Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,333 --> 00:00:53,541
ದಿ ಪಿಕಪ್
2
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
{\an8}ಹೇ, ಮೈಕಿ.
3
00:02:09,250 --> 00:02:10,582
{\an8}ಹೊಸದಾಗಿ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿಸಿದೆಯಾ?
4
00:02:10,583 --> 00:02:12,915
{\an8}ಹೌದು. ಹೆಂಡತಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಪೆರ್ಮ್ ವಾರ.
5
00:02:12,916 --> 00:02:14,082
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
6
00:02:14,083 --> 00:02:17,083
- ಧನ್ಯವಾದ, ಟ್ರಾವಿಸ್.
- ಕ್ಯಾಟ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ.
7
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡಬಹುದ?
8
00:02:23,375 --> 00:02:24,624
ಆ ಪೆನ್?
9
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
ಹೌದು.
10
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
ಟ್ರಾವಿಸ್, ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
11
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?
12
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
13
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
14
00:02:39,833 --> 00:02:40,790
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ರೋಮಿಯೋ.
15
00:02:40,791 --> 00:02:44,374
ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಮೈಕಿ?
16
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆಡುತ್ತೀಯ, ಟ್ರಾವಿಸ್.
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
ನೀನು ಇದನ್ನು ಓದಲೇಬೇಕು.
18
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
ಓ ದೇವರೇ.
19
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
20
00:03:00,208 --> 00:03:02,332
- ಏನು?
- ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತಿ!
21
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
22
00:03:04,333 --> 00:03:06,207
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ! ಮೈಕಿ!
23
00:03:06,208 --> 00:03:08,499
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮೈಕಿ! ಅಲಾರಾಂ!
24
00:03:08,500 --> 00:03:10,124
ಈಕೆ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ!
25
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ದೋಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
26
00:03:11,458 --> 00:03:14,082
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಕಿ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...
27
00:03:14,083 --> 00:03:16,290
- ಫಸ್ಟ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.
- ಅದೇ ಬ್ಯಾಂಕ್.
28
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
ಕೈಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು! ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು!
29
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮೇಲೆಯೇ ಇವೆ.
- ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗು!
30
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲಾರೆ.
- ಯಾಕೆ?
31
00:03:21,500 --> 00:03:23,999
- ಮೊಣಕಾಲ ಬಳಿ ನನ್ನ ಜೀನ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.
- ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕಿಲ್ಲ!
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- ಮಲಗು.
- ನಾನು ಈ ಹಾಳಾದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗೋದಿಲ್ಲ.
33
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
ಹೇ, ಮೈಕಿ! ನಾವು ಹೀರೋಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- ನೀವು ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಓದಬಹುದೇ?
- ಏನು?
35
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಓದಿ.
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,832
{\an8}ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು
ಝೋ
37
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
{\an8}ಅಂದರೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ?
38
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
ಅದು ಚೆಂದ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
39
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
40
00:03:44,250 --> 00:03:46,624
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೂರು ನೀಡದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ,
ಅಥವಾ, ನನ್ನನ್ನು,
41
00:03:46,625 --> 00:03:48,624
ವಜಾ ಮಾಡಿಸದಿದ್ದಕ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.
42
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
ಹೌದು, ಬಿಡು, ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ,
43
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
ನನ್ನ ಎದುರು ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದರೆ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ ಆಗೋಲ್ಲ.
44
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
ಹೌದಾ? ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಯಾವುದು?
45
00:03:59,166 --> 00:04:02,040
ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ಮುನ್ನ
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಐದು ಸುತ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
46
00:04:02,041 --> 00:04:05,749
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು-- ಇದು--
ನಾನು ಡೇಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಅಲ್ಲ.
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,249
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
48
00:04:08,250 --> 00:04:10,499
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಡೇಟ್ಗೆ ಕರೆದೆ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
49
00:04:10,500 --> 00:04:13,582
ಈಗ, ಈ ಸ್ಥಳವು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಡೇಟ್ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು--
50
00:04:13,583 --> 00:04:16,666
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ-- ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ--
51
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
ಈ ಡೇಟ್ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಿಯಾ?
52
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
ಬಹಳ ಮುದ್ದು.
53
00:04:21,583 --> 00:04:23,125
ಇನ್ನೂ ಇದೆಯಾ?
54
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
ನಿನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರ ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ರೂಮಿನ ನೆಲಕ್ಕೆ
ಬೀಳುವ ತನಕ ಈ ಡೇಟ್ ಮುಗಿಯೋದಿಲ್ಲ.
55
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ನಡೆ.
56
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
ಹೇ, ಚಿನ್ನ.
57
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
58
00:04:53,916 --> 00:04:55,249
4:00.
59
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
60
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
61
00:05:02,708 --> 00:05:04,040
ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ.
62
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
ಈಗ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಇದು ನಮ್ಮ 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ, ಹೌದಾ?
63
00:05:08,416 --> 00:05:09,874
ಬಹುಶಃ ಇದು ವುಡ್ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
64
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇದು
ಬೆಳ್ಳಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
65
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಇದು ಖಂಡಿತ ಬೆಳ್ಳಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
66
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
ನನಗೆ ಏನು ತಂದೆ? ಆರಂಭಿಕ ನಿವೃತ್ತಿ?
67
00:05:19,333 --> 00:05:20,832
ಮುಂಜಾನೆ 4:00 ಕ್ಕೆ ಏಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲವೇ?
68
00:05:20,833 --> 00:05:24,749
ನೋಡು, ಮುಂಜಾನೆ 4:00 ಕ್ಕೆ ಏಳುವ ಕಾಲ ಮುಗಿಯಿತು,
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
69
00:05:24,750 --> 00:05:26,915
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಈ ಕೆಲಸ ಬಿಡಬೇಡ.
70
00:05:26,916 --> 00:05:28,332
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಇರುವುದು.
71
00:05:28,333 --> 00:05:32,249
ಏಕೆಂದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ
72
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ.
73
00:05:34,416 --> 00:05:35,749
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ.
74
00:05:35,750 --> 00:05:37,624
ಅದು ಸರಿ.
ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಹೀಗಿದೆ.
75
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾವು ಊಟ ಮಾಡುವ ಜಾಗ
76
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
ನಾವು ಮೊದಲ ಸಲ
ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದ ಜಾಗ.
77
00:05:43,125 --> 00:05:44,374
- ಟ್ಯುಟೋರಿಯೋ.
- ಟ್ಯುಟೋರಿಯೋ.
78
00:05:44,375 --> 00:05:47,582
ಟ್ಯುಟೋರಿಯೊ. ನಮ್ಮ 25ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ.
79
00:05:47,583 --> 00:05:49,790
- ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ಧಿ.
- ಸಂಜೆ 8:00 ಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ. ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.
80
00:05:49,791 --> 00:05:51,624
- ನಾನು ತಡ ಮಾಡಲ್ಲ.
- ಹೇಳು, "ನಾನು ತಡ ಮಾಡಲ್ಲ."
81
00:05:51,625 --> 00:05:52,582
ನಾನು ತಡ ಮಾಡಲ್ಲ.
82
00:05:52,583 --> 00:05:55,125
ಈಗ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳು
ಆಗ ಯಾವ ಗೊಂದಲವೂ ಇರಲ್ಲ.
83
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
ಏನು ಹೇಳು?
84
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
ನೆನಪಿಡು, ನೀನು ಹೇಳಿರುವೆ. ಈಗ ಮಲಗು.
85
00:06:05,666 --> 00:06:08,374
ಅದರ ಅರ್ಥ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸು ಎಂದು, ಹೌದಾ?
86
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ...
87
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
ಛೇ.
88
00:07:09,375 --> 00:07:10,874
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ.
89
00:07:10,875 --> 00:07:14,250
ಹಾಂ, ನೀವು ಇಂದು ತದನಂತರ ಮಾದರಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
90
00:07:14,750 --> 00:07:15,832
ಹಾಳಾದ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ.
91
00:07:15,833 --> 00:07:18,374
ಸ್ವೀಡ್ಸ್ಬೊರೊ ಲೂಪ್? ಇಲ್ಲ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್.
ಇವತ್ತಲ್ಲ. ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
92
00:07:18,375 --> 00:07:21,290
- ಇದು ಯಾವುದೋ ಜಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
- ನೀನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಏನು?
93
00:07:21,291 --> 00:07:23,624
ಹೇ, ನೋಡು. ಇದು ನನ್ನ
25 ನೇ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
94
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
- ನನಗೆ ಚುಟುಕಾದ ಶಿಫ್ಟ್ ಬೇಕು.
- ಅದು ನನಗೆ ಹೊಸ ಸುದ್ದಿ.
95
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
ಕಳೆದ ವಾರ ನಾನು ಮನವಿ ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.
96
00:07:28,708 --> 00:07:31,207
ನೀನು ನನಗೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಕಳುಹಿಸಿ,
ಫೋನ್ ಮಾಡೋದು ತಾನೆ?
97
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
98
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
99
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
ನಿನ್ನ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.
100
00:07:36,458 --> 00:07:39,665
ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ, ಆಯ್ತಾ?
101
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
ನೀನು ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು.
102
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ನಟಾಲಿ ಯಾವಾಗ
103
00:07:44,500 --> 00:07:47,332
ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ತೆರೆದು ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸುವಿರೋ,
104
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
{\an8}ಆಗ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ
ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿಕೋ.
105
00:07:50,583 --> 00:07:52,124
ಇದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ.
106
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ,
ನನ್ನ ಡಿಪೋದಿಂದ ಹೊರಗೆ ನಡೆ.
107
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
ಸರಿ. ನಾನು ಶಿಫ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
108
00:08:01,458 --> 00:08:04,707
ಅದ್ಭುತ. ನೀನು ನನಗೆ ಖುಷಿ ಪಡಿಸಿದೆ.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
109
00:08:04,708 --> 00:08:06,290
ಸರಿ, ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ?
110
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಎಲ್ಲಿ? ಕತ್ತೆ?
111
00:08:09,208 --> 00:08:10,374
ಕತ್ತೆ?
112
00:08:10,375 --> 00:08:14,916
ಅವನ ಮುಖ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಅದು,
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
113
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- ಹೇ. ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಟ್ರಾವಿಸ್?
114
00:08:20,208 --> 00:08:22,624
ನಾನು ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲನವಾದೆ.
115
00:08:22,625 --> 00:08:24,457
ಬಂದ ನೋಡು. ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿ.
116
00:08:24,458 --> 00:08:25,790
ಆ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಹೊಸ ಹುಡುಗನೇ?
117
00:08:25,791 --> 00:08:28,832
ಹೌದು, ಕತ್ತೆ ಮುಖ. ಒಂದು ಮೋಜಿನ ದಿನ.
118
00:08:28,833 --> 00:08:31,540
ಇದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ಅವಳು ಬಹಳ ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಳು.
119
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
ಲೇ, ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು-- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಿಳಿಯಿತಾ?
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ತಿಳಿಯಿತಾ?
120
00:08:35,833 --> 00:08:37,665
ಈ ಹುಡುಗಿ ಬಹಳ ಮಾದಕ, ಕಣೋ.
121
00:08:37,666 --> 00:08:39,957
ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷ ಮಾಡಿದೆ.
122
00:08:39,958 --> 00:08:41,707
ಇದು ಖಂಡಿತ ಹೊಸ ದಾಖಲೆ.
123
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
ಹೇ, ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ
ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
124
00:08:43,708 --> 00:08:46,540
ನೀನು ಎರಡು ನಿಮಿಷ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
125
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
ಮತ್ತು ನೀನು ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
ನಗುವನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು.
126
00:08:50,375 --> 00:08:51,790
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.
127
00:08:51,791 --> 00:08:54,957
ಹೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು,
ಬಹಳ ಗೌರವದ ವಿಷಯ ಎನ್ನುವೆ.
128
00:08:54,958 --> 00:08:56,457
ನೀವು ಇಲ್ಲಿನ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
129
00:08:56,458 --> 00:08:58,915
ಅದು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆಯೋ ಏನೋ.
130
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿದ್ದರೆ,
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
131
00:09:01,375 --> 00:09:03,582
ಮೊದಲೇ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ.
132
00:09:03,583 --> 00:09:05,249
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಧರಿಸಬೇಕು.
133
00:09:05,250 --> 00:09:07,499
ಸರಿ, ಧರಿಸಲು ಸಮಯ ಇಲ್ಲದಿದಿದ್ದರೆ
ಆಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
134
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
ನಾವು ಮಾದಕ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿದ್ದ ಕಾರಣ?
135
00:09:09,541 --> 00:09:11,540
ಆಗ ನೀನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬಾ.
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,165
ನೋಡು, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ನನ್ನ 25 ನೇ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
137
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
ನಿನ್ನಂತಹ ಸೋಮಾರಿಯ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ
138
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
ನನ್ನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಹಾಳಾಗಿ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
139
00:09:20,500 --> 00:09:21,624
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಾರಿಸುವೆ.
140
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
- ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತ?
- ಹೌದು, ಸರ್.
141
00:09:23,083 --> 00:09:25,040
- ಸರಿ. ಸರ್ ಎನ್ನಬೇಡ. ರಸ್ ಎನ್ನು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
142
00:09:25,041 --> 00:09:26,832
- ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
- ಸರಿ, ಸರ್.
143
00:09:26,833 --> 00:09:29,790
ಆ 25 ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಕು.
144
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
ಅದನ್ನು ಬಿಡು. ಸುಮ್ಮನೆ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೂರು.
145
00:09:33,666 --> 00:09:36,624
ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ,
ಅಂದರೆ ಪಟಾಕಿ,
146
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಕೇಕ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
147
00:09:37,958 --> 00:09:39,290
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
148
00:09:39,291 --> 00:09:41,582
ಆದರೆ ಇದು ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
149
00:09:41,583 --> 00:09:43,415
ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು? ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನು
150
00:09:43,416 --> 00:09:46,457
ನನ್ನ ಮೆಟ್ರೋ ಪಿಡಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಖರ ಚಾಲನಾ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದೆ, ಗೊತ್ತಾ?
151
00:09:46,458 --> 00:09:49,416
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಪೋಲೀಸ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
152
00:09:49,833 --> 00:09:52,332
ನಿಜ. ನಾನು ಉಳಿದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
153
00:09:52,333 --> 00:09:54,790
ಆದರೆ ನಾನು ಚಾಲನೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ, ಖಂಡಿತ.
154
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
ಹೌದು. ಐ-6, ಅದೊಂದು ಭೂತ ಪಟ್ಟಣ.
155
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
156
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
157
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
ನಾನು ನನ್ನ ಊಟ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
158
00:10:04,791 --> 00:10:05,999
ಏನು ಇದು?
159
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚು. ಏನು ಅದು?
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
160
00:10:08,208 --> 00:10:10,457
ಏನು? ಇದು ಮಾಂಸದ ಚೆಂಡಿನ ಅಡುಗೆ.
ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.
161
00:10:10,458 --> 00:10:12,040
ಅದರ ವಾಸನೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
162
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಕೊಡಲ್ಲ.
163
00:10:14,833 --> 00:10:17,457
ಛೇ. ನಿನಗೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಿನಗೆ ಸ್ನಾನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
164
00:10:17,458 --> 00:10:20,041
- ನೀನು ಶುಕ್ರವಾರದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.
165
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
ನೀನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದೆ, ತಾನೆ?
ನಾವು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
166
00:10:23,875 --> 00:10:26,207
ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ,
ಗನ್ ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡುವೆ,
167
00:10:26,208 --> 00:10:28,040
ಗನ್ ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಲ ವಿಸರ್ಜಸಿವೆ. ಏನೇ ಇರಲಿ.
168
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
ನ್ಯಾಟ್ ಬಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು ಕಳುಹಿಸಲು
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.
169
00:10:32,125 --> 00:10:33,249
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
170
00:10:33,250 --> 00:10:34,415
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
171
00:10:34,416 --> 00:10:37,624
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ,
ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿದಾಡಬೇಡ.
172
00:10:37,625 --> 00:10:39,499
- ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
174
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ.
175
00:10:47,958 --> 00:10:49,915
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ. ನೀವು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿತು.
176
00:10:49,916 --> 00:10:51,290
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
177
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
178
00:10:53,416 --> 00:10:55,665
ನೀವು ಅದನ್ನು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳೋದು ಕೇಳಿದೆ.
179
00:10:55,666 --> 00:10:56,999
ಹಾಂ, ಸರಿ, ಕೇಳಬೇಡ.
180
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
ಯಾರೋ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು
ಕದ್ದುಮುಚ್ಚಿ ಆಲಿಸುವುದು,
181
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
182
00:11:01,958 --> 00:11:03,540
"ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ನಾಟಲಿ."
183
00:11:03,541 --> 00:11:05,290
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ-- ನಾನು ಏನೆಂದು--
184
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರುತ್ತೆ.
- ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದೆ, ನೀವು ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಿ.
185
00:11:07,833 --> 00:11:10,040
"ರಸ್ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರೇನು?"
ಎಂದು ನಾನು ಆಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
186
00:11:10,041 --> 00:11:11,374
ಅದು ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು.
187
00:11:11,375 --> 00:11:13,749
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆಸರನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ,
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ದೂರ ಇಡು.
188
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
ಐದನೇ ಮಾರ್ಗ.
189
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬೇಗ ಹೊರಡಿ.
190
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
ಹೇ, ಮುಚ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗು , ಕ್ಲಾರ್ಕ್!
191
00:11:25,166 --> 00:11:27,915
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ.
- ಹೌದು, ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರ.
192
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
ಅದೇನೋ ನಿಜ.
193
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಾರಿಗೆ ಸೇವೆಗಳು
194
00:11:57,583 --> 00:11:58,665
ನೀನು ಯಾರು?
195
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
ಕೈಲ್ ಎಲ್ಲಿ?
196
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
ಕೈಲ್ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
197
00:12:02,416 --> 00:12:04,832
ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು. ಅದಕ್ಕೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
198
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನೀನು ಯಾರು?
199
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
ಅದು ಬಿಸಿ ಇರದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
200
00:12:09,791 --> 00:12:10,999
ಏನೇ ಇರಲಿ ಕಣೋ.
201
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಕೊನೆಗೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ.
202
00:12:13,833 --> 00:12:16,207
ನಿನ್ನ ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ
ಆ ಕಸದ ಮೆಥ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವನ್ನು
203
00:12:16,208 --> 00:12:18,915
ನಾನು ತಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯುರಿ
204
00:12:18,916 --> 00:12:21,040
ಇದು ವಸ್ತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಲ್ಲ, ಜೆ ಲೋ.
205
00:12:21,041 --> 00:12:23,499
ಹೇ. ಅದನ್ನು ಬಿಡು.
206
00:12:23,500 --> 00:12:24,915
ಇದು ಹಾಳು ವಿಷಯ.
207
00:12:24,916 --> 00:12:26,333
ಕೈಲ್ ಎಲ್ಲಿ?
208
00:12:27,000 --> 00:12:29,749
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಹೇಳುವೆ.
209
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
210
00:12:32,291 --> 00:12:33,582
ಕೈಲ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.
211
00:12:33,583 --> 00:12:34,665
ಕೈಲ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೇ?
212
00:12:34,666 --> 00:12:36,999
ಹಾಂ. ಅವನ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಗನ್
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿತು,
213
00:12:37,000 --> 00:12:39,374
ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿತು.
ನಡೆಯುವಂತಿಲ್ಲ, ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
214
00:12:39,375 --> 00:12:40,582
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬದಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
215
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
ಬ್ಯಾನರ್, ಇದು ಮಿಗೆಲ್. ಮಿಗೆಲ್, ಇದು ಬ್ಯಾನರ್.
216
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
ಸಂತೋಷ.
217
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
ನನಗೆ ಇವನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
218
00:12:46,166 --> 00:12:49,665
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇವನು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
ಈಗ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡೋಣ.
219
00:12:49,666 --> 00:12:52,665
ಕೇಳು. ಇದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯ.
ಇದನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
220
00:12:52,666 --> 00:12:55,874
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೇವೆ ಟ್ರಕ್ 1426
221
00:12:55,875 --> 00:12:59,499
ಸ್ವೀಡೆಸ್ಬೊರೊದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ವಿಲ್ಲೆಗೆ 100-ಮೈಲಿ ಮೃತ ವಲಯ.
222
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
ಅದು ಇವನಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ವಾ?
223
00:13:02,125 --> 00:13:04,707
ಫೋನ್ ಸೇವೆ ಇಲ್ಲ. ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯೂ ಹೋಗಲ್ಲ.
ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯೂ ಬರೋದಿಲ್ಲ.
224
00:13:04,708 --> 00:13:08,083
ನಮಗೆ ಟ್ರಕ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು 70 ನಿಮಿಷ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ಇದಕ್ಕೆ 60 ದಶಲಕ್ಷ ಆಗುತ್ತೆ.
225
00:13:08,500 --> 00:13:09,665
ಅಯ್ಯೋ.
226
00:13:09,666 --> 00:13:11,333
ಹಾಗಾದರೆ ಕಾವಲುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
227
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗೋದಿಲ್ಲ.
228
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
ಅವರು ಧೀರರಾಗಲು ಹೋದರೆ, ಅವರನ್ನು ಬಜಾ ಮಾಡೋಣ.
229
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲು ಹೆದರದಿದ್ದರೆ.
230
00:13:18,916 --> 00:13:21,957
ನಾನೇ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲು
ಹೆದರಲ್ಲ, ಗಂಡು ಮಗು.
231
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು.
232
00:13:24,458 --> 00:13:26,374
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ,
ಇದು ಇಂದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
233
00:13:26,375 --> 00:13:29,582
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಮತ್ತು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡೋದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
234
00:13:29,583 --> 00:13:32,457
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖರಂತೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವಿರಿ.
235
00:13:32,458 --> 00:13:33,874
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
236
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಹಾಗಾಗಿ...
237
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ.
238
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಪಕದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದೆ.
239
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
ಯಾವ ರೂಪಕ?
240
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
ಸರಿ.
241
00:13:49,958 --> 00:13:51,832
- ಬ್ಯಾನರ್?
- ಹಾಂ, ನಾನೂ ಬರುವೆ.
242
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
ಸರಿ. ಇಬ್ಬರೂ ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಣರು.
243
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
ಐದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ. ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ.
244
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
ವ್ಯಾಫಲ್ ಮನೆ.
245
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
ಆರ್ಬಿ. "ನಾವು ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ."
246
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
ಪಿಕಪ್ 01
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಚಿಟಿ, ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿ
247
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
ಪಿಕಪ್ 02
ಪ್ಲೆಸಂಟ್ವಿಲ್, ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿ
248
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
{\an8}ಪಿಕಪ್ 04
ಬ್ಯೆನಾ ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿ
249
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಸ್.
250
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
251
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂಬದಿ ನೋಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
252
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹೌದು.
253
00:15:16,333 --> 00:15:18,624
{\an8}ಪಿಕಪ್ 06
ವುಡ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪಟ್ಟಣ, ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿ
254
00:15:18,625 --> 00:15:20,082
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರದಿಂದ 90 ಮೈಲುಗಳು
255
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರದಿಂದ 89 ಮೈಲುಗಳು
256
00:15:43,375 --> 00:15:45,332
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಗೌರವದ ಸಂಗತಿ.
257
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿವೃತ್ತರಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಎಷ್ಟು,
258
00:15:48,416 --> 00:15:49,540
ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
259
00:15:49,541 --> 00:15:51,124
ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದುವುದೇ?
260
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
ನಿವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
261
00:15:54,208 --> 00:15:55,915
ನಾನು ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
262
00:15:55,916 --> 00:15:59,790
ವೃತ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸುವಿರಾ? ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ? ವಾಹ್.
263
00:15:59,791 --> 00:16:02,040
ಅದು ಧೈರ್ಯವಂತಿಕೆ. ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕು.
264
00:16:02,041 --> 00:16:03,957
ಭಯಪಡುವ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
265
00:16:03,958 --> 00:16:06,290
ಹೆದರಿಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆ ವೃತ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಲ.
266
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
267
00:16:08,458 --> 00:16:10,332
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆ?
268
00:16:10,333 --> 00:16:14,208
ನೀವು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ. ಹಾಗಾಗಿ, ನೋಡಲು 40 ವರ್ಷ,
ಆದರೆ 90 ವರ್ಷವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
269
00:16:16,750 --> 00:16:19,165
ಟ್ರಾವಿಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳು. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
270
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
ಟ್ರಾವ್ ಈಗ ಬರುವರು.
271
00:16:20,708 --> 00:16:25,832
ಶುಕ್ರವಾರ ಫಸ್ಟ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಶಾಖೆಗೆ ಹೋಗಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಂದೂಕು ತೋರಿಸಿದೆಯಾ?
272
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
ಸರ್, ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಸರ್.
273
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸಿಲ್ಲ.
274
00:16:29,500 --> 00:16:33,457
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಫಸ್ಟ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ
ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
275
00:16:33,458 --> 00:16:34,457
ಇದು ಮುಗಿಯಿತು.
276
00:16:34,458 --> 00:16:36,290
ಮುಗಿಯಿತು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿತಾ?
277
00:16:36,291 --> 00:16:37,832
ದಡ್ಡ!
278
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು, ಕ್ಲಾರ್ಕ್?
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡೆಯಿರಿ.
279
00:16:39,916 --> 00:16:41,874
ವಿವರಣೆ ಬೇಡ. ನೀನು ವಜಾ ಆಗಿರುವೆ.
280
00:16:41,875 --> 00:16:44,082
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗನ್ ಕೊಡು. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
281
00:16:44,083 --> 00:16:45,082
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗನ್--
282
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
ನೀವೇನು ಪೊಲೀಸ್ ಕಮಿಷನರ್ರಾ?
283
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
ಅದಲ್ಲದೇ, ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು
ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
284
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
- ಹಾಗಾಗಿ ಈ ತಮಾಷೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.
- ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
285
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಬಹುದು ಎಂದು
ಭಾವಿಸಿದ್ದೇ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
286
00:16:54,500 --> 00:16:58,665
ಇದೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಿನಗೆ ಮೀಟರ್ ಓದುವ
ಕೆಲಸ ಪಡೆಯುವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯ.
287
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
ನಿನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
288
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
ನಿನಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯಿತೇ?
289
00:17:02,000 --> 00:17:04,165
- ಹಾಂ, ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್.
- ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರುವೆ!
290
00:17:04,166 --> 00:17:07,082
ನಾನು ಮೀಟರ್ ಓದುವವನಾದರೆ,
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ!
291
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- ನಿನಗೆ ಸಿಗುವುದು...
- ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
292
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
ಹೇ, ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮವೇ?
293
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
ಇಲ್ಲ.
294
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
ಇಲ್ಲ.
295
00:17:21,875 --> 00:17:23,415
ನಾನು ಸೋತುಹೋದೆ.
296
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
ನೋಡು, ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತಿಗೆ
ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
297
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,.
298
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
ನಾನು ಆ ಮೆಟ್ರೋ ಪಿಡಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
299
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
ನಾನು ಎಂದಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ವಿಫಲನಾಗುವೆ.
300
00:17:31,541 --> 00:17:33,290
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.
301
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
302
00:17:34,583 --> 00:17:38,124
ಅಲ್ಲ, ಒತ್ತೆಯಾಳಿಗೆ ಯಾರು ಬಂದೂಕು ತೋರಿಸುವರು,
ಒಬ್ಬ ಮುಗ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ?
303
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
ನಾನು ಶತಮೂರ್ಖ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲ.
304
00:17:40,625 --> 00:17:44,790
ನೋಡು, ಈಗ ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಬೇಕು.
ಈಗ ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
305
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
306
00:17:54,958 --> 00:17:56,415
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರು.
307
00:17:56,416 --> 00:17:59,040
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪೋಲೀಸರು.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರೂ ಪೋಲೀಸರು.
308
00:17:59,041 --> 00:18:00,415
ನನ್ನ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್.
309
00:18:00,416 --> 00:18:02,165
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರಾ?
310
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
311
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
312
00:18:09,291 --> 00:18:11,999
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
25ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
313
00:18:12,000 --> 00:18:15,165
ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
314
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
ಯಾರೂ ಬಯಸೋದಿಲ್ಲ.
315
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿ, ಮಿಗೆಲ್.
316
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
ಹೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
317
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
ಐದು ವಾರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಇದು?
318
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
319
00:18:33,041 --> 00:18:33,916
ಹೇ, ಹೇ.
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ಹೇ. ಹೇ. ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆ.
321
00:18:42,916 --> 00:18:44,207
ಅವನನ್ನು ರಸ್ತೆ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಸಿದೆ.
322
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
323
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- ಅದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! ಛೇ!
324
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
325
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
ಅದು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
326
00:18:55,833 --> 00:18:58,082
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿ
ಗೊಣ್ಣೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
327
00:18:58,083 --> 00:19:00,124
ಹೇ, ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
328
00:19:00,125 --> 00:19:01,165
ನಾನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
329
00:19:01,166 --> 00:19:03,624
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ
330
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
ಗಮನ ಕೊಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.
331
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.
332
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸು.
333
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದಿರಾ?
334
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
"ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಆಗಲ್ಲ."
335
00:19:31,041 --> 00:19:32,915
ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
ಸಾಯುತ್ತೇವೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
336
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
ಶಾಂತವಾಗು. ನಿನ್ನ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಡು.
337
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
ನಾನು 15 ಗಂಟೆಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಪಾಠ ಪಡೆದೆ.
ಯಾವ ತರಬೇತಿ?
338
00:19:37,750 --> 00:19:40,916
10-33. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿತಾ?
339
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಮೃತ ವಲಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
340
00:19:48,625 --> 00:19:49,915
ಅವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಬರೆದಿದ್ದರಾ?
341
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
342
00:19:51,875 --> 00:19:54,832
ಹೇ, ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತು.
ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
343
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಹೇಳಿರಬಹುದು.
ಯಾರೋ ದ್ರೋಹಿಗಳು.
344
00:20:00,416 --> 00:20:01,540
ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕಿ
ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ
345
00:20:01,541 --> 00:20:03,332
ಅವಳು "ಬ್ರೇಕ್" ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ.
346
00:20:03,333 --> 00:20:04,540
ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕು
ಅಥವಾ ಸಾಯಿ
347
00:20:04,541 --> 00:20:07,124
ಇಲ್ಲ. ಹಾಂ, ಅದು ಸರಿ ಇದೆ.
ಸರಿ ಇದೆ.
348
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
ಈಗ ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ವೀರರಾಗಬೇಡಿ.
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
ನಾವು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ ನೀಡಿದರೆ,
350
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
- ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಎಷ್ಟು?
- 100%.
351
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
ಕೊನೆಯ
ಅವಕಾಶ!
352
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
ನಿಮ್ಮ ನಡೆ, ಹುಡುಗರೇ.
353
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಠಿಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
354
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
ಸರಿ, ಧಣಿಗಳೇ.
355
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
ಛೇ.
356
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
ಅಶ್ರುವಾಯು!
357
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
ಅಯ್ಯೋ.
358
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
359
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
ಬನ್ನಿ. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
360
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
361
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- ರಸ್ತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು!
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ!
362
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು! ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!
363
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
364
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
ಓ ದೇವರೇ. ಅದು ಶಕ್ತಿ ಪಾನೀಯವೇ?
365
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
ಅದು ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ಪಾನೀಯವೇ?
366
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
ಮಿಗೆಲ್, ಟೈರ್ ತೆಗಿ.
367
00:21:23,333 --> 00:21:24,499
ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು.
368
00:21:24,500 --> 00:21:25,416
ಅಯ್ಯೋ!
369
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
ಇಲ್ಲ!
370
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
ಯಪ್ಪಾ.
371
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
ಮಿಗೆಲ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
372
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬೇಕೆಂತಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು
ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
373
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡೆಯಿರಿ!
374
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
ಛೇ.
375
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- ಏನು ಇದು?
- ಹುಷಾರು.
376
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
ಇವರಿಗೆ ನಾವು ಬರುವುದು
ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತಾ?
377
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
ಸರಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
378
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆವು.
379
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
ನಾನು ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಗಾಡಿಯನ್ನು
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದು ನಂಬಲಾರೆ.
380
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
ಹೇ, ಅವರ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
381
00:22:30,208 --> 00:22:33,040
ಹೇ, ಹೇ, ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು
ನಾವು ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
382
00:22:33,041 --> 00:22:36,457
ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ವಿಲ್ಲೆಗೆ 80 ಮೈಲಿ ದೂರವಿದೆೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಾನೂನು ಬೆಂಬಲ ಸಿಗುತ್ತೆ.
383
00:22:36,458 --> 00:22:39,999
ಈಗ ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಾವು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತ್ರ.
ಅವರು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರು.
384
00:22:40,000 --> 00:22:42,915
ಸರಿ, ಈಗ 100 ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ,
ಇನ್ನು 48 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು.
385
00:22:42,916 --> 00:22:47,250
110 ವೇಗದಲ್ಲಿ, 40 ನಿಮಿಷ ಸಾಕು.
386
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
ಬೇಗ ಬಾ!
387
00:23:00,333 --> 00:23:02,457
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
388
00:23:02,458 --> 00:23:04,957
ಇವರಿಂದ ಏನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಲ್ಲ ಎಂದು
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
389
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
ಜನರು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದ ಅಸ್ಥಿರ ಆತ್ಮಗಳು.
390
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆ, ಮಿಗೆಲ್ ಮಾಡಿದ ಚಾಲನೆ.
391
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
ಅಸಭ್ಯ.
392
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ ತಪ್ಪುತ್ತಿದೆ.
393
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
ನಾವು ಎರಡನೇ ಯೋಜನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
394
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
ಅಯ್ಯೋ.
395
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
ಇಲ್ಲ. ಈಗ ಅಲ್ಲ.
396
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
397
00:23:28,333 --> 00:23:30,749
ಹೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಮುಂದುವರಿಸು. ಅವು ಪಂಚರ್ ಆಗಲ್ಲ.
398
00:23:30,750 --> 00:23:32,582
ಗಂಟೆಗೆ 100 ಮೈಲಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
399
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
ನಾವು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು?
400
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
401
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
ನಾವು ಈ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗಬೇಕು.
402
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
ಚಕ್ರ ದುರಸ್ತಿ ಸಾಮಗ್ರಿ ತಾ.
403
00:23:56,833 --> 00:23:58,665
ನಾವು ಗಂಟೆಗೆ 110 ಮೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೆ,
404
00:23:58,666 --> 00:24:00,832
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
405
00:24:00,833 --> 00:24:02,165
ನೋಡೋಣ.
406
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏಳು ಮೈಲು ದೂರವಿದೆ,
ಅವರು 110 ರಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ, ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳು.
407
00:24:06,208 --> 00:24:08,540
ಅದು ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ.
ನೀನು ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಲು ಏಕೆ ಬಯಸುವೆ?
408
00:24:08,541 --> 00:24:11,207
ನೀವು ಬರೀ ಪೊಲೀಸರೇ ಇರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಗಣಿತಜ್ಞ ಆಗು, ಆಯ್ತಾ?
409
00:24:11,208 --> 00:24:12,249
ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಲು ಬಯಸಲ್ಲ.
410
00:24:12,250 --> 00:24:14,832
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು,
ನಾನು ಇರುವಂತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
411
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
ಛೇ. ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
412
00:24:22,291 --> 00:24:23,915
ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ನೋಡು.
413
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
414
00:24:31,291 --> 00:24:33,915
ಹೇ, ಹೆಬ್ಬೆರಳು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತರೆ
ಯಾರೂ ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
415
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಬಿಳಿಯ.
416
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
417
00:24:43,083 --> 00:24:44,290
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡ.
418
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
ಸರಿ, ಸರಿ.
419
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು!
420
00:24:49,416 --> 00:24:52,540
ಚಲಿಸುವ ಕಾರಿಗೆ,
ನೀನು ಬಿಳಿಯನಂತೆ ಕಾಣದೇ ಇರಬಹುದು.
421
00:24:52,541 --> 00:24:54,332
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
422
00:24:54,333 --> 00:24:57,000
ನಾನು "ಬಿಳಿಜಿರಳೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ,
ಗಾಡಿ ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವೆ.
423
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
ಪಂಚರ್ ಆದಮೇಲೆ ಅವರು
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
424
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
ಏನಾಯಿತು?
425
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
ಅವರು ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
426
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
ಅವರು ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
427
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸು. ಬೇಗ.
428
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
429
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
ಇದೇನಾ?
430
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
ಟೈರ್ ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರಾ? ನನಗೆ ಕೊಡು.
431
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಡಬೇಕು.
- ಹೌದು.
432
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
433
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
ಇದು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಟ್ರಕ್. ಬೇಗ ಹೋಗು.
434
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡುವಿರಾ?
435
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
ಬ್ಯಾನರ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
436
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಬದಿಗೆ ಹೋಗು.
437
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
- ಹೋಗು. ಗುದ್ದು! ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!
- ಸರಿ.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- ಛೇ.
- ಅಯ್ಯೋ.
439
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
ನಮ್ಮ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
440
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- ಗುಂಡಿ ಕೌಶಲ್ಯ.
- ಏನು?
441
00:27:15,333 --> 00:27:18,207
ಇದು ನಿಖರ ಚಾಲನೆ, ಆಯ್ತಾ?
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದೆ.
442
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
443
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
ಹೇ!
444
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
ಅದು ಸರಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
445
00:27:29,250 --> 00:27:31,040
- ನೀನು ಏನೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಸ್.
446
00:27:31,041 --> 00:27:33,583
15 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮೃತ ವಲಯದಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುವರು.
447
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡು. ಈಗ ನಾವು ಸಿಲುಕಿದೆವು.
448
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
ಮಿಗೆಲ್, ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
449
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
ಈಗ ಮಜಾ ಬರುತ್ತಿದೆ!
450
00:27:48,958 --> 00:27:50,624
ಅವನು ಸನ್ರೂಫ್ನಿಂದ ಏರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
451
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
ಏನು? ಇನ್ನಷ್ಟು ಚಿಹ್ನೆಗಳಾ?
452
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
ಅವನು ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
453
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸು.
454
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ!
455
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
456
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗು.
- ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತಿರುವೆ.
457
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
ಹಿಂದೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸಿಲುಕಿದ್ದಾನೆ.
458
00:28:13,041 --> 00:28:14,290
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.
459
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
ಹಿಂಬದಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸು.
ಹಿಂಬದಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸು. ಅಲ್ಲಾಡಿಸು.
460
00:28:17,333 --> 00:28:18,582
ಬ್ಯಾನರ್, ಅವರನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು.
461
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
ತಡೆದುಕೊ.
462
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚು.
463
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
ಅವನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
464
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳು! ಹೋಗು!
465
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
ಹೋಗಿ!
466
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿದಿಡಲಾರೆ.
467
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
ಇನ್ನೇನು ಬಂದೆವು.
468
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
ತಳ್ಳು. ತಳ್ಳು.
469
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾರೆ. ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿವೆ.
470
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
{\an8}ಕ್ಯಾಮೆರಾ 01 ಹಿಂಬದಿಯ ಎಡಭಾಗ
471
00:29:02,750 --> 00:29:05,540
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಸಾಯದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
472
00:29:05,541 --> 00:29:06,833
ಅದು ಭಯಾನಕ ಹೇಳಿಕೆ.
473
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
ಮಿಗೆಲ್, ಅವನು ಪಕ್ಕದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
474
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
ಸೋಜಿಗ, ನಾಯಿ.
475
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- ನೀವು ಆರಾಮವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ!
476
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
477
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
478
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳು.
479
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
ಈಗ!
480
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
ಛೇ!
481
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
ಏನು...
482
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
ತಾಯಿಗಂಡ!
483
00:29:43,166 --> 00:29:44,165
ನನ್ನ ಗನ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
484
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
ನಾವು ಶೂಟಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
485
00:29:47,125 --> 00:29:49,915
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿ. ಪೆಪ್ಪರ್ ಸ್ಪ್ರೇ.
486
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
ಹೌದು, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ನನ್ನ ಗುದಕ್ಕೆ ಸಿಂಪಡಿಸುವೆ.
487
00:29:53,333 --> 00:29:54,457
ನಮಗೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇದೆ.
488
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
ಅವನು ಹಣದ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು
ಹಣವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
489
00:29:57,041 --> 00:30:00,457
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಬೇಕು.
490
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡುವುದಾ?
ಆ ನಿಯಮ ನಾವು ಮುರಿಯಬಾರದು ಅಲ್ಲವೇ?
491
00:30:03,708 --> 00:30:06,416
- ಈಗ ನಿಯಮ ಮಾತನಾಡುವೆಯಾ?
- ನಿಯಮ ಹಾಳಾಗಲಿ! ಅವರಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡಿ!
492
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
ಹಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?
493
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
ರಶೀದಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
494
00:30:14,250 --> 00:30:15,207
ಏನು ಇದು?
495
00:30:15,208 --> 00:30:18,332
ಅದೊಂದು ಅಳಿಲು ಕೋತಿ.
ಅವರು ಕೋಸ್ಟರಿಕಾದ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರರು.
496
00:30:18,333 --> 00:30:19,790
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯ ಇದೆ.
497
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
ಆ ಕೋತಿ ಹಾಳಾಗಲಿ.
498
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
ನಾನು ಬರುವೆ ಎಂದು ನಿನಗೀಗ ಶಾಂತಿ ಎನಿಸುತ್ತೆ!
499
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
ಬೇಗ ಮಾಡಿ!
500
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ!
501
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
ಲೋ, ಏನು ಇದು?
502
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
ಇವರಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
503
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
ಹಾಳಾದ ಹೊಸಬ.
504
00:30:41,000 --> 00:30:42,874
ಬ್ಯಾನರ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
505
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
506
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
ಸುಮ್ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
507
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
- ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕು.
- ಹಣದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ.
508
00:30:53,958 --> 00:30:57,707
ಹಣದ ಮಳೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ
ದೇವರ ಕೃಪೆ, ಮಳೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ--
509
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
ಇಲ್ಲವೇ? ಸರಿ.
510
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
ಹಿಂದೆ ಸರಿ!
511
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
ಸುಧಾರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಪ್ಲಾನ್ಗೆ ಮರಳು.
512
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
ಡೈ
513
00:31:17,583 --> 00:31:18,499
ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ!
514
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
515
00:31:20,583 --> 00:31:23,249
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹೇ, ಸನ್ರೂಫ್ ತೆರೆದಿದೆ.
516
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
517
00:31:24,708 --> 00:31:26,290
ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
518
00:31:26,291 --> 00:31:27,458
ಸರಿ.
519
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
ಸರಿ, ಛೇ.
520
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- ಛೇ!
- ಬ್ಯಾನರ್, ಏನು--
521
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
ಅಯ್ಯೋ!
522
00:31:53,375 --> 00:31:54,332
ಕೋಬ್!
523
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
- ರೆಜ್ಜಿ ಮಿಲ್ಲರ್.
- ಯಾರು?
524
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
ಅಯ್ಯೋ.
525
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
ಇದು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
526
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಮುದುಕ.
527
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
ಛೇ!
528
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
ಬಲಿಷ್ಠ ಮುದುಕ ಇವನು.
529
00:32:15,666 --> 00:32:17,125
ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಾ, ರಸ್ಸ್?
530
00:32:19,625 --> 00:32:21,540
ಆಸ್ಸೊಲ್ ಫೇಸ್, ಬೇಗ ಎತ್ತು.
531
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
ಕ್ಲಾರ್ಕ್! ಕ್ಲಾರ್ಕ್!
532
00:32:22,958 --> 00:32:23,957
ಕ್ಲಾರ್ಕ್!
533
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
534
00:32:25,041 --> 00:32:26,875
ನಾವು ಬಹಳ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
535
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
536
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವಿರಾ,
ದಯವಿಟ್ಟು?
537
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
- ಇಲ್ಲ... ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!
- ಕ್ಲಾರ್ಕ್!
538
00:32:35,166 --> 00:32:36,040
ಟ್ರಾವಿಸ್!
539
00:32:36,041 --> 00:32:37,000
ಕ್ಲಾರ್ಕ್!
540
00:32:38,291 --> 00:32:40,082
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ. ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
541
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
ದೇವದ್ರೋಹಿ-- ಅಯ್ಯೋ!
542
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
ಅದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
543
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ
ತಡ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ!
544
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
ಛೇ.
545
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
ಅಯ್ಯೋ!
546
00:33:12,541 --> 00:33:15,457
- ಹೇ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಅದು ಸರಿ.
547
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
ಸರಿ. ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.
548
00:33:17,500 --> 00:33:19,874
- ಛೇ. ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
- ಛೇ.
549
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
550
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತೆ.
551
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಸಿ.
552
00:33:30,708 --> 00:33:31,541
ಢಮ್!
553
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
ಛೇ.
554
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
ಗೊತ್ತಾಯಿತು!
555
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- ಅದನ್ನೇ ನಾನು ವೃತ್ತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದೆ.
- ನನ್ನ ಪೀಳಿಗೆ ವೃತ್ತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗದೇ?
556
00:34:07,500 --> 00:34:08,957
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ರೀ.
557
00:34:08,958 --> 00:34:10,999
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಜೇಸನ್ ಸ್ಟೇಥಮ್ ಆಗಿದ್ದಿರಿ.
558
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ,
559
00:34:14,500 --> 00:34:17,832
ನಾನು ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಲು ಅರ್ಹ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ
ಅದನ್ನು ಅವರ ಗುದಕ್ಕೆ ತೂರಿಸಬೇಕು.
560
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
ಆದರೂ, ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಾಳಾಯಿತು.
561
00:34:19,250 --> 00:34:21,499
ನನ್ನ ಕಾಲು, ಪಾದ ಮತ್ತು
ಮುಂಗಾಲು ಹಾಳಾಯಿತು.
562
00:34:21,500 --> 00:34:24,249
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು. ಅದು ಕಿತ್ತುಹೋಯಿತು--
ಬೆನ್ನು ಕೂಡಾ ಹಾಲಾಯಿತು.
563
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹಕ್ಕೆ ನೋವಾಗಿದೆ.
564
00:34:26,375 --> 00:34:27,874
ಏನು? ಕೇವಲ ಅದರಿಂದ?
565
00:34:27,875 --> 00:34:29,832
"ಕೇವಲ ಅದರಿಂದ?" ಎನ್ನಬೇಡ.
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
566
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಅಟ್ಟಿದೆ.
567
00:34:32,083 --> 00:34:34,499
- ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
- ಇದು 20 ಸೆಕೆಂಡು ಅಷ್ಟೇ. ಹಾಗೆ ಆಯಿತೇ?
568
00:34:34,500 --> 00:34:37,749
ನೀನು ಈ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಗಲು
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ಸಾಕು.
569
00:34:37,750 --> 00:34:41,290
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ದೇಹ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕಾರಣ ನಾನು ಚಲಿಸಬಲ್ಲೆ.
570
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
571
00:34:43,416 --> 00:34:46,083
ನಾಳೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ಬಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುವೆನೋ ನೋಡೋಣ.
572
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
573
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
ಸರಿ, ರಸ್, ಇದು ನನಗೆ ಗೌರವಯುತ.
574
00:35:09,458 --> 00:35:12,957
ನೀವು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು
ಅವನನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು?
575
00:35:12,958 --> 00:35:15,165
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ,
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದರಿಂದ,
576
00:35:15,166 --> 00:35:17,749
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ಏಕೆ ತೋರಿಸಬಾರದು?
ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿದವರು ಯಾರು?
577
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿದವರು ಯಾರು, ಹೇಳು!
578
00:35:23,583 --> 00:35:26,207
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಯಾರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ತಿಳಿಯುತ್ತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಿಳಿಯಲ್ಲ.
579
00:35:26,208 --> 00:35:28,749
ಆ ಸ್ವೀಡೆಸ್ಬೊರೊ ಲೂಪ್?
ಅದರ ಮಾರ್ಗವು ಇಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
580
00:35:28,750 --> 00:35:30,499
ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
581
00:35:30,500 --> 00:35:33,499
ಹಾಂ, ಈ ಮೃತ ವಲಯ
ಸುಮಾರು 90 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
582
00:35:33,500 --> 00:35:35,999
ಟ್ರಕ್ ಸುತ್ತಲಿನ ಭದ್ರತೆ
ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.
583
00:35:36,000 --> 00:35:39,415
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಐದು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿವೆ, ಹೌದಾ? ಇಲ್ಲ,
ಆರು. ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು...
584
00:35:39,416 --> 00:35:40,415
ಹದಿನಾರು-ಮೈಲಿ...
585
00:35:40,416 --> 00:35:43,832
ಗಂಟೆಗೆ 80 ಮೈಲಿ ಕ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 90.
586
00:35:43,833 --> 00:35:46,291
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.
587
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- ವಾವ್. ಬುಷ್?
- ಹೌದು.
588
00:35:50,125 --> 00:35:51,832
- ನಾನು ವಾಂತಿ ಮಾಡುವೆ.
- ಸಮಾಧಾನ. ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೋ.
589
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
- ಅವಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಬೇಡ.
- ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಡುತ್ತೆ.
590
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
ಇಲ್ಲ.
591
00:35:57,458 --> 00:36:00,040
ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನಾಯಿ.
ಅದನ್ನು ನುಂಗಿಕೋ.
592
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
ಅದು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲ.
593
00:36:03,000 --> 00:36:05,540
ಸರಿ, ಹೇ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
594
00:36:05,541 --> 00:36:08,624
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ? ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅಪರಾಧಿ.
ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳು ಸದಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
595
00:36:08,625 --> 00:36:10,582
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ
ಎನ್ನಬಹುದು.
596
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
597
00:36:12,250 --> 00:36:13,624
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಡೆಯಲಾರೆ.
598
00:36:13,625 --> 00:36:16,165
- ನಾವು ರಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾವಿಸ್. ಅವಿನಾಶಿಗಳು.
- ಮುಚ್ಚು. ಎದ್ದುನಿಲ್ಲು.
599
00:36:16,166 --> 00:36:18,083
- ಸರಿ.
- ನೀವು, ಮೇಲಕ್ಕೆ.
600
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ.
601
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ.
602
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
ನಿಮ್ಮ ಗುದ ಏಕೆ ಬೆವರುತ್ತಿದೆ?
603
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
ನನಗೆ ಆತಂಕ ಆಗಿದೆ.
604
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿ.
605
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವೆ.
606
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
ಮುಗಿದಾಗ? ಏನು ಮುಗಿದಾಗ?
607
00:36:48,875 --> 00:36:51,749
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಆಚರಣೆ ಮಾಡುವಿರೋ,
608
00:36:51,750 --> 00:36:53,207
ಅಥವಾ ಸಾಯುವಿರೋ ಎಂದು.
609
00:36:53,208 --> 00:36:56,749
ಸರಿ. ನೋಡು, ನಾನು ಖಂಡಿತ
ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸುವೆ. ಅಲ್ವಾ, ರಸ್?
610
00:36:56,750 --> 00:36:58,499
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನಗೂ ಅದೇ ಇಷ್ಟ.
611
00:36:58,500 --> 00:37:00,999
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಕೊಲ್ಲುವೆ.
612
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
ನೀವು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಲಿ ಪಡೆದಿರಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ,
613
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
ನಾನು $60,000,000 ಕ್ಕೆ ಜಾಮೀನು ಪಡೆಯಬೇಕು
614
00:37:06,333 --> 00:37:08,999
ಮತ್ತು ಈ ಒಳ್ಳೆ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾದವು,
615
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
ಅಥವಾ ಆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.
616
00:37:11,333 --> 00:37:12,499
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ?
617
00:37:12,500 --> 00:37:15,832
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗತಿ ಏನಾಯಿತು?
618
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
ಅವರು ಆರಾಮವೇ ಎಂದು ಏಕೆ ನೋಡಬಾರದು?
ಅವರು ಆರಾಮಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡು.
619
00:37:19,291 --> 00:37:21,957
ಅಥವಾ ನಾವು ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವೆವು, ಆಯ್ತಾ?
620
00:37:21,958 --> 00:37:24,665
ಗಂಟೆಗೆ 80 ಮೈಲಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಕಾರಿನಿಂದ ಹಾರಿದವನು
621
00:37:24,666 --> 00:37:28,040
ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಬಿದ್ದ ಕಾರನ್ನು
ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದವನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾರಾ?
622
00:37:28,041 --> 00:37:30,582
ಅವರು ಈಗ ನನಗೆ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವರು.
ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕಾರಣ.
623
00:37:30,583 --> 00:37:31,999
ನಾವು ಹಣ ಎಸೆದೆವು.
624
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯೋ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
625
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ $300,000 ಇತ್ತು.
626
00:37:36,625 --> 00:37:37,832
60 ಮಿಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ.
627
00:37:37,833 --> 00:37:38,957
ಹೌದು.
628
00:37:38,958 --> 00:37:42,457
ಅಳಿಲು ಕೋತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅದು ಅಳಿಲು ಕೋತಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
629
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
ಆ ಕೋತಿಗೆ ಏಕೆ
$60 ಮಿಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ ಇರುತ್ತೆ?
630
00:37:44,875 --> 00:37:45,790
ಅದು ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
631
00:37:45,791 --> 00:37:46,832
ನಾನು ಅದನ್ನು--
632
00:37:46,833 --> 00:37:50,374
ಯಾವ ಹಾಳಾದ ನೀಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಆ ಕೋತಿಗೆ $60 ಮಿಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ ಇರುತ್ತೆ?
633
00:37:50,375 --> 00:37:52,457
- ಟ್ರಕ್.
- ನಾನು ಎಂದೂ ಅಳಿಲು ಕೋತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
634
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
ಅದು ಟ್ರಕ್ ಮೌಲ್ಯ.
635
00:37:54,541 --> 00:37:57,124
- ಆ ಟ್ರಕ್?
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಆ ಟ್ರಕ್? ನಮ್ಮ ಟ್ರಕ್?
636
00:37:57,125 --> 00:38:00,290
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
637
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ,
638
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
ನೀವು ಬರುವಿರಾ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಇರುವಿರಾ?
639
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
"ಬರುವಿರಾ" ಎಂದರೆ ಬದುಕುವುದು, ಹೌದಾ?
640
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
ಮತ್ತು "ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು" ಎಂದರೆ ಸಾಯುವುದೇ?
641
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
ಕಠಿಣ ಆಯ್ಕೆ.
642
00:38:21,250 --> 00:38:23,749
ನೀನು ರಸ್ಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದೇ--
643
00:38:23,750 --> 00:38:25,915
ನಾವು ಮಿಲನ ಮಾಡಿದಾಗ
ನೀನು ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿದೆ ಎಂದೇ?
644
00:38:25,916 --> 00:38:28,332
- ಹೌದು, ಅದೇ.
- ಟ್ರಾವಿಸ್, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿ ಅಲ್ಲ.
645
00:38:28,333 --> 00:38:30,665
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾವು ನಿನ್ನ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.
646
00:38:30,666 --> 00:38:32,916
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ.
647
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
ಆ ಸಂಖ್ಯೆ...
648
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
ಅದು ನಕಲಿ.
649
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
650
00:38:41,291 --> 00:38:42,332
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
651
00:38:42,333 --> 00:38:45,207
ಹೌದು, ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ. ಖಂಡಿತ.
ನಾವು ಗುದ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿದೆವು.
652
00:38:45,208 --> 00:38:46,999
ಗುದ ಸಂಭೋಗದ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
653
00:38:47,000 --> 00:38:49,582
- ಆಗ ನಾನು ಎಂತಹ ಗಂಡಸು ಆಗುವೆ?
- ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ,
654
00:38:49,583 --> 00:38:52,749
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ನಂಬರ್ ಕೊಟ್ಟರೆ
ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಕಾಯಬೇಕು, ಗೊತ್ತಿರಲಿ.
655
00:38:52,750 --> 00:38:55,374
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಾಧ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಆಟಗಳು ಬೇಡ ಎಂದಿದ್ದೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
656
00:38:55,375 --> 00:38:58,207
ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಯಿತು. ನೀನು "ಆಟಗಳು ಬೇಡ" ಎಂದೆ.
ನಾನು, "ನನಗೂ ಬೇಡ" ಎಂದೆ.
657
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
ನಾನು ಆಟ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಆಡುತ್ತಾರೆ,
658
00:39:00,416 --> 00:39:01,790
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದೆ.
659
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
660
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ,
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ.
661
00:39:09,083 --> 00:39:10,915
ಸರಿ. ಹೊರಡೋಣ.
662
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಸರಿ, ದರೋಡೆಕೋರ ಮಹಿಳೆ.
663
00:39:12,541 --> 00:39:15,625
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರಸ್ಸಲ್ ಅವರು
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡು.
664
00:39:16,375 --> 00:39:20,416
ಅಷ್ಟೇ ಈಗ ಮುಖ್ಯ.
665
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
ಛೇ.
666
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
ನೀನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
667
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
ಝೋಯಿ ಎಲ್ಲಿ?
668
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು.
669
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
ಅವಳು ಹೋದಳು ಕಣೋ.
670
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
ನಾನು ಆ ಹೆಣ್ಣುನಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.
671
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಚಕ್ರಗಳು ಬೇಕು.
672
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
ನಾವು ಮೃತ ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
673
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕೇ?
674
00:40:07,375 --> 00:40:09,582
ಘಟಕ 1426 ನ ಒಳಬರುವ ಕರೆ.
675
00:40:09,583 --> 00:40:13,375
ಹಾಳಾದ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ "ಕಚಡಾ ಮನುಷ್ಯ" ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್
ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.
676
00:40:14,041 --> 00:40:14,874
ಏನು?
677
00:40:14,875 --> 00:40:16,458
ಅವನಿಗೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆ.
678
00:40:17,541 --> 00:40:21,915
ಟ್ರಾವಿಸ್, ನಿಮ್ಮ ಜಿಪಿಎಸ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಹೋಯಿತು.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
679
00:40:21,916 --> 00:40:25,750
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಳಾದ ಟ್ರಕ್ಗಳು ಸರಿ ಇಲ್ಲವೇನೋ.
680
00:40:26,000 --> 00:40:28,582
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ವಜಾ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
681
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
682
00:40:30,958 --> 00:40:32,332
ಹೌದಾ? ಏಕೆ?
683
00:40:32,333 --> 00:40:33,665
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ 10:30 ಅಲ್ಲವೇ?
684
00:40:33,666 --> 00:40:35,790
ಅಂದರೆ ನೀವು ಈಗ ಫ್ರಿಜ್ನಿಂದ
ಪ್ರೋಟೀನ್ ಶೇಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
685
00:40:35,791 --> 00:40:37,540
ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇವಿಸಿರುತ್ತೀರಿ.
686
00:40:37,541 --> 00:40:39,374
ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು?
687
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೌದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವೆ.
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಕುಡಿಯಬೇಡಿ, ಕ್ಲಾರ್ಕಿ.
688
00:40:43,166 --> 00:40:44,582
ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯ ಆನಂದಿಸಿ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್.
689
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
690
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
ಏನು, ಅವನು ಇದಕ್ಕೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ?
691
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
ಅವರ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
692
00:40:51,958 --> 00:40:53,874
ಅವನು ಆ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ ಏನನ್ನೂ ಹಾಕಿಲ್ಲ.
693
00:40:53,875 --> 00:40:56,082
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ
ಏನೋ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
694
00:40:56,083 --> 00:40:57,499
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ವಜಾ ಆಗಿದ್ದು.
695
00:40:57,500 --> 00:41:00,165
ಹೌದು, ನಾನು ವಜಾ ಆದೆ.
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆ.
696
00:41:00,166 --> 00:41:02,040
ನೀನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವೆ.
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ
697
00:41:02,041 --> 00:41:04,040
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ದೋಚಬಹುದು
ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ,
698
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ಗನ್ ತೋರಿಸಿದೆ.
699
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಇದ್ದಂತಿದೆ.
700
00:41:08,250 --> 00:41:11,124
ಹೌದು, ನಂತರ ಇವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ
ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.
701
00:41:11,125 --> 00:41:13,707
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಆಯ್ತಾ?
702
00:41:13,708 --> 00:41:14,915
ಹಾಂ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
703
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
704
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
- ಹೌದು, ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ.
705
00:41:17,125 --> 00:41:19,665
ಅದೇನಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು.
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.
706
00:41:19,666 --> 00:41:21,165
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
707
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
- ನೀನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುವೆಯಾ?
- ಟ್ರಾವಿಸ್. ಸೊನ್ನೆ ಕರೆಗಳು. ಸೊನ್ನೆ ಸಂದೇಶಗಳು.
708
00:41:26,833 --> 00:41:29,415
ನಾನು ಹೊಸ ಸಂಖ್ಯೆ ಪಡೆದೆ
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯದು.
709
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
ರಸ್.
710
00:41:31,041 --> 00:41:32,832
ಎರಡು ಕರೆಗಳು. ಮೂರು ಸಂದೇಶಗಳು.
711
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
ವಾಹ್. ನ್ಯಾಟ್ಲಿ ಸಂದೇಶ ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಾದಕ ಸಂದೇಶ.
712
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
"ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದೇನೆ." "ಹಲೋ?"
713
00:41:40,250 --> 00:41:42,624
"ನನ್ನ ಫೋಟೋಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿಲ್ಲ."
714
00:41:42,625 --> 00:41:44,749
ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಎಮೋಜಿ.
ನೀವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಬೇಕು.
715
00:41:44,750 --> 00:41:47,415
ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ರಚಿಸಲೇ,
ಅಥವಾ ನೀವು ಫೋಟೋ ಕಳಿಸುವಿರೋ?
716
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
717
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
ಇದು ಆಕೆಯೇ. ಸರಿ, ರಸ್ಸ್.
718
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
719
00:41:53,916 --> 00:41:56,499
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಉತ್ತರಿಸುವುದು
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
720
00:41:56,500 --> 00:41:58,874
ಆಕೆಗೆ ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದೆ ಹಾಗೂ
721
00:41:58,875 --> 00:42:01,082
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ
ಅವಳು ತೊಂದರೆ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.
722
00:42:01,083 --> 00:42:02,832
ನೀವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
723
00:42:02,833 --> 00:42:05,582
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆಲಸ ಹೇಳಿದರು ಎಂದು,
724
00:42:05,583 --> 00:42:07,249
ಭೋಜನ ಮುಂದೂಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
725
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
ಸರಿ.
726
00:42:10,708 --> 00:42:13,957
ಹೇ, ಚಿನ್ನ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಮೃತ ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.
727
00:42:13,958 --> 00:42:15,707
ನನ್ನ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನನಿಸಿತು?
728
00:42:15,708 --> 00:42:18,832
ಅದನ್ನು, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
ಇಂತಹ ದಿನ ನನಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಿತ್ತು.
729
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನ. ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
730
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
ಹಾಂ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು
ಹೊಸಬನೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.
731
00:42:23,333 --> 00:42:26,582
ಮೋಜಿನ ವಿಷಯ. ನೋಡು, ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಉಂಗುರ ನೋಡಿದೆಯಾ?
732
00:42:26,583 --> 00:42:28,624
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
733
00:42:28,625 --> 00:42:30,832
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
734
00:42:30,833 --> 00:42:33,499
ಕೇಳು. ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
735
00:42:33,500 --> 00:42:35,541
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟರು.
736
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
ಮತ್ತೊಂದು ಕೆಲಸ?
737
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.
738
00:42:43,208 --> 00:42:44,249
ಐ ಲವ್ ಯು.
739
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
ಸರಿ. ಶುಭ ದಿನ.
740
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
ಸರಿ.
741
00:42:49,083 --> 00:42:50,790
ಅದೊಂದು ದುರಂತ.
742
00:42:50,791 --> 00:42:52,790
ಹಾಂ, ಸರಿ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ನೀವು ಅಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
743
00:42:52,791 --> 00:42:55,250
ನಿಮಗೆ ಗನ್ ತೋರಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುವಿರಿ,
ಆಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಳು.
744
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
ಹೇ, ಹೌದು.
745
00:43:00,791 --> 00:43:03,499
4300, ದಕ್ಷಿಣ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ.
746
00:43:03,500 --> 00:43:05,041
ನಾಟಲಿ ಪಿಯರ್ಸ್.
747
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಹೇಳುವೆ.
748
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
ವಿಮಾ ಪಾಲಿಸಿ.
749
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಅರ್ಧಗಂಟೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಆಕೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದರ್ಥ.
750
00:43:17,291 --> 00:43:18,624
ಮಜಾ ಆ ಕಡೆ ಇದೆ
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರ
751
00:43:18,625 --> 00:43:19,540
ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು.
752
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
- ಇಲ್ಲಿ? ಆದರೆ--
- ಈಗ.
753
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುವೆಯಾ?
754
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
755
00:43:26,833 --> 00:43:28,957
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರ
20 ಮೈಲಿ ದೂರ
756
00:43:28,958 --> 00:43:31,750
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರ
19 ಮೈಲಿ ದೂರ
757
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
758
00:43:55,708 --> 00:43:59,040
ಈಗ ಬನ್ನಿ.
ಇದು ಏನು? ಅವರು ಯಾರು?
759
00:43:59,041 --> 00:44:00,040
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.
760
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
ಇಬ್ಬರು ವಯಸ್ಕ ಪುರುಷ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.
761
00:44:02,541 --> 00:44:03,582
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
762
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಜ.
763
00:44:05,291 --> 00:44:06,540
ನೋಡು, ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
764
00:44:06,541 --> 00:44:07,999
ಇತರರು ಹೋದರು.
765
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
ಈ ಟ್ರಕ್ಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಹಾನಿ ಆಗಿದೆ.
766
00:44:09,958 --> 00:44:12,665
ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುವೆಯಾ? ನನಗೆ ಈಗಲೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
767
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
- ಅವನಿಗೆ ಆಗಲ್ಲ. ಆಗಲ್ಲ ಎನ್ನು.
- ನಿನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.
768
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
ನಿನಗೆ ಆಗುತ್ತೋ ಅಥವಾ ಆಗಲ್ಲವೋ?
769
00:44:18,833 --> 00:44:20,832
ಹೇ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಾಣಲ್ಲವೇ?
770
00:44:20,833 --> 00:44:22,207
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
771
00:44:22,208 --> 00:44:23,832
ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
772
00:44:23,833 --> 00:44:24,749
ಇಲ್ಲ.
773
00:44:24,750 --> 00:44:25,749
ಈ ಹಾಳಾದವನು.
774
00:44:25,750 --> 00:44:28,749
ಹೇ, ನೋಡು, ನನಗೆ ಕಾಣದ ಈ ಜನರನ್ನು
ನೀನು ಈ ಕೂಡಲೇ -
775
00:44:28,750 --> 00:44:30,290
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.
776
00:44:30,291 --> 00:44:32,957
- ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
777
00:44:32,958 --> 00:44:35,707
ನೀವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ,
ನಮಗೆ ಕೇಳಿಸಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
778
00:44:35,708 --> 00:44:36,707
ಅದು ಒರಟುತನ.
779
00:44:36,708 --> 00:44:39,249
ಇದು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ,
ನನಗೆ ಮೊಳೆ ಬಿದ್ದರೂ ಕೇಳುತ್ತೆ.
780
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ನನ್ನ ಅವಳಿ ಸೋದರಿ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಮಿಲನ ಮಾಡಿಸುವೆ.
781
00:44:43,958 --> 00:44:46,040
ಅವಳು ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವಳು.
782
00:44:46,041 --> 00:44:47,458
ನಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿಸುವೆಯಾ?
783
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
ಏನು ಮಾಡೋದು ಈಗ?
784
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
ನನಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಸಮಯ ಕೊಡು.
785
00:44:56,250 --> 00:44:57,874
- ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
- ಸರಿ.
786
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
787
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
ನಾನು ಈ ಹಾಳಾದವನನ್ನು
ಕಣ್ಮರೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
788
00:45:02,750 --> 00:45:03,749
ಹೇ.
789
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
ಏನಾಗಿದೆ ನಿಮಗೆ?
790
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
ಹೇ, ಹೇ. ನೀನೂ ಬರುವೆ, ಹಾಂ.
791
00:45:16,583 --> 00:45:17,958
ಓಟ್ಟೋಸ್ ಡೈನರ್
792
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
793
00:45:21,541 --> 00:45:25,374
{\an8}ಈಗ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ
ವರ್ತಿಸಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.
794
00:45:25,375 --> 00:45:27,707
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪನೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ...
795
00:45:27,708 --> 00:45:31,207
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ನಿನ್ನ ಕೈ ಹೇಗಿದೆ? ಆರಾಮಾ?
796
00:45:31,208 --> 00:45:34,500
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆಯಾ? ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆಯಾ? ಹಾಂ?
797
00:45:35,083 --> 00:45:37,457
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಿತೇ?
- ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ.
798
00:45:37,458 --> 00:45:38,749
ಹೌದು.
799
00:45:38,750 --> 00:45:42,333
ಸರಿ, ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನೋಣ.
800
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
ನಿಮಗೇನೋ ಒತ್ತಡ ಇದ್ದಂತಿದೆ.
801
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
ಅದು ಬೇಡ. ನಾವು ತಡ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
802
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
ಯಾರೂ ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನೋಲ್ಲವೇ?
ಅವುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
803
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
ಇಲ್ಲ, ಅವು ಕಳ್ಳರ ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿಗಳು.
804
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
805
00:46:09,458 --> 00:46:11,207
ನಿಮಗೆ ಇದು ಕಠಿಣ ದಿನವಾಗಿದೆ.
806
00:46:11,208 --> 00:46:12,457
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಕ್ ಕಳುವಾಗಿದೆ,
807
00:46:12,458 --> 00:46:15,040
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನಲು
ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡುವಿರಿ.
808
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ ಇಷ್ಟ.
- ನೀನೂ ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳಿಯೇ?
809
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
ಆ ರೀತಿ ಅದ್ದಿ ತಿನ್ನುವವರನ್ನು
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
810
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- ಸರಿ. ಹೌದು, ಅದ್ದಿ ತಿನ್ನುವುದು ಇಷ್ಟ.
- ಇಲ್ಲವೇ, ಅವರಿಗೆ, ಅದ್ದಿ ತಿನ್ನುವುದು ಇಷ್ಟ.
811
00:46:25,708 --> 00:46:26,832
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.
812
00:46:26,833 --> 00:46:29,582
ರಸ್ಸಲ್, ನೀವು ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ ಅದ್ದುವಿರಾ?
813
00:46:29,583 --> 00:46:31,082
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದ್ದುವುದಿಲ್ಲ.
814
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
ನನಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ ಇಷ್ಟ.
815
00:46:33,041 --> 00:46:34,415
ಹೀಗೆ ತಿನ್ನೋದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
816
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
ಹೀಗೆ ಹಿಂಡಿ ತಿನ್ನೋದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
817
00:46:36,333 --> 00:46:39,040
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಿಂಡುವೆ.
ತಟ್ಟೆಗೆ ಹಾಕುವೆ. ಇದೇ ಚೆಂದ.
818
00:46:39,041 --> 00:46:41,874
ಈಗ ಸಿರಪ್ ಹಿಡಿದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವೆ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಸಿರಪ್ ಇಷ್ಟ.
819
00:46:41,875 --> 00:46:43,832
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
820
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
ಅವರು ಇದಕ್ಕಿಟ್ಟ ಹೆಸರು
"ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು ಸಿಹಿರೊಟ್ಟಿ."
821
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
ತುಂಬಾ ಒದ್ದೆ ಪದಾರ್ಥ.
822
00:46:49,500 --> 00:46:51,999
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
823
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
824
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
ನಾವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
825
00:46:56,416 --> 00:46:59,290
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೋಗಲ್ಲ. ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಿದಂತೆ, ಆಯ್ತಾ?
826
00:46:59,291 --> 00:47:02,040
- ನಮಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ, ರಸ್.
- ನಮಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಸಾಯಿಸಿದರೆ ಏನು ಮಾಡೋದು?
827
00:47:02,041 --> 00:47:04,540
ನೋಡಿ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಇಂದು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
828
00:47:04,541 --> 00:47:07,625
ನೀವು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ.
ನೀವು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.
829
00:47:12,125 --> 00:47:14,915
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಡುತ್ತಿರುವ
ಗೀಳಿನ ಕೆಲಸ ಏನು?
830
00:47:14,916 --> 00:47:18,833
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಸುಮ್ಮನೇ ಕೇಳಬೇಕು.
ನಾನು ಒಂದು ಸಲ ಹೇಳುವೆ. ಇದು ನಾವು.
831
00:47:19,583 --> 00:47:21,707
ಇದು ನಾವು ದರೋಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕ್ಯಾಸಿನೊ.
832
00:47:21,708 --> 00:47:22,790
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರ
833
00:47:22,791 --> 00:47:24,040
ದಿ ಸೊರೆಂಟೊ.
834
00:47:24,041 --> 00:47:26,665
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2:45 ಕ್ಕೆ, ನಾವು ಸೊರೆಂಟೊಗೆ ಹೋಗೋಣ,
835
00:47:26,666 --> 00:47:29,124
ನಿಗದಿತ ರವಾನೆಗಿಂತ
15 ನಿಮಿಷ ಮುಂಚೆ.
836
00:47:29,125 --> 00:47:32,540
ನಾವು ಗ್ಯಾರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ
ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮರಾ ಇದೆ.
837
00:47:32,541 --> 00:47:36,624
ಒಂದು ತಪಾಸಣಾ ಕೇಂದ್ರದ ಬಳಿ, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ
ಟ್ರಕ್ನ ನಂಬರ್ ಬದಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
838
00:47:36,625 --> 00:47:40,874
ಟ್ರಕ್ನ ಆರ್ಎಫ್ಐಡಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪಾಂಡರ್
ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಟ್ರಕ್ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
839
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
ಅವರಿಂದ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
840
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
ಹಸಿರು ದೀಪ. ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
841
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
ಇದೇ ಅಸಲಿ ಟ್ರಕ್ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುವರು.
842
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
ಆಮೇಲೆ ಏನು?
843
00:47:48,541 --> 00:47:52,790
ಪ್ರತಿ ಸೋಮವಾರ, ಒಂದು ಟ್ರಕ್
$60 ಮಿಲಿಯನ್ ನಗದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
844
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
ಇದು ವಾರಾಂತ್ಯದ ಗಳಿಕೆ.
845
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
ಇಂದು ಆ ಟ್ರಕ್ ನಮ್ಮದು ಆಗಿರಲಿದೆ.
846
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
ಮತ್ತು ನಾವು ಡಿಪೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
847
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
ನಾವು ಉಪ್ಪೋ ಅಥವಾ ಸಕ್ಕರೆಯೋ?
848
00:48:05,500 --> 00:48:06,499
ನಾವು ಉಪ್ಪು.
849
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ, ರಸ್.
850
00:48:08,333 --> 00:48:11,249
ಸಕ್ರಿಯ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಟ್ರಕ್ ಕದಿಯುವುದು,
ಬಹಳ ಅಸಾಧ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
851
00:48:11,250 --> 00:48:13,624
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ.
ಈಗ ಸುಲಭವಾದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
852
00:48:13,625 --> 00:48:15,082
ಒಳಗೆ ಹೋಗೋದು, ಹೊರಗೆ ಬರೋದು.
853
00:48:15,083 --> 00:48:19,332
ಅದು ಜಾಣ ಯೋಜನೆ. ಜಾಣತನದ್ದು.
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
854
00:48:19,333 --> 00:48:20,499
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ.
855
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
ನೋಡು, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಪಿಕಪ್ಗಳನ್ನು
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಡಿಪೋ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
856
00:48:24,750 --> 00:48:27,082
ಅದು ನಾವಲ್ಲ. ನಾವು ಹೊಸ ಮುಖಗಳು.
857
00:48:27,083 --> 00:48:30,915
ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದ್ದರೆ,
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
858
00:48:30,916 --> 00:48:35,040
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸುಗಂಧ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ವಾರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
859
00:48:35,041 --> 00:48:36,749
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
860
00:48:36,750 --> 00:48:40,290
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ,
ಆಗ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲ್ಲ.
861
00:48:40,291 --> 00:48:41,332
ಅದನ್ನು ಈಗ ಬಿಡಿ.
862
00:48:41,333 --> 00:48:43,874
ಯಾರೂ ಗುಂಡೇಟಿಂದ ಸಾಯಬಾರದೆಂದು
ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
863
00:48:43,875 --> 00:48:47,624
ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ಆಗೋದು.
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
864
00:48:47,625 --> 00:48:49,082
ಇದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಇದೆಯಾ?
865
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
ಹಾಂ, ಹೌದು. ನನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಇದೆ.
866
00:48:57,416 --> 00:48:58,624
ಟ್ರಕ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
867
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
ಅವನು ವೇಗದವನು.
868
00:48:59,750 --> 00:49:01,207
ಏನು ಅದು? ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್?
869
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಹಣ ಇಟ್ಟುಕೊ. ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.
870
00:49:04,916 --> 00:49:05,832
ಇದು ಬರ್ನರ್.
871
00:49:05,833 --> 00:49:08,624
ಹಾಂ, ಬರ್ನರ್ ಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು
ನಾನು ಫ್ಲಿಪ್ ಫೋನ್ ಖರೀದಿಸುವೆ.
872
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
ಹೌದು, ತಮಾಷೆ ವಿಷಯ. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
873
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
874
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
875
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
876
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
ನಾವು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.
877
00:49:24,625 --> 00:49:25,874
ನನಗೆ ಮೂತ್ರ ಬಂದರೆ?
878
00:49:25,875 --> 00:49:27,082
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಿ--
879
00:49:27,083 --> 00:49:30,624
ಗೊತ್ತು. ನನ್ನ ಕೊಂದು, ನಾಟಲಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವಿರಿ.
ಇಡೀ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವಿರಿ.
880
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
- ಒಳ್ಳೆ ನೆನಪು.
881
00:49:32,458 --> 00:49:35,875
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ತಾಯಿ.
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ನಾನು ಶಾಫ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
882
00:49:36,041 --> 00:49:37,874
ಹೇ. ಸರಿ.
883
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
ಹೇ. ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವೆ?
884
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
ನಾನು ಮಲ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
885
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
886
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
ದೇವರೇ.
887
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚು.
888
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
ಕಳ್ಳತನದ ಮುನ್ನ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಬೇಕಾ?
889
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಬೇಕು. ಈಗ.
890
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
ಸರಿ.
891
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.
892
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
ನನ್ನ ವೃಷಣಗಳು.
893
00:50:14,458 --> 00:50:18,415
- ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನ. ನನಗೆ ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಇದೆ.
894
00:50:18,416 --> 00:50:20,458
ಸರಿ. ನನಗೆ ತುರ್ತು ಇದೆ ಚಿನ್ನ.
895
00:50:27,041 --> 00:50:29,249
- ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರಾ?
- ಏನು?
896
00:50:29,250 --> 00:50:31,375
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
897
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ. ನೀನು ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲವೇ?
898
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
ಹಾಂ. ಹಾಂ. ನಾನೂ ಮಜಾ ಮಾಡಿದೆ.
899
00:50:38,041 --> 00:50:39,999
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿಯುವೆ.
900
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
ಹಾಂ. ನೀನು ಹುಚ್ಚಿ. ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
901
00:50:43,625 --> 00:50:45,957
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾವ ದಿನವಾದರೂ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಹುದು.
902
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
ಇದು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
903
00:50:48,083 --> 00:50:50,374
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅಪರಾಧಿ ಅಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ--
904
00:50:50,375 --> 00:50:52,332
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರ ಹಣವನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಿರೋ
ಆ ಜನರು?
905
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
ಅವರು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಹಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
906
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
ನಿಯಮ ಪಾಲನೆ ಮಾಡಿಯೇ?
907
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
ನಿನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ತೆಗಿ.
908
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
ಹಾಂ. ತೆಗೆಯುವೆ.
909
00:51:20,166 --> 00:51:21,957
ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.
910
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
- ನೀನು ಇದನ್ನು ಕಷ್ಟ ಆಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
- ಹೌದಾ? ಹೇಗೆ?
911
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
ಇದು ನಾನು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಇಲ್ಲ.
912
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
ಹೇ.
913
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.
914
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
ಇದು ಶುಕ್ರವಾರ ಧರಿಸಿದ್ದ ಅದೇ ಒಳಉಡುಪೇ?
915
00:51:52,750 --> 00:51:55,124
ಇದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಕಾರಣವಿದೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.
916
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
ಹಾಳಾಯಿತು.
917
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- ಬೇಗ ನಡಿ.
- ಸರಿ.
918
00:51:59,750 --> 00:52:02,665
ಅವರು ಖಂಡಿತ ಟ್ರಕ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಸಮಾಧಾನ. ನಾನು ಕೇವಲ -
919
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರು.
920
00:52:04,958 --> 00:52:07,332
- ನನ್ನ ಗುದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ನಡೆ.
921
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗು.
922
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
ಹೇ.
923
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- ಗನ್ ತಗೋ.
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
924
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- ಸಿಕ್ಕಿತೇ?
- ಸಿಕ್ಕಿತು.
925
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
ನಿಮ್ಮವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ ಎನ್ನು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ದೂರ ಇರು.
926
00:52:22,500 --> 00:52:24,415
ನೀನು ಆರಾಮಾ, ಝೋ? ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
927
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
ಅವನಿಂದ ನೋವಾಯಿತೇ?
928
00:52:25,375 --> 00:52:27,290
ಏನು ಇದರ ಅರ್ಥ?
ನೀನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ?
929
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- ಗೆಳೆಯರೇ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
930
00:52:30,458 --> 00:52:31,665
ನನಗೆ ಗನ್ ಕೊಡು.
931
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
- ಏನು?
- ನನಗೆ ಆ ಗನ್ ಕೊಡು.
932
00:52:38,958 --> 00:52:40,457
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಇರು.
933
00:52:40,458 --> 00:52:43,999
ಇದು ನೀನೇನಾ. ಒಳಗಳ್ಳ ನೀನೇನಾ? ಇದು ನೀನೇನಾ?
934
00:52:44,000 --> 00:52:45,374
- ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದು. ಹೌದು.
935
00:52:45,375 --> 00:52:47,624
- ಹೌದು.
- ಇಲ್ಲ.
936
00:52:47,625 --> 00:52:48,874
- ಹೌದು.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.
937
00:52:48,875 --> 00:52:51,207
- ಹೌದು, ನೀನೇ. ನೀನೇ ಒಳಗಳ್ಳ.
- ಇಲ್ಲ!
938
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು--
939
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
- ಛೇ.
- ಬಾ. ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡು.
940
00:52:55,500 --> 00:52:57,665
- ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ನೀನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲ್ಲ, ಏಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
941
00:52:57,666 --> 00:53:00,040
- ಇವನು ನಿಮ್ಮವನು, ಹೌದಾ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
- ಸಮಾಧಾನ, ರಸ್ಸಲ್.
942
00:53:00,041 --> 00:53:02,707
ಇಡೀ ಜೀವನ ನೀನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ,
ಈಗ ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಮುಂದೆ ಬರ್ತಿಯಾ?
943
00:53:02,708 --> 00:53:04,250
- ಅಷ್ಟೇ ತಾನೆ?
- ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
944
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲೇ?
945
00:53:07,791 --> 00:53:10,499
- ಬೇಡ.
- ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಟ್ರಾವಿಸ್ ಒಳಗಳ್ಳ.
946
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಗನ್ ತೋರಿಸಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ ನಾನು.
947
00:53:14,083 --> 00:53:15,540
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ?
948
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
949
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- ಅವಳು ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳು.
- ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.
950
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿ.
951
00:53:49,958 --> 00:53:50,999
ಹೇ.
952
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಮೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು,
953
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
ಆದರೆ ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲ ಆದಾಗ
ಹೇಗಿದ್ದೆನೋ ಈಗ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
954
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- ಅದು ಹೀಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಅದು ಹೀಗಿದೆ.
955
00:54:02,000 --> 00:54:03,374
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಬಿಡಿ.
956
00:54:03,375 --> 00:54:05,749
ಹೇ. ನೀನು ಗನ್ ತೋರಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ
957
00:54:05,750 --> 00:54:09,083
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ
ನಿನಗೆ ಕೊಂಚವೂ ಅನುಮಾನ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?
958
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
ಯಾರಾದರೂ ಮಿಲನ ಹೊಂದಲು ಬಂದಾಗ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ?
959
00:54:14,750 --> 00:54:18,082
ನಾನು ಗನ್ ತೋರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ
ಅವಳು ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ,
960
00:54:18,083 --> 00:54:19,999
"ಇವಳು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
961
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆಸೆ ಆಗಿತ್ತು, ಆಯ್ತಾ?
962
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
ಅಪಾಯ ಎದುರು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
963
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿದೆಯಾ?
964
00:54:26,666 --> 00:54:30,957
ಹಾಂ. ಡೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮಾಡೋದು, ರಸ್.
ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
965
00:54:30,958 --> 00:54:34,624
ನೀವು ಯುವಕರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವಿರಿ.
966
00:54:34,625 --> 00:54:37,040
- ಅಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಎಲ್ಲ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಸಿದ್ದೆ.
967
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
ಆದರೆ ಅವನು ಬಹಳ ಮುಕ್ತವಾದನು.
968
00:54:39,208 --> 00:54:42,083
ಅವನ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ,
969
00:54:42,833 --> 00:54:44,832
ಅವರನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿಸಲು
ಏನು ಮಾಡುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ.
970
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
ಹಾಂ, ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
971
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
ರಸ್, ನಿಮಗೆ ಅದು ಸೂಕ್ತ ಎನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
972
00:54:48,500 --> 00:54:50,082
ಟ್ರಾವಿಸ್ ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಆಯ್ಕೆ.
973
00:54:50,083 --> 00:54:51,124
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಕೇಳಿಸಿತೇ?
974
00:54:51,125 --> 00:54:54,290
ನಾನು ಅವಳ ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ
ನೋಡಿ, ನಾನು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
975
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾವಿಸಿದಳು,
976
00:54:55,583 --> 00:54:58,499
"ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ
ವಿಶೇಷ ಮೂರ್ಖ ಇವನೇ"
977
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
"ನನಗೆ ಹೊಸ ಮೂರ್ಖ ಬೇಕು." ಎಂದು.
ಅದು ನೀನೇ.
978
00:55:01,500 --> 00:55:03,165
- ನಾನು ಹೊಸ ಮೂರ್ಖನೇ?
- ಹೌದು.
979
00:55:03,166 --> 00:55:06,582
ನೀನು ಮೂರ್ಖರ ಬಣ್ಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಹೊಸ ಪ್ರಜಾರದ ಮೂರ್ಖ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ
980
00:55:06,583 --> 00:55:09,832
"ಯಾವ ಬಣ್ಣದ ಈಡಿಯಟ್--" "ಅದು ಟ್ರಾವಿಸ್."
ಅದರ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾವಿಸ್ ಎಂದು ಇರುತ್ತದೆ.
981
00:55:09,833 --> 00:55:11,290
ನಾನು ಅಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾ?
982
00:55:11,291 --> 00:55:13,290
ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟು
ಈ ಚಕ್ರದ ಮೇಲಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
983
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
984
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
ಯಾರೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
985
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
ಇದು ದಾಖಲೆಗಾಗಿ.
986
00:55:33,958 --> 00:55:37,374
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನಾನು ಹಣ ಜೋಡಿಸುವಲ್ಲಿ
ನಿರತ ಎಂದು. ಆಮೇಲೆ ಬಾ.
987
00:55:37,375 --> 00:55:39,125
ಈ ಹಾಡು ಮುಗಿದಮೇಲೆ.
988
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
ಏನು ಸಮಾಚಾರ ಹುಡುಗ?
989
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
ಹೇ, ಆ ನೋಟ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೆ.
990
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
ಹಾಳಾದ ಲಿಂಗ ಬಹಿರಂಗ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ರೀತಿ
ಇದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
991
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
ಆದರೆ ಹೇ, ನೋಡಿ, ನಾನು ತಿಜೋರಿಗೆ ಕೋಡ್ ಹಾಕುವಾಗ
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ.
992
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
993
00:55:59,833 --> 00:56:00,999
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
994
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
ಅವಳು?
995
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
996
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
ನೀನು ಇಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
997
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
ಛೇ.
998
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
ನೋಡು.
999
00:56:15,208 --> 00:56:17,124
ಅವಳು ತನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಈಗ ಇಲ್ಲ ಎಂದಳು.
1000
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1001
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
ನಿಜವಾಘಿಯೂ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಛೇ!
1002
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
ಸರಿ.
1003
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
1004
00:56:41,416 --> 00:56:43,082
30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ಲೂಟಿ ನಡೆಯಲಿದೆ
1005
00:56:43,083 --> 00:56:45,540
29 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ಲೂಟಿ ನಡೆಯಲಿದೆ
1006
00:56:45,541 --> 00:56:48,832
ನಾನು ಒಂದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾಡಲ್ಲ.
1007
00:56:48,833 --> 00:56:51,582
ರಸೆಲ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ನೀನು ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವೆ.
1008
00:56:51,583 --> 00:56:55,624
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದು,
ಇಡೀ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಹಾಳು ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
1009
00:56:55,625 --> 00:56:57,624
ನಿನ್ನ ಚಿನ್ನುವಿನ ಪ್ರಾಣ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡ.
1010
00:56:57,625 --> 00:57:00,165
ಅವಳು ನನ್ನ ಚಿನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?
ಆ ಕಾಲ ಮುಗಿದಿದೆ.
1011
00:57:00,166 --> 00:57:02,124
ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಚಿನ್ನು ಅಲ್ಲವೇ?
1012
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ.
1013
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
ಇದೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ನಂತರ
ನಾವು ಈಗಲೂ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸವಿಯೋಣ.
1014
00:57:05,791 --> 00:57:08,582
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ಹೌದು.
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸವಿಯೋಣ.
1015
00:57:08,583 --> 00:57:11,915
ಜೊತೆಗೆ ಈ ದರೋಡೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದರೆ ಹೇಗೆ?
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
1016
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
ಆಕೆ ಆಗಲೇ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು.
1017
00:57:13,458 --> 00:57:15,790
ನೋಡು, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.
1018
00:57:15,791 --> 00:57:17,457
ಅದು ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
1019
00:57:17,458 --> 00:57:19,999
ನೋಡು, ನೀನು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ
ಈ ದರೋಡೆ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
1020
00:57:20,000 --> 00:57:21,415
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲ್ಲ.
1021
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
ಈ ದರೋಡೆ ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
1022
00:57:24,458 --> 00:57:27,124
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಲ್ಲಿ 17 ವರ್ಷ ಧೂತ ಆಗಿದ್ದರು.
1023
00:57:27,125 --> 00:57:29,124
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಒಂದರಲ್ಲಿ
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು.
1024
00:57:29,125 --> 00:57:33,165
ಕ್ಯಾಸಿನೊದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ತಿಜೋರಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.
1025
00:57:33,166 --> 00:57:35,582
ಹಣ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
1026
00:57:35,583 --> 00:57:38,125
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ,
ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು,
1027
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
ಬೇಗ ಆಮ್ಲಜನಕ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
1028
00:57:41,291 --> 00:57:43,790
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಭಾಂಗಣದ ಬಳಿ ಇದ್ದರು,
1029
00:57:43,791 --> 00:57:46,457
ಅವರು ಸಭಿಕರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಬಹಳ ಕಾಲ ಬಾಗಿಲು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು.
1030
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ.
1031
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
ಅವರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದರು.
1032
00:57:51,250 --> 00:57:54,165
ಅವರ ವೃತ್ತಿ ಪರಿಹಾರ
ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಬದಲು,
1033
00:57:54,166 --> 00:57:56,624
ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
1034
00:57:56,625 --> 00:57:58,500
ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
1035
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
ಅವರು ಇದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದರೆ,
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು.
1036
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
ಆದರೆ ಅವರು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ.
1037
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1038
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
ಆಗ ನನಗೆ 12 ವರ್ಷ.
1039
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು
1040
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹಣ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
1041
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ನಾನು
ಅವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1042
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
ಅವರ ಹಣ.
1043
00:58:25,791 --> 00:58:28,665
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆಯಾ?
1044
00:58:28,666 --> 00:58:30,624
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧ ಬಳಕೆ
ಮತ್ತು ನಿಖರ ಚಾಲನೆ,
1045
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
ಅದೆಲ್ಲಾ ಕಲಿತೆಯಾ?
1046
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
ಹೌದು.
1047
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
ಅದು...
1048
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
ಅದು ಬಹಳ ಮಾದಕ.
1049
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
1050
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.
1051
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
{\an8}ಹೇ. ರಸ್ಸಲ್.
1052
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.
1053
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
ಅದು ಸರಿ. ಈಗಲೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರೆ
ನಿನಗೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
1054
00:58:57,166 --> 00:58:58,624
ಬಾಗಿಲು ತೆಗಿ.
1055
00:58:58,625 --> 00:59:00,249
- ಹೇ, ನಾಟ್ಲಿ.
- ರಸ್ಸಲ್.
1056
00:59:00,250 --> 00:59:02,332
ಹೇ, ಅಮ್ಮ. ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.
1057
00:59:02,333 --> 00:59:04,457
- ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:06,374
- ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಹಾಗಿದೆ.
- ಹಾಂ, ಆದರೆ ಕೇಳು.
1059
00:59:06,375 --> 00:59:08,707
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾರೆ.
ನಾನೊಬ್ಬ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಎಂದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
1060
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನಾನು ಚಿಪ್ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
1061
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
ಹಾಯ್, ನಾಟಲಿ.
1062
00:59:14,125 --> 00:59:16,499
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ
ಯುವ ಮೂರ್ಖಳು ಇವಳೇನಾ?
1063
00:59:16,500 --> 00:59:18,499
- ಇಲ್ಲ.
- ಅವಳು ಯುವತಿ.
1064
00:59:18,500 --> 00:59:20,249
- ಹಾಗೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
- ನೀನೇಕೆ--
1065
00:59:20,250 --> 00:59:22,874
ನೀವಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೂ ಸಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು. ನಾನು ವಿವರಿಸುವೆ.
1066
00:59:22,875 --> 00:59:25,915
- ನೀನೇಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು -
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1067
00:59:25,916 --> 00:59:29,290
ನಾನು ರಸ್ನ ಹೊಸ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ. ನೀವು ಮುಂಚೆ
ಇಂತಹದರ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಿರಾ?
1068
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
- ಹೇ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
1069
00:59:31,125 --> 00:59:33,415
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಹಾಂ, ಸರಿ. ಸರಿ.
1070
00:59:33,416 --> 00:59:35,790
- ಹಾಯ್.
- ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಎಂದು ಈಗ ನೋಡು.
1071
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
- ನಾನು ಟ್ರಾವಿಸ್.
- ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
1072
00:59:39,041 --> 00:59:41,499
- ಓ ದೇವರೇ! ಓ ದೇವರೇ.
- ಹಾಂ. ಸರಿ. ಸರಿ.
1073
00:59:41,500 --> 00:59:42,915
ಹೌದು, ನಾವು ದರೋಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1074
00:59:42,916 --> 00:59:46,290
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
1075
00:59:46,291 --> 00:59:47,874
ಖಂಡಿತ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವೆ.
1076
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
ಯಾರದ್ದೋ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವೀರನಾರಿ ಆಗುವೆ
ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ? ಆಕೆ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ.
1077
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
ಅದೇನೇ.
ನೀವೇಕೆ ಈ ಟ್ರಕ್ ಓಡಿಸಬಾರದು?
1078
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- ಇರಿ. ಅವರು ವೀರರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರಾ?
- ಹೆಣ್ಣೇ, ಹೌದು.
1079
00:59:56,958 --> 00:59:59,707
- ಅದು ಏನು? ಅದು ಏನು? ಗಂಡಸಿನ ಕೆಲಸವೇ?
- ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1080
00:59:59,708 --> 01:00:02,790
ನೀನು ಈ ದಿನ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಮ್ಮ 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆಯಾ?
1081
01:00:02,791 --> 01:00:07,124
ನಾನು ನಮ್ಮ 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಹಾಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ,
ಈಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು, ಈಕೆ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದು.
1082
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
ರಸ್ಸ್, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಟಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು.
1083
01:00:09,875 --> 01:00:12,165
- ಅವಳು ಭಯಾನಕ. ಅವಳು ಭಯಾನಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಸರಿ. ಆಗಲಿ.
1084
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- ನೀನು ರಸ್ಸಲ್ಗೆ ನೋಯಿಸಿದರೆ--
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸುವಿರಿ.
1085
01:00:14,041 --> 01:00:16,207
ಮುಗಿಸುವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವೆ.
1086
01:00:16,208 --> 01:00:17,957
ಹಾಂ, ಅವನಿಂದ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ?
1087
01:00:17,958 --> 01:00:19,083
ಅವನು ಎಂದರೆ?
1088
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?
1089
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು.
1090
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ. ಅವನು $100 ಗಳಿಸಿದ.
1091
01:00:25,875 --> 01:00:28,957
ಬನ್ನಿ. ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ. ಬನ್ನಿ.
1092
01:00:28,958 --> 01:00:31,583
ಆಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಎಂದಿದ್ದೆ. ಆಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.
1093
01:00:34,375 --> 01:00:35,374
ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಪೈಪೋಟಿ
1094
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು
ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಲಿದೆ!
1095
01:00:41,333 --> 01:00:43,582
ಟ್ರಕ್ 1530, ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
1096
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
ಹೇಳಿ. ನಾನು ಕ್ಲಾರ್ಕ್.
1097
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
ಸೊರೆಂಟೊಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಮಯ, 15 ನಿಮಿಷ.
1098
01:00:48,791 --> 01:00:49,624
{\an8}ಸೊರೆಂಟೊ
ಕ್ಯಾಸಿನೊ
1099
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
{\an8}ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ, ಟ್ರಕ್ 1530.
1100
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
ಆ ಆವರ್ತನದ ನಿಜವಾದ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡೋಣ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡಿ.
1101
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
ಸಂಜೆ 3:00 ಗಂಟೆ., ಕೇಂದ್ರೀಯ ಪಿಕಪ್.
1102
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ತನಕ ಕಾಯಿರಿ.
1103
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1104
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕೇ?
- ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
1105
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
ಹೇ. ನಾವಿಲ್ಲಿ ಐದು ನಿಮಿಷ
ಸುಮ್ಮನೇ ಕಾಯಬೇಕೇ?
1106
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
ಸಿಸ್ಟಮ್ 1 ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಕನೆಕ್ಟ್ ಆಗಿದೆ
1107
01:01:43,041 --> 01:01:43,957
ಅವರಿಂದ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ.
1108
01:01:43,958 --> 01:01:45,291
ಕಾಪಿ. ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
1109
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1110
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
1111
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
ನಮಗೆ 13 ನಿಮಿಷಗಳು ಇವೆ. ಹೋಗೋಣ.
1112
01:02:08,666 --> 01:02:11,582
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸೋದು
ಅಥವಾ ಬಾಯಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಕೋದು ಮಾಡೋಲ್ಲವೇ?
1113
01:02:11,583 --> 01:02:14,332
ಅದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕೂಗು ಹಾಕು ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗು,
1114
01:02:14,333 --> 01:02:16,457
ರಸ್ಸಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದಂತೆ
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ .
1115
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲ್ಲ.
1116
01:02:20,583 --> 01:02:21,874
ಐ ಲವ್ ಯು ಟೂ.
1117
01:02:21,875 --> 01:02:25,208
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರುಮಾಡು.
1118
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
ಬನ್ನಿ.
1119
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
1120
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
ನನಗೆ ಮುತ್ತು? ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
1121
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿ?
1122
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಿಸಿದರು.
1123
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- ಅದು--
- ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?
1124
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
ಇಲ್ಲ ಏನು?
1125
01:02:52,416 --> 01:02:53,874
ಅದೊಂದು ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ರಜೆ.
1126
01:02:53,875 --> 01:02:56,625
ಅವರು ಯಾರೋ ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ
ಬಹಳ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು.
1127
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
ಹೌದು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರು.
ಕಳ್ಳ ಓಡಿದಾಗ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
1128
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1129
01:03:11,291 --> 01:03:13,707
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ದೋಚಲು
ಮೂರ್ಖರು ಯಾರು?
1130
01:03:13,708 --> 01:03:15,875
ಮಹಾನ್ ಮೂರ್ಖರು ಮಾತ್ರ.
1131
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1132
01:03:33,166 --> 01:03:34,415
ದಡ್ಡ ಶಿಖಾಮಣಿ. ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
1133
01:03:34,416 --> 01:03:37,583
ನಾವು ಸೊರೆಂಟೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳು.
1134
01:03:40,916 --> 01:03:42,207
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
1135
01:03:42,208 --> 01:03:45,124
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರುವೆ.
- ಹೇ. ಶಾಂತವಾಗಿರು.
1136
01:03:45,125 --> 01:03:47,749
ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
ಅವಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ರಸೆಲ್ ಇದ್ದಾನೆ.
1137
01:03:47,750 --> 01:03:49,290
ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
1138
01:03:49,291 --> 01:03:50,875
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
1139
01:03:51,625 --> 01:03:54,207
ಝೋ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುವ
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?
1140
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
ಝೋ ಯಾರು?
1141
01:03:56,125 --> 01:03:58,290
ಝೋಯಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹರಣ ಮಾಡಿದವಳು.
1142
01:03:58,291 --> 01:04:00,624
ಅದೇ ಅವಳ ಅಸಲಿ ಹೆಸರು ಇರಬಹುದು.
ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
1143
01:04:00,625 --> 01:04:03,833
ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
1144
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
1145
01:04:48,666 --> 01:04:49,665
ಹೋಗೋಣ. ಅಲ್ಲಿಯೇ.
1146
01:04:49,666 --> 01:04:51,540
ದೇವರೇ. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1147
01:04:51,541 --> 01:04:53,999
ಅವರು 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
1148
01:04:54,000 --> 01:04:56,832
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಸುಲಭ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅಷ್ಟೇ, ಚಾಂಪಿಯನ್. ಈಗ ಶುರು ಮಾಡುವೆ.
1149
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
- ಇಲ್ಲಿ, ಹೆಂಗಸರೇ. ಬಲವಾದ ಬೆನ್ನು.
- ಆ ಕೆಂಪು ಉಡುಗೆ.
1150
01:04:59,333 --> 01:05:01,791
- ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ.
- ನಾವು ದಿ ಪಿಕಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
1151
01:05:02,208 --> 01:05:05,832
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ಇವನು ನನ್ನ ಇಡೀ ದಿನ ಹಾಳುಮಾಡಿದ.
1152
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಣೋ.
1153
01:05:08,500 --> 01:05:10,165
ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?
1154
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ. ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
1155
01:05:14,000 --> 01:05:15,624
ಅದು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖತನ ಎಂದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
1156
01:05:15,625 --> 01:05:16,790
ಹೌದು, ಆದರೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ...
1157
01:05:16,791 --> 01:05:19,749
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
1158
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- ಸರಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1159
01:05:21,958 --> 01:05:23,915
- ಪ್ರೀತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.
- ಟ್ರಾವಿಸ್.
1160
01:05:23,916 --> 01:05:25,165
ಪ್ರೀತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.
1161
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?
- ತುಂಬಾ ಆಗಿದೆ, ಆಯ್ತಾ?
1162
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
ನನಗೆ ಇದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ದಿನ.
ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ.
1163
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
ನಾವು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ ಕಳೆದೆ.
1164
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
ನನ್ನ ಉಂಗುರ?
1165
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
ನನ್ನ ಉಂಗುರ ಏನಾಯಿತು?
1166
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
ಅದಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?
1167
01:05:41,791 --> 01:05:44,290
ಚಾಂಪಿಯನ್, ಇಲ್ಲಿ.
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಗು ತೋರಿಸಿ.
1168
01:05:44,291 --> 01:05:47,499
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಐದು, ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಬೇಕು.
1169
01:05:47,500 --> 01:05:49,332
ಇಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರೇ. ಅಷ್ಟೇ.
1170
01:05:49,333 --> 01:05:50,832
ಸರಿಯಾಗಿ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.
1171
01:05:50,833 --> 01:05:52,832
- ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುವೆ.
- ಹೇ.
1172
01:05:52,833 --> 01:05:55,957
ಚಾಂಪ್ ಅವನ ವಿಧಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಮಹಿಳೆಯರೇ. ದೊಡ್ಡ ಕಮಾನುಗಳು--
1173
01:05:55,958 --> 01:05:57,415
ಹೇ, ಏನಾಯಿತು, ಚಾಂಪಿಯನ್?
1174
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.
1175
01:06:00,791 --> 01:06:03,874
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವೆ,
ಅವನ ಮಾತು ನಾನು ಒಪ್ಪಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?
1176
01:06:03,875 --> 01:06:06,583
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಅಡಿಯಾಳು ಅಲ್ಲ.
1177
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
ಏನೆಂದಿರಿ?
1178
01:06:08,875 --> 01:06:13,457
ಕಾರ್ಟೆಜ್. ಹಾಂ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು
ನೀವು ಅಡಿಯಾಳು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1179
01:06:13,458 --> 01:06:14,999
ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ.
1180
01:06:15,000 --> 01:06:17,874
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ.
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ,
1181
01:06:17,875 --> 01:06:20,040
ಮತ್ತು ಅದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ ಎನಿಸಿತು.
1182
01:06:20,041 --> 01:06:21,374
ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
1183
01:06:21,375 --> 01:06:24,000
ರಸ್, ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
1184
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
ಹಾಂ, ಅದೇ.
1185
01:06:31,708 --> 01:06:33,374
ಯಾರಿಗೋ ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
1186
01:06:33,375 --> 01:06:35,165
- ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಹೋಗೋಣ.
1187
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
1188
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
ಬನ್ನಿ.
1189
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
ಹೇ, ಇರಿ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇರಿ.
1190
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
1191
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.
1192
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
ನೀನು ಮೈಕೆಲ್ ಮಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
1193
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
ನಾನು ಮೈಕ್ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
ನಿನ್ನ ಫೋಟೋ ಗುರುತಿಸಿದೆ.
1194
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
ಒಂದು ಹೇಳಬೇಕು,
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವೀರಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
1195
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
ಅಂದರೆ, ಆ ಇಡೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ,
ಬಹಳ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿತ್ತು.
1196
01:07:21,458 --> 01:07:25,249
ಹಾಂ, ಧನ್ಯವಾದ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗಾಗಿ
ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದ.
1197
01:07:25,250 --> 01:07:28,457
ಖಂಡಿತ. ಮೈಕ್ಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.
ಈಗ ಹೊರಡು.
1198
01:07:28,458 --> 01:07:29,833
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.
1199
01:07:44,041 --> 01:07:45,540
ಇಗೋ. ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯವೆ.
1200
01:07:45,541 --> 01:07:48,291
- ಬೇಡ. ಬೇಡ, ನಾನು ನೋಡುವೆ.
- ನಾವು ನೋಡುವೆವು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1201
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1202
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
1203
01:08:17,458 --> 01:08:19,582
ಟ್ರಕ್ 1530, ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
1204
01:08:19,583 --> 01:08:21,708
ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಟ್ರಕ್ 1530.
1205
01:08:22,666 --> 01:08:26,749
ನಮಗೆ ತಡ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಸೊರೆಂಟೊಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಮಯ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
1206
01:08:26,750 --> 01:08:28,750
ಸರಿ. ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1207
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ.
1208
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
ಎರಡು ಪಿಕಪ್ಗಳು?
1209
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ.
1210
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
ಇದು ಶವ ಹೂಳಲು
ಉತ್ತಮ ಜಾಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
1211
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
ಅದೇನೋ ನಿಜ.
1212
01:10:20,583 --> 01:10:22,332
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1213
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
ಯಾರನ್ನು ಬಿಡುವುದು? ಏನು?
1214
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
ಸಮಾಧಾನ. ನಾನು ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವೆ.
1215
01:10:27,583 --> 01:10:30,749
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎರಡು ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವೆ.
ನೀವು ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಮಿಗೆಲ್ ಕಾರಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.
1216
01:10:30,750 --> 01:10:32,499
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ವಿಮಾನ ಹಿಡಿಯಬೇಕಿದೆ.
1217
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
ಇರು. ಅಷ್ಟೇನಾ? ಇದೇ ಅಂತ್ಯವೇ?
1218
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
ನಾನು ಭಯಾನಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.
1219
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ. ನನ್ನ ಕಂದ ಅಲ್ಲಿ ಇದೆ.
1220
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
ರಸ್. ರಸ್, ಎದ್ದೇಳು.
1221
01:11:20,416 --> 01:11:22,499
ರಸ್ಸಲ್? ಚಿನ್ನ? ರಸ್ಸಲ್, ಎದ್ದೇಳು.
1222
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
ಎದ್ದೇಳು.
1223
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
ಯಾರು ಏಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.
1224
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
- ರಸ್ಸಲ್?
- ಹೇ.
1225
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
1226
01:11:32,000 --> 01:11:35,166
- ಸಮಾಧಾನ.
- ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ. ಏನು ಇದು?
1227
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
ನೀನೂ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ.
1228
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
ಸರಿ.
1229
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
- ಹೇ, ಟ್ರಾವಿಸ್. ಟ್ರಾವಿಸ್, ಎದ್ದೇಳು.
- ಏನು?
1230
01:12:02,833 --> 01:12:03,957
ಅಯ್ಯೋ!
1231
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
ಛೇ.
1232
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
ಝೋ ಎಲ್ಲಿ?
1233
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
ಅಯ್ಯೋ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
1234
01:12:10,916 --> 01:12:12,999
ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮ ವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
1235
01:12:13,000 --> 01:12:14,583
ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
1236
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
ಛೇ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಆಯ್ತಾ?
ನಿನಗೆ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.
1237
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
ನಿನಗೆ ಹಳೆ ಪಾಲುದಾರರಿಗಿಂತ
ಹೊಸ ಪಾಲುದಾರರೇ ಇಷ್ಟವೇ?
1238
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
ಅದೊಂದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.
1239
01:12:32,625 --> 01:12:35,915
- ರಸ್ಸ್, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇಕ್ಕಳವಿದೆ.
- ಏನು?
1240
01:12:35,916 --> 01:12:37,665
- ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇಕ್ಕಳವಿದೆ.
- ಅಷ್ಟೇನಾ?
1241
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
ಹೌದು.
1242
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
1243
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
ಹಾಂ. ಈ ಅಗ್ಗದ ಉಂಗುರ ಕೂಡ.
1244
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
ಅದು ನನ್ನ ಉಂಗುರವೇ?
1245
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
ಟ್ರಾವಿಸ್, ಗೇರ್ ಬಳಿ ತಲುಪಬಹುದೇ?
1246
01:12:57,125 --> 01:12:59,165
- ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅದನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಇರಿಸು.
1247
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
- ಝೋ ಕತೆ ಏನು?
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
1248
01:13:02,666 --> 01:13:04,707
ಹಣ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸು.
1249
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
ಈಗ ಮಜಾ ಬರಲಿದೆ.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:07,332
ಶುರು ಮಾಡು.
1251
01:13:07,333 --> 01:13:08,666
ರಸ್ಸ್, ಬೇಗ.
1252
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
ಕತ್ತರಿಸಿ!
1253
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!
1254
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- ಛೇ. ರಸ್, ನೀವು ಆರಾಮಾ?
- ಇಲ್ಲ!
1255
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
ಹಾಂ. ಸರಿ. ಮೊದಲು ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
1256
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
ಇಲ್ಲ!
1257
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
ಛೇ.
1258
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
ಬೇಗ.
1259
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
ಹಾಳಾಯಿತು!
1260
01:14:42,500 --> 01:14:44,999
- ರಸ್ಸಲ್! ರಸ್ಸಲ್! ಇಲ್ಲ!
- ಛೇ.
1261
01:14:45,000 --> 01:14:47,708
- ನೀನು ನನ್ನ ವಿಮಾ ಪಾಲಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ! ರಸ್ಸಲ್!
1262
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
- ರಸ್ಸ್!
- ರಸ್ಸಲ್!
1263
01:14:51,041 --> 01:14:53,999
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
- ರಸ್ಸಲ್ಗೆ ಗುಂಡಿಟ್ಟೆ. ನಿನ್ನ ಮುಗಿಸುವೆೆ.
1264
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು.
1265
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಬ್ಯಾನರ್!
1266
01:15:15,083 --> 01:15:16,999
ಅಯ್ಯೋ. ರಸ್, ನೀವು ಆರಾಮವೇ?
1267
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
ಇಲ್ಲ.
1268
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
ಬನ್ನಿ.
1269
01:15:27,916 --> 01:15:29,290
ರೀ, ನಿಮಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದೆ.
1270
01:15:29,291 --> 01:15:31,916
ಗೊತ್ತು. ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗು.
1271
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
ಹುಷಾರು!
1272
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
ಛೇ!
1273
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
ಅಯ್ಯೋ. ಅವನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನಾ?
1274
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
ಛೇ.
1275
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
ಹೇ, ಹೇ. ಹುಷಾರು.
1276
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
ಹಾಂ. ಈಗ ಸೈನ್ಯ ಬಂತು.
1277
01:17:00,333 --> 01:17:03,249
ನಾವು ಟ್ರಕ್ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಸೊರೆಂಟೊದಲ್ಲಿ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ ಟ್ರಕ್.
1278
01:17:03,250 --> 01:17:04,582
ನಾವು ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
1279
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
ನಿಜವಾದ ಕೆಟ್ಟವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ
ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1280
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1281
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- ಇಲ್ಲ!
- ಇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1282
01:17:11,083 --> 01:17:12,291
ಇದು ಹಾಳಾದ ಕೆಲಸ.
1283
01:17:17,375 --> 01:17:19,540
ಹೇ, ಝೊಯಿ. ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.
1284
01:17:19,541 --> 01:17:22,875
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಅವನ ಹುಡುಗಿ ಕೊಡುವೆ.
1285
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವೆಯಾ?
1286
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಬೇಗ ಶರಣಾಗು!
1287
01:17:46,500 --> 01:17:47,332
- ಹಾಂ!
- ಹೇ.
1288
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ನಾಟಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1289
01:17:53,541 --> 01:17:57,207
- ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ? ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು?
1290
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
ನೀನು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಿತ್ತು.
1291
01:17:59,583 --> 01:18:03,582
ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಅವರು
ತಮ್ಮ ಕೋತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1292
01:18:03,583 --> 01:18:05,374
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1293
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
{\an8}ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಅಸಾಮಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
1294
01:18:07,833 --> 01:18:10,665
{\an8}ಅವರು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದು
ಸೊರೆಂಟೊದಲ್ಲಿ ದೋಚಿದರು.
1295
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
{\an8}ಅವರು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ.
1296
01:18:13,541 --> 01:18:15,790
{\an8}ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಅದು ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ಕಾ?
1297
01:18:15,791 --> 01:18:17,957
{\an8}$60 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಣ ದೋಚಿ ಪರಾರಿಯಾದ.
1298
01:18:17,958 --> 01:18:21,458
{\an8}ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನೀವೇ ಆ ಕತ್ತೆಗಳಾ?
1299
01:18:21,875 --> 01:18:23,540
{\an8}ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಕ್ಲಾರ್ಕ್!
1300
01:18:23,541 --> 01:18:26,833
{\an8}ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ. ಹಾಳಾದವರೇ.
1301
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- ಛೇ!
- ಛೇ! ಅಯ್ಯೋ!
1302
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
ಶಂಕಿತರು ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು, ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ.
1303
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
ಪ್ರವೇಶ ನಿಷಿದ್ಧ
1304
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- ಹೇ. ಹುಷಾರು ಕಣೋ.
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.
1305
01:19:49,375 --> 01:19:52,624
ನಮ್ಮ ತೂಕ ಮತ್ತು ವೇಗದೊಂದಿಗೆ,
ಇದನ್ನು ಇಳಿಸಲು ನಮಗೆ ಆವೇಗವಿದೆ.
1306
01:19:52,625 --> 01:19:53,583
ಬಹುಶಃ.
1307
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಿಡು!
1308
01:20:45,791 --> 01:20:46,624
ಗುಂಡಿ ಕೌಶಲ್ಯ.
1309
01:20:46,625 --> 01:20:49,249
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ನಾಟಲಿ ಅವರಿಗೆ ನೋಯಿಸಲ್ಲ.
1310
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಆಗುತ್ತೆ.
1311
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
ಅದನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡು. ಬೇಗ ಮಾಡು.
1312
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
ಹೌದು. ಹೇ, ಗುಂಡೇಟು.
1313
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
ಚಕ್ರ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
1314
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸು.
1315
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
ಬ್ರೇಕ್ಗಳು ಹಾಳಾಗಿವೆ.
1316
01:21:12,291 --> 01:21:14,249
- ಛೇ. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋದು?
1317
01:21:14,250 --> 01:21:15,499
- ನಾವು ಹೊರಹೋಗಬೇಕು!
- ಹೇಗೆ?
1318
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
ನಾವು ಜಿಗಿಯುತ್ತೇವೆಯೇ?
1319
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
ನಾವು ನ್ಯಾಟ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
1320
01:21:51,041 --> 01:21:53,249
ಹೇ, ನಾನು ಸಿಲುಕಿದೆ. ರಸ್ಸ್, ನಾನು ಸಿಲುಕಿದೆ.
1321
01:21:53,250 --> 01:21:54,582
- ಏನು?
- ನಾನು ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ.
1322
01:21:54,583 --> 01:21:55,499
- ಹೋಗೋಣ.
- ಹಿಡಿದುಕೋ.
1323
01:21:55,500 --> 01:21:56,874
ಹಿಡಿದುಕೋ ಎಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?
1324
01:21:56,875 --> 01:21:57,791
ಹೋಗೋಣ!
1325
01:22:07,875 --> 01:22:09,624
- ನಿಧಾನ ಮಾಡಿ!
- ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು!
1326
01:22:09,625 --> 01:22:10,832
ನಿಧಾನ!
1327
01:22:10,833 --> 01:22:12,583
ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
1328
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೂರ ಸರಿ.
- ನನ್ನ ತಪ್ಪು!
1329
01:22:20,916 --> 01:22:22,249
ಅವು ಗುಂಡೇಟುಗಳೇ?
1330
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
ತಡೆದುಕೋ.
1331
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
ಛೇ!
1332
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
1333
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
ಅಯ್ಯೋ. ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
1334
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
1335
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
ಛೇ.
1336
01:22:55,208 --> 01:22:56,165
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
1337
01:22:56,166 --> 01:22:58,208
ನನ್ನ ಗಂಡನ ತಂಟೆಗೆ ಬಂದರೆ ಸಾಯಿಸುವೆ ಎಂದು.
1338
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
ಹೋಗಿ, ರಸ್ಸ್.
1339
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
ಸ್ವಲ್ಪ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1340
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
ಚಿನ್ನ.
1341
01:23:14,500 --> 01:23:15,582
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
1342
01:23:15,583 --> 01:23:16,540
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1343
01:23:16,541 --> 01:23:17,665
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1344
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
- ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು?
- ಹಾಂ.
1345
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
1346
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1347
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಮತ್ತು ನೀವು ...
1348
01:23:31,208 --> 01:23:32,832
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾದರೆ,
1349
01:23:32,833 --> 01:23:35,915
ಒಬ್ಬ ವಕೀಲರನ್ನು ಹಿಡಿ
ಮತ್ತು ಮನೋಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದುಕೋ, ಆಯ್ತಾ?
1350
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ.
1351
01:23:38,000 --> 01:23:41,499
ಈಗ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಆಗುವ ಮುನ್ನ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.
1352
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.
1353
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸವಿಯಲು ಬರುವೆಯಾ?
1354
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
ಇಲ್ಲ.
1355
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1356
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- ನೀನು ಖಂಡಿತ...
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1357
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
ನೀನು ಎರಡು ದಿನ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
1358
01:24:23,916 --> 01:24:25,165
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀನು ಆರಾಮವೇ?
1359
01:24:25,166 --> 01:24:29,125
ಹೌದು, ಆರಾಮಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಮೈಥುನದ ಹಂಬಲ.
1360
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿತನ.
1361
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
ಛೇ. ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದೆ.
1362
01:24:39,000 --> 01:24:40,332
ಅವನ ಕೈಚೀಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
1363
01:24:40,333 --> 01:24:41,790
ಓ ದೇವರೇ. ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.
1364
01:24:41,791 --> 01:24:44,916
ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1365
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
ಚಿನ್ನ, ನನ್ನ ಉಂಗುರ.
1366
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ.
1367
01:24:54,208 --> 01:24:56,415
ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಂದಿಸಿದೆ.
1368
01:24:56,416 --> 01:24:58,249
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
1369
01:24:58,250 --> 01:25:01,291
ಸರಿ, ಈಗ ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಹೊಂದಿಸಿದರೆ ಹೇಗೆ?
1370
01:25:02,000 --> 01:25:03,290
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಈಗಲೇ.
1371
01:25:03,291 --> 01:25:06,082
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಜೀವನ ಮೀಸಲಿಡುವೆ.
1372
01:25:06,083 --> 01:25:07,791
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1373
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು.
1374
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತಿ
ನಮಗೆ ಕಾಣುವ ಹಾಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
1375
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
ಇದು
ನಿಜ
1376
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
ಛೇ.
1377
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
ರಸ್ಸಲ್ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿದರು.
1378
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
ಇಂದು ನೀನು ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದೆ, ಹೊಸಬನೇ.
1379
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
1380
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1381
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು ದಿನದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.
1382
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1383
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
- ನೋಡು...
1384
01:26:47,166 --> 01:26:50,874
- ಐ ಲವ್ ಯು, ರೀ.
- ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1385
01:26:50,875 --> 01:26:53,665
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ.
1386
01:26:53,666 --> 01:26:55,624
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1387
01:26:55,625 --> 01:26:57,790
- ಅದು ನಮಗೆ--
- ನಾನು ಭಾವನೆಗಳ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವೆ.
1388
01:26:57,791 --> 01:27:00,040
ಇವನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಹೌದು.
1389
01:27:00,041 --> 01:27:01,707
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.
1390
01:27:01,708 --> 01:27:03,040
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.
- ಹೌದು.
1391
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
ನೀನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸವಿಯಲು
ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ--
1392
01:27:05,791 --> 01:27:06,707
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
1393
01:27:06,708 --> 01:27:08,207
ನಿಮ್ಮ ನಂಬರ್ ಕೊಡಿ.
1394
01:27:08,208 --> 01:27:10,457
- ಆಗ ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗಲ್ಲ...
1395
01:27:10,458 --> 01:27:12,540
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡೋಣ.
1396
01:27:12,541 --> 01:27:14,749
- ನಮಗೆ ಆಗಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವಿರಿ.
1397
01:27:14,750 --> 01:27:18,374
- ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಜಾಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನೀನು ಎಂದಾದರೂ-- ಲೇ ಹುಡುಗ.
1398
01:27:18,375 --> 01:27:22,416
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹೌದು.
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು.
1399
01:27:23,166 --> 01:27:24,499
5 ತಿಂಗಳ ನಂತರ
1400
01:27:24,500 --> 01:27:28,750
6 ತಿಂಗಳ ನಂತರ
1401
01:27:38,458 --> 01:27:39,624
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
1402
01:27:39,625 --> 01:27:40,957
ದೇವರ ದಯೆ.
1403
01:27:40,958 --> 01:27:44,374
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಅಂಕಿಗಳು ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ.
1404
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
ಏನು?
1405
01:27:45,458 --> 01:27:48,665
ಕೊನೆಗೂ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1406
01:27:48,666 --> 01:27:52,332
ನೋಡು. ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಒಂದು ಹೇಳು. ಅದು ನಿಜವೇ?
1407
01:27:52,333 --> 01:27:54,499
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?
1408
01:27:54,500 --> 01:27:56,915
ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನೀನು
ಬಾಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
1409
01:27:56,916 --> 01:27:59,540
ಬಾಲಿಗೆ ಬರಬೇಕಾ?
ನಾನು ಯಾರು ಎಂದುಕೊಂಡೆ?
1410
01:27:59,541 --> 01:28:02,874
ನಾನು ಟ್ರಾವಿಸ್ ಸ್ಟೊಲಿ, ಡಿಜೆ ಖಾಲೆದ್ ಅಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ--
1411
01:28:02,875 --> 01:28:05,458
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಸ್ಟೊಲಿ.
ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1412
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಹಿಸಲ್ಲ.ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸರ್.
1413
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
{\an8}ರಸ್ಸಲ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಟ್ಲಿ
ಸ್ವೀಟ್ ಲಿಟಲ್ ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್
1414
01:28:22,000 --> 01:28:24,165
- ಹಲೋ.
- ಹೇ.
1415
01:28:24,166 --> 01:28:27,500
ನೀನು ಮುಂಜಾನೆ 4:30 ಕ್ಕೆ ಏಳುವುದು ಮುಗಿದಿದೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ 11:30 ಕ್ಕೆ?
1416
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
ಸಂತೋಷಮಯ ಶುಭಾರಂಭ!
ಝೆಡ್ ಮತ್ತು ಟಿ
1417
01:29:05,208 --> 01:29:06,415
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1418
01:29:06,416 --> 01:29:08,499
ಹೌದು. ಬಹಳ ಆರಾಮ.
1419
01:29:08,500 --> 01:29:12,291
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೂ ಸಹ.
1420
01:29:25,875 --> 01:29:27,540
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದೆ.
1421
01:29:27,541 --> 01:29:30,249
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ಮಾದರಿಯನ್ನು
ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1422
01:29:30,250 --> 01:29:31,665
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ?
1423
01:29:31,666 --> 01:29:34,040
ನಾವು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು, ಗೆಳೆಯ.
1424
01:29:34,041 --> 01:29:36,540
ನಮ್ಮಹುಡುಗರು ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುವನ್ನು
ಮಕ್ಕಳ ಕೈಗವಸು ಧರಿಸಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದರು.
1425
01:29:36,541 --> 01:29:38,540
ಆ ಮಾದರಿಗೆ
ಏನಾದರೂ ಹಾನಿ ಆಗಿದ್ದರೆ,
1426
01:29:38,541 --> 01:29:41,040
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದಿರೋ
ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
1427
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
ಈಗ, ನೀವು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನನಗೆ ಮಾಡಲು
ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರವಿದೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
1428
01:29:45,250 --> 01:29:48,541
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಶುಭವಾಗಲಿ.
1429
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.
1430
01:34:02,833 --> 01:34:04,916
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ180384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof