:19:30,951 --> 00:19:32,282
kan ik iets doen?
107
00:19:32,619 --> 00:19:34,280
we verliezen tijd!
108
00:19:34,621 --> 00:19:37,715
we zetten een systeem op!
doorzoek de hele omgeving! snel!
109
00:19:38,892 --> 00:19:42,293
ik ben bang dat je fiets als gestolen beschouwen,
geen politie noodgeval is.
110
00:19:42,362 --> 00:19:45,729
als we hem niet vinden, kom naar
het station en vul een rapport in.
111
00:19:46,033 --> 00:19:48,524
dat is het beste wat we kunnen doen.
kom op, laten we gaan.
112
00:19:52,239 --> 00:19:53,536
waar ga je naar toe?
113
00:19:53,874 --> 00:19:55,535
m'n fiets vinden!
114
00:21:17,224 --> 00:21:20,557
waarom denk je precies
dat de russen er zijn bij betrokken?
115
00:21:22,396 --> 00:21:27,060
laten we eerlijk zijn. iedere maand
worden honderden fietsen gestolen.
116
00:21:27,401 --> 00:21:30,893
maar een paar worden er terug gevonden.
we hebben niet de middelen.
117
00:21:31,238 --> 00:21:33,604
je zegt, dat je niks dan doen.
118
00:21:34,007 --> 00:21:36,066
mijn fiets betekent alles voor me.
119
00:21:36,843 --> 00:21:38,674
ik weet dat de politie niet helpt.
120
00:21:39,079 --> 00:21:41,070
je weet wat ik ga doen?
121
00:21:42,582 --> 00:21:44,573
even na gaan wat ik heb gedaan.
122
00:21:44,851 --> 00:21:47,820
ik parkeerde mijn fiets
toen ik terug kwam was hij weg.
123
00:21:48,255 --> 00:21:51,088
kan jij iemand bedenken
die hem mee zou willen nemen?
124
00:21:51,425 --> 00:21:53,256
iedereen wilde mijn fiets.
125
00:21:53,593 --> 00:21:58,428
deze morgen, nog voor hij was gestolen
francis aanzoek... francis!
126
00:22:19,953 --> 00:22:21,113
ik wil graag francis zien.
127
00:22:21,388 --> 00:22:22,377
hij is bezig.
128
00:22:22,622 --> 00:22:23,680
bezig, met wat?
129
00:22:23,924 --> 00:22:25,255
hij zit in bad.
130
00:22:26,226 --> 00:22:28,057
werkelijk, waar zetten ze die dan in?
131
00:22:34,901 --> 00:22:36,391
ik weer!
132
00:22:46,480 --> 00:22:47,811
vuur!
133
00:23:22,082 --> 00:23:23,947
wil je mijn fiets nog steeds kopen?
134
00:23:24,084 --> 00:23:27,076
ik wil dat reliek niet.
ik kan iedere fiets van de wereld krijgen.
135
00:23:28,021 --> 00:23:30,353
je wilt hem niet meer, omdat je hem al heb!
136
00:23:30,857 --> 00:23:34,190
vertel me waar die is
voor dat ik mijn geduld verlies.
137
00:23:37,531 --> 00:23:39,089
help, pap!
138
00:23:40,367 --> 00:23:44,861
ga je gang en schreeuw
we zijn km's ver weg, waar niemand je hoort!
139
00:23:52,045 --> 00:23:53,535
ben je in orde?
140
00:24:00,720 --> 00:24:03,052
wat gebeurt daar binnen?
141
00:24:03,390 --> 00:24:05,722
ik wou hem je niet verkopen,
zo je hebt hem gestolen!
142
00:24:06,059 --> 00:24:08,050
ik zweer, ik was het niet!
143
00:24:08,395 --> 00:24:10,625
francis,we beuken de deur in!
144
00:24:27,414 --> 00:24:31,077
wat is er aan de hand?
ben je je verstand verloren?!
145
00:24:31,318 --> 00:24:33,684
- hij is een dief! hij steelde mijn fiets!
- jij leugenaar!
146
00:24:33,753 --> 00:24:35,414
ik zweer ik heb het niet gedaan pap.
147
00:24:35,755 --> 00:24:37,723
dat is een serieuze beschuldiging.
148
00:24:38,124 --> 00:24:39,751
heb je bewijs?
149
00:24:40,694 --> 00:24:42,252
niet, precies.
150
00:24:42,462 --> 00:24:45,192
pee-wee, de buxtons zijn geen dieven.
151
00:24:46,433 --> 00:24:48,162
kijk eens naar hem.
152
00:24:48,935 --> 00:24:50,903
hij kan jouw fiets niet hebben gestolen.
153
00:24:50,971 --> 00:24:53,735
we hebben vandaag zijn
verjaardag voorbereid.
154
00:24:56,009 --> 00:24:57,442
ik denk dat ik verkeerd ben.
155
00:24:57,777 --> 00:25:01,269
we hoeven de autoriteiten er niet bij te betrekken
in deze zaak, nee toch?
156
00:25:02,516 --> 00:25:05,883
het was een kleine vergissing
het spijt me echt.
157
00:25:07,954 --> 00:25:10,946
ik denk dat je bij francis moet verontschuldiging.
158
00:25:11,458 --> 00:25:13,790
en dan wil ik dat jullie twee handen schudden.
159
00:25:15,128 --> 00:25:16,789
het spijt, francs.
160
00:25:18,298 --> 00:25:20,960
hier. wil je wat kauwgom?
161
00:25:22,969 --> 00:25:24,960
wilt u ook wat buxton?
162
00:25:26,373 --> 00:25:27,806
pepermunt of fruit?
163
00:25:28,108 --> 00:25:29,132
fruit, graag.
164
00:25:30,143 --> 00:25:32,134
wel, tot ziens.
165
00:25:34,314 --> 00:25:36,305
je gelooft met toch, ja toch, pap?
166
00:25:46,326 --> 00:25:48,726
hoe wil je zo'n beloning
kunnen betalen?
167
00:25:48,795 --> 00:25:49,727
het is simpel.
168
00:25:49,829 --> 00:25:53,321
wie de fiets terug brengt
is duidelijk de persoon die hem heeft gestolen.
169
00:25:53,667 --> 00:25:56,135
dus dan verdienen ze de beloning niet!
170
00:26:03,510 --> 00:26:05,171
- kom op
waar gaan we nu weer heen?
171
00:26:05,512 --> 00:26:07,343
in de lucht!
172
00:26:10,016 --> 00:26:14,146
dat was me een verhaal.
en de beloning die je biedt...
173
00:26:14,220 --> 00:26:17,018
...ik weet zeker dat
onze luisteraars er naar uitkijken.
174
00:26:17,090 --> 00:26:19,684
mijn naam is gegraveerd
op de achterkant van het zadel.
175
00:26:19,759 --> 00:26:23,195
dus pee-wee herman.
p-e-e...
176
00:26:24,364 --> 00:26:25,888
dat doet de deur dicht.
177
00:26:26,066 --> 00:26:27,624
hij geeft het niet op.
178
00:26:27,867 --> 00:26:31,030
ik verander van gedachten.
ik wil de fiets niet meer.
179
00:26:31,371 --> 00:26:32,531
een deal is een deal.
180
00:26:32,772 --> 00:26:36,936
geef me mijn geld
voor het stelen voor je, buxton!
181
00:26:37,877 --> 00:26:41,369
hier. en neem de fiets.
als je er maar vanaf komt!
182
00:26:41,715 --> 00:26:43,706
dat kost je extra.
183
00:26:44,217 --> 00:26:46,208
tot later, eikel!
184
00:27:09,576 --> 00:27:12,909
goed! we kunnen eindelijk
starten met de grote vergadering.
185
00:27:13,246 --> 00:27:15,180
dottie, chuck.
186
00:27:15,915 --> 00:27:17,906
we beginnen, zullen we?
187
00:27:18,918 --> 00:27:19,680
zullen we?!
188
00:27:23,690 --> 00:27:28,593
deze doos bevat 217 van
ditjes en datjes aan informatie.
189
00:27:29,195 --> 00:27:30,753
bewijs.
190
00:27:31,931 --> 00:27:35,298
bewijsstuk "a"!
een foto van het slachtoffer.
191
00:27:36,102 --> 00:27:38,593
mijn fiets en ik.
192
00:27:39,606 --> 00:27:41,096
bewijsstuk "b"!
193
00:27:42,609 --> 00:27:46,272
een andere foto!
en wat missen we op de foto?
194
00:27:46,613 --> 00:27:50,447
het is alleen ik. zonder mijn fiets!
195
00:27:51,785 --> 00:27:54,447
is er iets dat je wilt
delen met ons larry?
196
00:27:57,290 --> 00:28:00,453
bewijsstuk "c".
de claxon die ik opraapte...
197
00:28:00,794 --> 00:28:01,954
...bij chuck's...
198
00:28:02,095 --> 00:28:03,960
...fiets-o-rama...
199
00:28:04,197 --> 00:28:07,291
...waar mijn fiets is gestolen.
200
00:28:13,273 --> 00:28:15,173
bewijsstuk "d"! jimmy!
201
00:28:15,308 --> 00:28:16,366
wat is dit?
202
00:28:16,643 --> 00:28:18,133
te laat! chip!
203
00:28:18,311 --> 00:28:19,300
het lijkt een pen.
204
00:28:19,412 --> 00:28:23,712
precies! ik kocht deze pen een uur
voordat mijn fiets werd gejat.
205
00:28:24,017 --> 00:28:28,010
waarom? wat heeft het er mee te maken
ik zou het niet weten!
206
00:28:31,491 --> 00:28:33,152
bewijs "q"!
207
00:28:33,660 --> 00:28:36,424
een schaalmodel van het winkelcentrum!
208
00:28:37,831 --> 00:28:39,822
"x" markeert waar het gebeurde.
209
00:28:40,166 --> 00:28:44,000
deze pijlen geven de positie
aan van de zon toe het gebeurde!
210
00:28:44,170 --> 00:28:46,331
jupiter stond in een lijn met pluto!
211
00:28:46,606 --> 00:28:48,233
de maan was in zijn zevende...
212
00:28:49,075 --> 00:28:52,511
alsjeblieft wacht met vragen
tot ik klaar ben! chuck
213
00:28:52,746 --> 00:28:53,906
wel, en wanneer is dat?
214
00:28:54,347 --> 00:28:56,008
we wachten al veel te lang.
215
00:28:56,316 --> 00:28:58,284
we zijn hier al meer dan 3 uur.
216
00:28:58,852 --> 00:29:02,686
ik weet niet zeker, of we hier met zijn
alleen begrijpen wat er de bedoeling van is!
217
00:29:02,922 --> 00:29:06,119
de bedoeling? de bedoeling?!
218
00:29:08,228 --> 00:29:11,857
ik denk dat iedereen die hier is
toch wel weet wat de bedoeling hier van is.
219
00:29:12,532 --> 00:29:16,195
als je het ergens over hebt en je snapt het niet
gaan we door, en door...
220
00:29:16,536 --> 00:29:18,527
...en opnieuw, en opnieuw...
221
00:29:18,872 --> 00:29:20,203
...zoals ik...
222
00:29:20,440 --> 00:29:23,273
...bepaalde vragen. komen er antwoorden.
andere schieten binnen!
223
00:29:23,710 --> 00:29:26,304
de hersens houden je voor de gek.
dus je pakt hem terug!
224
00:29:26,379 --> 00:29:29,371
het is het zelfde als iemand
die een kabeltrui breit...
225
00:29:29,716 --> 00:29:31,707
...zo iemand blijf breien...
226
00:29:31,785 --> 00:29:34,253
...en breien, en breien...
227
00:29:35,355 --> 00:29:38,654
...en breien, en breien...
en breien!
228
00:29:40,927 --> 00:29:42,724
ga je mee even een luchtje scheppen.
229
00:29:44,297 --> 00:29:45,730
waarom
omdat het hier warm is.
230
00:29:45,965 --> 00:29:50,459
warm?! wie heeft het warm? het voelt goed aan
voor me! ik voel me perfect.
231
00:29:51,771 --> 00:29:55,172
ik kan me niet meer herinneren,
dat ik me hier zo goed heb gevoeld.
232
00:29:56,042 --> 00:29:59,569
ik kan een goed deal laten maken met chuck
voor een andere fiets uit zijn winkel.
233
00:29:59,746 --> 00:30:01,907
ik wil geen andere fiets!
234
00:30:03,416 --> 00:30:05,350
pee-wee, luister,
als ik je kan helpen...
235
00:30:05,451 --> 00:30:06,679
ik wil je hulp niet!
236
00:30:06,853 --> 00:30:09,617
ik heb de politie niet nodig
en jouw hulp ook niet!
237
00:30:09,956 --> 00:30:11,583
ik heb niemand nodig!
238
00:30:36,983 --> 00:30:40,783
je bent nieuw in deze turf.
we houden niet van vreemden!
239
00:31:17,457 --> 00:31:18,321
alleen contant.
240
00:31:18,658 --> 00:31:20,148
geen cards, geen checks.
241
00:31:20,493 --> 00:31:21,323
heb je contant?
242
00:31:25,698 --> 00:31:27,325
laat me je jas aannemen.
243
00:31:28,434 --> 00:31:32,165
als je een natte jas wil dragen,
vindt madam ruby het wel goed.
244
00:31:35,341 --> 00:31:40,005
voor 20 � kan ik je veel vertellen.
voor 30 � vertel ik meer.
245
00:31:40,346 --> 00:31:43,338
en voor 50 � vertel ik alles.
246
00:31:43,683 --> 00:31:45,082
vertel me, eerst waarom ik hier ben.
247
00:31:45,351 --> 00:31:48,343
je bent hier omdat...
248
00:31:49,522 --> 00:31:51,012
...wilt iets
249
00:32:00,199 --> 00:32:01,530
laten eens kijken...
250
00:32:02,435 --> 00:32:04,699
...wat madam ruby ziet.
251
00:32:10,276 --> 00:32:12,039
ik zie...
252
00:32:12,378 --> 00:32:13,538
.. een fiets.
253
00:32:13,813 --> 00:32:16,304
ja! is i okay?
254
00:32:16,549 --> 00:32:17,846
t�s okay.
255
00:32:18,885 --> 00:32:21,046
waar is het?! kan je het zien?
waar is het?!
256
00:32:21,220 --> 00:32:24,383
waar is het?
257
00:32:25,992 --> 00:32:28,825
het is ergens anders.
ergens ver weg.
258
00:32:29,228 --> 00:32:30,126
waar?!
259
00:32:40,073 --> 00:32:41,131
de alamo.
260
00:32:44,577 --> 00:32:46,067
de alamo.
261
00:32:50,850 --> 00:32:52,579
in de kelder.
262
00:32:54,954 --> 00:32:56,478
ik zal je niet vergeten
263
00:33:58,351 --> 00:34:01,320
miljoen dank.
probeer al de hele dag.
264
00:34:09,262 --> 00:34:11,492
- de naam mickey.
- ik ben pee-wee.
265
00:34:19,305 --> 00:34:20,169
wat dacht je van wat muziek?
266
00:34:20,840 --> 00:34:23,274
morelli is gewapend en gevaarlijk...
267
00:34:23,643 --> 00:34:25,008
vergeet de muziek.
268
00:34:25,545 --> 00:34:27,172
laten we genieten van het uitzicht.
269
00:34:34,020 --> 00:34:34,952
wat heb je gedaan?
270
00:34:40,927 --> 00:34:43,191
ik verloor mijn geduld, pakte en mes
en ik...
271
00:34:45,998 --> 00:34:50,025
ken je die "verwijder niet op straffe van de wet"-
labels op een matras?
272
00:34:51,537 --> 00:34:53,528
ik sneed er een van af.
273
00:34:56,542 --> 00:34:58,703
ik had een echt slecht humeur
274
00:34:59,345 --> 00:35:01,711
het is waar. het is een domme wet.
275
00:35:01,981 --> 00:35:03,039
het is een mond vol
276
00:35:04,617 --> 00:35:06,380
het leven is zo oneerlijk.
277
00:35:07,520 --> 00:35:08,418
vertel mij wat?!
278
00:35:59,605 --> 00:36:03,439
ik probeerde eerst via de legale kanalen.
maar de politie, hah!
279
00:36:03,910 --> 00:36:06,936
dat was geen hulp.
ze stuurden me van het kastje naar de muur.
280
00:36:08,147 --> 00:36:11,275
toen heb ik beslist
ik neem de wet in eigen hand.
281
00:36:11,751 --> 00:36:12,615
de wet...
282
00:36:13,619 --> 00:36:14,950
de wet.
283
00:36:15,288 --> 00:36:16,448
de wet
284
00:36:17,757 --> 00:36:18,416
de wet!
285
00:36:20,726 --> 00:36:21,590
dit is het.
286
00:36:23,563 --> 00:36:24,962
ik heb een idee!
287
00:36:35,141 --> 00:36:36,301
wat is er agent?
288
00:36:36,642 --> 00:36:38,803
we zoeken naar een ontsnapte gevangene.
289
00:36:39,145 --> 00:36:42,808
we hoorde het net op de radio.
toch lieverd?
290
00:36:43,883 --> 00:36:45,077
heb je deze man gezien?
291
00:36:47,653 --> 00:36:49,985
ik heb wel eens betere hoofden gezien'!
292
00:36:51,190 --> 00:36:53,988
nee, ik zou zo'n gezicht herinneren.
293
00:36:58,264 --> 00:37:01,825
- vind je het erg om even uit de auto te stappen.
- nee, geen probleem, officier.
294
00:37:02,501 --> 00:37:04,867
- is er een probleem?
- nee niet echt.
295
00:37:05,004 --> 00:37:07,837
ik wilde alleen even kijken
naar de leuke kleding van je.
296
00:37:12,411 --> 00:37:15,005
waarom neem je geen foto?
die gaat langer mee.
297
00:37:25,691 --> 00:37:27,522
nog een prettige dag verder.
298
00:38:07,933 --> 00:38:10,333
hoe is het in de bak, mickey?
299
00:38:11,804 --> 00:38:13,396
nog niet zo slecht.
300
00:38:14,340 --> 00:38:17,741
je tilt wat aan gewichten,
kijkt tv, komt op appel...
301
00:38:18,077 --> 00:38:20,739
neemt lange douche's, tilt gewicht.
302
00:38:22,548 --> 00:38:24,072
je raakt er aan gewend.
303
00:39:32,752 --> 00:39:33,650
eruit!
304
00:39:34,053 --> 00:39:35,247
eruit!
305
00:39:36,789 --> 00:39:38,051
het was niet mijn schuld.
306
00:39:38,324 --> 00:39:41,487
kijk kid, ik mag je. ik mag je graag.
307
00:39:41,827 --> 00:39:43,818
dat is waarom ik je niet mee kan slepen in dit.
308
00:39:44,163 --> 00:39:47,496
ik ben slecht. je kan beter niet met een gozer zoals
om gaan.
309
00:39:47,833 --> 00:39:49,858
ik ben een eenling. een rebel!
310
00:39:51,404 --> 00:39:52,666
d�j�-vu.
311
00:39:52,905 --> 00:39:54,873
ik zie je in het beloofde land.
312
00:39:55,107 --> 00:39:56,904
arrivederci, baby!
313
00:40:02,248 --> 00:40:03,215
wacht!
314
00:40:06,185 --> 00:40:08,676
ik ben in het midden van nergens!
315
00:40:13,859 --> 00:40:16,350
zekers spokig hier buiten.
316
00:40:30,876 --> 00:40:33,208
waarschijnlijk een hond.
317
00:40:44,123 --> 00:40:45,385
kitty.
318
00:40:52,198 --> 00:40:54,564
waar is mijn koplamp-bril?
319
00:41:34,240 --> 00:41:35,434
bedankt voor het stoppen.
320
00:41:40,779 --> 00:41:42,610
wat en nacht, huh?
321
00:41:42,882 --> 00:41:45,214
op deze nacht...
322
00:41:45,618 --> 00:41:47,779
.. tien jaar geleden...
323
00:41:48,020 --> 00:41:50,682
...op de zelfde rechte weg...
324
00:41:51,790 --> 00:41:54,623
...in en dichte mist, net als deze...
325
00:41:55,995 --> 00:41:59,954
...zag ik een ongeluk, de ergste die ik ooit zag.
326
00:42:01,200 --> 00:42:02,963
er was dat geluid...
327
00:42:03,869 --> 00:42:06,360
.. zoals een vuilnistruck...
328
00:42:06,438 --> 00:42:08,963
...die van de
empire state building viel.
329
00:42:15,915 --> 00:42:19,817
en toen ze de chauffeurs lichaam eindelijk
330
00:42:20,486 --> 00:42:24,479
...van het gewrongen, verbrand wrak...
331
00:42:25,090 --> 00:42:26,819
...zag het er zo uit!
332
00:42:33,933 --> 00:42:36,595
ja mr, dat was het ergste ongeluk...
333
00:42:37,169 --> 00:42:39,330
...dat ik heb gezien.
334
00:42:40,839 --> 00:42:43,433
ik ga er hier wel uit.
335
00:42:52,117 --> 00:42:53,448
nog een prettige dag.
336
00:42:54,386 --> 00:42:57,947
zeker en vertel ze.
large marge stuurt je.
337
00:43:38,497 --> 00:43:40,158
large marge stuurt me
338
00:43:47,172 --> 00:43:48,571
zei je large marge?
339
00:43:49,174 --> 00:43:51,665
ze zette me net af.
340
00:43:52,177 --> 00:43:53,644
dat is onmogelijk.
341
00:43:53,712 --> 00:43:55,839
large marge, ze is...
342
00:44:00,586 --> 00:44:02,577
het was 10 jaar geleden...
343
00:44:03,022 --> 00:44:06,185
...op een avond als deze.
344
00:44:10,796 --> 00:44:12,525
vanavond is het de jubileum dag.
345
00:44:14,867 --> 00:44:17,859
ergste ongeluk dat ik ooit zag.
346
00:44:19,038 --> 00:44:22,371
dan bedoel je de large marge
waar ik meereed...
347
00:44:22,708 --> 00:44:24,369
...haar spook.
348
00:44:47,900 --> 00:44:51,392
let maar niet op ze.
ze zijn bijgelovig.
349
00:45:02,614 --> 00:45:04,514
mijn portemonnee is weg!
350
00:45:20,933 --> 00:45:24,425
ik denk dat je je
tonijnschotel milkshake wel heb terug verdiend.
351
00:45:31,877 --> 00:45:33,936
en hier is iets extra's.
352
00:45:34,379 --> 00:45:35,403
bedankt, simone.
353
00:45:38,951 --> 00:45:41,442
de oude snelweg is een roeping.
354
00:45:47,326 --> 00:45:48,793
ik moet weer verder.
355
00:45:57,970 --> 00:45:59,631
pardon?
356
00:46:01,140 --> 00:46:05,474
ik zei ik heb altijd moeite met
tot ziens.
357
00:46:06,044 --> 00:46:08,035
de fransen zeggen, au revoir.
358
00:46:09,047 --> 00:46:10,139
au revoir.
359
00:46:14,620 --> 00:46:17,817
voor je weg ga wil je met
mijn de zonsopgang gaan kijken?
360
00:46:18,290 --> 00:46:19,655
alsjeblieft?
361
00:47:02,701 --> 00:47:04,692
heb je toevallig dromen?
362
00:47:07,039 --> 00:47:08,700
ja, ik ben helemaal alleen.
363
00:47:09,241 --> 00:47:12,005
ik rol een grote donut
en een slang draagt een vest...
364
00:47:12,110 --> 00:47:14,874
nee, niet dat soort dromen.
365
00:47:15,647 --> 00:47:18,548
ik bedoel een droom
waar je altijd van droomt...
366
00:47:18,884 --> 00:47:21,717
...en je blijft er maar van dromen,
367
00:47:21,954 --> 00:47:24,252
...hopen dat die uit komt.
368
00:47:25,657 --> 00:47:27,386
heb je wel eens zo'n droom gehad?
369
00:47:29,127 --> 00:47:30,719
om mijn fiets te vinden.
370
00:47:34,399 --> 00:47:39,063
mijn droom is een leven
in een stad met oneindige liefde...
371
00:47:41,907 --> 00:47:43,568
parijs, frankrijk.
372
00:47:43,909 --> 00:47:45,570
je komt er wel, simone.
373
00:47:45,911 --> 00:47:47,572
ik weet niet.
374
00:47:48,413 --> 00:47:50,404
waarom niet? wat houdt je tegen?
375
00:47:51,250 --> 00:47:52,410
andy, da's een.
376
00:47:53,151 --> 00:47:55,415
- wie is andy?
- mijn vriend.
377
00:47:55,754 --> 00:47:57,915
hij is stront jaloers.
378
00:47:58,590 --> 00:48:00,581
hij zakte voor Frans op high school...
379
00:48:00,926 --> 00:48:05,260
...en denkt dat alles daar
is opgezet om hem dom te laten lijken.
380
00:48:06,098 --> 00:48:09,431
ik wed als hij weet hoe belangrijk het voor je is,
verandert hij wel van gedacht.
381
00:48:10,903 --> 00:48:13,929
simone, dat is jouw droom.
je moet hem volgen.
382
00:48:14,273 --> 00:48:16,104
ik weet dat je gelijk heb, maar...
383
00:48:16,608 --> 00:48:18,269
maar wat?
384
00:48:18,944 --> 00:48:21,777
iedereen die ik ken heeft een grote, "maar".
385
00:48:23,782 --> 00:48:27,115
kom op, simone.
laten we eens praten over jouw, grote "maar".
386
00:48:30,289 --> 00:48:32,120
ik weet het niet.
387
00:48:33,325 --> 00:48:37,125
je kan niet hopen en wensen
voor iets dat het uit komt.
388
00:48:37,462 --> 00:48:39,293
je moet er voor zorgen dat het gebeurt.
389
00:48:47,172 --> 00:48:51,472
ik wachtte al zo lang op iemand
die het uitlegde voor zolang.
390
00:50:59,337 --> 00:51:00,599
stop!
391
00:51:01,339 --> 00:51:02,431
stop!
392
00:51:05,944 --> 00:51:07,275
morgen.
393
00:51:07,813 --> 00:51:09,610
wil je een sardientje?
394
00:51:09,948 --> 00:51:11,279
nee, dank je.
395
00:51:11,950 --> 00:51:13,281
ge�mporteerd.
396
00:51:17,622 --> 00:51:19,180
de naam is jack.
397
00:51:23,628 --> 00:51:25,619
"zullen we een roze pyjama dragen.
398
00:51:27,632 --> 00:51:31,295
"zullen we een roze pyjama dragen
als ze komt.
399
00:51:31,503 --> 00:51:34,472
"we gaan met ze alle weg, om ze te ontmoeten
als ze komt. "
400
00:51:46,151 --> 00:51:49,484
"het regende de hele dag toen ik weg ging,
het weer, het was droog.
401
00:51:49,588 --> 00:51:53,115
"de zon zo heet, ik vroor bijna dood,
susannah, huil maar niet "
402
00:51:53,325 --> 00:51:57,022
"vlieg in de karnemelk,
shoo, vlieg, shoo.
403
00:51:57,362 --> 00:51:59,694
"overslaan tot mij lou, mijn lieverd. "
404
00:52:02,033 --> 00:52:04,194
"jimmy crack corn, en ik geef er niets om. "
405
00:52:37,836 --> 00:52:42,398
welkom bij het san antonio departement
van het park en recreatie alamo tour.
406
00:52:42,841 --> 00:52:44,502
mijn naam is tina.
407
00:52:44,809 --> 00:52:47,039
sorry tina,
kunnen we direct...
408
00:52:47,345 --> 00:52:50,576
hou al u vragen
tot het eind van de tour.
409
00:52:51,750 --> 00:52:52,978
dank u.
410
00:52:53,919 --> 00:52:57,582
deze missiepost genoemd naar, the alamo,
het Spaanse woord van katoenboom...
411
00:52:57,822 --> 00:53:00,757
...was gebouwd in het jaar 1718.
412
00:53:01,159 --> 00:53:05,755
dat was het zelfde jaar dat onze stad werd opgericht
door onze Spaanse expositie macht...
413
00:53:05,997 --> 00:53:08,932
...naast een
indiaans begraaf monument.
414
00:53:09,234 --> 00:53:12,260
dit is een van mijn favoriete onderdelen
van de tour.
415
00:53:12,370 --> 00:53:16,534
alsjeblieft zeg hallo tegen onze logies,
pedro en zijn vrouw, inez.
416
00:53:16,908 --> 00:53:20,173
inez houdt een pot van klei vast
waar ze erg trots op is.
417
00:53:20,512 --> 00:53:24,175
ze heeft hem gedetailleerd met
verf en glas.
418
00:53:25,083 --> 00:53:27,449
en pedro werkt aan een "adobe. "
419
00:53:27,686 --> 00:53:30,678
kunnen jullie dat even samen zeggen? adobe.
420
00:53:34,192 --> 00:53:36,956
we zijn nu in de keuken
van de alamo vrouwen.
421
00:53:37,362 --> 00:53:40,854
hier maakte ze de culinaire
delicatessen van het zuidwesten.
422
00:53:41,199 --> 00:53:43,190
hoor ik daar iemands maag rommelen?
423
00:53:45,537 --> 00:53:48,199
de belangrijkste van de alamo dieet is graan.
424
00:53:48,540 --> 00:53:50,531
je kan graan op vele manieren bereiden.
425
00:53:50,875 --> 00:53:54,038
je kan het koken, gesuikerd,
gecreamd...
426
00:53:54,312 --> 00:53:56,143
...of zoals deze, gedroogd.
427
00:53:56,781 --> 00:53:58,772
graan kan je ook gebruiken voor...
428
00:53:59,451 --> 00:54:00,145
...tortilla�s.
429
00:54:00,986 --> 00:54:03,887
zijn er toevallig mexican-americans
vandaag hier?
430
00:54:08,627 --> 00:54:11,892
er zijn duizend en duizend
voor gebruik van graan...
431
00:54:12,230 --> 00:54:14,892
...alles wat ik er van weet
zal ik u nu vertellen.
432
00:54:15,400 --> 00:54:17,891
op dit slagveld, in 1836...
433
00:54:18,236 --> 00:54:19,897
...twee honderd texaanse vrijwilligers...
434
00:54:20,238 --> 00:54:24,402
inclusief, helden zoals
davy crockett, bill travis, jim bowie...
435
00:54:24,743 --> 00:54:27,906
.. vochten tegen en slachten.
4.000 Mexicanen soldaten af...
436
00:54:28,079 --> 00:54:31,913
...onder het commando van
generaal antonio lopez de santa ana.
437
00:54:34,052 --> 00:54:36,282
op dit moment, wil ik
de tour afsluiten.
438
00:54:36,421 --> 00:54:40,482
jullie waren een van de geweldigste groep
waar ik mee gewerkt heb.
439
00:54:41,259 --> 00:54:43,090
zijn er vragen?
440
00:54:44,696 --> 00:54:45,924
waar is de kelder?
441
00:54:47,265 --> 00:54:49,096
gaan we niet in de kelder kijken?
442
00:54:50,268 --> 00:54:52,600
er is geen kelder in de alamo.
443
00:55:40,985 --> 00:55:43,510
pee-wee, ik ben onderweg naar parijs.
444
00:55:44,322 --> 00:55:46,813
andy en ik hadden ruzie toen jij weg was.
445
00:55:47,158 --> 00:55:48,716
je had gelijk, pee-wee.
446
00:55:48,793 --> 00:55:51,023
ik zorg dat mijn wens uitkomt.
447
00:55:51,496 --> 00:55:53,987
ik ga naar parijs!
448
00:55:57,769 --> 00:55:58,497
wat is er?
449
00:55:58,737 --> 00:56:01,763
bus 91, vertrekt voor new york,
nu instappen.
450
00:56:01,840 --> 00:56:03,501
dat is mijn bus.
451
00:56:05,210 --> 00:56:06,404
kom op
452
00:56:06,878 --> 00:56:10,507
raad eens. de alamo was gebouwd
zonder een kelder.
453
00:56:10,849 --> 00:56:12,180
ik wist dat niet.
454
00:56:12,317 --> 00:56:15,844
ik ook niet. dat soort dingen
vertellen ze niet op school.
455
00:56:16,187 --> 00:56:19,020
dat is iets
dat je zelf moet ondervinden.
456
00:56:21,860 --> 00:56:25,193
geen zorgen, pee-wee.
ik weet dat je je fiets zal vinden.
457
00:56:38,543 --> 00:56:42,070
veel geluk. ik weet
dat je je fiets vindt.
458
00:57:06,738 --> 00:57:09,070
hallo, dottie? ik ben het, pee-wee.
459
00:57:09,741 --> 00:57:11,072
waar bel je vandaan?
460
00:57:11,409 --> 00:57:12,740
texas.
461
00:57:13,645 --> 00:57:15,738
eerlijk. luister, ik bewijs het.
462
00:57:16,381 --> 00:57:19,908
"de sterren bij nacht
zijn groot en helder...
463
00:57:20,418 --> 00:57:23,410
"diep in het hart van texas. "
464
00:57:24,088 --> 00:57:26,648
wacht. niet ophangen.
er is iets...
465
00:57:26,724 --> 00:57:28,919
...ik moet nog iets met je bepraten.
466
00:57:29,994 --> 00:57:31,757
het gaat over die ene nacht.
467
00:57:33,031 --> 00:57:36,865
ik ben iedereen een excuus schuldig.
speciaal jou.
468
00:57:38,269 --> 00:57:41,432
ik meende niet wat ik zei, dottie.
eerlijk.
469
00:57:41,773 --> 00:57:43,400
ik weet het.
470
00:57:43,575 --> 00:57:46,043
er is nog iemand anders hier
die zich zorgen over je maakt.
471
00:57:52,617 --> 00:57:54,517
ik weet het.
472
00:57:55,420 --> 00:57:56,512
was ik vergeten.
473
00:57:59,123 --> 00:58:00,454
al goed, speck!
474
00:58:03,127 --> 00:58:05,960
al goed, speck! geef dottie maar weer.
475
00:58:10,969 --> 00:58:13,130
er is iets wat ik wil zeggen.
dottie
476
00:58:14,873 --> 00:58:17,808
ik heb iets onderweg geleerd
477
00:58:18,676 --> 00:58:19,472
nederigheid,
478
00:58:22,647 --> 00:58:26,811
dottie, als ik terug ben,
wil je...
479
00:58:27,385 --> 00:58:28,317
wat, pee-wee?
480
00:58:30,188 --> 00:58:31,985
wil je me nog helpen, om mijn fiets te vinden?
481
00:58:35,093 --> 00:58:36,151
goed.
482
00:58:36,895 --> 00:58:39,329
en er is nog iets anders
wat ik je wilde vragen.
483
00:58:39,898 --> 00:58:40,830
wat is het?
484
00:58:42,200 --> 00:58:45,499
kan je me een buskaartje telegraferen?
ik betaal je terug. echt.
485
00:58:45,837 --> 00:58:47,702
is goed, pee-wee.
486
00:58:47,772 --> 00:58:50,832
als je terug bent,
dan regelen we het bij de drive-in.
487
00:58:50,909 --> 00:58:51,967
wat?
488
00:58:54,913 --> 00:58:56,938
ik kon het laatste niet verstaan.
489
00:58:57,015 --> 00:58:59,415
de verbinding is nu erg slecht.
490
00:58:59,918 --> 00:59:01,249
vast bedankt.
491
00:59:09,928 --> 00:59:11,919
je miste hem bij 5 min.
492
01:00:26,604 --> 01:00:32,702
de volgende is onze lokale favoriet, nummer 9,
lloyd fletcher, rijdt op volcano.
493
01:00:33,144 --> 01:00:34,634
dat ben jij
494
01:00:38,282 --> 01:00:40,750
en weg is die!
495
01:00:47,025 --> 01:00:48,549
kijk hem eens gaan...
496
01:00:48,660 --> 01:00:50,958
.. een nieuw san antonio record!
497
01:00:55,933 --> 01:00:59,096
hij gaat misschien voor
een nieuw wereld record!
498
01:01:29,567 --> 01:01:33,901
dat was een mooie rit.
laten we hopen dat lloyd ok� is.
499
01:01:38,812 --> 01:01:40,143
He jongen, wat is je naam?
500
01:01:40,647 --> 01:01:42,638
ik kan het me niet herinneren.
501
01:01:43,083 --> 01:01:44,448
waar kom je vandaan?
502
01:01:45,085 --> 01:01:46,916
kan ik me niet herinneren.
503
01:01:47,053 --> 01:01:48,714
herinner je nog wil iets?
504
01:01:49,889 --> 01:01:52,380
ik herinner me de alamo.
505
01:02:24,424 --> 01:02:27,257
het spijt me, operator. ik kan u niet horen.
506
01:02:30,430 --> 01:02:33,422
sssst, ik probeer te bellen!
507
01:02:46,613 --> 01:02:50,276
heeft iemand je al verteld
dat dit de priv� club is van de satans helpers?
508
01:02:50,850 --> 01:02:53,114
niemand vertelde me dat, dude.
509
01:02:53,453 --> 01:02:54,511
verboden terrein!
510
01:02:56,456 --> 01:02:58,788
wel, mijn foutje!
511
01:03:00,193 --> 01:03:02,286
denk dat ik dan maar weer ga dan.
512
01:03:03,263 --> 01:03:04,127
excuseer me.
513
01:03:07,634 --> 01:03:08,794
excuseer me.
514
01:03:31,458 --> 01:03:32,789
ik raakte ze amper aan!
515
01:03:33,660 --> 01:03:35,992
ik zeg we vermoorden hem!
516
01:03:37,163 --> 01:03:39,825
ik zeg we hangen hem op en dan pas vermoorden!
517
01:03:40,734 --> 01:03:42,065
ik zeg we stompen hem!
518
01:03:43,336 --> 01:03:44,997
en dan tatoe�ren we hem!
519
01:03:45,739 --> 01:03:47,172
en dan hangen we hem op!
520
01:03:47,841 --> 01:03:49,331
en dan vermoorden!
521
01:03:50,677 --> 01:03:53,009
ik zeg we laten hem gaan.
522
01:04:00,854 --> 01:04:04,346
ik zeg ik wil hem als eerste!
523
01:04:07,260 --> 01:04:10,195
wacht! krijg ik geen laatste verzoek?
524
01:04:13,366 --> 01:04:14,697
waarom niet?
525
01:05:13,760 --> 01:05:15,421
break dance!
526
01:05:53,166 --> 01:05:54,793
tequila!
527
01:06:08,481 --> 01:06:10,472
hart stikke bedankt, dudes.
528
01:06:12,452 --> 01:06:14,317
k hoop dat je je fiets vindt.
529
01:08:21,214 --> 01:08:22,203
nu!
530
01:08:37,130 --> 01:08:41,123
de customized fiets werd gepresenteerd
aan kind ster, Kevin morton...
531
01:08:41,467 --> 01:08:45,301
...bij warner brothers studio's
in hollywood, california.
532
01:08:46,172 --> 01:08:47,639
gefeliciteerd, kevin.
533
01:08:47,974 --> 01:08:49,532
dank je mr. hawthorne.
534
01:08:49,609 --> 01:08:51,873
een fiets zoals deze is iedere jongens droom.
535
01:09:16,769 --> 01:09:18,396
excuseer me, sir.
heeft u een pasje?
536
01:09:18,671 --> 01:09:21,003
oh, nee, het spijt me
je kan niet binnen zonder pas.
537
01:09:23,609 --> 01:09:26,942
zo de andere kerel zei, "wat denk
dat er hier onder zit, een eend?"
538
01:09:33,152 --> 01:09:34,517
een eend!
539
01:09:55,408 --> 01:09:57,535
waar kan ik Kevin Morton vinden?
540
01:10:00,113 --> 01:10:01,205
geen idee.
541
01:10:02,014 --> 01:10:04,209
weet jij in welke studio
Kevin Morton is?
542
01:10:05,017 --> 01:10:06,507
studio 6.
543
01:10:12,558 --> 01:10:14,219
goed. ik wil het nog een keer.
544
01:10:30,042 --> 01:10:32,067
haar klaar.
545
01:10:36,082 --> 01:10:39,518
wat ik nu wil,
is er een meer, maar dan iets sneller.
546
01:10:39,719 --> 01:10:40,583
goed, Kevin?
547
01:10:40,653 --> 01:10:42,177
weet je, ik zou graag willen...
548
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
...uitgezonderd, hoe kan ik
als zij altijd te laat is met de tekst?
549
01:10:46,092 --> 01:10:47,582
wacht eens even!
550
01:10:51,130 --> 01:10:51,994
alsjeblieft marion.
551
01:10:54,167 --> 01:10:56,931
ik hoef dat niet te nemen
van dat kleine...
552
01:10:57,270 --> 01:10:59,261
kind! het is maar een kind.
553
01:10:59,405 --> 01:11:02,397
zelfs een kind kan beschaafd,
welgemanierd zijn, ik neem ontslag.
554
01:11:02,942 --> 01:11:05,502
ik zweer het, ik neem ontslag!
555
01:11:06,812 --> 01:11:09,337
goed, jerry. maar ik heb het gehad!
556
01:11:12,451 --> 01:11:14,544
wel, is alles weer recht gezet nu?
557
01:11:14,620 --> 01:11:15,951
we zijn klaar als je het bent.
558
01:11:16,189 --> 01:11:19,022
ziet het eruit dat ik klaar ben?!
ik ben altijd klaar!
559
01:11:19,292 --> 01:11:23,285
ik was al klaar sinds de eerste roep!
ik ben klaar!
560
01:11:23,829 --> 01:11:24,955
draai!
561
01:11:25,631 --> 01:11:27,963
stilte, alsjeblieft! dit is een opname!
562
01:11:30,703 --> 01:11:31,692
actie!
563
01:11:33,439 --> 01:11:35,134
tot ziens, moeder superior.
564
01:11:35,408 --> 01:11:38,900
tot ziens, rusty. en god zegen je.
565
01:11:40,046 --> 01:11:44,142
dank je moeder superior,
ik wil dat het weeshuis mijn fiets krijgt.
566
01:11:44,483 --> 01:11:45,711
nee, rusty.
567
01:11:45,985 --> 01:11:49,648
je heb zat abonnementen verkocht
je verdient de fiets.
568
01:11:49,989 --> 01:11:52,321
maar ik wil geven.
569
01:11:52,925 --> 01:11:57,589
ik heb net de twee beste ouders gekregen
waar een jongen op hoopte.
570
01:11:58,030 --> 01:12:02,330
rusty, je ben de inspiratie voor ons allen.
571
01:12:02,702 --> 01:12:03,896
ik zeg.
572
01:12:04,537 --> 01:12:07,700
ik start vast
met het papierwerk.
573
01:12:11,677 --> 01:12:13,269
stop die non!
574
01:12:21,020 --> 01:12:23,511
herinner je me? we gaan!
575
01:14:51,404 --> 01:14:52,894
vrolijk kerstfeest!
576
01:17:12,011 --> 01:17:13,842
geronimo!
577
01:17:23,155 --> 01:17:24,713
radicaal!
578
01:17:55,854 --> 01:17:57,685
je kan me helpen. kom op!
579
01:17:57,923 --> 01:17:59,413
geen paniek!
580
01:17:59,491 --> 01:18:01,482
niet duwen, niet schuiven
581
01:18:02,695 --> 01:18:06,529
loop op een nette manier
naar de hooft uitgang.
582
01:18:16,375 --> 01:18:17,637
blijf!
583
01:18:17,876 --> 01:18:19,810
even luisteren, iedereen! zit!
584
01:18:37,896 --> 01:18:38,692
het is ok�.
585
01:18:50,242 --> 01:18:51,334
ren! ren!
586
01:18:58,751 --> 01:19:01,413
snel! kom op! laten we gaan!
587
01:19:51,503 --> 01:19:54,233
zoon, ben je ok�?
kan je me horen?
588
01:19:54,573 --> 01:19:57,064
er zijn nog een paar vissen binnen.
589
01:19:57,776 --> 01:19:59,073
deze jongen is een held
590
01:19:59,311 --> 01:20:01,302
deze jongen is onder arrest.
591
01:20:18,464 --> 01:20:20,591
ik kan alles uitleggen, mr. hawthorne.
592
01:20:21,100 --> 01:20:22,431
noem me "terry".
593
01:20:25,637 --> 01:20:28,936
warner brothers denkt dat jouw verhaal
een fantastische film zal zijn.
594
01:20:29,208 --> 01:20:31,540
mijn verhaal. een film?!
595
01:20:38,450 --> 01:20:39,382
mijn fiets!
596
01:20:47,526 --> 01:20:48,618
hebben we een deal?
597
01:21:22,261 --> 01:21:24,491
pee-wee, mag ik je handtekening?
598
01:21:30,502 --> 01:21:32,493
hier is je chili dog.
599
01:21:40,345 --> 01:21:43,678
pee-wee! kom hier. kijk! dozen stoelen!
600
01:21:45,884 --> 01:21:50,344
dit zijn bob, luke, skinny en milton.
boys, dit is pee-wee!
601
01:21:51,190 --> 01:21:52,748
ijs-bekers.
602
01:21:53,192 --> 01:21:55,683
ik heb nog nooit een filmster ontmoet.
603
01:21:57,029 --> 01:21:58,519
wat betalen ze je?
604
01:22:00,933 --> 01:22:02,594
leuk je te ontmoeten.
605
01:22:21,420 --> 01:22:23,445
even wat rust, dottie.
606
01:22:23,689 --> 01:22:25,554
de x-1 moet even af koelen.
607
01:22:27,559 --> 01:22:29,720
ik zelf loop ook een beetje warm.
608
01:22:31,663 --> 01:22:33,563
kom eens hier, p.w.
609
01:23:14,773 --> 01:23:16,604
ik moet naar een telefoon
610
01:23:26,285 --> 01:23:29,345
goed zo ver, pee-wee.
actie zat.
611
01:23:29,788 --> 01:23:31,187
een soda.
612
01:23:32,124 --> 01:23:34,786
een voetlang!
613
01:23:42,200 --> 01:23:43,963
leuk geprobeerd, pee-wee.
614
01:23:54,680 --> 01:23:58,639
heb je nog berichten voor kamer 104?
de naam is herman.
615
01:23:59,551 --> 01:24:01,041
p.w. herman.
616
01:24:06,992 --> 01:24:09,654
nee, niets op het moment, mr. herman.
617
01:24:12,664 --> 01:24:14,154
ik ben in de bar.
618
01:24:20,339 --> 01:24:22,170
het is fantastisch!
619
01:24:34,019 --> 01:24:35,179
dito.
620
01:24:35,520 --> 01:24:38,011
ik breng jullie franse frieten. jongens!
621
01:24:48,367 --> 01:24:50,699
de grote sc�ne komt er aan jongens!
622
01:25:00,379 --> 01:25:02,370
omroep mr. herman.
623
01:25:02,714 --> 01:25:06,775
mr. herman, u heeft telefoon
bij de balie.
624
01:25:21,967 --> 01:25:23,559
ja ik begrijp het.
625
01:25:26,471 --> 01:25:27,961
het was de president.
626
01:25:28,140 --> 01:25:29,835
ik moet de x-1 terug stelen...
627
01:25:29,908 --> 01:25:33,241
.. voordat de russen.
de verborgen microfilm vinden
628
01:25:33,979 --> 01:25:36,846
de toekomst van de vrije wereld
rekent op ons.
629
01:25:36,915 --> 01:25:40,407
- ik ga met je mee.
- nee, het is te gevaarlijk.
630
01:25:41,553 --> 01:25:44,420
ik vond de x-1 uit.
ik ga met je mee!
631
01:25:44,890 --> 01:25:46,323
goed, we gaan.
632
01:25:48,093 --> 01:25:50,584
je ben echt een doordrammer
633
01:25:51,897 --> 01:25:53,421
ik weet jij bent er ��n...
634
01:25:54,066 --> 01:25:55,499
...maar wat ben ik?
635
01:26:05,177 --> 01:26:07,008
gefeliciteerd, pee-wee!
636
01:26:08,146 --> 01:26:09,773
hi, p.w.
637
01:26:10,782 --> 01:26:12,113
hoe is de x-1?
638
01:26:12,451 --> 01:26:15,443
het is afgekoeld. maar ik heb hem voorverwarmd.
639
01:26:16,121 --> 01:26:18,453
waar is mijn snoep? p.w.
640
01:26:18,957 --> 01:26:20,288
oeps vergeten.
641
01:26:25,030 --> 01:26:26,895
pee-wee en ik gaan ver teug.
642
01:26:26,965 --> 01:26:29,456
wanneer zijn jullie bloedbroeders?
643
01:26:29,801 --> 01:26:31,632
ik herinner met het precieze jaar niet.
644
01:26:31,803 --> 01:26:34,294
en jij zegt dat jij pee-wee leerde
hoe hij moest fietsen?
645
01:26:35,006 --> 01:26:37,873
ik herinner me nog
dat ik zijn zij wielen er af haalde.
646
01:26:39,744 --> 01:26:41,302
dit is de fiets.
647
01:26:42,147 --> 01:26:43,978
wat dacht je van een foto, ik op de fiets?
648
01:26:44,216 --> 01:26:45,547
ik vind dat geen goed idee.
649
01:26:45,884 --> 01:26:48,216
het is niet jouw beslissing.
650
01:26:48,487 --> 01:26:52,821
als het aan mij had gelegen, was dit
nooit gebeurd? toch pee-wee
651
01:26:53,492 --> 01:26:55,153
wel, zoiets.
652
01:26:55,494 --> 01:26:58,554
dan is het ok� dat ik er op zit
toch, pee-wee?
653
01:27:00,999 --> 01:27:03,991
kom op, pee-wee, iedereen wacht.
654
01:27:10,175 --> 01:27:11,540
iedereen, even bij elkaar.
655
01:27:11,643 --> 01:27:14,339
laat me even tonen hoe
moderne techniek werkt.
656
01:27:31,630 --> 01:27:34,121
je wilt niets met een jongen zoals ik.
657
01:27:34,533 --> 01:27:37,001
ik ben een eenling, dottie. een rebel.
658
01:27:43,542 --> 01:27:45,373
kom op, dottie. laten we gaan.
659
01:27:46,311 --> 01:27:48,302
wil je de rest van de film niet zien?
660
01:27:48,380 --> 01:27:50,075
ik hoef dat niet te zien, dottie.
661
01:27:50,549 --> 01:27:52,278
ik beleefde het.
47704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof