Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
Call me when you find out.
2
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
I can't believe this.
I cannot fucking believe this!
3
00:00:47,005 --> 00:00:51,342
Tim and Reggie are going to ask around
to see if they find the guys who did this.
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,679
-How did this happen?
-This was a warning from our friend Owen.
5
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
The sheriff? Sheriff--
Of course it was the fucking sheriff!
6
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
Keep it down. I'll take care of it.
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,103
How are you gonna take care of it?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
Hey, we're here. Is she okay?
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
-Freaked out.
-Where's Savannah?
10
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
She's upstairs. I sent the sitter home.
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
-Hey.
-Hey.
12
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
Hey, how you doin'?
13
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Okay, stay with her.
I'll check on Savannah.
14
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
I-- I smell.
15
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
It's okay. It's okay.
16
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
-Hey, Drew.
-Yes, sir.
17
00:01:22,290 --> 00:01:23,792
Has the sheriff been notified?
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
I called him. He's aware of the situation.
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
You called him?
Is he at home with his thumb up his ass?
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
-You're not helping.
-Don't worry, Cane.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,136
-We're gonna find who did this.
-Can we finish this up, please?
22
00:01:36,179 --> 00:01:38,973
Yes, ma'am. Just a couple more questions.
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
-Are you okay?
-No.
24
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
You've got to work on your handwriting.
25
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
How can I help you, Harlan?
26
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Speak to you in private?
27
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
Hey, go on. Take a seat.
28
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
You want to tell me
what the hell that was?
29
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Some meth heads out to score drug money.
My guys are on it.
30
00:02:38,116 --> 00:02:40,952
But I'd say
your daughter-in-law got lucky.
31
00:02:41,035 --> 00:02:43,496
My family is off-limits.
32
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
It's a shame what happened.
33
00:02:46,875 --> 00:02:49,377
The world gets more dangerous every day.
34
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
It helps to have friends.
35
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
I told you.
36
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
No more runs.
37
00:02:56,134 --> 00:02:58,678
Not until I meet Grady.
38
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
Well…
39
00:03:05,351 --> 00:03:10,023
Think that through, Harlan,
and my guess is you'll change your mind.
40
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
Daddy, if we don't go now,
I'm gonna be late.
41
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Okay, go get your stuff.
I need to, uh, say goodbye to your mom.
42
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
-Come on, we leave in one minute.
-Yeah.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,695
Baby?
44
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
Hey, it's okay. I'll take her.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
No, I got it.
46
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Jesus, my hair still smells like an Exxon.
47
00:04:08,706 --> 00:04:10,959
Don't you want to stay home? Take it easy?
48
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
No, I'm good.
49
00:04:13,086 --> 00:04:18,049
Are you sure? I think it might be
a good idea if you just stayed home.
50
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
-I said I'm good.
-Jesus Christ, Peyton.
51
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
Cool gun!
52
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
No, that's not cool, okay?
That is not cool.
53
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
You do not touch that, ever.
You understand me?
54
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
Not those shoes, the blue ones.
55
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
What are you doing?
56
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
At least I'm not trying
to hide everything from her.
57
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
What's that supposed to mean?
58
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
It means that whatever
those men wanted last night
59
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
had nothing to do with me,
60
00:04:41,906 --> 00:04:43,449
which leaves you.
61
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
You can start talking any time.
62
00:04:48,538 --> 00:04:52,583
Baby, I honestly don't know who did this.
Okay? You gotta believe me.
63
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
Okay, I'm ready.
64
00:04:57,255 --> 00:05:01,134
I will drive us, okay?
We can all go together as a family.
65
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
-You ready?
-I don't think so.
66
00:05:03,928 --> 00:05:05,013
Let's go, hon!
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Before I hurt your daddy.
68
00:05:23,281 --> 00:05:26,451
Hey, can you, uh, follow her, please?
It's okay if she sees you.
69
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
Just-- just keep an eye on her for me.
70
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
Yes, sir.
71
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Okay, thank you.
72
00:05:38,963 --> 00:05:43,009
-Sorry, I was in the shower.
-Uh, no, this… This works for me.
73
00:05:47,180 --> 00:05:51,017
I got your message.
What happened last night?
74
00:05:52,352 --> 00:05:53,936
Cane's wife was attacked.
75
00:05:54,604 --> 00:05:58,649
-Really?
-Yeah, she's okay, but it's suspicious.
76
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
-Is it drug-related?
-Maybe. It's unclear. I'll let you know.
77
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
-Did anything I give you help?
-Um, yeah.
78
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
I went through the manifest
for the trawler.
79
00:06:07,283 --> 00:06:11,120
And the Morning Breeze
recorded four trips…
80
00:06:11,996 --> 00:06:13,081
in the past month.
81
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
You cross-reference these
with the fishery's log?
82
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
No catch of any kind was unloaded.
83
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
The boat was gone
ten to 14 hours each time,
84
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
returning to port with
two instances of engine trouble,
85
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
and two trips were written off
to inclement weather.
86
00:06:25,259 --> 00:06:28,554
That's completely consistent
with the Miss Glory manifest.
87
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
So Cane had two boats actively smuggling.
88
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
Interesting.
89
00:06:38,231 --> 00:06:43,069
What do you know about these guys that
run the boat? Tim Donnelly, Reggie Miller?
90
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
Both ex-cons.
91
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
Cane hired them six months ago.
92
00:06:48,991 --> 00:06:52,620
-Do we know if the AIS was turned off?
-How would I know that?
93
00:06:54,872 --> 00:06:57,291
Can you get me on the Morning Breeze?
94
00:06:57,375 --> 00:07:00,628
If the AIS was manually disconnected,
that's illegal.
95
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
Is it enough?
96
00:07:03,172 --> 00:07:05,800
Enough for my captain
to issue a shadow surveillance
97
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
to follow the next run.
98
00:07:07,135 --> 00:07:08,553
Best way to make a case stick,
99
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
I gotta catch them in the act
with drugs in their hands.
100
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
I can get you on the boat.
101
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
This could work.
102
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
Wanna have sex?
103
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
-I love your nuance.
-Come here.
104
00:07:25,027 --> 00:07:27,905
-You are such an addict.
-Mm-hmm.
105
00:07:29,490 --> 00:07:30,908
I'm starting to like sober sex.
106
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
-Oh, yeah?
-Yeah.
107
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Maybe it's just sex with you.
108
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
-Ms. Buckley?
-Hey.
109
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
You got a second?
110
00:07:50,803 --> 00:07:51,762
Of course.
111
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
Why don't you take a seat?
112
00:08:00,480 --> 00:08:04,275
Uh, I'm sorry I ran out on you last night.
There was an emergency.
113
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
-Is--
-Everything's fine.
114
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
And about what we talked about…
115
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
It's just a lot to process.
116
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
I know.
117
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
I'm sorry for the way that I handled it.
118
00:08:17,788 --> 00:08:21,417
-If you want me to take a DNA test, I can.
-No, no, Shawn. I believe you.
119
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
I also believe in memories,
and I keep lots of them.
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,510
Surprise.
121
00:08:37,475 --> 00:08:38,392
Your mama.
122
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Bebe.
123
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
She worked here years ago
when we were just a tiny place.
124
00:08:44,649 --> 00:08:46,817
She was sweet
125
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
and so funny.
126
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
My God, we laughed.
127
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
I'm sorry to hear she passed.
128
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
She was amazing.
129
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
The absolute best.
130
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
She never talked about my dad.
131
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
I never pushed.
I figured it was a bad subject for her.
132
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
But then she got sick and…
133
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
You said it was cancer?
134
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
Leukemia.
135
00:09:13,844 --> 00:09:16,222
Diagnosed right as
I was finishing law school.
136
00:09:19,225 --> 00:09:20,935
I was with her through treatment.
137
00:09:22,645 --> 00:09:27,149
Then, toward the end…
she told me one day, out of the blue,
138
00:09:28,150 --> 00:09:30,486
"Your father's name is Harlan Buckley."
139
00:09:31,153 --> 00:09:33,698
"He's a fisherman
from Havenport, North Carolina."
140
00:09:34,282 --> 00:09:37,493
-You must've been curious.
-She told me he was "complicated."
141
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
That's the word she used.
142
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
That's putting it mildly.
143
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
Yeah, I tried to let it go.
144
00:09:46,752 --> 00:09:51,007
I figured I don't know who this man is,
how he's gonna react.
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
He has a wife, a family.
146
00:09:56,804 --> 00:10:01,100
Figured I need to decide if I want to get
to know him before I blow up his world.
147
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
And do you have any other family?
148
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Just me and my boyfriend.
149
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Been together for two years.
150
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
He knows I'm here.
151
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
So?
152
00:10:10,901 --> 00:10:14,113
Now that you met your father,
what do you want to do?
153
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
I feel like if I don't tell him who I am,
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
I'm gonna regret it.
155
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
-Did you know he and my mom were together?
-No, I didn't.
156
00:10:25,541 --> 00:10:28,502
-I'm sorry if I've upset you.
-I'll be fine.
157
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Hey.
158
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
You've done nothing wrong, Shawn.
159
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
Thank you for being so kind to me.
160
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
-Can I ask you a favor?
-Yes, ma'am.
161
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
Can we wait a little longer
to tell Harlan?
162
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
Today's probably not the best day.
163
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Well, only if I still have a job.
164
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
Of course you do. I need you.
165
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Why don't you keep those?
166
00:11:08,793 --> 00:11:09,877
Thank you, ma'am.
167
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
Radar's over the helm.
168
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
All right, I'll be quick.
169
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
The AIS is disconnected.
170
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
-That's good, right?
-Yeah.
171
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
The radar's a 410 too,
so it has GPS that records.
172
00:11:57,925 --> 00:12:00,594
-I'm gonna copy it real quick.
-How long will it take?
173
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
I'm going as fast as I can.
174
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Compressor's out in the small ice room.
175
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
What? How much?
176
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
Reynolds quoted 3,200.
177
00:12:13,190 --> 00:12:14,066
Jesus.
178
00:12:14,900 --> 00:12:18,070
-This goddamn place is falling apart.
-Yeah.
179
00:12:19,572 --> 00:12:20,406
Cane.
180
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
Come with me.
181
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
Where are we going?
182
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Um… just take care of it.
183
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
-Talk to you later.
-All right. Will do.
184
00:12:43,721 --> 00:12:44,805
What's this about?
185
00:12:47,266 --> 00:12:48,893
Go on, say it.
186
00:12:48,976 --> 00:12:51,771
I'm sorry. We both are.
We was never gonna hurt anybody.
187
00:12:51,854 --> 00:12:54,106
-We just wanted to scare her.
-Porter made us.
188
00:12:54,190 --> 00:12:56,358
You attacked his wife.
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
Sir, I'm sorry.
190
00:12:59,111 --> 00:13:01,155
We were just supposed to scare her good.
191
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Go on.
192
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
No.
193
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Look at them.
194
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
Look at this one,
like fresh out of high school.
195
00:13:23,093 --> 00:13:24,386
I never graduated.
196
00:13:24,470 --> 00:13:26,096
You shut the fuck up.
197
00:13:26,847 --> 00:13:28,516
Do it. You'll feel better.
198
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
What good does this do? Huh?
199
00:13:35,022 --> 00:13:37,525
It sends a message to everyone else.
200
00:13:37,608 --> 00:13:39,652
"Do not fuck with our family."
201
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
I ain't never gonna
fuck with you again, sir.
202
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
Shut the fuck up!
203
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
These two hurt your wife.
204
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
Think about her
lying on the ground, screaming.
205
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
This…
206
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
This is-- No, no.
207
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
Ashes return to ashes
208
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Dirt returns to dirt
209
00:14:41,171 --> 00:14:43,424
And it left us all still stuck
210
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
To carry all the hurt
211
00:14:46,635 --> 00:14:48,137
No, no, no, no!
212
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
No, no!
213
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
Hey there. How is everything? Good?
214
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
-Yes.
-Thank you. Top you off?
215
00:15:30,346 --> 00:15:32,348
-Sheriff?
-Hey, take a seat, Belle.
216
00:15:33,390 --> 00:15:37,853
-Harlan's down at the fish house, so…
-Well, I came to talk to you, so sit down.
217
00:15:41,774 --> 00:15:43,817
What can I do for you?
218
00:15:44,735 --> 00:15:47,738
Let's not even pretend
that you don't know what's going on.
219
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
In fact, something tells me
I should be dealing with you anyway.
220
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
I need you to do something for me.
221
00:15:54,870 --> 00:15:56,538
I don't control Harlan.
222
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
You two need to work this out.
223
00:15:58,999 --> 00:16:02,670
Eh, don't… screw with me
the way Harlan does.
224
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
It's really simple.
225
00:16:06,423 --> 00:16:09,635
Get your husband in line,
or we're gonna have problems.
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Do not come into my restaurant
and threaten me.
227
00:16:13,889 --> 00:16:16,225
No, that wasn't a threat.
This is a threat.
228
00:16:16,308 --> 00:16:20,437
You get your husband to fall in line,
or your family will begin to disappear.
229
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Do you understand?
230
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
-How much longer?
-I'm almost done.
231
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
What'll it take?
232
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Any traces of heroin or fentanyl,
and the DEA will reopen the investigation.
233
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
Okay, I'm done.
I'll test these back in my room.
234
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
All right.
235
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
-Jesus!
-Sorry, ma'am.
236
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
What do you want?
237
00:17:00,769 --> 00:17:03,647
-I thought I saw someone on the boat.
-It's just me.
238
00:17:05,274 --> 00:17:10,070
-Can I help you with something?
-I… I was looking for Cane, actually.
239
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
-You check back at the fish house?
-Um…
240
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
I thought I saw him come down here,
but I guess I was wrong.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
Can you actually
help me over the railings?
242
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
I have these… boots. It's Reggie, right?
243
00:17:23,584 --> 00:17:25,669
-Yes, ma'am.
-Where are you from?
244
00:17:25,753 --> 00:17:27,629
-From Florida, originally.
-Oh!
245
00:17:28,964 --> 00:17:32,009
{\an8}-How are you liking Havenport?
-It's nice. A lot more peaceful.
246
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Maybe I missed Cane in the office.
I'll check.
247
00:17:48,692 --> 00:17:54,114
Blowin' through the jasmine in my mind
248
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
See the paper layin'…
249
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Hey, Tim. Is, uh… Is Peyton okay?
250
00:18:16,053 --> 00:18:19,598
Yeah. Dropped Savannah at school.At the hair salon now.
251
00:18:19,681 --> 00:18:22,142
I got eyes on her.She's sitting there on her cell phone.
252
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
All right. Okay. Thanks, buddy.
253
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
Okay, bye.
254
00:18:26,438 --> 00:18:28,899
…makes me feel fine
255
00:18:28,982 --> 00:18:34,530
Blowin' through the jasmine in my mind
256
00:18:51,338 --> 00:18:55,592
Okay. Yeah, so these are
ten and one and a half.
257
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
Try both of them.
If one doesn't work, just bring it back.
258
00:18:59,179 --> 00:19:00,597
Okay. Have a good day.
259
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
What can I help you with, sir?
260
00:19:07,521 --> 00:19:11,400
I was just roaming the earth,
and it led me here, so…
261
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
Right.
262
00:19:13,861 --> 00:19:17,239
Well, since you're here, I'm worried.
263
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
How's Peyton? Does she hate me?
264
00:19:19,658 --> 00:19:23,745
No, no. She totally supports me doing
recreational drugs with old girlfriends.
265
00:19:24,746 --> 00:19:27,541
I'm sorry. Should I call her,
or will that make it worse?
266
00:19:27,624 --> 00:19:32,212
No, no, it's already a scandal.
We've named it Gummy-gate.
267
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
So just let it lie. We'll move on,
make better choices. Yada-yada…
268
00:19:36,800 --> 00:19:41,180
Yeah, right. Like, uh,
stopping by to see me unchaperoned.
269
00:19:41,263 --> 00:19:43,307
I needed a friend, okay?
270
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
-And a drink, so…
-But you're the one with a bar.
271
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
Uh…
272
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Yep.
273
00:19:59,114 --> 00:20:01,575
-Mm.
-Your dad was always reliable.
274
00:20:01,658 --> 00:20:04,494
Yeah, well, I don't know how old that is.
275
00:20:04,578 --> 00:20:06,580
The older the better, right?
276
00:20:10,834 --> 00:20:12,753
So why do you need a friend?
277
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
-I just had a really bad day.
-I'm sorry.
278
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
Oh…
279
00:20:21,970 --> 00:20:22,846
Oh, yeah.
280
00:20:24,431 --> 00:20:26,892
So how's, uh, Scott?
281
00:20:26,975 --> 00:20:30,604
Seems like a real guy's guy.
282
00:20:31,396 --> 00:20:33,190
Uh, he took off.
283
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
Not because of the dinner, right?
284
00:20:37,611 --> 00:20:41,657
He's not really good around sick people,
and my dad's really sick, so…
285
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
Truth is,
he's much happier in our marriage
286
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
when I'm not taking up
too much of his bandwidth.
287
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
Huh.
288
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
I'm sorry, Jenna.
289
00:21:01,385 --> 00:21:03,178
How is your dad doing?
290
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Mm.
291
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
I brought in a nurse to help,
292
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
but he's not gonna get better.
293
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
That's a really hard thing to think about.
294
00:21:14,606 --> 00:21:17,526
So, you're not the only one
who needs a friend.
295
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
It'd be nice
if we could learn how to do that.
296
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Yeah.
297
00:21:31,999 --> 00:21:34,918
-Did something happen?
-The sheriff came by today.
298
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
What did he want?
299
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
Same old, same old.
300
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
Get in line or be burned alive.
301
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
I'll deal with him.
302
00:21:45,554 --> 00:21:46,513
How?
303
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
-I could rip his throat out.
-I actually think you mean that.
304
00:21:51,852 --> 00:21:55,772
But you can't. He's the police.
He can do whatever the fuck he wants.
305
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
Not if I rip his throat out.
306
00:21:58,066 --> 00:21:59,901
You need to do whatever he says.
307
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
That's the deal,
and he's the devil we made it with.
308
00:22:02,654 --> 00:22:06,158
This isn't the old days when your dad
was the big man everybody was afraid of.
309
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
We're in someone else's story.
We need to play the part they want us to.
310
00:22:09,494 --> 00:22:13,999
-Peyton could have been killed.
-Yeah? Well, it could get a lot worse.
311
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
You need to talk to him and work it out.
312
00:22:16,543 --> 00:22:17,794
I tried!
313
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Then try harder!
314
00:22:19,755 --> 00:22:21,757
Find some common ground!
315
00:22:21,840 --> 00:22:23,216
Make him your friend.
316
00:22:23,967 --> 00:22:27,179
Take him fishing, play some checkers.
Whatever it takes!
317
00:22:27,262 --> 00:22:28,722
Play checkers?
318
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
Seriously, Harlan…
319
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
you need to win him over
and not do anything stupid,
320
00:22:35,354 --> 00:22:36,313
you understand?
321
00:22:38,815 --> 00:22:40,776
He can make real trouble for us.
322
00:22:42,444 --> 00:22:43,278
Okay?
323
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
Okay?
324
00:22:46,990 --> 00:22:48,241
Okay!
325
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
I'm going home.
326
00:22:53,246 --> 00:22:54,915
Tell Bree to close up.
327
00:23:06,760 --> 00:23:09,012
You know what, can you finish this for me?
328
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
I've gotta check on something. Thanks.
329
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
-You need some help?
-Sure, if you want.
330
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
-I can take that from you.
-Great. Thank you.
331
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Hey, I thought that was you.
332
00:23:36,748 --> 00:23:39,584
Your dad should be mayor.
Everyone loves him.
333
00:23:39,668 --> 00:23:41,294
Well, they love a free drink.
334
00:23:41,378 --> 00:23:43,588
Yeah. He does like to give them away.
335
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Uh… he's faking it.
336
00:23:47,175 --> 00:23:48,677
-Hey there, sir.
-Hey, Harlan.
337
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
How you been? All right?
338
00:23:50,262 --> 00:23:51,763
I can tell when it's real.
339
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
But he's a good dad?
340
00:23:56,977 --> 00:23:58,103
Mm…
341
00:23:58,728 --> 00:23:59,729
Not always.
342
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
He can be.
343
00:24:02,357 --> 00:24:05,235
Sometimes he even
has moments of spectacular.
344
00:24:05,318 --> 00:24:08,738
But he can also fall short
in spectacular fashion.
345
00:24:09,906 --> 00:24:12,159
Thank you so much, ladies.
You have a good night.
346
00:24:14,494 --> 00:24:15,620
-What about you?
-Mm?
347
00:24:15,704 --> 00:24:17,038
-You're from Texas, right?
-Yep.
348
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
What's your dad like?
349
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
I guess you could say they're similar.
350
00:24:23,378 --> 00:24:24,880
Is he as handsome as you?
351
00:24:27,382 --> 00:24:28,842
FYI, I'm seeing someone.
352
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
So am I. Lighten up.
353
00:24:31,636 --> 00:24:33,054
-Hey, Shawn.
-Yes, sir.
354
00:24:33,138 --> 00:24:36,016
-You got a bottle of Michter's back there?
-Uh…
355
00:24:36,099 --> 00:24:38,435
It's locked in the back. I can go get it.
356
00:24:38,518 --> 00:24:39,978
I got this.
357
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
Your mama wants you to close tonight.
358
00:25:09,925 --> 00:25:13,845
Used to spend my nightsOut in a barroom
359
00:25:19,309 --> 00:25:23,355
Liquor was the only love I've known
360
00:25:28,944 --> 00:25:33,323
{\an8}But you rescued meFrom reaching for the bottom
361
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Okay. I got snacks.
362
00:25:39,371 --> 00:25:40,413
Ooh.
363
00:25:42,457 --> 00:25:46,253
-You still writing for the Atlanta paper?
-I am. They don't know what to do with me.
364
00:25:46,336 --> 00:25:48,213
They asked me to write this piece
365
00:25:48,838 --> 00:25:52,175
on the preservation
of Outer Banks lighthouses,
366
00:25:52,259 --> 00:25:54,553
and I'm dozing off
just telling you about it.
367
00:25:56,763 --> 00:25:58,139
So what happened today?
368
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
-The usual.
-Come on.
369
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
What's really going on with you?
The truth.
370
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
I guess I just…
371
00:26:11,778 --> 00:26:14,072
made some pretty bad decisions, and…
372
00:26:15,198 --> 00:26:16,700
I can't fix them.
373
00:26:18,368 --> 00:26:21,788
And now they've affected
every area of my life.
374
00:26:25,208 --> 00:26:26,418
Except for you.
375
00:26:29,045 --> 00:26:31,881
You're the one sweet distraction
I have going right now.
376
00:27:25,852 --> 00:27:27,270
Yeah?
377
00:27:27,354 --> 00:27:28,188
Come in.
378
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
I figured you'd show up again.
379
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
Then I didn't disappoint.
380
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
I guess Belle told you I stopped by?
381
00:27:41,326 --> 00:27:42,410
She did.
382
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
You come yelling at me at my work,
I figured I'd do the same.
383
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
You brought the good stuff.
384
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
What'd Belle tell you?
385
00:27:53,630 --> 00:27:56,424
She thought it might be time
for you and me to share a drink.
386
00:27:59,803 --> 00:28:01,262
Yeah, why not?
387
00:28:03,264 --> 00:28:04,516
What's going on here?
388
00:28:05,600 --> 00:28:09,145
Oh, I picked it up
at a car show last year.
389
00:28:09,938 --> 00:28:14,442
A '70 Chevelle with a big-block V8
that ain't for shit, so I'm rebuilding it.
390
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
-Didn't you race some?
-A little stock car racing.
391
00:28:18,363 --> 00:28:21,574
Amateur weekend shit.
Nothing serious, but that was long ago.
392
00:28:23,618 --> 00:28:27,038
So what is it you want, Harlan?
Spit it out.
393
00:28:28,289 --> 00:28:31,376
I want to make right
whatever's wrong between us.
394
00:28:32,544 --> 00:28:36,256
I want us to move forward
in a less hostile fashion.
395
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
You think we can do that?
396
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
Ooh. Okay.
397
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Oh.
398
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
-Oh, man.
-Oh, yeah.
399
00:29:00,822 --> 00:29:01,656
That was…
400
00:29:01,740 --> 00:29:02,615
Fuck.
401
00:29:04,200 --> 00:29:05,076
…special.
402
00:29:05,160 --> 00:29:07,162
Should we order some room service?
403
00:29:07,245 --> 00:29:08,580
A steak?
404
00:29:09,664 --> 00:29:10,790
A couple salads?
405
00:29:10,874 --> 00:29:13,835
No, thank you. I'm not hungry. Thanks.
406
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
Fuck.
407
00:29:16,045 --> 00:29:18,381
Uh, what about drinks?
Let's get more champagne.
408
00:29:18,465 --> 00:29:19,382
I'm good.
409
00:29:20,550 --> 00:29:21,426
You sure?
410
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
We could get a bottle of red.
Whatever you want.
411
00:29:27,307 --> 00:29:29,476
-We could toast our new venture.
-Oh…
412
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
I should get back to work.
I need to close tonight.
413
00:29:32,145 --> 00:29:34,397
Work? I thought you said
you were off tonight.
414
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
They said it's busy, so, uh, they need me.
415
00:29:38,943 --> 00:29:43,198
Shoe, shoe, shoe, shoe, shoe, shoe, shoe…
416
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
Thank you.
417
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
-Here you go.
-Thanks.
418
00:29:46,910 --> 00:29:47,744
Okay.
419
00:29:50,538 --> 00:29:53,792
-You feel guilty. You don't have to.
-No! No.
420
00:29:53,875 --> 00:29:58,296
-God, that was just great, great sex.
-Yeah, yeah… Uh-huh.
421
00:30:02,133 --> 00:30:05,678
I want to thank you
for what's been a lovely time.
422
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
Yeah.
423
00:30:09,474 --> 00:30:14,395
And, um… I want to be sure
this doesn't impact our business, okay?
424
00:30:14,479 --> 00:30:18,274
Oh, no. No, I don't…
I don't work like that.
425
00:30:19,400 --> 00:30:22,403
My lawyers just send yours
a few little contract stuff. That's all.
426
00:30:22,487 --> 00:30:23,321
Small stuff.
427
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
-Okay, let's get it done. Okay.
-Okay. All right.
428
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
Oops.
429
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
Okay. Excuse me.
430
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
Thanks so much. Bye now.
431
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Hey.
432
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
Where you been?
433
00:30:45,927 --> 00:30:47,303
I had to close.
434
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
How are you?
435
00:30:53,059 --> 00:30:54,561
What did your captain say?
436
00:30:54,644 --> 00:30:56,938
Said it's not enough
to warrant a shadow operation.
437
00:30:57,021 --> 00:30:57,856
Why not?
438
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
It costs money to tail a trawler.
439
00:31:00,358 --> 00:31:02,735
Boats, drones, manpower.
It's a big number. Said no.
440
00:31:02,819 --> 00:31:05,113
Did you show him everything?
441
00:31:05,196 --> 00:31:08,241
Yes, I showed him everything.
The GPS info, the AIS, all of it.
442
00:31:08,324 --> 00:31:11,327
-What about the hold?
-Inconclusive. The hold was clean.
443
00:31:11,911 --> 00:31:13,830
Your brother and his boys are good.
444
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Babe…
445
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
Mm.
446
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
-They want me to come home tomorrow.
-Wait, you're leaving?
447
00:31:26,634 --> 00:31:28,386
I don't see how I can stay, Bree.
448
00:31:29,762 --> 00:31:32,098
I just--
God, I just feel like such an idiot.
449
00:31:34,267 --> 00:31:37,937
The captain didn't believe a thing I said.
He just kept asking about my sobriety.
450
00:31:38,021 --> 00:31:40,607
It's gonna be okay. This too shall pass.
451
00:31:40,690 --> 00:31:42,358
Please stop, stop. Just…
452
00:31:43,443 --> 00:31:46,321
You don't want to be
anywhere near me right now, Bree.
453
00:31:47,322 --> 00:31:49,240
I'm crawling out of my goddamn skin.
454
00:31:54,662 --> 00:31:57,540
-You want to go to a meeting?
-I want to fucking shoot up, Bree.
455
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
You know the drill.
456
00:31:59,208 --> 00:32:03,046
The highs are high, the lows are… too low.
457
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
What can I do?
458
00:32:08,217 --> 00:32:09,344
Nothing.
459
00:32:10,219 --> 00:32:11,179
Nothing.
460
00:32:12,889 --> 00:32:13,723
Stop.
461
00:32:14,641 --> 00:32:16,559
Would a little distraction help?
462
00:32:17,226 --> 00:32:18,061
Stop, my--
463
00:32:30,406 --> 00:32:31,741
I don't want to leave.
464
00:33:02,021 --> 00:33:03,022
Where have you been?
465
00:33:03,106 --> 00:33:05,942
I was scared to come home.
You threatened bodily harm.
466
00:33:06,818 --> 00:33:08,277
You idiot.
467
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
Baby.
468
00:33:11,406 --> 00:33:15,493
No, how hard is it for you to understand
that I want you to be here?
469
00:33:16,452 --> 00:33:17,286
Okay.
470
00:33:19,831 --> 00:33:21,249
I mean, I came home.
471
00:33:21,749 --> 00:33:25,128
You should feel lucky
that you get to be here!
472
00:33:25,211 --> 00:33:28,089
That you get to be with me,
that you get to have this family!
473
00:33:30,758 --> 00:33:31,884
You're right.
474
00:33:33,011 --> 00:33:36,139
I mean, you are absolutely right.
I… I messed up.
475
00:33:37,223 --> 00:33:39,851
I should have come home.
476
00:33:40,768 --> 00:33:43,563
Things have been really crazy.
My head is all over the place.
477
00:33:43,646 --> 00:33:46,190
Cane, you gotta start talking to me.
478
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
I'm not stupid. I know something's
going on with you and your dad.
479
00:33:50,111 --> 00:33:52,280
No, you're not stupid.
480
00:33:53,531 --> 00:33:55,491
Okay, I'm the stupid one.
481
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
But I'm here now, okay?
482
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
Why can't you be honest with me?
483
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
I'm trying.
484
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
I-- I want to do better.
485
00:34:29,984 --> 00:34:31,903
I-- I want to be better.
486
00:34:33,404 --> 00:34:34,363
Okay?
487
00:34:45,750 --> 00:34:47,001
Come here.
488
00:35:03,017 --> 00:35:07,271
Well, for what it's worth, you did
a really good job with your shampoo
489
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
because your hair smells fantastic.
490
00:35:20,618 --> 00:35:23,162
Oh, no. I've had enough.
491
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Well, that's a first.
492
00:35:27,917 --> 00:35:29,293
So, I've been thinking.
493
00:35:29,794 --> 00:35:31,462
Oh, I knew it was coming.
494
00:35:31,546 --> 00:35:32,964
Only took half a bottle.
495
00:35:34,132 --> 00:35:35,508
It's real simple.
496
00:35:36,384 --> 00:35:38,010
I know how to run drugs.
497
00:35:38,094 --> 00:35:41,973
You know I know how.
My daddy taught me well.
498
00:35:42,515 --> 00:35:43,599
So, here's the deal.
499
00:35:43,683 --> 00:35:46,811
You put me in touch
with your supplier, Grady.
500
00:35:47,311 --> 00:35:50,439
I organize the runs with him,
handle all the risk,
501
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
and still pay you your cut.
502
00:35:52,441 --> 00:35:54,527
Anything happens, you're clean.
503
00:35:54,610 --> 00:35:56,320
So you do want to cut me out.
504
00:35:56,404 --> 00:35:57,989
You want to be cut out.
505
00:35:58,823 --> 00:36:00,032
You're the law.
506
00:36:00,992 --> 00:36:03,703
You need to stay clean
so you can protect my ass.
507
00:36:05,079 --> 00:36:06,914
It's a smart play.
508
00:36:06,998 --> 00:36:09,792
Efficient, mutually profitable.
509
00:36:09,876 --> 00:36:11,169
You're still in charge.
510
00:36:11,669 --> 00:36:14,922
Let me do what I do best,
and you do what you do,
511
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
and we keep the money the same.
512
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
Did you come here tonight
thinking I'd go for it?
513
00:36:21,304 --> 00:36:23,347
Come on, Clyde. I need you.
514
00:36:23,431 --> 00:36:25,641
It's the stupidest goddamn thing
I've heard.
515
00:36:25,725 --> 00:36:28,728
You get to stay in control.
It's what you want.
516
00:36:28,811 --> 00:36:31,439
Well, thank you
for letting me have control.
517
00:36:31,522 --> 00:36:32,523
Jesus!
518
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
I know the game.
This is your first move, not your last.
519
00:36:35,484 --> 00:36:38,487
You're making this more complicated
than it needs to be.
520
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
Because I can!
521
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
You don't have a choice.
522
00:36:41,699 --> 00:36:44,035
You can come in here and talk nice,
come talk tough.
523
00:36:44,118 --> 00:36:46,454
It don't matter. We do this my way.
524
00:36:47,663 --> 00:36:48,497
Clyde,
525
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
listen to me.
526
00:36:52,168 --> 00:36:55,213
I ain't playing
this grudge match bullshit.
527
00:36:57,673 --> 00:37:00,635
Just know, this is on you.
528
00:37:00,718 --> 00:37:02,428
I tried to make nice.
529
00:37:04,805 --> 00:37:05,973
Sit.
530
00:37:09,977 --> 00:37:11,520
You won't use that.
531
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
Think it through.
532
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
This is not the move to make.
533
00:37:16,484 --> 00:37:20,112
I think it's the only move.
'Cause we both know you ain't gonna stop.
534
00:37:20,196 --> 00:37:23,574
I go away, so do my boats.
535
00:37:23,658 --> 00:37:25,826
Well, I still have your son.
536
00:37:26,619 --> 00:37:29,872
You know, we were doing fine without you.
He fell right in line.
537
00:37:29,956 --> 00:37:32,959
And with you gone,
he'll be too scared to cross me.
538
00:37:33,751 --> 00:37:35,503
You're being stupid, Clyde.
539
00:37:36,420 --> 00:37:37,964
Hand me your gun.
540
00:37:38,965 --> 00:37:40,258
I didn't bring a gun.
541
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
Well, now which one of us is stupid?
542
00:38:43,154 --> 00:38:44,196
Oh…
543
00:38:45,197 --> 00:38:46,324
Oh, God.
544
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
Oh…
545
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
Fuck.
546
00:39:01,088 --> 00:39:02,882
Can't you see?
547
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
Whoa, can't you see?
548
00:39:07,178 --> 00:39:11,640
What that woman, LordShe been doin' to me?
549
00:39:13,184 --> 00:39:14,769
Can't you see?
550
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
Oh, can't you see?
551
00:39:19,315 --> 00:39:21,817
What that woman
552
00:39:21,901 --> 00:39:24,195
She been doin' to me?
553
00:39:25,488 --> 00:39:30,451
-Can't you see?-Oh, she's such a crazy lady
554
00:39:31,285 --> 00:39:35,498
-What that woman-What that woman she been doin' to me?
555
00:39:36,957 --> 00:39:41,337
-Can't you see? Can't you see?-Lord, I can't stand
556
00:39:42,755 --> 00:39:47,093
What that woman, she been doin' to me?
557
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
-Can't you see?-I'm gonna take a freight train
558
00:39:51,555 --> 00:39:54,517
-Can't you see?-I'm down at the station, Lord
559
00:39:54,600 --> 00:39:59,480
-What that woman-Ain't never comin' back, oh boy
560
00:40:00,064 --> 00:40:03,442
-Can't you see?-Gonna ride me a southbound, now
561
00:40:03,526 --> 00:40:06,153
-Can't you see?-All the way to Georgia, Lord
562
00:40:06,237 --> 00:40:10,699
-What that woman-'Til the train run out of track
41262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof