Original subtitles

Young Master.

Lie was killed by Pan Jie.

But I didn't kill Pan Jie.

It's him who did it.

Do you believe me?

I'll kill them all for you.

Killing him alone is enough.

During the journey

to Lin'an,

don't

think about it.

Elder Fu is in Pengze.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Liu Fang!

(The Legend of Heroes)

=Duel on Mount Hua=

(Adapted from Jin Yong's novel, The Legend of the Condor Heroes)

=Eastern Heretic and Western Venom= =Episode 6=

You were captured by them,

then where is Pan Jie?

My kidnappers were

Tie Mu and Tie Lin.

Your brother Tie Mu?

Stop pretending

and buying time.

Waiting for the helper?

Answer me.

Never!

Anyway, Lord Chai

wants to declare war.

You met me and Qi Qing,

meaning the end of you.

Don't damage my hat.

Take Dan Min away!

None of you can leave!

Min.

Pick up the hat.

Don't damage it.

You still care about hats?

We'll put one on you after you die.

Let's see who dies first.

Qi Qing, why didn't you kill her?

Let go of Tie!

What?

So you can double-team me again?

If I exert internal strength, he'll die.

Let's talk it over.

Don't hurt Tie.

Fine.

Let's talk about the Chai family and Zijin Hall.

We coexisted peacefully for more than a decade.

Why captured Min to Yunshui Manor

this time?

Ms. Fu.

Kill him first!

Don't be that brutal.

Men dislike it.

After making it clear,

I'll ask about your Ouyang Feng.

Here.

Pengze County was flooded last month.

We chose to stay here

because it's deserted and quiet.

Later,

have someone bring Yaoshi

a clean pair of shoes.

Thank you, Master Hu.

Miss Feng started cooking and warming wine

inside

when she heard you were coming.

Seeing you like this

reassures me.

What do you mean?

You carry Miss Feng

in your heart.

If you decide to take her away,

you'll definitely stay together till death.

Till death?

All people will die.

While we breathe,

treat each other kindly.

Thank you, Master Hu.

Lord Chai wants you dead.

If we take Dan Min to Yunshui Manor,

Zijin Hall's five crafts and eight trades,

and Dan Xingbian would come

to meet their doom.

Don't hurt Tie!

Zijin Hall's five crafts

never take lives

unless it's necessary.

If he can't explain,

then you'd do it.

Lord Chai scheduled

a meeting with Dan Xingbian

at Yunshui Manor,

intended for a battle.

We captured Miss Dan

to threaten Zijin Hall's

five crafts and eight trades

to come to Yunshui Manor in advance.

On the meeting,

we'll kill Master Dan.

Why would Lord Chai do so?

Miss Dan is Master Dan's sister.

The treasured jewel

of government and martial world.

With her,

Zijin Hall

will naturally surrender.

Now let's talk about

why you showed mercy

to me earlier.

I didn't.

If you hadn't held back,

how could I have subdued Tie Lin?

Chai family has six masters.

Even one could overwhelm me.

Forgive me

for wearing

dirty shoes.

It's okay.

It's not okay.

Master Hu said

he'll fetch me new shoes later.

Try some.

Though the Salt Gang has flaws,

the travel provisions

are fully stocked.

I'll only stay for a while.

Mr. Ouyang

is waiting for me.

Just taste one dish.

Take one sip of wine.

I especially asked them

to prepare this for you.

How is it?

Excellent.

It's the 18-year-old Nu'er Hong wine.

Pour the boiling water

into a cool pot for a quarter of an hour.

Then put the wine flask inside

and drink after a while.

The aroma peaks then.

Learned it from books?

I used to warm wine for my father,

and he preferred it.

But the flasks here

are large,

so the aroma weakens a bit.

Your father was fortunate.

I was the fortunate one.

Pity he was killed by Hu Qianshou.

Pu Yuan.

Did you kill Pan?

You believe that Westerner's

words?

A dying man's words.

Why shouldn't I believe?

Yu Dian.

Let's find Elder Fu first.

Where's the tailor shop

in Pengze County?

Did you poison him

with the Chai family?

Westerners did all this.

Why would Ouyang Feng

do such things?

He just killed Liu Fang and Tang Long.

Only you and I remain

among Zijin Hall's

eight trades.

He's here.

It

really was you.

Why, Pu Yuan?

Men die for wealth,

and birds perish for food.

I just want

a better life.

I want to return to Lin'an.

Forgive me, Yu Dian.

Who's there?

Who's there?

Murder!

Stop!

You play the xiao flute?

I do.

Would you play me a tune

before leaving?

Okay.

Take off your shoes.

I'll clean them for you.

Don't take Hu Qianshou's shoes.

It's improper.

Hu Qianshou

isn't that kind.

I mean,

taking off the shoes.

When I fell off the cliff

and first met you,

you realigned all my bones.

What's there to mind?

That's to thank you for saving me.

I saved you?

At the Eagle's Nest,

(that was the final moment)

(of my cultivation.)

(Any ordinary villain)

(could have taken my life.)

(Yet you)

(chose to fall off the cliff)

to save me.

Who are you?

Where did you come from?

Get lost!

Don't you know who I am?

I don't care.

Why are you here?

Get lost!

I'm here to fight.

Don't move.

Kids, don't move.

It's dangerous.

That's Mr. Chai.

You can't deal with him.

Hu Qianshou?

Let go!

Let go!

Why are you here?

I need to go to

your Yunshui Manor.

Yunshui Manor isn't mine.

Your Cuihua House

is mine.

Then why

are you here?

Is Huang Yaoshi here?

Where is he?

I came to fight him.

When did you

have a grudge against Huang Yaoshi?

Cut the nonsense!

Where is he?

In there.

But

don't disturb him!

So what if I do?

This way please.

Please.

Huang Yaoshi, I finally caught...

He's here for you?

Yes.

She's Miss Feng, Feng Heng.

He's Mr. Chai.

Well...

What are you doing?

Cleaning my shoes.

And I'll play the xiao flute for her.

Let's settle matters between us.

In here or outside?

Explain yourself.

Let go of Tie.

You can take

Miss Dan.

No way.

Lord Chai is my patron.

And Salt Gang's Gang Leader

is my financier.

By Lord Chai's order,

Dan Min

must be taken to Yunshui Manor.

Master Hu

feared Zijin Hall's growing power will

beat the Chai family.

The Salt Gang wants Zijin Hall

and the Chai family to destroy each other.

From then on,

the Salt Gang will dominate.

Qi Qing.

Are you helping the Salt Gang

and let the Chai family die

by Zijin Hall's hands?

I'm telling you this,

making me ashamed to face

Lord Chai again.

Do it!

I know

coercion is wrong,

And I hate doing this.

Make your demands.

Anything works.

But I'm coming from Jiangling,

so this fight must happen!

Mr. Chai,

your skills surpass mine.

I surrender, okay?

It doesn't count.

But I don't even have shoes.

If I return it,

with shoes, you'll run away.

My agility isn't as good as yours.

But it doesn't apply to other things.

Anything

works?

Of course.

Then one request.

Say it.

Not now.

When he names one,

you must fulfill it.

Huang Yaoshi.

Does she speak for you?

Yes.

Good! I agree.

Now give me the shoe first, okay?

Thank you, Mr. Chai.

This is serious.

Don't hold back.

How about this?

I'll play a tune.

If you

can withstand it,

I lose.

What do you mean?

Internal strength fuels my tune.

The stronger you are,

the greater the impact.

But those with no martial skills

remain unaffected

and only hear

the exquisite melody.

Without physical combat,

you want to defeat me

with the flute melody?

Actually,

she wants to hear it.

(Tailor Shop)

Whoa.

Tie Mu.

Save me!

Why didn't you kill Ouyang Feng?

I'll kill you!

(Tailor Shop)

(Tailor Shop)

Min, let's go.

Tie Mu.

Where's Miss Dan?

Fu Ruoqing?

Ouyang Feng.

Take them away.

Let's go, Miss.

Who's the xiao flute master here?

Ms. Fu, he's Ouyang Feng.

The melody is beautiful.

What's its name?

Melody of Bihai.

Are the new shoes ready?

The shoes are cleaned.

Perfect.

If it's possible,

I'll make you a pair

that fits better.

I can make clothes too.

Luckily, I listened to Mr. Ouyang

and came for you.

If I miss this,

I would regret for years.

Actually, I should've taken you with me long ago.

You said to only stay for a while.

Mr. Ouyang is waiting for you.

Yes.

Not wearing them?

Enough!

The world

has such masters!

I was being too arrogant

for decades!

Tell me what you want me to do.

I have nothing

for you to do.

Name one!

Or I won't be at peace.

If I have to name one,

then please

return to Jiangling

Cuihua House

and have fun as you did before.

It doesn't count.

I still owe you.

I can't return to Cuihua House anymore.

In this vast world,

I am

just a joke.

Move!

Move!

So infuriating.

Tie!

Lord Chai treated me nicely.

Come on.

Go capture Dan Min

and Elder Fu!

Hu Qianshou paid so much

that no one can reject.

Chase them!

Tie.

Let's talk later.

Go.

When you return,

I'll be dead then.

Have you

fought?

With internal strength.

I heard your flute playing.

Forgive me.

Without martial skills,

it's just a melody.

The stronger the internal strength, the bigger the impact.

It's okay for you.

I'm disabled.

But it works out.

I can fully appreciate your music.

You may go.

I have new shoes for you.

No need.

Miss Feng

has already cleaned them.

I prefer these.

Then as you please.

Good.

Very good.

Seeing you two grow closer,

I couldn't be happier.

What exactly do you want?

From what I understand,

no one in Chai family

surpasses Chai Qiong.

Huang Yaoshi defeated him

with only flute melodies.

His martial skills are way beyond my expectations.

When he returns,

I'll tell him.

About what?

What

kind of person you are.

Go ahead.

Better tell him soon.

Mr. Ouyang.

My brother!

Brother!

Brother!

Who killed him?

Fu Ruoqing.

We brought Dan Min here,

never expecting Elder Fu present.

How could the two of you

lose to Elder Fu?

Explain this, Qi Qing.

She took my palm strike, then ran

with Ouyang Feng

and Dan Min.

Chase them!

Kill them all!

- Yes! - Yes!

Who's there? Go away!

Zijin Hall's trade,

Oil Artisan Pu Yuan.

Gang Leader.

He's from Zijin Hall.

Master Hu.

Why are you here?

All of you may go.

Yes!

Go away.

Go ahead.

Someone in there.

Don't mind it.

I can't return to Lin'an.

Why?

Among eight trades,

except Xiang Hang

in Quanzhou,

only Yu Dian and I remain.

I eliminated Pan Jie.

He was Master Dan's

disciple of Xixing Palm.

Half the reputation of eight trades

came from Pan.

You killed Pan Jie,

and your skills must be decent.

Just fortunate timing.

However,

those two Westerners saw me.

We chased them here.

Westerners

killed Tang Long

and Liu Fang outside the city.

I wanted

to kill Yu Dian,

but the Westerner intervened

and saved her.

That Westerner

is Ouyang Feng, right?

You are wise.

Where's Ouyang Feng now?

One of Ouyang Feng's men died

outside the county.

He chased me all the way here.

We met Tie Mu and fought again.

Tie Mu

should've finished him off,

but Ouyang Feng was lucky

and made it here.

Ouyang Feng is an outsider.

Why does he prevent you from returning to Lin'an?

I failed to kill Yu Dian

and had no way out.

I want to stay here

to serve you.

You took my money

just to live

a comfortable life, right?

Life matters most.

When you succeed in eliminating

the Chai family and Zijin Hall, dominating the martial world,

then I can return to Lin'an and enjoy my life.

Your position in Zijin Hall could be useful.

What a pity.

Please take me in.

Seventeen.

From now on,

he'll follow your orders.

Yes.

Come with me.

Move!

Come on!

♪I dive into a terrific conflict♪

♪Forgetting all worldly things♪

♪I drink at the window♪

♪Everything is all sodden with dew♪

♪I'm an enlightened person♪

♪Yet I feel lost while traveling♪

♪In my whole life♪

♪It's hard to travel light♪

♪Traverse thousands of miles of land with every step♪

♪Half a lifetime witnessing the changes of the world♪

♪Unexpectedly, love is like a sharp dagger♪

♪Hurting my heart♪

♪My azure robe withstands a thousand crashing waves♪

♪Unaware of suffering so long♪

♪Yet this passion might shatter♪

♪Leaving me adrift♪

♪My heart is full of sadness♪

♪I'm determined to sever bonds♪

♪The world believes true hearts can conquer all♪

♪However, it's a lie♪

♪The world is so big♪

♪Yet I have nowhere to go♪

♪The mortal world has become chaotic♪

♪Leaving me alone♪