Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0.000 --> 5.000 ¿Quién entra ahora mismo? ¿Qué dijo? ¡Puede estar ahí dentro! 2 5.000 --> 7.000 ¿Estáis seguros de que no habéis dejado ningún rastro? 3 7.000 --> 9.000 Sí, sí, seguro, sí. 4 9.000 --> 13.000 Nuestro ladrón vive en el caos, dejando vistas a cada paso. 5 13.000 --> 14.000 ¿Qué da? 6 14.000 --> 17.000 Y ese compañero camarero, ¿cómo se llama? 7 17.000 --> 22.000 Lo he visto varias veces, pero el nombre no sabría decirle, somos muchos. 8 22.000 --> 24.000 Una niñera manejando una lancha. 9 24.000 --> 26.000 ¿Dónde va? 10 26.000 --> 28.000 Amber y su socio. 11 28.000 --> 30.000 Son no ladrones. 12 30.000 --> 33.000 Quiero que mi hija es mi nuevo museo en Málaga. 13 33.000 --> 34.000 No voy a seguir con el robo. 14 34.000 --> 35.000 ¿Por qué? 15 35.000 --> 37.000 Porque yo he dicho el punto de atraparnos. 16 37.000 --> 40.000 He venido a buscarte y no me voy a ir hasta que me prometas que vuelves a la banda. 17 51.000 --> 55.000 Entonces, ¿pueden ver que los repartidores de comida han bloqueado el parking? 18 56.000 --> 59.000 Sacaron las joyas por la salida oeste y allí se encontrarán con nuestra guada. 19 59.000 --> 61.000 Y ya serás mi mujer. 20 61.000 --> 63.000 ¿Y bailaremos para celebrarlo? 21 63.000 --> 65.000 ¿Y en cuanto aparezca la comitiva? 22 65.000 --> 67.000 Te lanzo, golpeas la caja y... 23 67.000 --> 70.000 Y saldremos por la puerta principal sin que nadie se dé cuenta. 24 79.000 --> 81.000 ¿Pasa traición a Amber? 25 82.000 --> 86.000 Sé que se ha hablado con Percibo y te ha ofretido mi mitad si lo haces. 26 89.000 --> 91.000 Y a ti también. 27 103.000 --> 105.000 ¿Qué le has contestado? 28 106.000 --> 108.000 ¿Qué sí? 29 108.000 --> 110.000 ¿Tú? 30 112.000 --> 114.000 También. 31 120.000 --> 123.000 Creo que deberíamos traicionar y quedarnos con todo. 32 130.000 --> 132.000 Hasta que la muerte nos separe. 33 142.000 --> 145.000 ¿Tú qué crees que habría pasado si no nos hubiéramos traicionado? 34 149.000 --> 154.000 Que habríamos venido juntos a la isla y la tierra ya sería nuestra. 35 154.000 --> 156.000 ¿La tierra? 36 156.000 --> 158.000 ¿No morenos y la tierra está maldita? 37 158.000 --> 160.000 Se digo yo. 38 171.000 --> 174.000 Esta vez vamos a hacer las cosas bien. 39 174.000 --> 176.000 Sí. 40 176.000 --> 178.000 Ahora vengo. 41 180.000 --> 182.000 ¿Dónde vas? 42 183.000 --> 186.000 Vamos a brindar por recuperar el tiempo perdido. 43 201.000 --> 203.000 A ver. 44 220.000 --> 223.000 Cuando todo esto acaba en Dios, sale de ti con la tierra. 45 223.000 --> 226.000 Y eso te llamas con guardia de que te responda de que es inteligente. 46 226.000 --> 228.000 Amber. 47 228.000 --> 230.000 Amber. 48 231.000 --> 233.000 Amber. 49 235.000 --> 240.000 Las jotejaré con la huella que encontré en la caja fuerte de señor Villegas 50 240.000 --> 243.000 y que sé que pertenece al ladrón. 51 255.000 --> 259.000 Por recuperar el tiempo perdido y por volver a confiar, 52 259.000 --> 261.000 se acabaron las suspicaciones. 53 261.000 --> 263.000 ¿A qué estás jugando, Ruí? 54 263.000 --> 265.000 Tú pusiste la huella en la caja. 55 265.000 --> 268.000 Sabías que estaba gobiada y no me lo contaste. 56 268.000 --> 270.000 ¿Por qué? 57 284.000 --> 286.000 No es necesario. 58 286.000 --> 288.000 Por favor. 59 288.000 --> 290.000 Esto no es necesario. 60 294.000 --> 296.000 Se lo repito. 61 296.000 --> 298.000 No soy ningún ladrón. 62 298.000 --> 300.000 Señor Villegas, se lo juro. 63 300.000 --> 302.000 Julio. 64 302.000 --> 305.000 Vamos a empezar desde el principio. 65 305.000 --> 308.000 Colaste ese chico en la isla con qué objetivo. 66 311.000 --> 313.000 Somos novios. 67 314.000 --> 315.000 Sí. 68 315.000 --> 317.000 Muy novios. 69 317.000 --> 319.000 Muy novios. 70 319.000 --> 321.000 Es así, ¿no, Julio? 71 321.000 --> 325.000 No hay que avergoncerse nunca, nunca, nunca del amor. 72 325.000 --> 329.000 ¿O te raya un poquito nuestra relación? 73 329.000 --> 331.000 No. 74 331.000 --> 333.000 Igual he ido demasiado rápido. 75 333.000 --> 335.000 Siempre me pasa lo mismo ellos. 76 335.000 --> 337.000 Soy un romántico y los románticos... 77 337.000 --> 339.000 Los románticos... 78 344.000 --> 346.000 El amor duele, Julio. 79 350.000 --> 354.000 Sabes, es curioso, pero hemos encontrado en el móvil de tu novio 80 354.000 --> 356.000 nuestras cámaras de seguridad. 81 357.000 --> 359.000 ¿Cómo te quedas? 82 359.000 --> 361.000 Yo no sé nada de eso. 83 361.000 --> 363.000 Somos familia, Julio. 84 363.000 --> 365.000 Somos familia. 85 367.000 --> 370.000 ¿Cómo solucionan los problemas a familias? 86 370.000 --> 372.000 ¿Cómo? 87 372.000 --> 375.000 ¿Cómo? Hablando. 88 375.000 --> 378.000 Hablando y siendo sinceros. 89 381.000 --> 386.000 Julio, tú has intentado robar mi tiara para vengarte de mí. 90 387.000 --> 390.000 Señor, yo... 91 396.000 --> 398.000 Yo... 92 398.000 --> 400.000 ¿Qué? 93 401.000 --> 404.000 Ya se lo he dicho. 94 404.000 --> 406.000 No sé nada del robo. 95 406.000 --> 410.000 Pero que sé que hay otros ladrones que lo sé, Julio. 96 412.000 --> 414.000 Dime quiénes son. 97 414.000 --> 416.000 No te va a pasar nada. 98 416.000 --> 418.000 Y te voy a dar lo que te prometí. 99 418.000 --> 420.000 ¿El museo? 100 420.000 --> 423.000 Sí, el museo de Málaga con todos los cuadros Monét. 101 423.000 --> 426.000 Bueno, Monét, lo que sea, Monét, sí, Monét. 102 426.000 --> 430.000 Pero si no me lo dices, voy a tener que acabar dándole un disparo en la cabeza a tu novio. 103 430.000 --> 434.000 Y cuando veas todos esos esparcidos por toda la pared como si fuera un póloc, 104 434.000 --> 436.000 entonces me lo vas a decir, pero llorando. 105 436.000 --> 438.000 Yo no quiero más dramas. Ya está. 106 438.000 --> 440.000 Es un póloc, póloc. 107 440.000 --> 442.000 Sí, póloc. 108 442.000 --> 445.000 Mira, en esto lo me he equivocado. 109 446.000 --> 448.000 Venga, piénsatelo. 110 450.000 --> 452.000 Piénsatelo, al amigo. 111 453.000 --> 456.000 Pienes hasta esta noche para decidirlo. 112 457.000 --> 459.000 Les van a matar. 113 459.000 --> 461.000 Va a ser mucho peor. 114 461.000 --> 463.000 Van a cantar. 115 464.000 --> 467.000 Les van a matar y después nos van a matar a nosotros. 116 467.000 --> 469.000 No. 117 469.000 --> 471.000 No les van a matar. 118 471.000 --> 476.000 No les van a matar si nosotros les matamos antes. 119 476.000 --> 479.000 ¿Cómo? Pero te has vuelto loco o qué? 120 480.000 --> 482.000 ¿El Plan Lázaro? 121 482.000 --> 484.000 El Plan Lázaro. 122 484.000 --> 486.000 Es un clásico en el mundo de los ladrones. 123 486.000 --> 489.000 Sus creadores fueron James Irrefigueroa y John Menal Sierra. 124 489.000 --> 493.000 Mitad magos, mitad químicos, pero por encima de todo, falsificadores. 125 493.000 --> 498.000 Lo pusieron en pie en el atraco al Banco Central de Milán en el 86. 126 498.000 --> 500.000 El plan era muy sencillo. 127 500.000 --> 502.000 El dinero salía por un lado y los ladrones por otro, 128 502.000 --> 504.000 y para eso crearon la píldora Lázaro. 129 504.000 --> 507.000 Así es, una pastilla que les mantendría clínicamente muertos 130 507.000 --> 510.000 durante unos minutos hasta que un tercer socio 131 510.000 --> 512.000 le reviviera con un chute de adrenalina. 132 512.000 --> 514.000 ¿Funcionó? 133 515.000 --> 519.000 Bueno, el dinero lo enviaron por correo postal a una gran hanbari. 134 519.000 --> 522.000 Y los cuerpos salieron en una camilla 135 522.000 --> 525.000 con heridas falsas de bala por un tiroteo con la policía. 136 525.000 --> 527.000 Pero... 137 527.000 --> 529.000 Pero siempre hay un pero la historia de mi vida. 138 529.000 --> 532.000 El problema es que el socio no llego a la morbe. 139 532.000 --> 535.000 No siempre puedes crearte en tus socios. 140 536.000 --> 539.000 El caso es que no sabemos si la pastilla funciona. 141 539.000 --> 541.000 La prueba resulta incompleta. 142 541.000 --> 543.000 Vale, pero es un clásico. 143 543.000 --> 545.000 Las cosas clásicas siempre funcionan. 144 545.000 --> 547.000 A ver, tenéis que tener una cosa clara. 145 547.000 --> 549.000 Nadie ha vuelto a intentarlo. 146 549.000 --> 552.000 Es demasiado arriesgado, tendríamos que estar muy desesperados. 147 552.000 --> 554.000 Como nosotros. 148 556.000 --> 559.000 ¿Y habéis traído la pastilla? 149 563.000 --> 565.000 No hay pastilla, ¿no? 150 565.000 --> 567.000 Hay que cocinarla. 151 583.000 --> 586.000 Nuestros amigos se acaban de quedar ciegos. 152 588.000 --> 590.000 ¿Van a rescataros? 153 591.000 --> 594.000 O igual prefieren quedarse con vuestra parte de Tierra. 154 600.000 --> 603.000 Los ladrones han sido descubiertos. 155 604.000 --> 606.000 Gracias a la eficacia de mi equipo de seguridad, 156 606.000 --> 608.000 todo está bajo control. 157 608.000 --> 610.000 Ya no hay nada que temer. 158 610.000 --> 612.000 Nada por lo que agobiarse. 159 612.000 --> 614.000 No sé si somos conscientes. 160 614.000 --> 616.000 Pero los que estamos aquí somos unos privilegiados. 161 616.000 --> 618.000 Parece que Judith nos ha cancelado el asunto. 162 618.000 --> 620.000 Somos la excepción 163 620.000 --> 622.000 en un mundo de penurias 164 622.000 --> 624.000 y sufrimiento. 165 625.000 --> 627.000 Como digo siempre, 166 627.000 --> 629.000 si la vida está de ladrones, 167 629.000 --> 631.000 ¡Edgar! 168 634.000 --> 636.000 Haz limonada con ellos. 169 636.000 --> 638.000 No, qué malo. Bueno, da igual. 170 638.000 --> 640.000 Cuando dice que está todo controlado, 171 640.000 --> 642.000 se refiere a que... 172 642.000 --> 644.000 A que los ladrones están detenidos 173 644.000 --> 646.000 y que la policía está de camino. 174 649.000 --> 651.000 ¿Qué hace la niña acá? 175 651.000 --> 653.000 Me debería estar entre rejas. 176 653.000 --> 656.000 Bueno, así que solo tenemos una obligación. 177 656.000 --> 658.000 Que es... 178 658.000 --> 660.000 disfrutar celebrando 179 660.000 --> 662.000 el Torneo de Juegos de Isla Esperanza. 180 663.000 --> 665.000 Dos equipos. 181 665.000 --> 667.000 Fui yo capitán. 182 667.000 --> 669.000 Que gané el mejor. 183 669.000 --> 671.000 ¡Los vemos en la piscina por los mañadores! 184 672.000 --> 674.000 Amber, sí. 185 674.000 --> 676.000 Me necesito en mi equipo. 186 676.000 --> 678.000 Por favor. 187 678.000 --> 680.000 Es que estoy trabajando. 188 680.000 --> 681.000 Yo soy la dama de honor. 189 681.000 --> 683.000 Deberías acompañar a la novia. 190 683.000 --> 685.000 O tenés otro plan mejor. 191 685.000 --> 687.000 Bueno... 192 687.000 --> 689.000 ¿Vale? 193 689.000 --> 691.000 Vamos a cambiarlos. 194 693.000 --> 695.000 Bueno, hemos perdido Amber. 195 695.000 --> 697.000 Pero al menos durante los juegos 196 697.000 --> 699.000 esto estará más tranquilo. 197 706.000 --> 708.000 Tranquilos, yo sé que mi presencia impone 198 708.000 --> 710.000 pero podéis seguir con lo vuestro. 199 714.000 --> 716.000 ¿Cómo me gusta esta mierda, Joder? 200 716.000 --> 718.000 Al medico me lo tenía prohibido 201 718.000 --> 720.000 pero digo yo que esto antes de hacer ejercicio 202 720.000 --> 722.000 no cuenta, ¿no? 203 722.000 --> 724.000 Bueno, el cacahuete es un fruto seco 204 724.000 --> 726.000 pero un fruto al fin y al cabo, ¿no? 205 726.000 --> 728.000 Un fumo, ¿no? 206 728.000 --> 730.000 ¿Cómo un fumo? 207 733.000 --> 735.000 Así que... 208 735.000 --> 737.000 pero... 209 737.000 --> 739.000 bombero y nutricionista. 210 739.000 --> 741.000 Bueno, me gusta saber de todo, sí. 211 741.000 --> 743.000 Oye, ¿tú conoces a mi hija? 212 743.000 --> 745.000 Evidentemente. 213 745.000 --> 747.000 Claro. 214 747.000 --> 749.000 ¿Pero mi hija te conoce a ti? 215 749.000 --> 751.000 Bueno, fui su profesor de baile. 216 751.000 --> 753.000 No me digas. 217 753.000 --> 755.000 Estás bien bailas. 218 759.000 --> 761.000 Chicas, ¿alguien me ha visto a Julio? 219 761.000 --> 763.000 No. 220 763.000 --> 765.000 ¿Dónde está mi niña? 221 765.000 --> 767.000 ¿Mi niña? 222 767.000 --> 769.000 Mira aquí. 223 769.000 --> 771.000 Mira, cuando nació Lucía 224 771.000 --> 773.000 mi tesorito azteca 225 773.000 --> 775.000 cuando yo vi por primera vez esta carita 226 775.000 --> 777.000 supe... 227 777.000 --> 779.000 supe inmediatamente 228 779.000 --> 781.000 que era sangre de mi sangre. 229 781.000 --> 783.000 Lo supe, lo supe. 230 783.000 --> 785.000 Su energía, el brillo de sus ojos 231 785.000 --> 787.000 sus ganas de ganar 232 787.000 --> 789.000 aquí está el verdadero espíritu 233 789.000 --> 791.000 Villegas. 234 791.000 --> 793.000 Es, ella es mi heredera 235 793.000 --> 795.000 y la luz de mi vida. 236 795.000 --> 797.000 Mmm. 237 797.000 --> 799.000 ¿Ponito? 238 799.000 --> 801.000 ¿Quieres ir a tomar algo? 239 803.000 --> 805.000 Parece que me llegas, me ha tomado cariño. 240 805.000 --> 807.000 Pero no te preocupes. 241 807.000 --> 809.000 Percibe si le siguen con el plan. 242 809.000 --> 811.000 De conocernos todos 243 811.000 --> 813.000 mucho más a fondo. 244 815.000 --> 817.000 Así que vamos con mi parte favorita 245 817.000 --> 819.000 que es la elección de los equipos. 246 819.000 --> 821.000 ¡Vamos! 247 821.000 --> 823.000 El ingrediente base de nuestra pastilla 248 823.000 --> 825.000 es el cianuro. 249 825.000 --> 827.000 Los pilotos japoneses 250 827.000 --> 829.000 lo llevaban por si les capturaban 251 829.000 --> 831.000 pero el de nuestro viejo caza 252 831.000 --> 833.000 se había evaporado. 253 833.000 --> 835.000 Por eso tenemos que conseguirlo 254 835.000 --> 837.000 por nuestra propia cuenta. 255 837.000 --> 839.000 Las almendras, la soja o la yuca 256 839.000 --> 841.000 por ejemplo, tienen un compuesto 257 841.000 --> 843.000 llamado amigdalina. 258 843.000 --> 845.000 Si lo destilamos y lo sometemos 259 845.000 --> 847.000 a un pequeño proceso químico 260 847.000 --> 849.000 vamos a transformarlo en cianuro. 261 849.000 --> 851.000 Y con una pastilla podremos dormir 262 851.000 --> 853.000 a Julio y a Javito. 263 853.000 --> 855.000 Saberia, conmigo. 264 855.000 --> 857.000 Conmigo. 265 857.000 --> 859.000 Papá está haciendo un equipazo. 266 859.000 --> 861.000 Estamos a alguien fuerte. 267 861.000 --> 863.000 Ok, me quedo con... 268 863.000 --> 865.000 ¿Al camarero? 269 865.000 --> 867.000 Quiero porque elige a ese bambino. 270 869.000 --> 871.000 Venga. 271 873.000 --> 875.000 Jemito 272 875.000 --> 877.000 Conmigo otra vez. 273 885.000 --> 887.000 Vamos a cocinar la pastilla 274 887.000 --> 889.000 pero no es tan sencillo como 275 889.000 --> 891.000 abrir unos espaguetis. 276 891.000 --> 893.000 Necesito que robéis las herramientas 277 893.000 --> 895.000 del prestigioso chef Maximo Carvallal 278 895.000 --> 897.000 un experto en cocina molecular 279 897.000 --> 899.000 que se encargará 280 899.000 --> 901.000 del bantete de la boga. 281 905.000 --> 907.000 Música 282 917.000 --> 919.000 Mercedes y Lee llevarán a langar 283 919.000 --> 921.000 todo lo necesario. 284 921.000 --> 923.000 Y cuando terminen los juegos 285 923.000 --> 925.000 hambre y yo prepararemos ahí el compuesto. 286 929.000 --> 931.000 Vamos para el último juego. 287 931.000 --> 933.000 Se llama la justa. 288 933.000 --> 935.000 No sé qué equipo gana 289 935.000 --> 937.000 y yo tengo la sensación de que Lucía 290 937.000 --> 939.000 haya elegido su compañero. 291 939.000 --> 941.000 No es de ningún secreto 292 941.000 --> 943.000 que yo tengo a un jugador favorito. 293 943.000 --> 945.000 Nacho, 294 945.000 --> 947.000 Saberia, 295 947.000 --> 949.000 toda fuerza, 296 949.000 --> 951.000 venga ganadores. 297 951.000 --> 953.000 Vámonos, vámonos. 298 953.000 --> 955.000 No, jugaré yo. 299 955.000 --> 957.000 Esto no es un juego, Jemito. 300 957.000 --> 959.000 No sé. 301 959.000 --> 961.000 Chau más cariño, deja Nacho 302 961.000 --> 963.000 y no pienso ponerme crema. 303 963.000 --> 965.000 Música 304 973.000 --> 975.000 Vale. 305 975.000 --> 977.000 Esto consiste en que la pareja 306 977.000 --> 979.000 que derriba a su rival 307 979.000 --> 981.000 gana el torneo. 308 981.000 --> 983.000 Vamos, David. 309 983.000 --> 985.000 Dayina. 310 985.000 --> 987.000 Chau más, tú no eres así. 311 987.000 --> 989.000 No sabes como soy. 312 989.000 --> 991.000 Te quiero hacer daño. 313 991.000 --> 993.000 Me pasé los granos en los campamentos de los Goyes Caus. 314 993.000 --> 995.000 Ay, el vierno es un internado. 315 995.000 --> 997.000 Prepárate para morir. 316 997.000 --> 999.000 ¡Ah! 317 999.000 --> 1001.000 ¡Ah! 318 1001.000 --> 1003.000 Música 319 1019.000 --> 1021.000 Música 320 1035.000 --> 1037.000 ¿Estás bien? 321 1037.000 --> 1039.000 Papá. 322 1039.000 --> 1041.000 ¿Qué ha pasado? 323 1041.000 --> 1043.000 Ven, ven, ven. 324 1043.000 --> 1045.000 Ven, ven. 325 1045.000 --> 1047.000 Ven, ven. 326 1047.000 --> 1049.000 ¡Que alguien traiga un botiquín! 327 1051.000 --> 1053.000 Judith, por favor. 328 1053.000 --> 1055.000 Sé que nunca nos hemos caído bien. 329 1055.000 --> 1057.000 Pero te juro que no sé nada 330 1057.000 --> 1059.000 de los ladrones, nada. 331 1061.000 --> 1063.000 Qué triste que se han abandonado. 332 1063.000 --> 1065.000 No significáis nada 333 1065.000 --> 1067.000 para ellos. 334 1067.000 --> 1069.000 No les importáis. 335 1069.000 --> 1071.000 Nos han engañado 336 1071.000 --> 1073.000 como niños. 337 1073.000 --> 1075.000 Como si fuerais 338 1075.000 --> 1077.000 que decía ahora 339 1077.000 --> 1079.000 que juguetes están rotos. 340 1079.000 --> 1081.000 ¿Qué si les importamos? 341 1083.000 --> 1085.000 Julio, 342 1085.000 --> 1087.000 me cae bien, tu amiguito. 343 1089.000 --> 1091.000 Me encanta la gente transparente. 344 1095.000 --> 1097.000 Mas que da pocas horas, 345 1097.000 --> 1099.000 pero yo no me confiaría demasiado. 346 1099.000 --> 1101.000 Ya sabes que Villacas 347 1101.000 --> 1103.000 es un hombre impaciente. 348 1103.000 --> 1105.000 ¿Cómo vais? 349 1105.000 --> 1107.000 Javitos está bien en debajo 350 1107.000 --> 1109.000 y no creo que puedan aguantar mucho más. 351 1109.000 --> 1111.000 Vamos a ver, hay que darse prisa. 352 1113.000 --> 1115.000 No sé si será suficiente 353 1115.000 --> 1117.000 para la dosis de mi galina. 354 1117.000 --> 1119.000 ¿Ah, sí? 355 1119.000 --> 1121.000 Más. 356 1123.000 --> 1125.000 Eres una cobarde. 357 1125.000 --> 1127.000 Pregúntale por la huella. 358 1127.000 --> 1129.000 Esta vez es distinto, ¿no? 359 1129.000 --> 1131.000 Podemos confiar el uno en el otro. 360 1131.000 --> 1133.000 ¿Por supuesto? 361 1133.000 --> 1135.000 Quítate la mascarilla. 362 1135.000 --> 1137.000 ¿Eh? 363 1137.000 --> 1139.000 Quítate la mascarilla. 364 1141.000 --> 1143.000 ¿Podemos confiar el uno en el otro? 365 1143.000 --> 1145.000 Podemos confiar. 366 1149.000 --> 1151.000 ¿Y yo? 367 1151.000 --> 1153.000 ¿Puedo confiar en ti? 368 1155.000 --> 1157.000 Puedes. 369 1157.000 --> 1159.000 ¿Qué? 370 1159.000 --> 1161.000 No sé. 371 1161.000 --> 1163.000 Creo que he sentido exactamente lo mismo 372 1163.000 --> 1165.000 que la primera vez que te vi. 373 1175.000 --> 1177.000 Concentración. 374 1177.000 --> 1179.000 Ok, lo pillo. 375 1179.000 --> 1181.000 Has vuelto a mentirme, Rui. 376 1181.000 --> 1183.000 Igual que en Las Vegas. 377 1187.000 --> 1189.000 No. 378 1207.000 --> 1209.000 Nos quedan 200 kilómetros. 379 1209.000 --> 1211.000 Es imposible que Persego nos encuentre. 380 1213.000 --> 1215.000 Somos libres. 381 1215.000 --> 1217.000 ¿Qué más se puede pedir? 382 1217.000 --> 1219.000 Estar desnudos en una cama juntos. 383 1223.000 --> 1225.000 Me muero de hambre. 384 1233.000 --> 1235.000 Hola. 385 1245.000 --> 1247.000 Miss. 386 1247.000 --> 1249.000 Tienes un teléfono. 387 1249.000 --> 1251.000 ¿Me? 388 1257.000 --> 1259.000 ¿Sí? 389 1259.000 --> 1261.000 Sabía que una ladrona tan exquisita como tú 390 1261.000 --> 1263.000 acabaría robando esas joyas. 391 1265.000 --> 1267.000 Gracias. 392 1267.000 --> 1269.000 Y también te tratarías de traicionarme 393 1269.000 --> 1271.000 o cual me sorprende. 394 1271.000 --> 1273.000 No decías que la primera regla de un ladrón 395 1273.000 --> 1275.000 era no enamorarse. 396 1275.000 --> 1277.000 Las reglas están para romperlas. 397 1277.000 --> 1279.000 Ya te has olvidado de cómo terminó tu padre. 398 1279.000 --> 1281.000 Lo traicionaron por amor 399 1281.000 --> 1283.000 y acabó encerrado a la cárcel. 400 1283.000 --> 1285.000 Tenías 14 años 401 1285.000 --> 1287.000 y desde entonces estás sola. 402 1287.000 --> 1289.000 ¿Qué quieres? 403 1289.000 --> 1291.000 Amber, me caes bien 404 1291.000 --> 1293.000 y no quiero que acabes como él. 405 1293.000 --> 1295.000 ¿Pero tú quién te crees que eres? 406 1295.000 --> 1297.000 Rui va a traicionarte. 407 1297.000 --> 1299.000 No es verdad. 408 1299.000 --> 1301.000 Te daré una pista para que me creas. 409 1301.000 --> 1303.000 Cuando salgas de la tienda, 410 1303.000 --> 1305.000 Rui te dirá que el motor necesita aceite. 411 1305.000 --> 1307.000 Esa será la señal 412 1307.000 --> 1309.000 de que he aceptado mi propuesta. 413 1309.000 --> 1311.000 Pero si eres lista, 414 1311.000 --> 1313.000 no tienes por qué quedarte atrás. 415 1313.000 --> 1315.000 Solo 416 1315.000 --> 1317.000 necesito que saques tus preciosas piernas 417 1317.000 --> 1319.000 por la ventanilla del Cadillac. 418 1327.000 --> 1329.000 No. 419 1343.000 --> 1345.000 Espero que hayas comprado provisiones 420 1345.000 --> 1347.000 para encerrarnos un mes. 421 1357.000 --> 1359.000 Por cierto, hay que ponerle aceite al motor. 422 1367.000 --> 1369.000 Vale. 423 1373.000 --> 1375.000 ¿Quién eres? 424 1375.000 --> 1377.000 No te conozco. 425 1377.000 --> 1379.000 Y si eres tu perseo. 426 1379.000 --> 1381.000 No te conozco. 427 1381.000 --> 1383.000 No te conozco. 428 1383.000 --> 1385.000 No. 429 1385.000 --> 1387.000 Si eres tu perseo. 430 1387.000 --> 1389.000 Hace tres años te vi morir delante de mí. 431 1389.000 --> 1391.000 Esta vez que vas a hacerme. 432 1391.000 --> 1393.000 Cápsula. 433 1395.000 --> 1397.000 Ambre. 434 1397.000 --> 1399.000 ¿Qué? 435 1399.000 --> 1401.000 Ambre, la cápsula. 436 1401.000 --> 1403.000 Perdón. 437 1403.000 --> 1405.000 Creo que me he amareado un poco. 438 1405.000 --> 1407.000 No tendría que haberme quitado la mascarilla. 439 1407.000 --> 1409.000 Ya podemos matarlos. 440 1409.000 --> 1411.000 Chicos, tenemos un problema. 441 1415.000 --> 1417.000 Tenemos que colaborar. 442 1417.000 --> 1419.000 Conozco bien a Villegas. 443 1419.000 --> 1421.000 Podría perdonarnos. 444 1421.000 --> 1423.000 Pero tenemos que confesar rápido. 445 1423.000 --> 1425.000 No le gusta que aguacen con él. 446 1425.000 --> 1427.000 No, Julio, no. 447 1427.000 --> 1429.000 Son ladrones. Se dedican a robar y a mentir. 448 1429.000 --> 1431.000 ¿Se las ingeniarán? 449 1431.000 --> 1433.000 No es tan fácil. 450 1433.000 --> 1435.000 Javinto, casi has confesado. 451 1435.000 --> 1437.000 Villegas es muy peligroso. 452 1437.000 --> 1439.000 Yo hablo con Villegas. 453 1439.000 --> 1441.000 Seguro que no te pase nada. 454 1441.000 --> 1443.000 Ellos nos salvarán. 455 1443.000 --> 1445.000 Yo puedo revertirlo. 456 1445.000 --> 1447.000 La comunicación de la radio. 457 1447.000 --> 1449.000 Puedo revertir la señal y que nos oigan 458 1449.000 --> 1451.000 y convencerles. 459 1451.000 --> 1453.000 Hazlo. 460 1453.000 --> 1455.000 Yo creo 461 1455.000 --> 1457.000 que si le damos uno o dos nombres 462 1457.000 --> 1459.000 prefiero cortarme una mano antes de tener que leer a alguien. 463 1459.000 --> 1461.000 ¿Cómo han mis invidados? 464 1465.000 --> 1467.000 No tenéis ganas de daros una ducha 465 1467.000 --> 1469.000 de beber un cocktail. 466 1469.000 --> 1471.000 Yo he hecho de menos mi despacho. 467 1471.000 --> 1473.000 Los otros te lo dejamos encantados. 468 1493.000 --> 1495.000 La zapatina de niñera. 469 1501.000 --> 1503.000 No. 470 1519.000 --> 1521.000 Hola. 471 1521.000 --> 1523.000 Hola, ¿cómo estáis? 472 1523.000 --> 1525.000 Yo tengo aquí a Julio y a Javita. 473 1525.000 --> 1527.000 ¿Os están esperando? 474 1527.000 --> 1529.000 ¿Vais a frenir? 475 1529.000 --> 1531.000 No. 476 1531.000 --> 1533.000 Ay, qué pena. 477 1533.000 --> 1535.000 Se van a quedar muy tristes. 478 1537.000 --> 1539.000 Decid adiós 479 1539.000 --> 1541.000 que tenemos que colgar. 480 1543.000 --> 1545.000 Chao. 481 1545.000 --> 1547.000 Adiós. 482 1547.000 --> 1549.000 No hay tiempo. 483 1549.000 --> 1551.000 Tenemos que llevar la pastilla ya. 484 1551.000 --> 1553.000 Oye, Edgar, te acompañas. 485 1553.000 --> 1555.000 Vale, iremos juntos. 486 1555.000 --> 1557.000 Tú entretena a tu padre. 487 1557.000 --> 1559.000 Pues algo que tengáis en común. 488 1559.000 --> 1561.000 Bueno, algo que lo guste, su trabajo, sus diates, 489 1561.000 --> 1563.000 lo que sea. 490 1563.000 --> 1565.000 Y yo me ocupo de Judith, ¿vale? 491 1565.000 --> 1567.000 Amber. 492 1567.000 --> 1569.000 Amber, no te encontraba. 493 1569.000 --> 1571.000 Nos vamos a la play con las chicas. 494 1571.000 --> 1573.000 A ver. 495 1573.000 --> 1575.000 A ver. 496 1575.000 --> 1577.000 Nos vamos a la play con las chicas. 497 1577.000 --> 1579.000 No puedo. 498 1579.000 --> 1581.000 No puedo. 499 1581.000 --> 1583.000 Es que Edgar tiene un trabajo muy importante. 500 1583.000 --> 1585.000 No, no, no, hermanito, te adoro. 501 1585.000 --> 1587.000 Te adoro, pero hoy Amber es mía. 502 1587.000 --> 1589.000 Me la llevo, ¿vamos? 503 1589.000 --> 1591.000 Es que no... 504 1591.000 --> 1593.000 Amber, tranquila, yo me encargo. 505 1593.000 --> 1595.000 Vamos. 506 1605.000 --> 1607.000 Déjale pasar. 507 1607.000 --> 1609.000 Quiero ver a mi padre. 508 1609.000 --> 1611.000 Déjale. 509 1613.000 --> 1615.000 ¿Qué pasa, muchachote? 510 1615.000 --> 1617.000 ¿Lo tienes que hacer de veres? 511 1617.000 --> 1619.000 Ya los terminé. 512 1619.000 --> 1621.000 Quiero ver a los ladrones. 513 1621.000 --> 1623.000 ¿Y para qué quieres tú ver a los ladrones? 514 1623.000 --> 1625.000 Quiero ayudarte a interrogarles. 515 1625.000 --> 1627.000 Sé que es Julio, sé que sigue aquí. 516 1627.000 --> 1629.000 También sé que puedo ayudarte a que hable. 517 1629.000 --> 1631.000 Lo conozco muy bien. 518 1631.000 --> 1633.000 Me amo a la niñera. 519 1633.000 --> 1635.000 No. 520 1635.000 --> 1637.000 Es la primera vez en 14 años 521 1637.000 --> 1639.000 que tengo la sensación de que este pedazo de carre 522 1639.000 --> 1641.000 puede que sea mi hijo. 523 1641.000 --> 1643.000 Muy bien. 524 1647.000 --> 1649.000 Vamos a ver a los ladrones. 525 1649.000 --> 1651.000 Se acabaron los juegos, Julio. 526 1651.000 --> 1653.000 Dime, ¿dónde están los ladrones? 527 1653.000 --> 1655.000 Señorito, Edgar. 528 1655.000 --> 1657.000 Señor, llámame, señor. 529 1657.000 --> 1659.000 Estoy harto de que me tratéis como un niño. 530 1659.000 --> 1661.000 ¿Dónde están tus ocios? 531 1661.000 --> 1663.000 Señorito, señor. 532 1663.000 --> 1665.000 No sé de qué me habla. 533 1665.000 --> 1667.000 ¿No sabes de lo que te hablo? 534 1667.000 --> 1669.000 Habla. 535 1669.000 --> 1671.000 O te juro que te dejo la cara como unos picados 536 1671.000 --> 1673.000 que tanto te gustan. 537 1673.000 --> 1675.000 Ya está, ya está. 538 1675.000 --> 1677.000 Está a punto de hablar. 539 1677.000 --> 1679.000 Sí, pero dejárselo un poquito. 540 1679.000 --> 1681.000 Lo pasaba muy bueno. 541 1683.000 --> 1685.000 Mi caso de... 542 1685.000 --> 1687.000 Ya está, muchachote. 543 1687.000 --> 1689.000 ¿Qué lo vas a matar del susto? 544 1689.000 --> 1691.000 Me lo estoy haciendo bien, ¿verdad? 545 1691.000 --> 1693.000 Demasiado bien. 546 1699.000 --> 1701.000 Edgar me acaba de soltar. 547 1703.000 --> 1705.000 Y a mí me han dado unas pastillas. 548 1705.000 --> 1707.000 ¿Unas pastillas? 549 1707.000 --> 1709.000 Quieren que nos suicidemos. 550 1709.000 --> 1711.000 Como Hitler con sus espías nazis. 551 1711.000 --> 1713.000 Así no les traicionamos. 552 1713.000 --> 1715.000 No, ellos nunca lo sabían eso. 553 1715.000 --> 1717.000 Si Edgar no las ha traído 554 1717.000 --> 1719.000 es porque son parte de un plan. 555 1719.000 --> 1721.000 No, yo no voy a tomarme eso. 556 1721.000 --> 1723.000 Venga. 557 1723.000 --> 1725.000 Y hablar ahora mismo con Villegas. 558 1725.000 --> 1727.000 No, no, no. 559 1727.000 --> 1729.000 Confío, abre la boca. 560 1729.000 --> 1731.000 Por favor. 561 1733.000 --> 1735.000 Traja. 562 1735.000 --> 1737.000 Traja. 563 1737.000 --> 1739.000 ¿Te has traído? 564 1747.000 --> 1749.000 Eso no funciona. 565 1749.000 --> 1751.000 No funcionará. 566 1753.000 --> 1755.000 Somos una banda. 567 1777.000 --> 1779.000 ¿Qué es esto? 568 1779.000 --> 1781.000 Creo que esta zapatilla es tuya. 569 1781.000 --> 1783.000 ¿Dónde la has encontrado? 570 1783.000 --> 1785.000 En la selva. 571 1787.000 --> 1789.000 Qué raro. 572 1789.000 --> 1791.000 Ha dado muchas vueltas. 573 1791.000 --> 1793.000 He creído que ahora mejor dártela en persona. 574 1793.000 --> 1795.000 Así no da más problemas. 575 1807.000 --> 1809.000 Mira. 576 1809.000 --> 1811.000 Pues no es la mía. 577 1811.000 --> 1813.000 Además, estas son un 37 y esa? 578 1823.000 --> 1825.000 39. 579 1829.000 --> 1831.000 Vas a tener que seguir buscando a tu ciencienta. 580 1837.000 --> 1839.000 ¿Qué es esto? 581 1863.000 --> 1865.000 ¿Me puedes explicar qué mierda significa esto? 582 1865.000 --> 1867.000 Señor, le juro que no les ha tocado. 583 1867.000 --> 1869.000 ¿De pronto se han desmayado? 584 1869.000 --> 1871.000 Los dos, a la vez. 585 1871.000 --> 1873.000 ¿Tú me estás tomando el pelo, verdad? 586 1873.000 --> 1875.000 No, señor, yo... 587 1875.000 --> 1877.000 Villi. 588 1895.000 --> 1897.000 Sí, Anor. 589 1897.000 --> 1899.000 Tenían el veneno listo por si les atrapamos. 590 1913.000 --> 1915.000 Por Julio. 591 1915.000 --> 1917.000 Acómate de los cuerpos. 592 1955.000 --> 1957.000 ¿Qué es esto? 593 1985.000 --> 1987.000 ¿Cuánto tiempo crees que nos queda? 594 1987.000 --> 1989.000 Muy poco. 595 2015.000 --> 2017.000 Ya está. 596 2041.000 --> 2043.000 Vamos. 597 2045.000 --> 2047.000 ¿Puedes? 598 2047.000 --> 2049.000 Sí. 599 2049.000 --> 2051.000 A ver, Anor. 600 2051.000 --> 2053.000 Sí. 601 2053.000 --> 2055.000 ¿Ahora de tres? 602 2055.000 --> 2057.000 ¿Y no? 603 2057.000 --> 2059.000 No. 604 2059.000 --> 2061.000 No. 605 2061.000 --> 2063.000 No. 606 2063.000 --> 2065.000 No. 607 2065.000 --> 2067.000 No. 608 2067.000 --> 2069.000 No. 609 2069.000 --> 2071.000 No. 610 2071.000 --> 2073.000 No. 611 2075.000 --> 2077.000 No. 612 2077.000 --> 2079.000 No. 613 2079.000 --> 2081.000 Una, dos, tres. 614 2085.000 --> 2087.000 Julio, Julio. 615 2087.000 --> 2089.000 Julio, míame, míame. 616 2089.000 --> 2091.000 ¿Quién está ahí? 617 2091.000 --> 2093.000 Una ladruna. 618 2095.000 --> 2097.000 No se despierta. 619 2097.000 --> 2099.000 Ya me he dotado. 620 2099.000 --> 2101.000 ¿Más? 621 2101.000 --> 2103.000 Es jabito. 622 2103.000 --> 2105.000 Vamos. 623 2105.000 --> 2107.000 No. 624 2111.000 --> 2113.000 Javito. 625 2113.000 --> 2115.000 Eh. 626 2115.000 --> 2117.000 Javito. 627 2117.000 --> 2119.000 Javito. 628 2119.000 --> 2121.000 Javito. 629 2121.000 --> 2123.000 Vamos. 630 2123.000 --> 2125.000 Vamos, Javito. 631 2125.000 --> 2127.000 Vamos, Javito. 632 2127.000 --> 2129.000 Julio. 633 2129.000 --> 2131.000 Ya, Javito. 634 2131.000 --> 2133.000 Está ya. 635 2135.000 --> 2137.000 Lo habéis matado. 636 2155.000 --> 2159.000 Tú y yo... 637 2159.000 --> 2161.000 a la fiesta. 638 2161.000 --> 2163.000 A la fiesta. 639 2163.000 --> 2165.000 Javito. 640 2165.000 --> 2167.000 Vamos. 641 2167.000 --> 2169.000 Vale. 642 2169.000 --> 2171.000 Vale. 643 2171.000 --> 2173.000 Vamos. 644 2173.000 --> 2175.000 Vamos. 645 2189.000 --> 2191.000 ¿Te duele mucho? 646 2191.000 --> 2193.000 No. 647 2193.000 --> 2195.000 No, no, ya está. 648 2195.000 --> 2197.000 Lo siento. 649 2197.000 --> 2199.000 He intentado demostrarles a todos 650 2199.000 --> 2201.000 que soy alguien que no soy. 651 2201.000 --> 2203.000 Es que no tienes que demostrar nada, Jaume. 652 2209.000 --> 2211.000 No. 653 2211.000 --> 2213.000 No me sienta bien. 654 2213.000 --> 2215.000 Claro. 655 2215.000 --> 2217.000 Tus bifidobacterias, ¿no? 656 2217.000 --> 2219.000 Sobre todo eso. 657 2227.000 --> 2229.000 ¿Por qué no me has elegido a mí en el juego? 658 2229.000 --> 2231.000 Lo siento. 659 2231.000 --> 2233.000 No quería molestarte. 660 2233.000 --> 2235.000 Pero es un juego que no significa nada. 661 2235.000 --> 2237.000 Sí. 662 2237.000 --> 2239.000 Sí, sí que significa lo sí. 663 2239.000 --> 2241.000 En los ensayos del baile, 664 2241.000 --> 2243.000 en los juegos... 665 2243.000 --> 2245.000 Está claro que te sientes 666 2245.000 --> 2247.000 mucho más cómoda con otro tipo de chico. 667 2247.000 --> 2249.000 Un macho alfa 668 2249.000 --> 2251.000 que por mucho que lo intentes, 669 2251.000 --> 2253.000 que nunca voy a ser yo. 670 2253.000 --> 2255.000 No. 671 2255.000 --> 2257.000 No, eso no es así. 672 2257.000 --> 2259.000 La naturaleza tiene sus reglas. 673 2261.000 --> 2263.000 Y tú no vas a ser feliz conmigo. 674 2271.000 --> 2273.000 Jaume. 675 2275.000 --> 2277.000 Ya. 676 2281.000 --> 2283.000 Vale, corre, dale a andar. 677 2283.000 --> 2285.000 Jaume, no tardarán. 678 2285.000 --> 2287.000 Corre. 679 2305.000 --> 2307.000 ¡Para en la cerradura! 680 2307.000 --> 2309.000 ¡Me quiero curar! 681 2319.000 --> 2321.000 ¿Qué pasa? 682 2321.000 --> 2323.000 Sé que fuiste tú quien puso la huella 683 2323.000 --> 2325.000 en la caja fuerte. 684 2325.000 --> 2327.000 ¿Por qué? 685 2327.000 --> 2329.000 Pájame, por favor. 686 2329.000 --> 2331.000 Estábamos bien. 687 2331.000 --> 2333.000 La noche fue muy especial. 688 2333.000 --> 2335.000 ¿Por qué has vuelto? 689 2335.000 --> 2337.000 Por ti. 690 2347.000 --> 2349.000 Y por mi hermano. 691 2349.000 --> 2351.000 Por tu hermano. 692 2355.000 --> 2357.000 Hace cinco años vinimos a esta isla 693 2357.000 --> 2359.000 para robar la tierra. 694 2359.000 --> 2361.000 Y llegas a celebrar una fiesta 695 2361.000 --> 2363.000 de millonarios. 696 2363.000 --> 2365.000 Y fue un golpe perfecto. 697 2365.000 --> 2367.000 Pero cometimos un error en la huella. 698 2367.000 --> 2369.000 Mi hermano se quedó atrás. 699 2373.000 --> 2375.000 Y llegas, lo mató y después lo enterró 700 2375.000 --> 2377.000 en algún sitio de esta isla. 701 2379.000 --> 2381.000 Jaume. 702 2381.000 --> 2383.000 Te estoy diciendo la verdad. 703 2391.000 --> 2393.000 No, Jaume, otra vez no. 704 2393.000 --> 2395.000 ¿Esto es fina? 705 2395.000 --> 2397.000 ¿Me has vuelto a envenedar? 706 2397.000 --> 2399.000 ¿Por qué? 707 2399.000 --> 2401.000 No te creo. 708 2403.000 --> 2405.000 No vas a volver a engañarme 709 2405.000 --> 2407.000 como hiciste en Las Vegas. 710 2407.000 --> 2409.000 Las Vegas fue perseo. 711 2409.000 --> 2411.000 Jaume. 712 2413.000 --> 2415.000 Jaume. 713 2415.000 --> 2417.000 Fue perseo. 714 2421.000 --> 2423.000 Fue perseo. 715 2451.000 --> 2453.000 Fue perseo 716 2481.000 --> 2483.000 Fue perseo 717 2511.000 --> 2513.000 ¿Eres tú? 718 2521.000 --> 2523.000 ¿Eres tú? 719 2525.000 --> 2527.000 Hermano. 720 2537.000 --> 2539.000 ¿Han puesto el localizador a la joyita? 721 2539.000 --> 2541.000 Chicadista mayudita. 722 2541.000 --> 2543.000 A ver, a ver, a ver. 723 2543.000 --> 2545.000 A lumbra. 724 2545.000 --> 2547.000 Vamos, vamos. 725 2547.000 --> 2549.000 Mira, mira, mira. 726 2549.000 --> 2551.000 Mira lo ves. 727 2551.000 --> 2553.000 Esta pina es rosa. 728 2553.000 --> 2555.000 Ahí la ha puesto biencito. 729 2565.000 --> 2567.000 ¿Cuánto tiempo necesitas? 730 2567.000 --> 2569.000 2 minutos. 731 2569.000 --> 2571.000 Vale. 732 2571.000 --> 2573.000 Yo me dejo el fuego para distraerlos. 733 2573.000 --> 2575.000 Venga, vamos. 734 2575.000 --> 2577.000 Espera. 735 2577.000 --> 2579.000 ¿Qué? 736 2579.000 --> 2581.000 ¿Tú me echero? 737 2581.000 --> 2583.000 ¿En serio? 738 2583.000 --> 2585.000 Pero con vuelta. 739 2585.000 --> 2587.000 Con vuelta. 740 2597.000 --> 2599.000 Venga. 741 2627.000 --> 2629.000 Vámonos. 742 2629.000 --> 2631.000 Vámonos. 743 2655.000 --> 2658.000 ¿Cuándome las imágenes de la cámara de la fachada oeste? 744 2658.000 --> 2660.000 Esta última media hora. 745 2688.000 --> 2690.000 Te tengo. 746 2698.000 --> 2700.000 Necesito un último favor, hermano. 747 2704.000 --> 2706.000 Tuvo de ella algo feo. 748 2718.000 --> 2720.000 Mierda. 749 2720.000 --> 2722.000 Está casi vacía. 750 2732.000 --> 2734.000 Fíndala por arriba. 751 2748.000 --> 2750.000 Mierda. 752 2778.000 --> 2780.000 Mierda. 37919