Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
Acabei de sair do link do vídeo
2
00:00:02,399 --> 00:00:04,080
com alguém do Oxford Science Park.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,200
A Catherine entrou no laboratório
4
00:00:05,280 --> 00:00:06,679
com o acelerador de partículas
em funcionamento.
5
00:00:06,759 --> 00:00:08,080
Ela desmaiou e teve um ataque.
6
00:00:08,160 --> 00:00:10,119
Está no hospital. Está em coma.
7
00:00:10,199 --> 00:00:12,080
Estava a usar a matriz
que lhe enviei.
8
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
-Eu acho que funcionou.
-O que queres dizer?
9
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
Acho que ela está lá.
10
00:00:15,599 --> 00:00:16,839
-Onde?
-Num mundo alternativo.
11
00:00:16,920 --> 00:00:18,199
ANTERIORMENTE EM
12
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
Temos de encontrar uma forma
de parar os efeitos do buraco negro.
13
00:00:20,239 --> 00:00:21,239
Como fazemos isso?
14
00:00:21,440 --> 00:00:25,440
Precisamos de uma das criaturas. Uso
o cérebro dela como um computador.
15
00:00:28,280 --> 00:00:30,399
Não danifiques o cérebro.
16
00:00:34,679 --> 00:00:35,840
O que queres de mim?
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,159
A minha mãe e o meu pai.
Há um hospital em King's Cross.
18
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
Talvez não haja nada
que possas fazer por eles.
19
00:00:40,039 --> 00:00:41,960
Ajuda-me. Por favor.
20
00:00:42,039 --> 00:00:43,159
Onde está a Catherine?
21
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Não sei.
22
00:00:44,679 --> 00:00:46,880
É o Tom. Irmão da Emily.
23
00:00:46,960 --> 00:00:48,359
Chama-se Martha.
24
00:00:48,439 --> 00:00:51,200
Estava a esconder-me a tatuagem.
Acho que ela me está a drogar.
25
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Ajudaste o Bill Ward
a fugir da prisão, não foi?
26
00:00:53,719 --> 00:00:55,880
Deixa-me falar com ele
e eu contactarei a Martha.
27
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Seja o que for que querem,
28
00:00:57,520 --> 00:01:00,159
é porque és irmão da Emily.
29
00:01:00,240 --> 00:01:02,200
Deita-a aqui.
30
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
-O que lhe estavas a fazer?
-A tirar-lhe sangue.
31
00:01:04,920 --> 00:01:06,359
Para o meu irmão. Ele está doente.
32
00:01:06,439 --> 00:01:08,680
Está a tirar células do sangue
do Tom para o tratar?
33
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Estamos a morrer! Vamos pagar todos
pelo que vocês fizeram!
34
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
Não planeiam sobreviver ao ataque.
35
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Onde estão os outros?
36
00:01:14,640 --> 00:01:15,719
Não te vou dizer.
37
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Foda-se! Vai lá. Vai!
38
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
-Ela foi embora.
-Sim, já a localizámos.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Fizeste tudo bem.
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
Ela está nos apartamentos.
41
00:03:08,800 --> 00:03:09,879
Vamos entrar?
42
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
O localizador é um tanto impreciso,
não sabemos qual o apartamento.
43
00:03:16,360 --> 00:03:17,479
Então, o que fazemos?
44
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Esperamos.
45
00:04:04,039 --> 00:04:05,039
O que é isso?
46
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Estava a testar a transmissão
na frequência de emergência.
47
00:04:12,800 --> 00:04:13,919
Qual é a fonte?
48
00:04:17,279 --> 00:04:18,839
Vem do buraco negro.
49
00:04:21,399 --> 00:04:22,480
Isso é impossível.
50
00:04:24,839 --> 00:04:27,519
As ondas de rádio não conseguem
sair de um buraco negro.
51
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Vê as leituras.
52
00:04:53,840 --> 00:04:55,279
Há quanto tempo estás aqui?
53
00:05:00,000 --> 00:05:02,439
-Passa-se alguma coisa?
-Tu traíste-nos.
54
00:05:03,639 --> 00:05:06,560
-Como assim?
-Trouxeste-os até nós.
55
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Não o devias ter deixado vir.
56
00:05:45,720 --> 00:05:47,199
Ele queria vir.
57
00:05:56,079 --> 00:05:57,120
Eles iam matar-me.
58
00:05:57,199 --> 00:05:59,519
O Tom ajudou-me a fugir.
Não lhes contei nada.
59
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
-Então, porque estão aqui?
-Não sei.
60
00:06:01,759 --> 00:06:03,160
Devem-me ter seguido.
61
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
-Porque tu deixaste.
-Não. Não.
62
00:06:07,720 --> 00:06:10,199
Adina, não. Por favor.
63
00:06:10,920 --> 00:06:12,319
Estou grávida.
64
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Não é possível.
65
00:06:17,199 --> 00:06:18,560
Vou ter um bebé.
66
00:06:36,159 --> 00:06:37,560
Já viste alguém?
67
00:06:38,439 --> 00:06:39,680
Não.
68
00:06:49,439 --> 00:06:50,800
Há alguma coisa para beber?
69
00:06:52,959 --> 00:06:54,439
Porra! Vai!
70
00:06:56,040 --> 00:06:57,519
Vai!
71
00:07:08,399 --> 00:07:09,680
Tom!
72
00:07:09,759 --> 00:07:11,800
-Vai, eu dou-te cobertura.
-Está bem.
73
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Sai do carro! Agora! Vamos!
74
00:07:36,519 --> 00:07:37,759
Mexe-te!
75
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Está muito mal?
76
00:08:04,639 --> 00:08:05,879
Acho que a bala entrou e saiu.
77
00:08:05,959 --> 00:08:07,240
Eu não quero morrer.
78
00:08:07,319 --> 00:08:09,480
Não vamos deixar que morras, sim?
79
00:08:09,639 --> 00:08:11,439
Sim.
80
00:08:11,959 --> 00:08:12,959
Sim.
81
00:08:35,279 --> 00:08:36,600
Tens de ter cuidado.
82
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
Tropecei.
83
00:08:39,679 --> 00:08:40,919
Podias tê-la magoado.
84
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Estás à espera que peça desculpa?
85
00:09:24,279 --> 00:09:26,919
Pesquisar +300 milhões
de trabalhos de pesquisa
86
00:09:32,960 --> 00:09:36,919
Catherine Durant
Guierés Université Grenoble, França
87
00:09:41,279 --> 00:09:43,559
Ondas Gravitacionais... de Campo
Doutora Catherine Durand
88
00:09:45,279 --> 00:09:47,480
...ondas gravitacionais...
89
00:09:54,320 --> 00:09:56,919
Efeitos da Gravidade Quântica...
90
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Que raios?
91
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
-Ajuda-nos! Rápido!
-Eu trouxe o pequeno-almoço...
92
00:10:12,440 --> 00:10:14,039
Meu Deus! Tom.
93
00:10:26,200 --> 00:10:28,919
Céus. Tom, o que aconteceu?
94
00:10:29,000 --> 00:10:30,679
Deram-lhe um tiro.
95
00:10:30,759 --> 00:10:32,840
-Toma isto.
-Dói.
96
00:10:32,919 --> 00:10:34,519
Não sou médico, mas tenho a certeza
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
de que não precisa apenas
de ligaduras e aspirinas.
98
00:10:36,679 --> 00:10:39,120
Deviam tê-lo levado ao hospital!
99
00:10:39,200 --> 00:10:40,679
Se ele diz à polícia
onde estamos, acabou.
100
00:10:41,279 --> 00:10:42,679
Vou levá-lo ao hospital.
101
00:10:42,759 --> 00:10:44,159
Entrego-me, se for preciso.
102
00:10:44,240 --> 00:10:46,559
Está tudo bem, Tom.
103
00:10:46,639 --> 00:10:48,039
Não vou deixá-lo morrer!
104
00:10:48,159 --> 00:10:49,559
Está tudo bem.
105
00:10:49,639 --> 00:10:50,720
Vou ligar a uma pessoa.
106
00:10:50,799 --> 00:10:52,639
-A um médico?
-Sim, a um médico, Bill.
107
00:11:01,799 --> 00:11:02,919
Tenho de descansar.
108
00:11:15,480 --> 00:11:17,279
Achas que teremos
de viver no subsolo para sempre?
109
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Não sei.
110
00:11:19,960 --> 00:11:22,200
Os buracos negros podem durar
milhares de milhões de anos.
111
00:11:23,360 --> 00:11:25,159
Mas está a evaporar-se
aos poucos, não é?
112
00:11:25,799 --> 00:11:26,799
Sim.
113
00:11:29,399 --> 00:11:31,240
Estudas ciências na faculdade?
114
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Quando apareceu, eu...
Trouxe um livro da biblioteca.
115
00:11:40,879 --> 00:11:42,279
Tenho de mijar.
116
00:11:51,039 --> 00:11:52,080
Vais ficar a ver?
117
00:11:52,159 --> 00:11:53,559
Não, desculpa.
118
00:11:56,720 --> 00:11:58,039
Tem cuidado para não...
119
00:11:59,759 --> 00:12:01,200
Não urines na minha mãe.
120
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
Vou dar o meu melhor.
121
00:12:11,120 --> 00:12:12,679
Contigo aí, não consigo.
122
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Queres que cante?
123
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Fala, apenas.
124
00:12:20,519 --> 00:12:21,799
Sobre o quê?
125
00:12:23,879 --> 00:12:25,639
Já pensaste no que vais fazer,
126
00:12:26,840 --> 00:12:30,720
se chegarmos a Kings Cross
e o hospital não estiver lá?
127
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Está lá.
128
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Eu sei que está.
129
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
Tu queres que esteja.
130
00:12:47,879 --> 00:12:49,759
Não é o mesmo que saber que está.
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,679
Tinhas uma irmã
e uma sobrinha, certo?
132
00:12:57,080 --> 00:12:58,759
O que farias se fossem elas?
133
00:13:09,519 --> 00:13:13,080
Mesmo com pouca esperança,
tenho de tentar.
134
00:13:14,559 --> 00:13:16,000
Sei que fariam o mesmo por mim.
135
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Fariam qualquer coisa
para me manter seguro.
136
00:13:26,200 --> 00:13:28,279
Não posso deixá-los morrer.
137
00:13:30,639 --> 00:13:31,639
Eu sei.
138
00:13:41,320 --> 00:13:42,440
Obrigada.
139
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Ouço cantonês.
140
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
O que é isto?
141
00:14:15,639 --> 00:14:17,440
Talvez interferência atmosférica.
142
00:14:20,399 --> 00:14:22,879
É muito estável e consistente
para ser interferência.
143
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Está a transmitir através
do buraco negro.
144
00:14:31,519 --> 00:14:35,120
Achas que vem de outra realidade?
145
00:14:44,519 --> 00:14:47,840
Se reposicionarmos os sensores EM
para alinhar com este buraco negro,
146
00:14:48,759 --> 00:14:50,080
descobriremos a resposta.
147
00:14:50,879 --> 00:14:52,159
Vais voltar lá para fora?
148
00:14:53,159 --> 00:14:54,840
Lembras-te do que aconteceu
da última vez?
149
00:14:54,919 --> 00:14:57,799
Pensa no que as ondas gravitacionais
te podem fazer!
150
00:15:00,200 --> 00:15:01,759
Fazemo-lo na órbita do lado escuro.
151
00:15:02,360 --> 00:15:04,559
A Terra irá proteger-nos
das ondas gravitacionais.
152
00:15:06,679 --> 00:15:07,799
Teremos de ser rápidos.
153
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Quarenta e cinco minutos.
154
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
O que dizemos ao controlo da missão?
155
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
Dizemos que vamos substituir
umas baterias.
156
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
-Eu vou.
-Estás a ser cavalheiro, agora?
157
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
Talvez fazer sexo contigo
tenha sido má ideia.
158
00:15:28,039 --> 00:15:29,240
Escolhe.
159
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Ele é muito novo. Quantos anos tem?
160
00:15:55,799 --> 00:15:57,000
Isso importa?
161
00:16:00,759 --> 00:16:01,759
Consegues tratá-lo?
162
00:16:03,279 --> 00:16:04,320
Vamos descobrir.
163
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Se não conseguir e ele morrer...
164
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
Nunca estiveste aqui.
165
00:16:24,759 --> 00:16:25,960
Quem é ela?
166
00:16:26,039 --> 00:16:29,919
Ela trabalhava num campo
de refugiados na Síria.
167
00:16:32,519 --> 00:16:34,679
Descobrimos que tinha
um relacionamento
168
00:16:34,759 --> 00:16:35,879
com um comandante do ISIS.
169
00:16:55,519 --> 00:16:56,600
Um pastel?
170
00:16:57,440 --> 00:16:59,039
Não, não quero a porra de um pastel.
171
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Tu é que sabes.
172
00:17:08,279 --> 00:17:09,440
Preocupaste-te mesmo com o Tom?
173
00:17:11,519 --> 00:17:12,880
Nem fazes ideia.
174
00:17:19,079 --> 00:17:20,160
Nem ele.
175
00:17:43,440 --> 00:17:45,279
Não achei que fosse possível.
176
00:17:48,759 --> 00:17:50,480
Pensamos não haver futuro
para o nosso povo.
177
00:17:50,559 --> 00:17:51,880
Não há futuro!
178
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Estou grávida.
179
00:17:53,039 --> 00:17:54,640
Quantos bebés perdemos?
180
00:17:55,640 --> 00:17:57,079
Estamos a morrer.
181
00:17:57,839 --> 00:18:00,279
Mesmo que sobreviva,
um bebé não vai mudar isso.
182
00:18:03,079 --> 00:18:04,279
Não podes contar ao Hiram.
183
00:18:05,440 --> 00:18:07,559
Ele não pode ter distrações,
tem de se focar no essencial.
184
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Promete-me.
185
00:18:11,160 --> 00:18:12,559
Eu não vos traí.
186
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Eu não faria isso.
187
00:18:19,759 --> 00:18:21,160
Há algo que devias saber.
188
00:18:22,839 --> 00:18:24,839
O Bill Ward estava com eles.
189
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Ele estava lá.
190
00:18:55,079 --> 00:18:58,559
A entrar na órbita do lado escuro
191
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Vai!
192
00:20:33,799 --> 00:20:34,960
Como te sentes?
193
00:20:36,559 --> 00:20:37,799
Desorientado.
194
00:20:39,960 --> 00:20:41,279
É da morfina.
195
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Fica quieto, ou rebentas os pontos.
196
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
A Zoe arranjou-te uma médica.
197
00:20:51,119 --> 00:20:52,240
Vais ficar bem.
198
00:20:53,319 --> 00:20:54,319
Ias mesmo...
199
00:20:55,279 --> 00:20:57,599
voltar para a prisão para me salvar?
200
00:21:00,400 --> 00:21:01,559
Num piscar de olhos.
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,599
Não há um só dia que passe,
que eu não...
202
00:21:11,839 --> 00:21:13,440
pense no que fiz.
203
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Como isso te afetou,
204
00:21:20,799 --> 00:21:22,359
à tua mãe e ao teu pai.
205
00:21:24,960 --> 00:21:27,839
Se houvesse outra maneira...
206
00:21:32,039 --> 00:21:33,960
Não estou a pedir que me perdoes.
207
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
Eu sei que não podes.
208
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Eu só...
209
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Eu lamento.
210
00:21:50,839 --> 00:21:52,000
Lamento muito, Tom.
211
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Como estou de tempo?
212
00:22:16,279 --> 00:22:17,559
Pouco mais de 10 minutos.
213
00:22:40,319 --> 00:22:41,880
Merda.
214
00:22:41,960 --> 00:22:43,039
Porra.
215
00:23:00,880 --> 00:23:03,279
Merda.
216
00:23:04,119 --> 00:23:05,680
Tens de me arranjar outro.
217
00:23:19,839 --> 00:23:21,640
Tira um do MBUS.
218
00:23:22,039 --> 00:23:23,200
Entendido.
219
00:23:30,079 --> 00:23:31,119
Tens de te despachar.
220
00:23:46,079 --> 00:23:48,160
Estás sem tempo.
Volta para a câmara de ar.
221
00:23:48,240 --> 00:23:49,519
Fazemo-lo na próxima órbita.
222
00:23:50,160 --> 00:23:51,599
Estou quase lá. Vou conseguir.
223
00:24:23,319 --> 00:24:24,319
Sai daí.
224
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
Richard, regressa à câmara de ar.
225
00:24:44,920 --> 00:24:46,039
Feito!
226
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Depressa!
227
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Richard, tens de voltar
para a câmara de vácuo.
228
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Richard!
229
00:25:24,599 --> 00:25:25,599
Richard?
230
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
Richard!
231
00:25:31,839 --> 00:25:32,839
Entrei.
232
00:25:35,119 --> 00:25:36,279
Estou bem.
233
00:25:45,240 --> 00:25:48,279
Faculdade de Astrofísica
Professora Catherine Durand
234
00:25:49,119 --> 00:25:51,519
Posso falar com
a Dra. Catherine Durand, por favor?
235
00:25:51,640 --> 00:25:54,319
Lamento muito.
Isso não será possível.
236
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
É uma velha amiga minha.
237
00:25:55,759 --> 00:25:56,759
Ela está...
238
00:26:07,279 --> 00:26:08,559
Ela deve estar fora de alcance.
239
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Sim, eu entendo.
240
00:26:10,000 --> 00:26:11,319
Zoe!
241
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
Aqueles papéis
que encontraste na fábrica,
242
00:26:15,000 --> 00:26:16,279
já sei de onde vieram.
243
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
Ela veio procurar-me.
244
00:26:22,400 --> 00:26:23,519
Eu lembro-me dela.
245
00:26:23,599 --> 00:26:25,599
Porque estudariam
um trabalho académico
246
00:26:25,680 --> 00:26:27,039
sobre os efeitos do buraco negro?
247
00:26:27,559 --> 00:26:28,880
Não sei.
248
00:26:29,519 --> 00:26:31,720
Não entendo quase nada
do que está no artigo.
249
00:26:32,599 --> 00:26:35,720
Deve estar relacionado
com algo que eles planeiam.
250
00:26:36,880 --> 00:26:38,079
Devíamos falar com a Catherine.
251
00:26:39,559 --> 00:26:40,559
Não podemos.
252
00:26:41,759 --> 00:26:42,759
Ela está em coma.
253
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
O que aconteceu?
254
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Ela estava a orientar
uma experiência.
255
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Está no hospital. Em Oxford.
256
00:26:52,319 --> 00:26:54,759
Doutora Catherine Durand
257
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Achas que ela vai voltar?
258
00:27:20,119 --> 00:27:21,480
Se calhar, encontrou
um lugar subterrâneo.
259
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
Não acreditas mesmo nisso.
260
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
E agora vamos ficar presos aqui
para sempre.
261
00:27:29,720 --> 00:27:31,839
-Talvez não.
-Quem nos irá salvar?
262
00:27:31,920 --> 00:27:33,559
Tu, talvez?
263
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Consegues fazer
264
00:27:34,720 --> 00:27:36,519
com que a tua filha
possa sair de novo?
265
00:27:38,240 --> 00:27:39,319
Não.
266
00:27:39,839 --> 00:27:41,400
A Catherine podia ter-nos ajudado.
267
00:27:47,400 --> 00:27:50,599
Estou tão zangada com ela,
268
00:27:51,759 --> 00:27:54,440
tenho de fazer
luto por ela outra vez.
269
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
Lamento muito.
270
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Espera aí.
271
00:28:21,640 --> 00:28:24,799
Então, vamos pela Linha Victoria
em direção a norte.
272
00:28:25,599 --> 00:28:27,599
Não é mais rápido ir
pela Linha do Norte?
273
00:28:27,680 --> 00:28:29,759
A Linha do Norte é mais profunda.
Os túneis estão inundados.
274
00:28:29,839 --> 00:28:30,839
Está bem.
275
00:28:38,119 --> 00:28:39,119
O que foi?
276
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Estou a ouvir algo.
277
00:28:48,079 --> 00:28:49,400
Acho que é uma das criaturas.
278
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
Sim, é melhor irmos.
279
00:28:52,759 --> 00:28:54,480
Mas agora não são inofensivas?
280
00:28:54,559 --> 00:28:56,960
As que estão aqui em baixo
não são afetadas. Vai!
281
00:29:05,799 --> 00:29:07,039
As luzes. Desliga-as.
282
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Estás bem?
283
00:29:57,079 --> 00:29:59,119
Sim, acho que sim.
284
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
O que viste?
285
00:30:20,759 --> 00:30:21,759
Richard?
286
00:30:27,599 --> 00:30:29,319
A estação espacial destruída.
287
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Fomos sugados para o espaço.
288
00:30:36,319 --> 00:30:37,960
Estávamos a afastar-nos.
289
00:30:40,599 --> 00:30:41,599
Achas que aconteceu?
290
00:30:43,559 --> 00:30:46,839
Numa realidade alternativa?
291
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
Se a consciência está entrelaçada
com o mundo quântico,
292
00:30:51,319 --> 00:30:53,519
há um número infinito
de resultados possíveis.
293
00:30:55,319 --> 00:30:56,759
O tempo não existe.
294
00:31:00,119 --> 00:31:01,519
Não da maneira que pensamos.
295
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Queres dizer que o que viste
pode ser o futuro?
296
00:31:09,680 --> 00:31:13,599
Um futuro possível, sim.
297
00:31:36,559 --> 00:31:38,880
Consegues aceder aos e-mails
da Catherine tão facilmente?
298
00:31:40,079 --> 00:31:41,480
Com o software certo.
299
00:31:44,680 --> 00:31:45,839
Isso é perturbador.
300
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Estás preocupado
com as liberdades civis?
301
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Tenho de descansar.
302
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Por favor.
303
00:32:24,279 --> 00:32:25,279
Mostrem os pulsos!
304
00:32:28,519 --> 00:32:29,519
Os pulsos!
305
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Levantem-nos.
306
00:32:30,759 --> 00:32:31,799
Somos humanos.
307
00:32:32,599 --> 00:32:33,599
Estão armados?
308
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Sim.
309
00:32:35,839 --> 00:32:37,839
Somos humanos!
310
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Coloquem todas as armas
que têm no chão.
311
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
-É aqui o hospital?
-Sim.
312
00:33:02,200 --> 00:33:06,319
Os meus pais.
Eles precisam de ajuda. Por favor.
313
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
Há quanto tempo estão assim?
314
00:33:10,079 --> 00:33:11,079
Quatro semanas.
315
00:33:12,279 --> 00:33:13,640
Conseguem ajudá-los?
316
00:33:14,279 --> 00:33:15,440
Podemos tentar.
317
00:33:22,359 --> 00:33:23,960
De onde vieram?
318
00:33:24,039 --> 00:33:25,440
De Charing Cross.
319
00:33:25,519 --> 00:33:27,160
Devem estar cansados.
320
00:33:27,799 --> 00:33:29,160
-Estamos.
-Por aqui.
321
00:33:30,799 --> 00:33:32,480
Quanto mais cedo
começarmos a tratá-los,
322
00:33:32,559 --> 00:33:33,720
melhor será o resultado.
323
00:33:36,039 --> 00:33:37,240
Quero ir com eles.
324
00:33:37,799 --> 00:33:40,440
Não, só irias atrapalhar.
Eles estão em boas mãos.
325
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
-Têm fome?
-Sim.
326
00:33:43,519 --> 00:33:44,759
Sede?
327
00:33:44,839 --> 00:33:45,960
Sam.
328
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
O tratamento, o que fazem?
329
00:33:55,839 --> 00:33:57,559
Usamos terapia eletroconvulsiva.
330
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
É eficaz?
331
00:33:59,759 --> 00:34:00,759
Na maioria dos casos.
332
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
-Toma.
-Obrigada.
333
00:34:12,679 --> 00:34:13,960
São as pessoas que tratamos.
334
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Estão todas aqui?
335
00:34:18,119 --> 00:34:19,320
Algumas ficam e ajudam.
336
00:34:20,079 --> 00:34:21,679
Outras partem, assim que melhoram.
337
00:34:24,320 --> 00:34:26,239
Quando saberás
se conseguem ajudar os meus pais?
338
00:34:27,280 --> 00:34:28,880
Assim que tivermos
alguma informação sobre eles,
339
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
alguém te virá informar.
340
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Obrigado.
341
00:34:37,079 --> 00:34:39,239
Kenny 2 dias.
342
00:34:42,719 --> 00:34:44,679
Elisa - 18 - 3 dias.
343
00:34:44,760 --> 00:34:46,679
Becca - 20/11 - 3 dias
344
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Não pensei que conseguíssemos.
345
00:34:52,079 --> 00:34:53,840
Achei que ia vê-los morrer.
346
00:35:00,639 --> 00:35:01,679
Saíste-te bem.
347
00:35:02,519 --> 00:35:03,639
Eles ficariam orgulhosos de ti.
348
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Lamento muito.
349
00:35:07,679 --> 00:35:08,800
Desculpa ter-te trazido.
350
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Tudo bem.
351
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Talvez tenha sido pelo melhor.
352
00:35:53,800 --> 00:35:55,239
Quero saber o que está a acontecer.
353
00:35:57,639 --> 00:36:00,639
Terapia eletroconvulsiva,
não é agradável de ver.
354
00:36:01,480 --> 00:36:03,199
-Vai magoá-los?
-Não.
355
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Vou ver se descubro o que se passa.
356
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Sam, são extraterrestres!
Não bebas a água!
357
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
Desculpa. Tens uma mensagem.
358
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Eu devia mudar o protetor de ecrã.
359
00:37:55,199 --> 00:37:58,760
Deixei a foto da Helen
na minha secretária
360
00:38:00,840 --> 00:38:02,559
durante, anos após o divórcio.
361
00:38:05,280 --> 00:38:06,599
Porquê?
362
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Achei que, se fosse para a gaveta,
363
00:38:10,239 --> 00:38:13,239
não havia esperança
de reconciliação.
364
00:38:15,519 --> 00:38:17,480
Agora, duvido que a volte a ver.
365
00:38:21,599 --> 00:38:22,880
Precisas de alguma coisa?
366
00:38:31,559 --> 00:38:32,559
Descansa um pouco.
367
00:38:50,280 --> 00:38:51,559
Lembras-te da nossa mãe?
368
00:38:55,440 --> 00:38:56,519
Apenas vagamente.
369
00:38:59,599 --> 00:39:01,360
Mas lembro-me de que usava isto.
370
00:39:10,679 --> 00:39:12,280
E se ainda pudéssemos ter um futuro?
371
00:39:15,440 --> 00:39:16,639
Não temos futuro.
372
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Estás grávida?
373
00:39:32,159 --> 00:39:33,719
Pensei que era impossível.
374
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Como foi?
375
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
Veres-te a morrer?
376
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
Não estava a pensar em mim.
377
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Só pensava em ti.
378
00:40:08,400 --> 00:40:10,840
A minha ex-mulher chamava-me
idiota egocêntrico.
379
00:40:12,679 --> 00:40:14,119
Devo estar a amadurecer.
380
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Acho que sim.
381
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
Só porque viste isso,
382
00:40:32,559 --> 00:40:34,840
não significa que vai acontecer.
383
00:40:36,920 --> 00:40:40,679
É apenas um futuro possível.
384
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
Certo.
385
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
O que estás a fazer?
386
00:41:09,360 --> 00:41:12,519
Temos de testar o teu sangue,
para ver se és uma dadora adequada.
387
00:41:13,280 --> 00:41:15,199
Dadora para quem?
388
00:41:17,039 --> 00:41:18,039
O meu povo.
389
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Catherine?
390
00:41:49,719 --> 00:41:50,719
Estás ferido?
391
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Não.
392
00:41:54,880 --> 00:41:57,599
-Porque testam o nosso sangue?
-Não sei.
393
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Vi alguns deles.
394
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Estavam doentes.
395
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Lamento muito.
396
00:42:07,199 --> 00:42:08,400
Lamento muito.
397
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Não adivinhavas.
398
00:42:11,679 --> 00:42:12,679
Tu não sabias.
399
00:42:22,719 --> 00:42:23,719
Ouve.
400
00:43:15,079 --> 00:43:16,239
Por favor...
401
00:44:40,079 --> 00:44:42,079
Legendas: Ana Justino
26697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof