Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:17,960
Все, что я расскажу, правда.
2
00:00:18,520 --> 00:00:22,220
Это произошло здесь, в моем городке, два
года назад.
3
00:00:22,520 --> 00:00:28,000
В этой истории многие люди погибают при
очень странных обстоятельствах, но вы не
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,640
услышите о них в новостях и не прочтете
в газетах, потому что полицейским и
5
00:00:32,640 --> 00:00:37,360
всяким важным людям было так стыдно, что
они не смогли докопаться до правды, что
6
00:00:37,360 --> 00:00:38,660
они решили все скрыть.
7
00:00:39,060 --> 00:00:44,620
Но если вы приедете к нам, спросите кого
угодно, и он расскажет вам тоже, что и
8
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
я.
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,660
Эта история началась в моей школе.
10
00:00:49,820 --> 00:00:53,660
Она называется Мэйвелл. В ней учатся до
пятого класса.
11
00:00:55,320 --> 00:00:59,420
Я помню, когда была среда, самый обычный
школьный день.
12
00:01:00,180 --> 00:01:03,000
К нам недавно пришла новая учительница.
13
00:01:04,420 --> 00:01:06,580
Её звали Джастин Гэнди.
14
00:01:07,580 --> 00:01:12,080
В то утро она шла в свой класс, как и в
любой другой будний день.
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,220
Но её ждал сюрприз.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,660
В тот день в ее классе никого не было.
17
00:01:19,880 --> 00:01:22,340
Во всех остальных уже сидели дети.
18
00:01:23,180 --> 00:01:27,120
Параллельный класс третьеклассников,
класс миссис Белт, был полон.
19
00:01:27,900 --> 00:01:31,340
Но в классе миссис Грэнди было абсолютно
пусто.
20
00:01:32,760 --> 00:01:34,940
То есть, не абсолютно.
21
00:01:36,200 --> 00:01:38,100
Там был один мальчик.
22
00:01:38,460 --> 00:01:40,780
Его звали Алик Милли.
23
00:01:42,280 --> 00:01:46,940
Из 18 учеников он был единственным, кто
пришел в тот день в школу.
24
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
А знаете почему?
25
00:01:50,180 --> 00:01:57,140
Он был один в классе, потому что той
ночью, в 2 часа 17 минут, все
26
00:01:57,140 --> 00:02:04,120
остальные дети проснулись, встали с
кровати, спустились
27
00:02:04,120 --> 00:02:10,539
по лестнице, открыли входную дверь,
пресекли двор и ушли в темноту.
28
00:02:11,880 --> 00:02:15,140
И ни один не вернулся назад.
29
00:03:55,820 --> 00:03:58,120
Учителя очень и очень грустили.
30
00:03:59,760 --> 00:04:05,360
Полиция поняла, что дети ушли ровно в 2
.17, потому что когда они вышли на
31
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
улицу, в половине домов работала
сигнализация.
32
00:04:11,120 --> 00:04:14,740
На некоторых из этих домов были
установлены камеры.
33
00:04:15,980 --> 00:04:20,060
Но на камерах было видно только, как
дети уходят в темноту.
34
00:04:21,800 --> 00:04:24,060
А куда они пошли дальше, нет.
35
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
Полиция много говорила о самих.
36
00:04:30,800 --> 00:04:35,780
Ему спрашивали, почему его накладники
это сделали, но он сказал, что не знает.
37
00:04:36,360 --> 00:04:41,700
Его спросили, может они сговорились, но
он сказал, что ничего такого не слышал.
38
00:04:42,160 --> 00:04:45,820
Ему спросили, есть ли у него шоу, когда
кто -то сбегает вот так.
39
00:04:46,380 --> 00:04:49,060
Но он сказал, что такого шоу не видел.
40
00:04:50,780 --> 00:04:56,080
Еще они много говорили с миссис Дэнди,
но и она не знала ничего, что могло бы
41
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
помочь.
42
00:04:58,350 --> 00:05:01,990
Почти целый месяц школа была закрыта из
-за расследования.
43
00:05:03,510 --> 00:05:09,250
Но в конце концов ее снова открыли,
чтобы дети, которые не исчезли, могли
44
00:05:09,250 --> 00:05:10,410
продолжить учиться.
45
00:05:11,530 --> 00:05:15,850
За день до этого в школе устроили
большое родительское собрание.
46
00:05:16,530 --> 00:05:21,050
На нем были всякие психологи, которые
должны были помочь всем понять свои
47
00:05:21,050 --> 00:05:23,950
чувства и погрустить вместе и вести по
тому.
48
00:05:26,150 --> 00:05:27,830
После него и началось.
49
00:05:34,320 --> 00:05:37,300
Очень важно не осуждать себя о скорби.
50
00:05:37,600 --> 00:05:42,340
Мы можем столкнуться с эмоциями, которые
нам неприятны, не только случайно.
51
00:05:42,840 --> 00:05:46,620
Мы должны позволить себе переживать и
такие эмоции, как гнев.
52
00:05:48,160 --> 00:05:51,820
Гнев – это нужная и здоровая часть
процесса скорби.
53
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
Особенно серьезно бывает у людей,
которых покинули.
54
00:05:55,530 --> 00:05:57,870
Часто случается, что это чувство... Что
это значит?
55
00:05:58,970 --> 00:06:01,250
Особенно силен у людей, которых
покинули.
56
00:06:01,590 --> 00:06:07,050
То есть мы должны злиться на Мэтью за
то, что с ним случилось. Вы можете
57
00:06:07,050 --> 00:06:12,750
говорить, что нас покинули, но я вижу
это иначе. Я вижу то, в чем нет никакого
58
00:06:12,750 --> 00:06:17,450
смысла. Речь идет о 17 детях из одного
класса.
59
00:06:17,670 --> 00:06:19,470
Что произошло в этом классе?
60
00:06:19,730 --> 00:06:21,210
Почему только ее класс?
61
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Только ее!
62
00:06:47,150 --> 00:06:52,550
Я... Мне... Я хотел бы сказать, что...
63
00:06:53,130 --> 00:06:57,210
Я очень сожалею обо всем, обо всем
случившемся.
64
00:06:58,850 --> 00:07:03,270
Что бы я ни сказала, вам от этого вряд
ли станет легче.
65
00:07:05,610 --> 00:07:10,670
Но знайте, что я хочу найти ответ ничуть
не меньше, чем каждый из вас.
66
00:07:12,510 --> 00:07:14,170
Я люблю этих детей.
67
00:07:14,870 --> 00:07:21,390
Я знаю, я знаю,
68
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
что я...
69
00:07:27,190 --> 00:07:33,190
А нет, вот это уже совершенно неуместно.
Я серьезно. Миссис Гэнди тоже
70
00:07:33,190 --> 00:07:37,390
пострадавший член сообщества и ей так же
больно, как и всем нам.
71
00:07:38,590 --> 00:07:43,090
Где наши дети, миссис Гэнди?
72
00:07:43,430 --> 00:07:47,830
Ну хватит, прошу вас, не нужно так
набирать. Пожалуйста, прошу. Это был
73
00:07:47,830 --> 00:07:51,790
непростой вечер, все сильно устали.
Нужно поехать домой и поспать.
74
00:08:05,820 --> 00:08:07,400
Хочешь 400 долларов?
75
00:08:07,600 --> 00:08:12,460
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
76
00:09:17,420 --> 00:09:20,140
Мне не хватает на билет, чтобы навестить
брата. Не найдется меня еще?
77
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Понял, спасибо.
78
00:10:35,300 --> 00:10:36,700
Продолжаем.
79
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Да.
80
00:12:14,540 --> 00:12:19,940
Медицинская страховка сохраняется за
вами. Я отмечу отдельно, куда входит и
81
00:12:19,940 --> 00:12:21,560
психологическая помощь.
82
00:12:21,780 --> 00:12:28,140
Специалисты очень... Мне нужно работать.
Нужно заполнять чек до своих денег.
83
00:12:28,760 --> 00:12:31,060
В общем, да, просто работать.
84
00:12:31,260 --> 00:12:37,300
Вот. Джастин, как показала вчерашняя
сцена, родители настроены крайне
85
00:12:37,740 --> 00:12:42,800
Думаю, сейчас вам лучше держать
некоторую дистанцию, пока люди
86
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Не придут в себя.
87
00:12:46,540 --> 00:12:52,080
Как Алекс, он... С Алексом все в
порядке. Он в классе миссис Белт, и как
88
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
сказали, сейчас самое полезное для него
это стабильный режим.
89
00:12:56,760 --> 00:12:58,460
Обычная жизнь, насколько это возможно.
90
00:12:58,820 --> 00:13:00,080
Я хочу поговорить с ним.
91
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Мы с вами уже обсуждали этот вопрос, а
это исключено.
92
00:13:03,600 --> 00:13:07,580
Поймите, мне стало бы куда легче, если
бы мы могли просто поговорить. Именно.
93
00:13:07,580 --> 00:13:09,240
Что? Вот в чем проблема.
94
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Вам стало бы легче.
95
00:13:11,420 --> 00:13:17,140
Его донимают журналисты, его дом
обыскивают полицейские, мальчик
96
00:13:17,140 --> 00:13:18,900
должны подумать о нем.
97
00:13:19,100 --> 00:13:24,140
Вы согласны? Если вы намекаете, что мне
одноблевать на Алекса или других ребят,
98
00:13:24,140 --> 00:13:28,090
или... Вопрос не в том, блевать вам на
детей или нет. Проблема в том, что... Вы
99
00:13:28,090 --> 00:13:32,570
систематически переступаете
профессиональные границы в вашей работе.
100
00:13:32,570 --> 00:13:36,170
не переступаю. Учителя не обнимают
учеников. О, нет.
101
00:13:36,370 --> 00:13:40,970
Обняла плачущего мальчика. В тюрьму ее.
А еще не подвозят учеников домой.
102
00:13:41,270 --> 00:13:45,310
Это недопустимо. Та девочка опоздала на
автобус. Это неприемлемо.
103
00:13:46,490 --> 00:13:49,790
Я знаю все это от того, что вам не все
равно.
104
00:13:50,250 --> 00:13:56,210
Я знаю, что вы не опасны для наших
детей, но нужно же понимать, вы не
105
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
вы учитель.
106
00:13:57,400 --> 00:14:02,480
Это разные вещи. И по этой причине, нет,
вам нельзя поговорить с Алексом.
107
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Да ну.
108
00:14:09,580 --> 00:14:10,860
Остались тут только мы.
109
00:14:46,350 --> 00:14:47,890
А еще мне то и дело звонят.
110
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
С угрозами.
111
00:14:49,290 --> 00:14:50,269
Вот как.
112
00:14:50,270 --> 00:14:52,310
Думаете, это сделал тот же, кто и
звонил?
113
00:14:52,730 --> 00:14:53,770
Я не знаю.
114
00:14:54,050 --> 00:14:59,350
Может быть, может быть. Ясно. Но я тут
могу только составить протокол.
115
00:14:59,790 --> 00:15:01,270
Думаю, это детишки шалят.
116
00:15:01,990 --> 00:15:04,550
Знаете, я в школе чего только не
вытворял.
117
00:15:04,950 --> 00:15:08,650
Звонил в двери, убегал, бросался яйцами
с балкона.
118
00:15:09,010 --> 00:15:13,130
Правда, ведьмы на машинах и металл. Зато
один мой друг как -то...
119
00:15:44,910 --> 00:15:46,910
Что с рукой случилось?
120
00:15:48,390 --> 00:15:51,270
Нелепый случай, не работайте, фигня.
Выпьешь?
121
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Тони?
122
00:15:55,270 --> 00:15:58,090
Тони? Да, он сейчас приедет.
123
00:15:58,370 --> 00:16:01,010
Ничего, я не спешу.
124
00:16:03,400 --> 00:16:07,480
Да уж, я не ожидала, что ты придешь.
125
00:16:08,940 --> 00:16:15,860
Когда ты написала, я, ты знаешь, я много
о тебе думал, и я хотел позвонить,
126
00:16:15,860 --> 00:16:21,660
но боялся, что ты это не так воспримешь,
или просто, ну ладно. Да, ну я как бы
127
00:16:21,660 --> 00:16:25,760
не какой -то нежный цветочек, который,
ну, я не увидел, что ты позвонил.
128
00:16:26,300 --> 00:16:31,200
Да, я знаю, я не хотел позвонить. А,
Тони, мой друг хочет выпить. Привет. Да.
129
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Да, ты можешь.
130
00:16:33,820 --> 00:16:40,360
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
131
00:16:40,360 --> 00:16:46,180
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
132
00:16:46,180 --> 00:16:52,980
Lancer, Best Support Marcy, Best Midlane
Zeus.
133
00:16:53,360 --> 00:16:55,580
Ой, я имел ввиду Putz.
134
00:16:55,820 --> 00:17:00,860
Премия для лучших игроков клиенты 1xBet.
135
00:17:01,290 --> 00:17:04,109
1хб – это твой пик!
136
00:17:28,650 --> 00:17:35,030
А что такого, если на ней? Я надеюсь,
это не так, потому что... Ты ведешь
137
00:17:35,050 --> 00:17:39,250
как козел, Пол. Я не веду себя, как
козел. Я просто заботюсь о себе.
138
00:17:40,030 --> 00:17:44,410
Знаешь что? Не нужна мне твоя гребанная
забота.
139
00:17:44,890 --> 00:17:46,170
Ясно? Я и пью.
140
00:17:46,470 --> 00:17:47,550
Понял. Прости.
141
00:17:53,450 --> 00:17:56,110
Значит, твою машину разрисовали?
142
00:17:56,330 --> 00:18:01,780
На ней написали «Ведьма». Так что да,
можешь быть уверен, все вокруг считают
143
00:18:01,780 --> 00:18:02,960
меня ведьмой.
144
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Такие дела.
145
00:18:04,580 --> 00:18:06,060
Одна кола. Спасибо.
146
00:18:13,700 --> 00:18:16,580
Могу я дать тебе небольшой... Что,
штраф?
147
00:18:16,940 --> 00:18:20,600
Нет, всего лишь совет человека, который
хорошо тебя знает.
148
00:18:22,100 --> 00:18:23,180
Ты не против?
149
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
Ладно.
150
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Просто...
151
00:18:27,440 --> 00:18:28,820
Не зацикливайся на этом.
152
00:18:29,800 --> 00:18:32,900
Не то, чтобы Юди сейчас только о тебе и
думает.
153
00:18:33,140 --> 00:18:35,540
На тебя не ополчился весь город.
154
00:18:35,840 --> 00:18:39,860
А я вот думаю, что тут ты ошибаешься.
Слушай, ты иногда склонна немножко
155
00:18:39,860 --> 00:18:43,960
драматизировать. И капельку порадовать.
156
00:18:45,020 --> 00:18:48,140
И это тоже никогда никому не помогало.
157
00:18:49,580 --> 00:18:50,980
Что это? Что?
158
00:18:53,340 --> 00:18:55,360
Жалеть себя и бухать в одного.
159
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
А я не одна.
160
00:19:08,220 --> 00:19:10,080
Ты ведь поняла, о чем я.
161
00:19:10,320 --> 00:19:11,580
Я скоро уйду.
162
00:19:12,560 --> 00:19:14,140
Дона знает, что ты здесь?
163
00:19:15,220 --> 00:19:17,280
Нет. Правда? Правда.
164
00:19:17,740 --> 00:19:21,260
Мне, в общем, мы сейчас не вместе.
165
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ого.
166
00:19:26,260 --> 00:19:27,660
Это ничего не значит.
167
00:19:27,940 --> 00:19:28,940
Угу.
168
00:19:34,060 --> 00:19:36,260
Ты сразу вся профиала.
169
00:19:38,260 --> 00:19:41,480
Давай. Выписан на один бак. Профиал нет.
170
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Пожалуйста.
171
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Давай.
172
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Нет.
173
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Ой, друзья.
174
00:20:02,380 --> 00:20:04,360
Ну, никак ты не извинилась.
175
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Какие у меня сегодня планы?
176
00:20:09,960 --> 00:20:13,720
Работа. Тружусь весь день допоздна.
Ясно.
177
00:20:14,200 --> 00:20:15,260
Доверие души.
178
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Что?
179
00:20:16,800 --> 00:20:22,480
Не волнуйся, я не собираюсь написывать
тебе днями и ночами. Я усвоила урок. Я
180
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
всего лишь сказал, что я работаю. И все.
181
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
А как работа?
182
00:20:32,899 --> 00:20:35,260
Ого. Надеюсь, у вас там не все тут
настроены.
183
00:20:35,560 --> 00:20:36,820
В каком смысле?
184
00:20:37,460 --> 00:20:40,140
Видишь ли, в городе пропали 17 детей.
185
00:20:40,500 --> 00:20:45,180
Хочется верить, что те, кто отвечают за
их поиски, не считают, что все обстоит,
186
00:20:45,220 --> 00:20:49,220
как обычно. Во -первых, я не детектив на
случай, если ты не знала.
187
00:20:49,440 --> 00:20:54,460
Во -вторых, у меня шуткая похмелье. Я не
ждал, что меня будут донимать насчет
188
00:20:54,460 --> 00:20:58,640
расследования. Нет -нет, я не собираюсь
тебя донимать. Просто уже думаю, может
189
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
мне легче самой все выяснить. Мы
работаем.
190
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Работаете?
191
00:21:03,420 --> 00:21:08,200
Ну, слава богу, мне прямо сразу
полегчало. Вы работаете?
192
00:21:09,120 --> 00:21:12,060
Сейчас тебе явно нужно успокоиться.
193
00:21:12,340 --> 00:21:13,800
Никто не халтурит.
194
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
Не воспринимай всё так по -джайфиновски.
195
00:21:17,500 --> 00:21:21,200
Просто предоставь следователям делать
своё дело.
196
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Я был рад повидать.
197
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Я тоже.
198
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Вы дома?
199
00:24:27,950 --> 00:24:32,390
Я не в смысле запретил вам
контактировать с Эликсом. Ну, технически
200
00:24:32,390 --> 00:24:36,710
контактировали, так что... Вы следовали
за ним до дома, несколько раз звонили в
201
00:24:36,710 --> 00:24:41,870
дверь, подглядывали в окно. А ну, может,
лучше обсудим так, что этот дом очень
202
00:24:41,870 --> 00:24:45,850
трёх... Сын, если я не донёс мысли
раньше, позвольте делать это сейчас.
203
00:24:46,570 --> 00:24:48,050
Оставьте ребёнка в покое.
204
00:24:48,720 --> 00:24:53,660
Но почему у них заклеены окна? Это не
кажется вам странным? Может потому, что
205
00:24:53,660 --> 00:24:57,180
некоторые люди считают себя вправе
подходить к кому -то и заклятывать? Вы
206
00:24:57,180 --> 00:25:02,900
серьезно? Я делаю вам одолжение и
запутал об этом разговоре.
207
00:25:46,419 --> 00:25:50,060
Субтитры сделал DimaTorzok
208
00:28:19,530 --> 00:28:26,530
Я много о тебе думаю и вот решила тебя
повидать и узнать, все ли в порядке. В
209
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
порядке.
210
00:28:29,150 --> 00:28:35,630
Точно? Просто у меня тоже сейчас трудное
время и
211
00:28:35,630 --> 00:28:39,110
я даже не представляю, каково тебе...
Мне нужно идти.
212
00:28:40,690 --> 00:28:45,410
Подожди секунду. Я просто хочу
убедиться, что с тобой все хорошо. Не
213
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
мной!
214
00:28:54,320 --> 00:28:56,100
Это мисс Гэнди. Я хочу поговорить.
215
00:29:57,930 --> 00:29:59,250
Хочешь 400 долларов?
216
00:29:59,490 --> 00:30:04,390
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
217
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Я нравлюсь.
218
00:32:55,500 --> 00:32:56,880
Всё, утро, тебе звоню.
219
00:32:57,120 --> 00:32:58,820
Прости, заглох по дороге.
220
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Как у вас тут?
221
00:33:03,600 --> 00:33:05,180
Утро выдалось хлопотным.
222
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
Да? Да.
223
00:33:07,560 --> 00:33:09,940
Марк поехал забрать газон, а газона нет.
224
00:33:10,200 --> 00:33:11,780
Мол, мы заказ не оформили.
225
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
Чёрт, как же это я.
226
00:33:15,320 --> 00:33:19,100
Извини, мой прокол. Уже в эту пятницу
владелец приедет на просмотр.
227
00:33:19,300 --> 00:33:20,840
А у нас тут открытый каркас.
228
00:33:21,240 --> 00:33:22,660
Я на прокачу знаю.
229
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Это еще не все.
230
00:33:24,760 --> 00:33:28,740
Элвин покрасил дверь той красной, что ты
заказал. Так.
231
00:33:30,080 --> 00:33:31,700
Просили зеленый, а не красный.
232
00:33:32,620 --> 00:33:37,360
Что? Вот, черт, погоди, они что -то
прислали не то. Я проверил заказ, там
233
00:33:37,360 --> 00:33:41,220
красная. Они прислали то, что мы
просили. Красную красную. Я, пожалуйста.
234
00:33:41,740 --> 00:33:43,180
Я отъезжу и заменю ее.
235
00:34:00,650 --> 00:34:01,790
Мистер Графт?
236
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
Да.
237
00:34:04,730 --> 00:34:09,710
Мы проверяем каждый такой звонок. Уверяю
вас, наши офицеры тщательно
238
00:34:09,710 --> 00:34:14,830
прорабатывают всю информацию,
поступающую в участок. Так, а федералы
239
00:34:14,830 --> 00:34:19,449
нашли? Мы активно обмениваемся
сведениями, так что могу с полной
240
00:34:19,449 --> 00:34:22,409
сказать, что и они прорабатывают каждую
зацепку.
241
00:34:23,389 --> 00:34:25,810
А кинологи почему молчат? От них?
242
00:34:26,159 --> 00:34:30,280
Давненько не поступало никаких известий.
Они не должны отчитываться перед вами.
243
00:34:32,100 --> 00:34:36,920
Миттер Граф, я понимаю ваше рвение и
готов беседовать с вами. Ведь будь это
244
00:34:36,920 --> 00:34:41,540
упаси боже мой ребенок, я бы тоже
требовал ответов. Но вы должны поверить,
245
00:34:41,540 --> 00:34:43,760
мы делаем все возможное. Она все молчит,
так?
246
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Она знает.
247
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Не соглашусь с вами.
248
00:34:50,679 --> 00:34:55,600
Вы тщательно прорабатываете каждую
зацепку, а она разгуливает себя, как ни
249
00:34:55,600 --> 00:34:56,438
не бывало.
250
00:34:56,440 --> 00:35:01,560
Вы вообще как -то проверяли ее личность?
Само собой, всесторонне. Так вы знаете
251
00:35:01,560 --> 00:35:05,420
о ее прошлом, потому что я его изучил и
многое узнал.
252
00:35:06,160 --> 00:35:11,220
Например, вождение в нетрезвом виде два
года назад. А из предыдущей школы ее
253
00:35:11,220 --> 00:35:14,500
уволили за неподобающее поведение. На
это вы обратили внимание?
254
00:35:14,960 --> 00:35:19,000
У нее был роман с преподавателем. Она
темная лошадка, разве нет?
255
00:35:21,070 --> 00:35:22,850
И что, по -вашему, ей известно?
256
00:35:24,470 --> 00:35:31,010
Что она может скрывать? Дети добровольно
покинули дома, их никто не похищал, не
257
00:35:31,010 --> 00:35:35,490
принуждал, ничто не указывает на
причастность этой женщины.
258
00:35:37,930 --> 00:35:39,650
Вы видите то, чего нет?
259
00:35:40,390 --> 00:35:43,590
Я вижу что -то, в чем нет никакого
смысла!
260
00:35:44,450 --> 00:35:49,650
Речь идет о 17 детях из одного, черт
возьми, класса. И никто из них ничего не
261
00:35:49,650 --> 00:35:53,970
сказал? Никому из кучи родителей, ни
одному близкому в госпиталь.
262
00:35:55,150 --> 00:36:00,210
Я хочу знать, что творилось в этой
комнате. Почему только ее? Только ее!
263
00:36:06,430 --> 00:36:09,690
Прошу вас, не нужно так набирать.
Пожалуйста, прошу.
264
00:37:44,410 --> 00:37:47,210
Мальчу? Мальчу?
265
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Победитель.
266
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
Моисей, скажи, где ты?
267
00:40:31,960 --> 00:40:32,980
Куда ты ушел?
268
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
Ответь мне.
269
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Отвечай!
270
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Прости меня.
271
00:40:53,620 --> 00:40:55,740
Прости меня, что я не сумел сказать.
272
00:40:56,970 --> 00:40:58,630
что я так и не смогу.
273
00:41:02,470 --> 00:41:04,590
Я столько раз сейчас хочу сказать.
274
00:41:07,250 --> 00:41:11,730
Я так хочу это сказать, ведь я чувствую
это каждое мгновение.
275
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Всем пока!
276
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
Привет.
277
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Здрасте. Как вы живете?
278
00:42:55,780 --> 00:43:01,260
Я Арчер Граф, отец. Да, я знаю, кто вы.
Привет. Чудесно. Мы с вами раньше лично
279
00:43:01,260 --> 00:43:06,400
не говорили, но мы часто виделись на
родительстве. А как вы, Арчер? Хорошо.
280
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
вполне.
281
00:43:07,500 --> 00:43:13,660
Я, в смысле, учитывая обстоятельства, я
вполне сносно держусь.
282
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Приходится, верно?
283
00:43:16,880 --> 00:43:23,480
Точно. Так вот, я, я, простите, что я
заявился как снег на голову, но, может,
284
00:43:23,480 --> 00:43:28,220
слышали, есть запись, как Мэтью выходит
из дома, а у нас камера как здесь.
285
00:43:29,060 --> 00:43:33,800
Так что, у вас, наверное, тоже есть
запись с Вэлли?
286
00:43:34,260 --> 00:43:35,260
Да, а что?
287
00:43:35,320 --> 00:43:42,200
Ну, вы, конечно, показали ее полиции,
как я, но я, я, может, я бы
288
00:43:42,200 --> 00:43:43,940
тоже мог на нее взглянуть.
289
00:43:44,590 --> 00:43:47,170
Я не стану копировать или так. Мне идея
нравится.
290
00:43:52,870 --> 00:43:54,070
Ладно, я понимаю.
291
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Гэри, Арчер Граф, как поживаешь?
292
00:44:21,520 --> 00:44:23,740
Нормально. Отец Мэтью?
293
00:44:24,900 --> 00:44:26,980
Да, конечно.
294
00:44:27,900 --> 00:44:31,720
Как дела? У меня к тебе есть странная
просьба.
295
00:44:36,660 --> 00:44:40,920
На это тяжело смотреть. Так стой,
отмотай туда, где выходят на тротуар.
296
00:44:46,830 --> 00:44:47,830
И что там?
297
00:44:49,250 --> 00:44:55,290
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь.
298
00:46:09,799 --> 00:46:14,400
Эй, нужно поговорить. Ой, я... Мне
кажется, нам нечего сказать. А я думаю,
299
00:46:14,400 --> 00:46:17,220
тебе есть что сказать. Да, и весь город
уверен в том же самом.
300
00:46:17,680 --> 00:46:19,420
Поверьте, вы отлично донесли мысль.
301
00:46:19,740 --> 00:46:21,000
Вся проблема во мне.
302
00:46:21,300 --> 00:46:25,420
Надо же, ты в первый раз решила сказать
правду. Да, проблема в тебе. И что,
303
00:46:25,580 --> 00:46:29,040
ударите меня, будете угрожать? Да нет,
да никто и не думал тебя угрожать. Ваши
304
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
презентивы вообще не по адресу. Может
быть, ты перестанешь строить из себя
305
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
жертву?
306
00:46:53,390 --> 00:46:54,390
Трясу!
307
00:47:45,210 --> 00:47:46,970
Ладно, всего -то шесть дней.
308
00:47:47,390 --> 00:47:49,470
Так. Вообще -то три.
309
00:47:50,270 --> 00:47:54,030
Оказывается, на банкете мне быть не
обязательно, так что я уеду в четверг.
310
00:47:55,730 --> 00:47:57,410
Здорово, да? Да, отлично.
311
00:47:57,870 --> 00:48:02,790
У меня в пятницу, как раз овуляция, есть
шанс забить гол в этом месяце.
312
00:48:03,390 --> 00:48:04,410
Класс, чудно.
313
00:48:04,610 --> 00:48:10,790
Да, супер. Я знала, что ты обрадуешься.
О, тогда скажи моему отцу, что раз я к
314
00:48:10,790 --> 00:48:13,790
выходным уже вернусь, мы придем на ужин
в честь их годовщины.
315
00:48:14,760 --> 00:48:18,480
Да, я передам. Он будет счастлив. У тебя
ведь сейчас пена?
316
00:48:18,940 --> 00:48:21,580
Ага. А потом сразу на собрание?
317
00:48:22,820 --> 00:48:24,660
Я не планировал.
318
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
Но, может, все -таки стоит?
319
00:48:30,140 --> 00:48:35,340
Зайду, если будет время. Пол, ты много
времени проводишь один. Важно, чтобы ты
320
00:48:35,340 --> 00:48:36,720
регулярно ходил на собрание.
321
00:48:37,080 --> 00:48:39,520
Я не буду пить, Тона. Все нормально.
322
00:48:39,840 --> 00:48:43,120
Если почувствую соблазн, схожу на
собрание. Идет.
323
00:48:45,770 --> 00:48:47,450
Ладно. Ну все, мне пора.
324
00:48:47,730 --> 00:48:49,970
Не забудь сказать отцу про выход. Ага.
325
00:48:50,630 --> 00:48:52,130
Люблю тебя. И я тебя.
326
00:48:54,930 --> 00:48:55,930
Господи боже.
327
00:49:00,170 --> 00:49:01,170
Привет, Свет.
328
00:49:01,830 --> 00:49:06,910
Доброе утро. А Донна вернется раньше,
так что мы сможем приехать в
329
00:49:07,090 --> 00:49:08,270
У нее что -то случилось?
330
00:49:08,570 --> 00:49:10,110
Просто отпускают пораньше.
331
00:49:10,970 --> 00:49:13,690
Поэтому просят передать, что мы придем.
332
00:49:14,700 --> 00:49:15,720
А, ну и славно.
333
00:49:16,840 --> 00:49:19,400
Ужин в честь годовщины?
334
00:49:20,960 --> 00:49:23,620
Да. Так, мило, мои поздравления.
335
00:49:24,140 --> 00:49:25,700
Спасибо. Столько лет.
336
00:49:26,980 --> 00:49:28,280
То есть я старый?
337
00:49:28,700 --> 00:49:33,300
Нет, нет, сэр, нет. Ты считаешь меня
старым? Нет, я не это имел ввиду. Да я
338
00:49:33,300 --> 00:49:34,300
дразню.
339
00:49:35,900 --> 00:49:38,420
Ладно, пора начинать смену. Вас понял.
340
00:50:30,520 --> 00:50:32,560
Не двигаться, болезнь!
341
00:51:18,730 --> 00:51:19,730
Стой! Соберись!
342
00:51:22,070 --> 00:51:23,070
Все,
343
00:51:24,290 --> 00:51:26,190
чувак, хватит! Все, все, все!
344
00:51:27,130 --> 00:51:29,610
Пожалуйста, я там работаю, я ключ
потерял!
345
00:51:30,370 --> 00:51:31,370
Пожалуйста!
346
00:51:32,070 --> 00:51:33,890
Я ключ потерял, слышишь?
347
00:51:35,150 --> 00:51:36,029
Ты цел?
348
00:51:36,030 --> 00:51:37,630
Да, офицер, все в порядке!
349
00:51:37,850 --> 00:51:39,250
Хорошо, отдай, я тебя подцеплю.
350
00:51:39,870 --> 00:51:41,970
Да все в порядке, ты позвони на склад.
351
00:51:42,190 --> 00:51:45,670
Вы знаете, есть их номер, а то у меня
мобилка не пашет. Не жмут наручники?
352
00:51:46,070 --> 00:51:47,410
Да все норм, офицер.
353
00:51:47,760 --> 00:51:49,100
Тогда пошли к машине. Нет, нет, нет.
354
00:51:50,060 --> 00:51:55,420
Хорошо. Как тебя зовут?
355
00:51:55,840 --> 00:51:58,600
Джеймс. Джеймс, ясно. Встань -ка сюда,
Джеймс.
356
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Оружие с собой есть?
357
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
Нет. Нет?
358
00:52:02,480 --> 00:52:04,060
Наркотики имеются? Нет, сэр.
359
00:52:04,400 --> 00:52:08,140
В карманах есть что -нибудь, что может
меня поранить, когда я засуну руку? Нет,
360
00:52:08,140 --> 00:52:09,140
сэр, ничего такого.
361
00:52:10,400 --> 00:52:12,080
Уверен, не хотелось бы уколоться?
362
00:52:12,320 --> 00:52:13,460
Да ничего нет, сэр.
363
00:52:14,180 --> 00:52:15,900
Хорошо, Джеймс, не шевелись.
364
00:52:20,560 --> 00:52:21,760
Не стоит бегать от полиции.
365
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Ничего не будет.
366
00:53:02,890 --> 00:53:03,890
Дерьмо.
367
00:53:06,730 --> 00:53:07,990
Так, все.
368
00:53:08,490 --> 00:53:09,890
Эй, садись.
369
00:53:10,350 --> 00:53:12,610
Эй, слышишь меня?
370
00:53:13,790 --> 00:53:15,030
Джеймс, очнулся?
371
00:53:16,290 --> 00:53:17,910
Что за ерунда?
372
00:53:19,810 --> 00:53:21,870
Слушай, значит будет вот как.
373
00:53:22,190 --> 00:53:28,090
Я сниму с тебя наручники, ясно? Потом
сяду в свою машину и уеду отсюда. Но ты
374
00:53:28,090 --> 00:53:31,310
меня служишь, чтоб я тебя больше здесь
не видел, идёт?
375
00:53:31,750 --> 00:53:35,190
Я так думаю. Я был неправ, ты был
неправ.
376
00:53:35,410 --> 00:53:37,150
Считай, что мы в расчёте.
377
00:53:37,790 --> 00:53:41,330
Но если я снова тебя встречу, всё будет
совсем по -другому.
378
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
Понял?
379
00:53:43,230 --> 00:53:44,230
Понял?
380
00:53:44,470 --> 00:53:45,570
Я не шучу.
381
00:53:45,990 --> 00:53:47,810
Всё, я тебя предупредил.
382
00:53:48,810 --> 00:53:52,930
Давай. Ну, вставай. Сейчас сниму
наружники. Раз, два.
383
00:54:18,990 --> 00:54:23,110
Вступит жалоба, запись будет лежать на
сервере, а через месяцок что -то
384
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
запишется поверх.
385
00:54:24,690 --> 00:54:29,750
Если в течение месяца этот сраный торчок
не заявится с претензиями, то все
386
00:54:29,750 --> 00:54:36,730
рассосется. Но если он придет, тебя ждет
жуткий геморрой.
387
00:54:38,990 --> 00:54:40,370
Первку проверил?
388
00:56:02,370 --> 00:56:03,810
Привет, Пол.
389
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Привет.
390
00:56:07,710 --> 00:56:08,830
Где ты был?
391
00:56:09,110 --> 00:56:10,110
Ты дома?
392
00:56:10,130 --> 00:56:11,630
Как видишь.
393
00:56:11,870 --> 00:56:17,230
Кто -то заболел, так что всех из моей
команды отпустили.
394
00:56:17,650 --> 00:56:18,830
Где ты был?
395
00:56:19,590 --> 00:56:21,490
Я был, я гулял.
396
00:56:23,370 --> 00:56:24,370
Где?
397
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Будь, сукин сын.
398
00:57:08,990 --> 00:57:11,450
Эй! Я что тебе сказал?
399
00:57:11,790 --> 00:57:13,150
А? Что я сказал?
400
00:57:13,450 --> 00:57:14,550
Что я, нахер?
401
00:58:03,690 --> 00:58:06,050
Грёбаный, блин, давай, давай грёбаный,
херня.
402
00:58:06,330 --> 00:58:10,410
Давай. Грёбаный рот. Твою мать,
стернулась!
403
00:58:13,010 --> 00:58:14,010
А,
404
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
новый телефон.
405
00:58:18,130 --> 00:58:21,390
Это я, чувак. Вчера работать устроился.
406
00:58:21,710 --> 00:58:27,570
Да, спасибо, чувак, спасибо. И есть,
правда, одна небольшая проблемка. Мне,
407
00:58:27,610 --> 00:58:29,170
типа, нужны новые ботинки.
408
00:58:29,760 --> 00:58:35,460
Ну и вообще костюм, это типа роскошное
местечко. И... Погодь, погодь, погодь.
409
00:58:35,460 --> 00:58:36,520
-не -не, ты чего?
410
00:58:36,840 --> 00:58:41,060
Все как надо, работа есть. Я извинился,
мы снова можем общаться.
411
00:58:44,000 --> 00:58:49,080
Я вернул маме деньги, но для этого мне
типа нужны деньги, чтобы купить себе
412
00:58:49,080 --> 00:58:52,100
одежду и начать работать, и заработать
денег.
413
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Алло?
414
00:58:56,840 --> 00:58:58,020
Крепкий урод!
415
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
Ну -ка.
416
00:59:03,580 --> 00:59:07,300
Слушай, я, наверное, не донес мысль. Мне
надо раздобыть на минуты денег, чтобы
417
00:59:07,300 --> 00:59:12,400
прикупить водки для работы и начать
зарабатывать. Слышишь? Так что
418
00:59:12,400 --> 00:59:14,580
все объясню. Спасибо, брат, люблю тебя.
419
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
О, да.
420
00:59:36,490 --> 00:59:40,730
Нет? Не хочу. В смысле? Классные же
вещи.
421
00:59:40,970 --> 00:59:43,270
Суперские наушники стоят, небось, сто
полтот.
422
00:59:43,770 --> 00:59:48,510
Нет. Ну, двадцать, десять, пять.
423
00:59:49,070 --> 00:59:50,710
Ну, чувак, прошу.
424
01:00:26,350 --> 01:00:31,270
Но если я снова тебя встречу, всё будет
совсем по -другому.
425
01:00:31,490 --> 01:00:32,490
Понял?
426
01:00:34,010 --> 01:00:35,630
Ну, я тебя предупредил.
427
01:00:36,230 --> 01:00:37,230
Поднимайся.
428
01:04:15,340 --> 01:04:22,240
Елена, простите, я... Здравствуйте.
429
01:04:27,080 --> 01:04:28,180
Вы как?
430
01:05:58,640 --> 01:06:02,040
Простите! Чёрт, простите! Извините!
431
01:06:03,240 --> 01:06:07,600
Что за пикня? Что за чёртовщина?
432
01:06:59,730 --> 01:07:06,390
Продолжение следует... Шестьдесят,
восемьдесят, сто... Алло!
433
01:07:22,540 --> 01:07:26,560
Я думаю, все, точно не знаю, но много,
они все в подвале одного дома.
434
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Да,
435
01:07:28,380 --> 01:07:32,420
в подвале, типа, стоят как истуканы. С
ним ещё два психа, полный пипец, короче.
436
01:07:34,100 --> 01:07:36,200
Так, как это работает, ну, в плане
бабла?
437
01:07:37,760 --> 01:07:43,760
Нет, я, я, я, я на полном серьёзе. Я,
типа, покажу что -то, как... Ну, только
438
01:07:43,880 --> 01:07:47,280
типа, никого не хочу. Может, кто -то мог
бы встретить меня с Павлом, а то я, я
439
01:07:47,280 --> 01:07:51,340
не люблю были такие участки. Ну, просто
побаиваюсь их, типа.
440
01:07:51,800 --> 01:07:52,800
В ходе.
441
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
Эй!
442
01:08:00,720 --> 01:08:02,060
Я что тебе сказал?
443
01:08:02,280 --> 01:08:03,280
Что я знаю?
444
01:08:17,220 --> 01:08:19,020
Что я тебе сказал?
445
01:08:21,930 --> 01:08:22,930
Субтитры сделал DimaTorzok
446
01:09:42,860 --> 01:09:44,060
Ублюдок! Откнул меня!
447
01:09:44,580 --> 01:09:46,779
Я случайно, прости!
448
01:09:47,300 --> 01:09:48,520
Стой, стой, стой, подожди, нет!
449
01:09:48,899 --> 01:09:51,420
Я шел рассказать, где они!
450
01:09:51,740 --> 01:09:55,480
Я не вру, честно, честно, я знаю, где
они, честно!
451
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
Где?
452
01:09:57,060 --> 01:10:01,920
Они в доме, тут рядом, в подвале! Что за
хрень ты? Где это?
453
01:10:02,180 --> 01:10:05,440
Я тебе покажу, это реально вообще рядом!
454
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
Нет, скажите.
455
01:10:32,300 --> 01:10:33,740
Ай, типа титх или еще чего?
456
01:10:34,320 --> 01:10:35,860
Я ни про что такое не знаю.
457
01:11:03,660 --> 01:11:09,120
Извините, не хочу показаться грубым, но
вы же типа не попытаетесь забрать
458
01:11:09,120 --> 01:11:10,120
вопросы себе?
459
01:12:26,740 --> 01:12:27,980
Какого хера?
460
01:12:29,520 --> 01:12:30,800
Какого хера?
461
01:12:33,550 --> 01:12:35,930
Отпусти уже, мини -мать твою, заново!
462
01:12:36,950 --> 01:12:37,950
О,
463
01:12:40,690 --> 01:12:42,090
неужели?
464
01:12:57,890 --> 01:12:59,070
Господи, какого...
465
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Жастин, хватит.
466
01:13:24,920 --> 01:13:25,920
Послушайте меня.
467
01:13:26,260 --> 01:13:31,280
Алекс и так травмирован событиями
последних двух месяцев, и уверен вы
468
01:13:31,500 --> 01:13:36,160
Маркус. Поэтому я сделаю вам одолжение и
забуду, что мы с вами вели этот
469
01:13:36,160 --> 01:13:42,080
разговор. Если под угрозой благополучия
ребенка, по закону вы обязаны сообщить
470
01:13:42,080 --> 01:13:45,580
службу Ореки. По закону. Вы хотите пойти
этим путем?
471
01:13:46,360 --> 01:13:48,720
Вы хотите загнать меня в угол? Маркус.
472
01:13:52,430 --> 01:13:54,210
и обходить чужие дома.
473
01:13:54,610 --> 01:13:59,730
Но вы обязаны сообщить, куда следует,
обязаны! Ладно, вот как мы поступим. Я
474
01:13:59,730 --> 01:14:04,970
попрошу его родителей встретиться со
мной. Мы поговорим напрямую в школе.
475
01:14:04,970 --> 01:14:09,930
вариант устроит? Да, спасибо. Я буду
очень вам признательна. Чудно.
476
01:14:10,170 --> 01:14:11,170
до свидания.
477
01:14:14,210 --> 01:14:15,210
Да.
478
01:14:18,030 --> 01:14:20,150
К вам какая -то женщина.
479
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
Хорошо.
480
01:14:26,280 --> 01:14:27,440
Пригласи ее сюда, Мардж.
481
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
Прошу, мэр.
482
01:14:45,680 --> 01:14:47,700
Директор Меллер, иди сюда.
483
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Здравствуйте.
484
01:14:52,940 --> 01:14:54,920
Проходите. Прошу, садитесь.
485
01:14:55,200 --> 01:14:56,200
Спасибо.
486
01:15:02,020 --> 01:15:03,020
Спасибо.
487
01:15:06,960 --> 01:15:13,080
Спасибо, что согласились прийти. Я знаю,
в последнее время к вашей семье
488
01:15:13,080 --> 01:15:17,380
приковано внимание и зачастую совершенно
не желаю. Я была рада с этим.
489
01:15:17,820 --> 01:15:19,980
Правда. Чудно, простите.
490
01:15:20,200 --> 01:15:22,420
Мы прежде не встречались.
491
01:15:23,200 --> 01:15:25,280
Нет, по -моему, нет. Хорошо.
492
01:15:25,980 --> 01:15:32,840
Я бы почти не сомневался, что запомнил
бы. А так я уверен, что знаком с отцом
493
01:15:32,840 --> 01:15:34,520
Алекса. Я тетя Алекса.
494
01:15:34,800 --> 01:15:39,880
Его мама моя младшая сестра. Ясно. То
есть вы не его опекун, так?
495
01:15:40,100 --> 01:15:43,980
Ну нет, у него есть родители, так что...
А, понятно.
496
01:15:44,300 --> 01:15:50,020
Что ж, простите, говорили сном. К
сожалению, мне нужно увидеть его
497
01:15:52,040 --> 01:15:58,220
О, вы, как ни печально, его родители
сейчас не совсем здоровы. Так что я живу
498
01:15:58,220 --> 01:16:00,160
них, чтобы помогать Алексею.
499
01:16:00,400 --> 01:16:02,160
О, что -то серьезное?
500
01:16:02,600 --> 01:16:07,180
О, нет -нет, ничего такого, не
смертельно, просто легкая чахотка.
501
01:16:07,180 --> 01:16:09,100
чахотка? Да.
502
01:16:10,700 --> 01:16:15,300
Знаете, я стыдно признаться, я смутно
представляю, что это.
503
01:16:15,700 --> 01:16:19,160
Не то, чем болели переселенцы на
Орегонской тропе.
504
01:16:21,350 --> 01:16:27,350
Что это? Не туберкулез? У них все
замечательно. Ныне нельзя покидать дом.
505
01:16:29,470 --> 01:16:35,250
Ну, а я надеялся поговорить с ними
лично, так как... У меня очень неловко,
506
01:16:35,250 --> 01:16:41,110
Дело в том, что одно беспокоенное лицо
подало жалобу. Я обязан связаться с
507
01:16:41,110 --> 01:16:46,090
официальными опекунами ребенка. Даже
близкие родственники не подходят. Я
508
01:16:46,090 --> 01:16:48,490
поговорить с ними напрямую.
509
01:16:49,190 --> 01:16:53,500
Обожаю. Я могу прийти к вам домой, если
так будет проще.
510
01:16:54,020 --> 01:16:59,580
Очень мне хотелось бы привлекать органы
опеки. Но если честно, я вовсе не думаю,
511
01:16:59,620 --> 01:17:02,060
что есть повод. А кто пожаловался?
512
01:17:02,720 --> 01:17:05,040
Я не имею права разглашать.
513
01:17:07,360 --> 01:17:09,380
Да уж, очень неприятно.
514
01:17:09,660 --> 01:17:12,760
И вот свободная воля утрачена полностью.
515
01:17:21,640 --> 01:17:24,480
И теперь он не вступает в субтитры.
516
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Спрашиваю.
517
01:17:28,980 --> 01:17:31,840
Время не только эзотически, но и в своем
субтитрах.
518
01:17:33,380 --> 01:17:34,380
Отвратительно.
519
01:17:41,660 --> 01:17:45,380
Кто это?
520
01:17:59,430 --> 01:18:00,450
Слава Богу, вы дома.
521
01:18:01,950 --> 01:18:04,010
Простите, что побеспокоила в субботу.
522
01:18:04,230 --> 01:18:05,990
Умоляю вас, простите меня.
523
01:18:06,210 --> 01:18:07,210
Вы как раз садились есть.
524
01:18:07,370 --> 01:18:13,690
Автобус не пришел на остановку по
расписанию. И тут я поняла, увы, поздно,
525
01:18:13,690 --> 01:18:16,970
стою не на том углу. И когда я это
сообразила...
526
01:18:17,750 --> 01:18:22,890
Догнать его уже было невозможно. Мне
пришлось тащиться через весь город,
527
01:18:22,890 --> 01:18:26,630
дойти к вам. Очень жаль это слышать, но
мы как раз должны идти. Не хочу вас
528
01:18:26,630 --> 01:18:30,150
пугать, дорогой мой, но я вот -вот упаду
в обморок.
529
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
Можно мне стакан воды?
530
01:18:36,130 --> 01:18:41,350
Я боюсь, что это нежно. Ну, конечно.
Заходите, попейте. Ну, спасибо вам
531
01:18:41,350 --> 01:18:44,890
за это. Меня зовут Глейдис. Очень рада
познакомиться. Здравствуйте.
532
01:18:47,409 --> 01:18:53,170
Мне безумно нравится этот дом. Все, и
жираф, и зеленая китайская лапа. А это
533
01:18:53,170 --> 01:18:58,550
оригинал, спорю на что угодно. Ой, кухня
тут просто в восторг. Чистые белые
534
01:18:58,550 --> 01:19:01,130
шкафчики. Как же я вам довидаю.
535
01:19:03,090 --> 01:19:07,830
Слышите, я знаю, что так не принято, но
мне очень нужно поговорить с вами о
536
01:19:07,830 --> 01:19:09,170
нашей вчерашней беседе.
537
01:19:11,550 --> 01:19:12,730
Наркоза достанется так.
538
01:19:13,370 --> 01:19:15,210
А можно миску?
539
01:19:19,150 --> 01:19:23,090
Мисочку. Есть у меня такой пунктик.
Давно решил перестать с ним бороться.
540
01:19:27,090 --> 01:19:28,090
Мисочка воды?
541
01:19:28,390 --> 01:19:29,950
Ладно. Спасибо.
542
01:19:30,350 --> 01:19:35,390
Я хотела сказать, что поговорила с отцом
Аликса. Он очень болен во вкусе, но...
543
01:19:35,390 --> 01:19:40,190
Отличная новость. Он с радостью придет в
понедельник, сядет перед вами и все
544
01:19:40,190 --> 01:19:41,190
прояснит.
545
01:19:41,530 --> 01:19:45,030
Спасибо. Но я бы и сам мог прийти к
нему, раз они больные.
546
01:19:45,310 --> 01:19:50,830
Так что вот сразу с властями нужды нет,
да? Это... Ну да, вроде нет. И сейчас
547
01:19:50,830 --> 01:19:52,770
они ничего не знают, да?
548
01:19:53,110 --> 01:19:59,910
Глазис, я вынужден настаивать, чтобы
вы... Это... Это же моё.
549
01:20:02,330 --> 01:20:04,610
Вы ни о чём не сообщали, да?
550
01:20:05,670 --> 01:20:07,770
Ну, кажется, нет. Что это?
551
01:20:10,350 --> 01:20:11,630
Ну, Господи!
552
01:20:12,160 --> 01:20:13,960
Что же это творило, богатый мой?
553
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
Зачем вы это сделали?
554
01:20:15,880 --> 01:20:21,580
Ничего, это была случайность. Вот, кровь
для аптечок. Терри, принеси спирт и
555
01:20:21,580 --> 01:20:22,398
аптечку. Сейчас.
556
01:20:22,400 --> 01:20:24,680
О, нет, нет, нет, это пустяки.
557
01:20:25,320 --> 01:20:27,980
Дай мне тряпочку, даротуша.
558
01:20:28,200 --> 01:20:29,980
Да, да, дай ей, дай ей, что мне
подходит.
559
01:20:43,240 --> 01:20:44,240
Продолжение следует...
560
01:26:17,520 --> 01:26:18,540
Ты в порядке?
561
01:26:19,420 --> 01:26:21,880
Да. Вроде бы, да.
562
01:26:22,340 --> 01:26:23,340
Так пора.
563
01:26:24,620 --> 01:26:25,620
Так.
564
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
А вы?
565
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Тоже.
566
01:26:31,960 --> 01:26:35,100
Хочу поблагодарить. Нет, правда,
спасибо.
567
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Пожалуйста.
568
01:26:39,120 --> 01:26:40,520
Пожалуйста, Владимир Владимирович.
569
01:26:43,240 --> 01:26:44,980
Вам светилась катуша.
570
01:26:45,840 --> 01:26:50,920
Я же недавно с ним говорила. Он был в
норме. Полностью адекватен.
571
01:26:51,140 --> 01:26:55,800
Я в жизни не видела ничего подобного.
572
01:26:57,020 --> 01:26:58,020
Я видел.
573
01:26:58,900 --> 01:27:00,240
Что вы видели?
574
01:27:01,440 --> 01:27:04,400
Тот, как он бежал. Я это уже видел.
575
01:27:08,280 --> 01:27:09,780
Хочу кое -что показать.
576
01:27:10,560 --> 01:27:14,060
И девочка бежала так же, как мачо.
577
01:27:14,270 --> 01:27:16,690
Та же посадка. Прямо один в один.
578
01:27:16,890 --> 01:27:18,910
Точно как Маркус сегодня за тобой.
579
01:27:19,350 --> 01:27:20,910
Как будто он оружие.
580
01:27:21,590 --> 01:27:24,410
Самонаводящая ракета, направленная на
тебя.
581
01:27:24,910 --> 01:27:25,910
Вот, посмотри -ка.
582
01:27:26,250 --> 01:27:27,250
Тут мой дом.
583
01:27:27,850 --> 01:27:28,990
Здесь дом боевика.
584
01:27:29,810 --> 01:27:34,870
Предположим, что они двигались по прямой
к какой -то своей цели. И что цель у
585
01:27:34,870 --> 01:27:35,870
обоих была одна.
586
01:27:36,050 --> 01:27:39,030
И их пути пересекутся примерно где -то
здесь.
587
01:27:39,270 --> 01:27:43,090
О, боже. То есть в этом районе должно
быть что -то, куда... Что?
588
01:27:45,160 --> 01:27:46,780
Лили живет в этом доме.
589
01:28:56,840 --> 01:28:58,700
Нам приезжает твоя тетя Гусь, помнишь?
590
01:29:00,280 --> 01:29:02,740
Но я не хочу, чтобы она жила с нами.
591
01:29:03,240 --> 01:29:05,060
Мы уже говорили об этом.
592
01:29:05,980 --> 01:29:09,980
Она больна, и ей нет кому пойти, кроме
нас.
593
01:29:11,400 --> 01:29:13,360
Но я даже не знаком с ней.
594
01:29:14,500 --> 01:29:15,980
Понимаю, я сам с ней не знаком.
595
01:29:16,840 --> 01:29:21,860
Не уверен, что и мама хорошо ее знает,
но она член семьи.
596
01:29:22,240 --> 01:29:23,240
Семья – это важно.
597
01:29:24,140 --> 01:29:25,420
Своим нужно помогать.
598
01:29:26,540 --> 01:29:27,780
Вот до нас захожу.
599
01:29:29,340 --> 01:29:31,020
А вот и мои мужчины.
600
01:29:31,320 --> 01:29:33,500
Привет. Привет. Привет, Алекс.
601
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
В школе все нормально?
602
01:29:35,020 --> 01:29:36,440
Да. Отлично.
603
01:29:36,960 --> 01:29:41,620
Я хочу прибраться перед приездом твоей
тети Глэдис. Будь умницей, вырежь свою
604
01:29:41,620 --> 01:29:43,680
комнату, прежде чем садиться за домашнюю
работу.
605
01:29:44,080 --> 01:29:45,900
Но она же не будет ко мне заходить.
606
01:29:46,620 --> 01:29:50,180
Я хочу, чтобы чисто было во всем доме.
Так что вперед.
607
01:29:51,020 --> 01:29:54,040
Я знаю, убирать за собой это ужасно.
608
01:31:10,820 --> 01:31:13,440
Я хочу есть.
609
01:31:13,640 --> 01:31:14,840
А, есть хочешь.
610
01:31:15,120 --> 01:31:19,160
Ладно. Тогда иди вниз, поешь и почисти
зубы. Почти полвосьмого.
611
01:31:19,530 --> 01:31:21,570
Но не шуми там сильно, тётя Глэггис
уснула.
612
01:32:14,920 --> 01:32:16,760
Тетя Глазис долго будет у нас жить?
613
01:32:18,960 --> 01:32:20,300
Не знаю, сынок.
614
01:32:21,740 --> 01:32:23,280
Лучше ей явно не становится.
615
01:32:25,120 --> 01:32:27,240
Она останется у нас навсегда?
616
01:32:27,600 --> 01:32:28,600
Нет.
617
01:32:28,760 --> 01:32:31,580
Я думаю, она и длительно не будет.
618
01:32:46,090 --> 01:32:49,450
Все, папа. Все, папа. Заберу тебя
вдвоем, ага? Пока.
619
01:32:49,950 --> 01:32:51,390
Пока. Люблю тебя.
620
01:32:51,710 --> 01:32:52,710
И я тебя.
621
01:32:56,570 --> 01:32:58,730
Время. Отложили карандаши.
622
01:32:59,710 --> 01:33:01,350
Мэтью! Что?
623
01:33:01,590 --> 01:33:04,910
Я же отложил. Будьте сладко, живо.
Алекс, все в порядке?
624
01:33:05,150 --> 01:33:06,150
Ну да.
625
01:33:06,710 --> 01:33:10,810
Мэтью, на выход. Мери рюкзак. Да я же
пошутил.
626
01:33:11,290 --> 01:33:12,290
Подумаешь.
627
01:34:24,950 --> 01:34:25,950
Мама?
628
01:34:26,490 --> 01:34:27,490
Папа?
629
01:34:28,070 --> 01:34:29,470
Ты не приехал?
630
01:34:30,610 --> 01:34:31,830
Привет, дробосек.
631
01:34:32,110 --> 01:34:33,390
Как школа?
632
01:34:34,770 --> 01:34:35,930
Что с вами?
633
01:34:36,950 --> 01:34:37,950
Аликс.
634
01:34:38,270 --> 01:34:40,930
О, с возвращением.
635
01:34:41,450 --> 01:34:43,190
Как дела, дружок?
636
01:34:45,530 --> 01:34:50,970
Дай я на тебя погляшу. О, последний раз
я тебя видел, и же совсем крохой. Что с
637
01:34:50,970 --> 01:34:53,370
мамой и папой? О, ничего, малыш, все.
638
01:34:53,660 --> 01:34:55,460
Излично. Мам!
639
01:34:57,460 --> 01:35:03,700
Алекс, как там в школе? Я же говорю, у
них все в порядке, не волнуйтесь.
640
01:35:05,480 --> 01:35:06,480
Алекс,
641
01:35:07,460 --> 01:35:09,060
не будь неучтимым.
642
01:35:10,120 --> 01:35:14,780
Давай ты на стол, я готовлю ужин. Ты был
в школе, я не могла спросить, ты же
643
01:35:14,780 --> 01:35:16,020
любишь макароны с сыром?
644
01:35:16,680 --> 01:35:17,680
Как?
645
01:35:18,400 --> 01:35:20,300
Алекс, хватит.
646
01:35:20,580 --> 01:35:22,360
Поднимайся наверх, умойся.
647
01:35:22,800 --> 01:35:25,480
Очисти зубы и ложись спать. Сегодня без
учета.
648
01:35:28,120 --> 01:35:30,100
Я не шучу, я ушла вперед.
649
01:36:07,790 --> 01:36:08,790
До 100.
650
01:36:18,230 --> 01:36:19,230
Олег.
651
01:36:19,910 --> 01:36:20,910
5.
652
01:36:26,610 --> 01:36:29,570
За родителями волнуйся, они отдыхают.
653
01:36:33,630 --> 01:36:39,200
Итак, прежде чем пойдешь в школу,
Пообещай мне, что не расскажешь ни одной
654
01:36:39,200 --> 01:36:40,380
душе о том, что я здесь.
655
01:36:41,280 --> 01:36:43,700
И что твои мамы с папой отдыхают.
656
01:36:47,120 --> 01:36:48,340
Ты слышишь?
657
01:37:51,920 --> 01:37:56,280
Так вот, я прошу тебя пообещать никому
не рассказывать ни обо мне, ни о
658
01:37:56,280 --> 01:37:57,280
родителях.
659
01:37:58,280 --> 01:38:01,500
И теперь ты знаешь, что будет, если ты
не сдержишь слова.
660
01:38:05,020 --> 01:38:08,860
Твои родители могут поранить тебя, они
могут поранить друг друга.
661
01:38:11,920 --> 01:38:14,860
Они съедят друг друга, если я так
захочу.
662
01:38:18,820 --> 01:38:19,840
Захочу ли я, Аль?
663
01:38:22,960 --> 01:38:23,960
Ты веришь?
664
01:38:28,680 --> 01:38:31,440
Обещай, что не расскажешь обо мне ни
одному человеку сейчас.
665
01:38:34,140 --> 01:38:35,140
Обещаю.
666
01:38:36,140 --> 01:38:37,660
Я ведь узнаю, Аль.
667
01:38:40,860 --> 01:38:42,520
Иди в школу, а то бежит.
668
01:39:41,420 --> 01:39:43,600
Сегодня никаких разговоров.
669
01:39:44,360 --> 01:39:45,700
Слава богу, мальчик.
670
01:39:46,980 --> 01:39:49,820
Покорми своих родителей у сказки реки.
671
01:40:43,020 --> 01:40:44,400
Хочешь 400 долларов?
672
01:40:44,640 --> 01:40:49,540
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
673
01:41:29,930 --> 01:41:31,370
Я слишком сильно больна.
674
01:41:32,490 --> 01:41:34,470
Я уже очень -очень больна.
675
01:41:36,350 --> 01:41:38,030
Что же вас вылечит?
676
01:41:40,290 --> 01:41:44,970
Я надеюсь, что твои мамы с папой помогут
мне поправиться, но похоже, я немного
677
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
переоценилась.
678
01:41:46,790 --> 01:41:49,070
Может быть, вам поехать в больницу?
679
01:41:49,470 --> 01:41:51,750
В больницу? Меня не вылечит.
680
01:42:03,210 --> 01:42:09,070
Ты должен принести мне по одной вещи
каждого из своих одноклассников.
681
01:42:09,570 --> 01:42:11,030
Тогда есть шанс.
682
01:42:11,270 --> 01:42:13,850
Ну как их вещи вам помогут?
683
01:42:17,430 --> 01:42:19,770
Это как раз то, что мне нужно.
684
01:42:22,210 --> 01:42:25,130
А если вы поправитесь, то вернетесь
домой?
685
01:42:29,010 --> 01:42:30,750
Если мне станет лучше.
686
01:42:32,880 --> 01:42:34,460
И обуви тут обуви.
687
01:43:37,640 --> 01:43:38,860
Что ты здесь делаешь?
688
01:43:39,700 --> 01:43:43,580
Что -то не хочется играть. Я кое -что
тут забыл.
689
01:43:45,260 --> 01:43:47,080
Стой, стой, стой, подожди -ка.
690
01:43:50,480 --> 01:43:51,540
Все в порядке?
691
01:43:52,020 --> 01:43:53,800
Да. Точно?
692
01:43:54,580 --> 01:43:57,320
Ты такой тихий в последнее время.
693
01:43:57,820 --> 01:43:58,900
Тише, чем обычно.
694
01:43:59,680 --> 01:44:00,820
Что случилось?
695
01:44:01,200 --> 01:44:03,840
Ничего. Я просто кое -что забыл.
696
01:44:04,600 --> 01:44:05,600
Ну, хорошо.
697
01:44:07,630 --> 01:44:13,710
Алекс, знаешь что, если тебе захочется
поговорить, ты всегда можешь прийти ко
698
01:44:13,710 --> 01:44:14,710
мне.
699
01:44:14,790 --> 01:44:19,770
Ты ведь знаешь, со мной можно обсудить
что угодно.
700
01:44:22,910 --> 01:44:25,010
Я хочу пойти об маму.
701
01:44:26,450 --> 01:44:28,510
Ладно, иди играй.
702
01:45:34,490 --> 01:45:36,190
Субтитры сделал
703
01:45:36,190 --> 01:45:41,850
DimaTorzok
704
01:46:14,020 --> 01:46:17,920
Субтитры создавал DimaTorzok
705
01:47:43,660 --> 01:47:45,620
Завтра сюда придут.
706
01:47:47,160 --> 01:47:49,740
Они будут обыскивать наш дом.
707
01:48:27,320 --> 01:48:28,320
Да,
708
01:48:34,560 --> 01:48:35,560
как всегда.
709
01:49:48,450 --> 01:49:49,450
Здрасьте.
710
01:49:57,890 --> 01:50:00,470
Собирай вещи, Александр, мы уезжаем.
711
01:50:03,070 --> 01:50:05,010
Не переступай через...
712
01:50:38,570 --> 01:50:39,570
Здесь полиция.
713
01:50:39,710 --> 01:50:41,030
Почему, как думаешь?
714
01:50:42,930 --> 01:50:44,250
Я не знаю.
715
01:50:45,570 --> 01:50:48,530
Тогда что, заедем позже? Давайте
постучим.
716
01:50:48,850 --> 01:50:51,950
Ты что, зачем мы приехали?
717
01:50:54,610 --> 01:50:56,910
Я не знаю. Давайте просто. Дверь
отключим.
718
01:51:15,310 --> 01:51:16,310
Это пол!
719
01:51:59,790 --> 01:52:00,790
И это все.
720
01:52:33,520 --> 01:52:34,520
Стою.
721
01:57:41,160 --> 01:57:42,160
Продолжение следует...
722
02:02:29,060 --> 02:02:32,200
Родители Алекса до сих пор где -то
кормят супом.
723
02:02:32,660 --> 02:02:34,080
Но уже не он.
724
02:02:35,700 --> 02:02:39,640
Он переехал в другой город и живет с
другой своей тетей.
725
02:02:40,220 --> 02:02:42,600
Я слышала, она очень любая.
726
02:02:45,140 --> 02:02:50,200
Все дети из его класса возвращались к
своим родителям.
727
02:02:51,720 --> 02:02:55,560
В этом году некоторые дети уже снова
начали говорить.
72888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof