Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Big Falcon sustained heavy damage from the last invasion.

Repairs are being rushed to prepare for further invasions by the Boazanians.

"Battleship Mikasa Causes A Crisis."

Hiyoshi! I'm not telling you again, you can't leave the base!

I have to. It's the annual scale model competition. I can't miss it!

We're sitting ducks here. If the enemy attacks, the base will get destroyed! Don't you get it?

Please understand. I waited 11 months for this. My Mikasa is sure to win!

Get off that ship!

No!

Kenichi. Let him go. Just this once.

It's okay. If the enemy attacks while he is gone, I can fight in his place.

No. Everyone's busting their asses here and he wants to go to a stupid race!

Don't be irresponsible! Defending the Earth is our duty! Everyone is needed here!

I have to go! I worked hard on this model ship! I know I'll win!

The race is only 3 minutes from here. If the enemy attacks, he can make it back in time.

Enough!

Hiyoshi!

Volt Frigate taking off! Full speed ahead!

Get on the radio and tell him to come back here!

No! Kenichi, give him a break!

Megumi!

No! Kenichi, you're the one acting like a kid! I hate you!

What a bullheaded jerk.

Kenichi told me about what Hiyoshi did. You should have tried to stop him from leaving.

He was too hard on the boy. If he reasoned out with him, Hiyoshi would've listened.

The enemy will exploit any opportunity. This will leave us wide open.

The fourth machine left the base and is all alone. This is our chance!

This is our chance to destroy it!

How do you like your new quarters, Jangal? Enjoying yourself?

Please give me another chance! I'll make up for my failures! I know how to beat Voltes V!

Very well, you get a reprieve.

You mean it?

The fourth craft left the base. They can't volt in. Kill the kid and destroy his craft!

I'll do it! You can count on me!

This is you last chance. For your sake, you better succeed. Defeat Voltes V!

And now for the final event! We're down to 8 finalists!

All ships must race to the flag, go around it, and back to shore!

My Mikasa's sure to win! Don't fail me!

GO!!!

Full throttle! Here we go.

We're gaining on them!

Come on! You can do it!

A Boazanian beast fighter!

No! My Mikasa!

Everyone head for safety! I'll take care of this!

Forget the crowd! The kid is our target!

Damn you beast fighter!

You'll pay for this! Volt Frigate, blast off!

I'll get you for destroying my Mikasa! I'll destroy you!

NEPTUNE ROCKETS!!!

Oh crap!!!

Calling Big Falcon, this is Volt Machine Number 4. I'm under attack! Please help!!!

See? The enemy's attacking him! I told you this would happen!

No time for finger-pointing! Head for the Harbor!

Yes!

Spread the barrier! We're under attack!

I've got to hide from that monster!

I better take cover under that thing!

I've got to help the people in the ship!

This is Hiyoshi calling Big Falcon! Big Falcon can you read me?

The barrier's weakening!

Hiyoshi! We're under attack over here! We can't leave the base!

What!?

Over and out!

It won't be long until their base is destroyed. Then nothing will get in our way anymore!

I think it's safe to say this calls for a celebration.

Stupid Earthlings. How foolish of them to think they can stop us!

Let's attack it!

Kenichi! We have to help Hiyoshi!

No time for that now!

We'll leave him to die?! We can't do that!

We've got a job to do!

Hold it!

I'll give the orders!

Go to the harbor and rescue Hiyoshi and the Frigate!

Professor! We can't lose this base to the enemy! We have to defend the Earth!

Leave the base to me.

We're under attack. We can't leave just to rescue my irresponsible brother!

Idiot!

You can't defend the base without the Frigate. You can't leave your brother to die!

We'll hold the fort until you get back!

Don't be foolish. Go rescue him and don't worry about us. We'll manage.

Go Kenichi! Go save your brother!

Brother.

He's right, Kenichi.

Okay, we'll go. Don't worry, we'll return as soon as we can.

Make it fast.

Oh no! The barrier!

Oh no! The gates can't be opened!

We can't take off!

If we take off, that blast will barbecue us!

Let's fire our missiles and destroy the gate! We'll make a hole and go right through it!

Okay, I understand!

Let's hope it works!

Okay!

Launch missiles!

We did it! Let's go!

BARRIER OPEN!!!

Distract the enemy! Fire missiles!

Destroy the base! Destroy every weapon in their arsenal! Kill everyone!

Hang on everyone! Voltes V is on his way!

I knew it! There they are!

I'll distract the beast fighter while Ippei rescues Hiyoshi.

Hold it, Kenichi! I don't think the Crewzer can take that thing on by itself!

I can handle it, Ippei. Just get the Frigate and rescue my brother. Do it Ippei!

Thank goodness, Kenichi. You really do love your brother after all.

Let's go! Daijirou! Megumi! Cover me while I attack!

Hiyoshi! Grab on!

Hiyoshi's rescue is underway. Frigate will be operational in 2 minutes.

That's good.

Professor! The Power station's been hit! Switching to generators!

Professor! Is everything all right over there?

Get back here at once! We need you!

Ippei! Hiyoshi! How's the Frigate?

Hurry! We're needed at the base!

Repairs completed!

Good! Hiyoshi!

We're on our way back, Professor. V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

CHAIN KNUCKLES!!!

VOLTES BEAM!!!

This beast fighter is slippery!

We have more tricks in store for them. They'll never see it coming!

The enemy has broken through the barrier!

Voltes V! Watch out, there's two of them!

All right! Show them your other form!

The two beast fighters merged into one!

This is all my fault. I should have listened to you, big brother.

No time for apologies. Make up for it by giving it your all. We're all in this together!

Aye aye, sir!

Let's go!

GRAND FIRE!!!

SUPERELECTROMAGNETIC WAVE!!!

Activate thrusters!

Oh shit!

Well done! Finish them off!

Slash Voltes V into pieces!

Now's our chance! CHAIN KNUCKLES!!!

ULTRA SPARK!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

Now's our chance!

SWORD OF HEAVEN!!!

Let's go!

SWORD OF HEAVEN! V-SLASH!!!

Please donate. This is my fund raising drive to fix my Mikasa. Thank you!

Pretty smart, don't you think?

He came to me five times already.

He's called me six times.

This'll be my eighth!

Please donate to this poor boy who lost his model ship in the last invasion.

PLEASE DONATE SOME MORE!!!

PLEASE!!! PLEASE!!!

Your donations!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.