Original subtitles

"Kovan!"

"Kapan!"

"Sapan!"

"Yorgan!"

"Hayvan!"

"Baba! 'Hayvan' dedim!"

"Baba?"

"Baba, neredesin?"

"Bu oyunu sevmedim!"

"Baba!"

- "Orman!" - "Baba, bu hi� adil de�il!"

- "Korktun mu?" - "Biraz... ama iyiyim."

"Hadi, art�k eve gidelim."

��mel, Irene.

Bak buradan. Bunu alabilirsin.

Dur, bir b�t�n olarak al. K�k�nden ��kar. Dikkatli ol.

Aferin.

�imdi di�erlerinin yan�na sepetin i�ine koy.

Baba?

Baba?

YOLDAK� ADAM

�eviri: D-530 -�yi Seyirler-

10 YIL SONRA

G�r���r�z.

Neredeydin? Hadi, ba�lamak �zere.

H�l� biraz gerginsin.

Nefes al.

Bir daha.

Ve gev�e.

Komik olan ne, neye g�l�yor bu?

Daha 15 ya��nda, bu yar��mada her �eyini riske atm�yor.

Son 30 metreyi d���nerek nefesini tut, bu bizim i�in harika bir g�n olacak.

Senin i�in olabilir.

Pozisyon al!

Haz�r!

�leri!

Git, git! Hadi!

Evet! Git, git, git! �ki vuru�lu tekme! �ki vuru�lu tekme!

V�cut d�n���ne odaklan! Hadi, Irene, git!

Git, git, git, git, daha g��l�!

- Git, git, git! - Git, git, git!

�ki vuru�lu tekme! Hadi Irene!

Hadi Irene, daha g��l�, git! ��te b�yle!

Daha g��l� Irene, devam et! Daha sert, daha sert!

Devam, devam, devam!

Sadece 0,03 sn farkla, kazanan...

Caterina Taddei.

Her �ey y�zde birlerde bitiyor.

Caterina, elini ver.

Ne halt ettin sen?

Doktor �a��r�n.

Ne yap�yorsunuz? Doktor �a��r�n hemen!

- �imdi d��ar� ��k ve �z�r dile. - Ben kimseden �z�r dilemem.

Bu sa�mal�k y�z�nden diskalifiye olursan ne olaca��n� biliyor musun?

Umurumda de�il.

D���n! Mant�kl� davran!

E�er geri d�nersen, bunu yar��larla telafi edebiliriz.

Bana ne yapaca��m� s�yleme, tamam m�?

Sana ayak uydurmak i�in �� y�l�m� harcad�m. Hepsi de kendimi rezil etmek i�indi.

��e yaramaz�n tekisin.

Ne halt ediyorsun sen?

M�zik a�ay�m m�?

D���n�yordum da...

...art�k antrenmanlara gitmek zorunda olmad���na g�re...

...sana bahsetti�im doktorla g�r��mek ister misin?

E�er rahat hissetmezsen onu bir daha g�rmene gerek yok.

Bana bunu d���nece�ine dair s�z ver.

- Yar��ma konusunda �zg�n�m. - Ben de�ilim.

B�t�n o lanet olas� e�itimlerden b�kt�m.

Ama her zaman sadece suyun i�inde iyi hissetti�ini s�yl�yorsun.

Do�ru, ama bu yar��mak zorunda oldu�um anlam�na gelmiyor.

- Geliyor musun? - Birka� dakikaya.

- Ho��akal. - G�le g�le.

- Ne istiyorsun? - Burada Barbie'mi unuttum.

- Onu al ve git. - Neden art�k okula gitmiyorsun?

- Sen kendi i�ine bak. - Bir tek benim gitmem hi� adil de�il.

Neden art�k y�zme yar��lar�na gitmiyorsun?

- Git buradan. - Hay�r, ben burada kalaca��m.

Ba�ka bir yerde oyna.

- Yine mi? Onu rahat b�rakman gerekiyor! - Bu benim odam!

Hay�r, Pam'�n da odas�! Bak, bunu kesmelisin o senin k�z karde�in!

�vey k�z karde�.

- Burada neler oluyor? - Her zamanki hikaye.

Art�k t�m aile burada.

- Onu g�t�r, l�tfen. - Tamam. Hadi gidelim bebe�im.

Okuldan arad�lar, alt� g�nd�r gitmiyorsun.

- Irene, neyin pe�indesin? - Hepinizin benden bekledi�i �eyi yap�yorum.

Irene "S�rt�k", diplomas�n� bile alamayan sorunlu gen�.

Tamam. Yar�n i� bulman� istiyorum.

Haz�r�m.

- Irene... - Bana dokunma.

Tebrikler! Benim aksime, kendine yeni bir hayat kurmay� ba�ard�n.

Bu m�kemmel tabloda, ben sadece bir karalama gibiyim g�rm�yor musun?

Kabul et! O araban�n alt�nda kalsayd�m daha iyi olurdu...

- Yolculu�un nas�ld�? - �yiydi.

Bir halan oldu�unu hat�rlamak i�in evden ka�man m� gerekti?

Annemin evi 30 km uzakta. Tam olarak ka�mak say�lmaz.

��te buras�. Be�endin mi?

Evet.

Evime s��mayan t�m e�yalar�m� buraya getirdim.

Ama her �ey var. Bana ihtiyac�n olursa, ben a�a��day�m.

- Te�ekk�rler. - �yi olacaks�n, tamam m�?

Bu sadece k�sa bir s�re i�in. �� bulana kadar.

San�r�m hi� yoga yapmad�n de�il mi?

Ama istedi�in kadar dersime gelebilirsin tamam m�?

- Tamam. - Seni yaln�z b�rakaca��m.

Bay.

Silkeleyip, ayak bile�ini tut, bir baca��n� serbest b�rak ve di�erini.

Sa� dizimi g��s�me �ekiyorum, d�n�yorum ve nefes al�yorum.

Ve... de�i�tir.

Di�er bacak.

Nefes al.

Uzan�yorum, ayak parmaklar�m� iki parma��mla tutuyorum ve nefes al�yorum.

Boyun a�r�m devam ediyor ama buraya bir daha gelmeyece�im.

Neden?

��nk� hi�bir i�e yaram�yor.

Belki de i�im i�in �ok ya�lanmaya ba�l�yorum.

��in ne?

Ben bir modelim, anlamad�n m�?

Asl�nda, yak�ndaki bir fabrikada ustaba��y�m.

- Zor mu? - Ne yapt���na ba�l�, neden?

Bir i�e ihtiyac�m var.

�stersen sorabilirim.

Ustaba�� oldu�unu s�yledin.

- Ben Milana. - Irene.

Burada 20 y�ld�r �al���yorum.

Fabrika i��isi olarak ba�lad�m ve sonra yava� yava�...

Bak.

�uradaki makine, pencere �er�evesi yap�lmadan �nce...

...malzemeyi �s�ya dayan�kl� hale getiriyor.

Buradaki makine de, al�minyum ve izolasyonu birle�tiriyor.

Endi�elenme, seni daha kolay bir i� b�l�m�nde staja alaca��m.

Sana g�sterece�im.

Bu makineden ��kan profiller, bu yap�ya yerle�tiriliyor.

Sonra bu arabaya y�kleniyor ve boya at�lyesine g�t�r�l�yor.

Ta��ma da senin g�revlerinden biri, tamam m�?

Ba�a ��kabilir misin? Bununla ba�layacaks�n.

- Evet. - Bir �eye ihtiyac�n olursa, Salvo'ya sor.

- Merhaba, ho� geldin. - O her �eyi bilir.

Ba�lang��ta sana �o�unlukla o yard�m edecek.

Zor bir i�, bazen g�r�lt�den d���nemiyorsun bile.

- B�ylesi daha iyi. - �imdi yukar� ��k�p imza atacaks�n.

Geri geldi�inde bedenine uygun bir tulum verece�im.

Milana, konu�mam�z gerekiyor.

Tabii, M�hendis Bey. O yeni k�z.

- Gen�sin. Ka� ya��ndas�n? - On sekiz.

- Okula gitmiyor musun? - Eskiden gidiyordum.

Ya �imdi?

Burada �al��mak i�in diplomaya ihtiyac�m yok.

- �lk i� g�n�n hay�rl� olsun. Ad�n neydi? - Irene Trevigliano.

- Ne dedin? - Trevigliano Irene.

- Bural� de�ilsin, de�il mi? - Daha yeni geldim.

Benimle ne hakk�nda konu�mak istiyordun?

Sonra konu�uruz, �imdi me�gul�m.

- G�zel. - Babas� daha da manyakt�.

- Hey �ocuklar. - Yukarda zaten.

- Bir an i�in sakin bir gece olaca��n� d���nd�m. - Zaten orada.

- Bak, bu sefer �ok y�ksek! - Kendini �ld�receksin!

- Ne yap�yor bu? - �u ikisiyle bir �i�e rom �zerine iddiaya girdi.

- �a��rmad�m. - Yeni bir �ey de�il, ben i�eri giriyorum.

Sessiz olun millet.

Aman Tanr�m.

- Bu iddiay� kazand�n! - Fena de�ildi. G�zel atlay��, de�il mi?

K�t� m�yd�? Bak ne ald�m? Black Mamba romu.

K�t� de�ildi, de�il mi? Hadi i�eri girelim.

- Hay�r, te�ekk�rler. - Neden olmas�n?

- �ok heyecanl�s�n. - Nereye gidiyorsun? Hay�r!

- Yar�n konu�uruz. - Sadece dans ediyoruz.

- Rom i�in te�ekk�rler. - Ne yap�yorsun?

- Bitirme onu. - Deli gibi i�iyorum.

- Ho��akal. �u sa�mal�klar� da b�rak! - Asla. Ste, sen de mi gidiyorsun?

- Hadi. - Uslu dur ve uyu.

Siktir git.

Eve git, Michi.

- Merhaba. - Sonunda beni tan�d�n!

- Seni tan�yor muyum? - Elbette tan�m�yorsun.

- Sadece �aka yap�yordum, sen... - Ad�m� unuttun mu yoksa?

Dur! S�z�m� kesmezsen!

Sadece �unu s�yl�yordum� Bu geceki en g�zel k�z sensin.

- Ne yaz�k ki seni �imdi fark ettim. - Arkada�lar�nla bahse girmekle me�guld�n.

- Ne yap�yorsun bakal�m? - Bir arkada��m� bekliyorum.

- Partiye devam m�? - Hay�r, eve d�n�yorum.

�stersen, seni arabayla eve b�rak�r�m.

Aman ya. ��te o, al �unu.

Dinle, Michele beni eve b�rak�yor.

- Bitti�ini biliyorsun, de�il mi? - Nas�l bitti ki?

Ne de olsa, senin yolun. Ho��a kal.

Bu beni be�endim.

- O sadece bir ben! - Bunu daha �nce fark etmemi�tim.

- Hey! - Evet?

Bir dahaki sefer beni tan�yacak m�s�n?

Tabii ki.

Hep tesad�fen kar��la�t�k.

Bir kere beni davet edebilirdin.

Tesad�fleri seviyorum.

Ben sevmiyorum.

Hi� kimse seni zorlamad�. Arkada��nla evine gidebilirdin.

- O zaman i�ine bak! - Nereye gidiyorsun?

Kendin bilirsin.

Laura.

Arabaya bin.

Ama arabay� ben kullan�yorum.

�yi misin?

Evet, biraz hava almam gerekiyordu.

Ne i�in var burada?

��imi erken bitirdim ve buraya u�rad�m.

Alman, anla�may� bitirmek istiyor.

Beni arad�.

Beni gelecek hafta ak�am yeme�ine davet etti.

- Ve? - Kabul ettim.

Sen de orada olacaks�n, de�il mi?

- Bir e� her zaman faydal�d�r. - �zellikle de iyi bir avukatsa.

Hava so�uk, i�eri d�nelim mi?

Ba�ka bir �al��ana ihtiyac�m�z yok.

Ama ambalaj� h�zland�rmak i�in bir i��i isteyen sendin.

- Ba�ka birini arayal�m. - Ama...

O k�z sana ne yapt�?

O k�z� tan�yor musun?

Hay�r.

O zaman neden onu g�ndermek istiyorsun?

��nk� �ok gen�.

Yine de o ak�ll�.

En az�ndan deneme s�resi bitene kadar bekle.

Bir hata yaparsa, onu kendim g�nderirim.

Ayda bir kez ar�zalan�yor.

Hadi, be� dakika i�inde ba�ka bir y�k gelecek!

P�f noktas�, i�ine ba�ka bir jeton koymak.

Bu al�minyum profillerin depoya al�nmas� gerekiyor!

Tamam, gel bakal�m!

"Te�ekk�rler, Loris." "Bir �ey de�il!"

Ne merhaba diyorsun, ne te�ekk�r ediyorsun. Burada fazla arkada��n olmaz.

Ad�n ne?

- Irene. - S�yle Irene, seni bu kadar k�zd�ran kim?

- Sana nas�l ula��r�m? - Sosyal medya kullanm�yorum.

Pek�l�.

E�er bu i�i kiminle halletmem gerekti�ini s�ylemek istersen...

...Piazza Dante'deki pub'da beni bulabilirsin.

Polonya'dan d�nd�n demek? Zaman kaybetmedi�ini g�r�yorum.

Ben asla vakit kaybetmem, bunu bilmelisin.

O, benim ilk u�u�umdu. Yirmi ya��mda ve dikkatsizdim.

U�may� ��renmeden u�a�a binmene inanam�yorum.

Bir kad�n� etkilemek i�in yapt���n �eyler.

Ne yaz�k ki o evliymi� ama bunu daha sonra ��rendim.

Peki ya sen, Michele? U�may� sever misin?

- Affedersiniz. - Bir gezi u�a��m var.

�sterseniz, pazar g�n� ikinizi de tura ��karabilirim.

Ger�ekten bir u�a��n m� var? Evet. Ne d���n�yorsun tatl�m?

Bana kalsa, sadece tutkular�mla ya�ard�m.

Ama amcama otellerde yard�m etmek zorunday�m...

Bu senin i�in olduk�a b�y�k bir sorun olmal�.

Benim tek sorunum, sana �arab�m� tatt�ramam�� olmam.

- San�r�m bu da senin ba�ka bir tutkun. - D�kme, Michele alkol i�mez.

B�ylesi i� yeme�i i�in uygun olabilir.

Herkes i�iyor, o ise sarho� olmayan tek ki�i.

- Ama bu bana g�re de�il. - Onunla i� yemekleri hep s�k�c� oluyor.

En az�ndan ikimiz e�lenebiliriz.

Neden bu kadar sinir bozucu oldun?

Anlam��t�m.

Ayr�ca bilmelisin ki, bu gece itibar�yla o senin en iyi m��terin.

Her �eyi mahvetmek mi istedin?

- Hay�r. Ama o bir aptal. - Aptal de�il. Sadece �zg�veni y�ksek.

Ailen seni destekliyorsa her �ey daha kolay.

Ailesi i�in �al���yor. Senin de buna benzer bir �eyin olmal�.

�AMP�YON AKLINI KAYBED�YOR

�lk i�ime �erefe!

Kutlanacak bir �ey yok asl�nda ufakl�k.

- Babana benziyor gibisin. - Evet, biliyorum.

Seni ��zd�m. Akl�nda fazlaca d���nce var.

K�t� d���ncelerden kurtulman�n tek bir yolu var.

Kazand���n t�m paray� harca.

�lk maa��n� ald���nda ne yapacaks�n, d���nd�n m�?

- Hen�z bilmiyorum. - Yeni bir sa� modeli olabilir.

K�sa, dalgal�, harika sa�lar. Bir elbise veya bir tatil.

- Hay�r. - Yeni bir sevgili.

Mutlaka k�t� oldu�unu d���nmedi�in bir �ey vard�r.

Hadi k�zlar.

Herkes s�raya.

Her zamanki gibi kollarla ba�layal�m.

Hey! Burada kalamazs�n! Antrenman�m�z var.

�u �eridi de�i�tirir misin, l�tfen?

- Kim o k�z? - Demek bizi duyabiliyorsun.

Onu daha �nce hi� g�rmedim.

K�zlar, vakit kaybetmeyelim, herkes suya, hadi!

Fena de�il.

- Onu takip etmeli miyim? - Hay�r, gidebiliriz.

�� nas�l gidiyor?

Okuldan daha iyi, demek istedi�in buysa.

Y�zmeye yeniden ba�lamana sevindim. Sana iyi geliyordu.

Yani beni d�zene soktu.

Ne d���nd���n� biliyorum ama yan�l�yorsun.

O g�n sen bir baba kaybettin, ben de bir koca kaybettim.

Bir de k�z.

Tekrar �izim yapmaya m� ba�lad�n?

Hi� ara vermedim anne.

Irene, sen sadece sekiz ya��ndayd�n.

O adam�n y�z�n� hat�rlamaman senin su�un de�il.

L�tfen eve gel. Burada yaln�z ne yap�yorsun?

Yaln�z de�ilim.

Ne g�zel bir s�rpriz!

��eri girelim mi?

Be�endin mi?

Gel hadi.

Yani, araban yok.

O �eyi geceleri de kullan�yor musun?

O kamyonla her i�imi hallediyorum. �� g�r��melerine bile onunla gidiyorum.

S�ylesene, bu toplant�lar s�k s�k oluyor mu?

Gizli bilgi, s�yleyemem.

B�ylesine etkileyici omuzlar� olan bir k�z hi� g�rmedim.

- Ger�ekten mi? - Ciddiyim. Nas�l b�yle g�r�n�yorlar?

Bir tahminde bulun.

Bakar m�s�n�z, sizce bu kadar estetik omuzlara nas�l sahip olmu� olabilir?

Belli ki y�zmekten geliyor.

Ne yapmay� planl�yorsun? Bazen b�yle �eyler olabiliyor.

LORIS: B�R SAAT SONRA YOLA �IKIYORUM, DI�ARIDA SEN� BEKL�YORUM.

Bana izin verilmiyor, nas�l yapay�m?

Salvo? Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Erken ��kabilmek i�in ne laz�m?

�zin almak i�in �st kattaki �nsan Kaynaklar� M�d�r�'ne ba�vurman gerekiyor.

�nsan Kaynaklar� M�d�r� m�? Tamam

- Birisini mi ar�yordun? - Evet, �nsan Kaynaklar� M�d�r�n� ar�yordum.

- Bug�n erken ��kmak i�in bir izin almam gerekiyor. - Ne oldu?

Doktora gitmem gerekiyor.

�zg�n�m, ama bu m�mk�n de�il.

En az iki g�n �nceden haber verilmesi gerekiyor.

Kendimi iyi hissetmiyorum. �ki g�n �nceden mi haber vermeliyim?

�yi de�ilmi� gibi g�r�nm�yorsun.

Ne oldu? Sadece ��kmak istiyorum, hi� izin istemedim.

Kurallara uymal�s�n. Sa�l�k kontrolleri �nceden randevu al�narak yap�lmal�.

��ine d�n.

Cezaevinde miyiz de sadece sa�l�k kontrol� i�in izin alabiliyorum?

Tamam. Hakl�s�n, gidebilirsin. Yetkili ki�iye haber verece�im.

Te�ekk�rler.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Selam.

- Burada g�ncellenmi� s�zle�meler var. - Sa� ol.

Az �nce ayr�lan o k�z kim? Onu burada daha �nce hi� g�rmedim.

O, i�e yeni ba�layan. �zin almak i�in buraya geldi.

Baban onu idari departmana g�ndermi� olurdu.

Babam, mesai saatlerinde kar�s�n� ��le yeme�ine asla d��ar� ��karmazd�.

Gitmek istiyor musun?

Bunu yapmaman� sana s�yledim.

Bug�n, bir an i�in patronun her �eyi anlad���n� sand�m.

- Neyi anlad���n�? - Ben ��kabilir miyim diye sordu�umda.

Avludaki kamyonlara do�ru bakt���m� fark etti.

- Hadi ordan. - Belki de yan�l�yorum.

- Onun umurunda m� sanki? - ��imi kaybetmemi mi istiyorsun?

O adama g�ven olmaz, kafay� s�y�rm��.

Neden?

Bir sab�kal�ya �of�rl�k yapt�r�yor, a�z�n� bile a�m�yor.

Bir g�n ofis kap�s�nda silah�yla dikilip bizi katletmeye ba�layacak.

Hi�bir �ey fark etmedi, ben kamyonlar�n di�er taraf�ndan ��kt�m.

Beni dinle.

Aram�zdaki �eyin gizli kalmas� en iyisi.

��leri kar��t�rmadan sadece iyi vakit ge�irelim, olur mu?

Beyninle ilgili bir s�k�nt�n var galiba! Beni evime g�t�r.

Daha s�k� tut, yoksa et bal�k k�l����na yap���r.

- D��ar�da yemek daha iyi olur demi�tim. - Dikkatini da��tma.

Ben mi? Son g�nlerde hep ba�ka �lemlerdesin.

Neden?

Genelde bu kadar basit bir engeli ge�mekte zorlanmazs�n.

Sorun ne?

�yiyim ben.

- Anthony d�n beni arad�. - Ne dedi?

Yeni bir otel projesi hakk�nda g�r��mek istedi.

Hukuki taraf�n� benim �stlenmemi istiyor.

Benimle i� yaparken rahat oldu�unu s�yledi.

Ne yan�t verdin?

Ona ilgilenmedi�imi s�yledim.

Neden olmas�n? Onunla bulu�, ne kaybedersin ki?

- Belki de bana yak�nla�maya �al���yordur. - Ya da belki iyi bir i� teklifi sunacak.

Bebek yapal�m m�?

Hey!

Sen Irene misin?

- Evet. - Loris'in e�i.

Ne istiyorsun?

Kocamdan uzak dur.

Bilmiyordum.

Bir daha b�yle davranmadan �nce durumu ��ren.

Fabrikan�n yar�s�n� d�zm��, bana niye k�z�yorsun?

Mesala bu.

�zg�n�m, hemen gidip �st�m� de�i�tireyim.

Endi�elenme, yeni boya sevkiyat� bir saat sonra gelecek.

- Tamam, te�ekk�r ederim. - Ona kar�� �ok nazik olurken dikkatli ol.

- Seks d��k�n� biri. - Agata, yerine geri d�n.

Art�k kamyon keyfin bitti!

Dinle, e�er o berbat herifi senin elinden almasayd�m...

...o k�z kapard� sonra da bir di�eri.

- Sen bile daha iyisine lay�ks�n. - Bu ne cesaret?

- Hey, ikiniz de durun! - Bisikletimin lastiklerini sen mi kestin?

Belki kestim... belki de kesmedim.

Ne halt ediyorsun?

Sen bir s�rt�ks�n!

B�rak beni!

�ek elini �zerimden!

- O k�z seni �ld�recek! - S�rt�k!

B�rak art�k beni!

Dur!

Akl�ndan ne ge�iyordu?

Onu �ld�rebilirdin.

Sonra ne olacakt�?

Ne yapard�n?

K�yafetini giy.

Kovuldum de�il mi?

�ansl�s�n, ba�kas� seni kesinlikle yollard�.

M�hendis, Agata'y� ba�ka bir b�l�me ge�irmemi istedi.

Ne?

Sadece emir veriyor ama hi�bir zaman nedenini anlatm�yor.

Onu takip et.

Fark edilmemeye �al��.

Onu kaybettim.

- Gidelim, Samuele. - Olur.

Benden ne istiyorsun?

Pek�l�. Bunu hak ettin.

Ne duruyorsun?

Samuele, burada kal.

O halde neden beni buraya kadar takip ettin?

Ba��na k�t� bir �ey gelmesinden endi�elendim.

Neden?

Peki, bana iyilik yapmaya m� karar verdin?

Yemek yemeye gidelim. Buzdolab�nda hi�bir �ey kalmam��.

- Bak, tam da �u an i�eri girdi. - H� h�.

Sana bahsetti�im ki�i i�te. Her sal� u�rar.

Seyyar sat�c� gibi bir �ey olmal�.

A� olmad��� halde �ift peynirli hamburger sipari� ediyor.

Burada olmas�n�n tek sebebi var.

O.

Kasiyer k�z.

Hay�r, ona ilgi g�steriyor gibi de�il.

�ok utanga� oldu�u i�in ilk denemede asla ba�ar�l� olamaz.

- Onu nereden tan�yorsun? - Tan�m�yorum.

Bir s�redir onu izliyorum.

�imdi dikkat et.

Bir �ey unuttu�unu s�yleyip geri d�n�yor ve �deme yap�yor.

Ona k���k bir espri yap�yor ve o da g�l�ms�yor.

O kadar g�zel ki kalbini ac�t�yor.

Dayanam�yor.

Hemen uzakla��yor.

�nsanlar� gizlice izlemek ho�una m� gidiyor?

Rahatlamam� sa�l�yor.

Kendimi g�r�nmez gibi hissediyorum.

Seni katletmemeleri i�in mi yan�nda bek�i var?

- O benim sadece �of�r�m. - Ehliyetin yok mu?

Benim i�im de�il.

- Y�zmeyi neden b�rakt�n? - Y�zd���m� nereden biliyorsun?

Tamam. O zaman neden vazge�ti�imi biliyorsundur.

Cezan bitti.

Yeteneklisin ama s�radan bir i� yapmay� tercih ediyorsun.

Ya sen? Evde kalmak yerine, burada koca �alan bir k�zla birliktesin.

Neden?

Hayatta ne yapaca��m� bilmedi�im i�in babam�n fabrikas�nda �al���yorum.

En az�ndan bir tutkun var.

�ansl�s�n.

Ben mi �ansl�y�m?

Benimle ilgili ne bildi�ini san�yorsun?

E�er s*kmek istemiyorsan, beni eve geri g�t�r!

Onu giy, sende harika duruyor.

Emin misin? Biraz fazla ciddi de�il mi?

Yaln�z gitmek istemiyorum.

Neden benimle gelmiyorsun?

Beni g�r�nce Anthony'nin y�z�n� bir d���n.

O bunu atlat�r. Yeni bir k�z arkada�� da var.

�yi �yleyse...

Yaln�zca bir hafta.

K�sa bir tatil gibi olurdu.

Kalsam daha iyi.

Formunu koruyorsun.

Bug�n ��leden sonra i�in var m�?

- Evet. - Ne i�in var?

Bana bir saat ay�r. Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

- Buras� neresi? - Benim restoran.

D��ar�da bekleyen m��terileri g�rm�yor musun?

Bu yeri sat�n almay� d���n�yorum.

Yukar�ya gel.

Mutfa�� oraya yapaca��m.

Buraya masalar� koyaca��m ve m�mk�nse bir de ��mine yapaca��m.

D��ar�da da bir alan var, yaz�n harika oluyor.

Gel, sana g�stereyim.

Ne bu?

Konu�tu�umuz �eyi d���n�yorum.

Sana d�r�st olmad�m, benim de bir tutkum var.

Bir anlam� yok art�k. Art�k yar��lara kat�lm�yorum.

Tuhaf oldu�un konusunda hakl�lar.

Kim diyor bunu?

Bana bilmedi�ini s�yleme.

Ne dediklerini gayet iyi biliyorum.

Resim de mi �izebiliyorsun?

Hay�r.

Sadece portre �izebiliyorum.

�htiyac�m olan� ��rendim.

Ne i�in?

Babam� �ld�ren ki�inin y�z�n� hat�rlayabilmek i�in.

Neredeyse on y�l �nce oldu.

�ld��� sabah onunlayd�m.

Babamla mantar toplamaya gitmi�tik.

Ona �arpt�ktan sonra ka�t�.

Sadece bir s�reli�ine g�rd�m ve olay�n tek tan��� bendim.

Ama hi�bir zaman y�z�n� hat�rlayamad�m.

Bu y�zden onu hi� yakalayamad�lar.

Bazen o adam�n hayat�n� hayal ediyorum.

O adam belki de evlenip bir aile kurmu�tur...

...bir i�i, evi ve k�pe�i vard�r.

Normal bir hayat� vard�r.

Eminim hayat� bir cehenneme d�nm��t�r.

Sa�mal�k.

�nsanlar k�t� �eyleri unutur.

Aksine, ben onlar� hat�rl�yorum.

Hepsini.

Seni i�ten atmad��� i�in �ansl�s�n, ama biraz fazla ileri gidiyorsun.

Kar�s�n� tan�yorum. E�er fazla yak�nla��rsan seni mahveder.

Sana kar�s�n�n nas�l biri oldu�unu sormad�m.

Onunla yakla��k on y�l �nce tan��t�m.

Her zaman zengin ve k�stah biriydi.

Sonra bir gecede de�i�ti.

Buraya �retim kontrol�ne geldi. Sessiz kald� ve s�k� �al��t�.

�lk gelen, son ayr�lan.

Babas� �� y�l �nce �ld� ve onun yerine ge�ti.

Ne kadar h�z�nl� bir son.

Ba�ka bir �ey bilmiyorsun yani?

�zg�n�m, tatl�m. Onu i� d���nda hi� g�rmedim.

Onunla ilgili hi� cinsel fantezilerim olmad�.

Senin aksine.

Selam!

Hey! N'aber!

Y�llar ge�se bile k�pek seni asla unutmaz.

�nceden bilmedi�in bir �ey bulabildin mi?

Zamana��m�na u�ramas�na sadece d�rt ay kald�.

O zaman ne olacak?

Ne olaca��n� �ok iyi biliyorsun.

Babam�n �l�m� i�in kimse bedel �demeyecek.

- Soru�turmay� sekiz y�l �nce kapatm��t�k. - Ara�t�rmay� b�rakmamal�yd�n.

B�lgedeki t�m g�venlik kameralar�n�n kay�tlar�n� tekrar tekrar izledim.

O orman yolunu defalarca gidip geldim ama i�e yarar hi�bir iz bulamad�m.

25 y�l s�ren hizmetimdeki tek pi�manl���m sensin.

Ge�mi�i unut, Irene.

�n�nde uzun bir hayat var.

Selam.

Birka� g�nd�r arkamdan gelmiyorsun.

Restoran i�in nas�l?

- Bug�n Sal�, hadi seyyar sat�c�na gidelim. - �zg�n�m, vaktim yok.

Ba�ka bir zaman olur, de�il mi?

K�t� davrand�m de�il mi?

Bunu beklemiyordu.

Benden uzak durmas� daha iyi olur.

On y�ld�r arabam� kullan�yorsun ve konu�tu�umuz tek �ey hava durumu oldu.

Di�er t�m insanlar� aras�ndan seni neden se�ti�imi hi� merak ettin mi?

Hapisteyken �ok fazla soru sormamay� ��rendim.

Hapisteyken seni en �ok zorlayan �ey neydi?

Zaman.

Bundan fazlas�yla ald�n.

Hayat�ndaki t�m k�t� se�imleri d���n�rsen, delirebilirsin.

Sonunda d��ar� ��kt���nda...

O his...

Bu i�le bana kimsenin sahip olmad��� bir �ans verdin.

Bu �ans, hatalar� i�in bedel �deyenlere sunulur.

Bazen cezan� �ekmek yeterli olmuyor, inan bana.

Ba�ka ne gerekiyor?

Hata yapt���n� kabul etmen gerekiyor.

Ba�tan ba�lamak i�in.

Evine git, Samuele.

Nerede kald���n� merak ediyorlard�r.

- Zaman�n berbatt�. - Sinirlendirecek ba�ka birini bulamad�n m�?

- Evet. - �yi.

Ama hi�kimse senin kadar h�zl� de�il.

- Halihaz�rda bir tak�m�n var m�? - Hay�r.

- Tan��t���m�za sevindim, ben Antonella. - Irene, son turu yap�p ��k�yorum.

Tamam, ��nk� seni bekleyen biri var.

Bir s�redir orada bekliyor.

Bu, yapt���n densizli�i telafi etmek i�in mi?

- Sadece bir hediye, hepsi bu. - Sak�n bunu bir daha yapma.

- Bana g�re de�il. - Neden ki?

Beni bu k�yafetle d���nebiliyor musun?

- �una bak, ne kadar k�t� duruyor. - Ne yapm�yorsun?

Bekle, dur! Bir kere de ba�kalar�n� utand�rmayan bir �ey yap.

Her g�n ona nas�l katlan�yorsun?

Afedersiniz, daha �nce burada olan kasiyere ne oldu?

- Ayr�ld�. - Nereye gitti?

Ne bileyim!

- Ne yap�yorsun? - �nsanlar� g�zetlemekten s�k�ld�m.

Samuele, akl�n� ka��rd���n� d���n�yor.

Beni bu kadar formda g�r�nce �a��racak. Tek sporcunun sen oldu�unu mu san�yordun?

Nefesin kesildi�i i�in konu�am�yorsun bile!

Daha fazla �abalamaya al��k�n�m.

�yle g�r�nm�yor.

Hadi ka�al�m.

Aynaya ne oldu?

Bir a�a�kakan�n ona �arpt���n� g�rd�m.

Seni g�lerken ilk kez g�r�yorum.

Samuele'yi kurtarmaya gitsek mi?

Bekle. Be�... alt�... yedi... sekiz...

Dokuz... on ve kolunu de�i�tir. Bekle ve dik dur.

Be�... alt�... yedi... sekiz. Sa� baca�� de�i�tirelim.

Be�... alt�... yedi...

...sekiz... dokuz... on. Bacak de�i�tir.

Tamam.

Bekle.

Irene.

�imdi s�rt�n� d�nebilir ve d�md�z bakabilirsin.

Tamam, de�i�tir!

EN �Y� TUR

�nce eve u�rars�n diye d���nm��t�m.

Taksi �of�r� �ehir merkezine girmedi, o y�zden buraya b�rakmas�n� istedim.

�yi yapm��s�n.

Neyin var?

- Ne oldu? - Bilmiyorum. Mutlu g�r�n�yorsun.

��nk� geri d�nd�n.

Affedersiniz, bir dakika gelebilir misiniz?

Bir dakika verebilir misin? Gelince birlikte eve d�nebiliriz.

SAYIN IRENE TREVIGLIANO KONU: �� S�ZLE�MES�

Buldum.

Ad�n� "Suya A��lan Kap�" yapabilirsin.

Bir restoran i�in fena bir isim de�il.

Bana cesaret vermeye mi �al���yorsun?

Hayatta olmaz. Buradaki tek disiplinli ko� sensin.

M�sabakam� izlemeye gelecek misin?

Hay�r.

Dikkatin da��lmas�n diye gelmiyorum.

Kar�n y�z�nden mi?

Bu, sana sordu�um son �ey, sonra seni b�rakaca��m, yemin ederim.

Gelece�ine s�z verir misin?

Her �eyin yolunda m� a�k�m?

Kalkt���ndan beri tek kelime etmedin.

Hamileyim.

- B�yle �eylerde ne diyece�imi bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.

Belki bir ba�lang�� olarak bana sar�labilirsin.

Tabii.

��e ge� gelece�imi haber verece�im. Kad�n do�um doktoruna gidece�im.

Evet.

- Ben de seninle gelebilir miyim? - Buna gerek yok.

Hey.

Mutlu musun?

Sen de istedin, de�il mi?

Evet.

Sen de istedin.

Ama bir �eyler de�i�ti, de�il mi?

Test negatif ��kt� sana yalan s�yledim.

Sen ve ben bir yalan�z.

- Bunu neden yapt�n? - H�l� benle ilgileniyor musun g�rmek i�in.

Ne demek istiyorsun?

O adam�n k�z� o! Nas�l olur da ona yakla�abilirsin?

Nereden ��rendin?

Sadece ofisinden ge�mem yeterliydi.

Bu sefer delilleri saklamakta pek iyi de�ildin.

Hayat� berbat durumda.

Sadece ona yard�mc� olmak istiyorum.

Ona ���k oldun.

Onu g�ndermekten ba�ka �aren yok.

Baba.

Baba?

Baba?

Buraya gel Irene!

Hadi!

�abuk.

Gel!

Durma.

Yapabilirsin.

Irene, git hadi.

Ve kazanan... 58:11 saniyede...

Irene Trevigliano.

- Biliyordum! Aferin! - ��te bu kadar!

- Harika i� ��kard�n, Irene! - Harikayd�n!

Tamam, bir tur daha, ama bu defa sen de kadeh kald�rmal�s�n.

- Kesinlikle hay�r. - Bu gece benim gecem!

Bu gece senin gecen olabilir ama i�ki i�medi�imi s�yledim.

Masam�za �� bira, l�tfen.

�ki olsun.

- Neden? - �ok fazla i�tim.

Arabay� kullanmasam iyi olur.

Ne?

Gidemezsin.

10 y�l sonra ilk defa bir geceli�ine izin yapmama m� izin yok?

- Eve nas�l d�neceksin? - Bir y�r�y�� bana iyi gelir.

Bug�n ger�ekten inan�lmazd�n.

Te�ekk�rler.

Hadi ama, sadece bir yudum, l�tfen!

Ehliyetimin olmad���n� biliyor musun? Beni eve g�t�r�r m�s�n?

Sana bir taksi �a��ray�m.

Hay�r.

Araba s�rmekte olduk�a iyisin.

55 km h�zla gitmeye ne dersin?

Arkada olmaktan s�k�ld�m.

Ne yap�yorsun? Arabay� durdurana kadar bekle!

Neden hep kendi bildi�ini yap�yorsun?

Ka�may� b�rak.

Burada benimle kal, �imdi.

�z�r dilerim, b�yle yapmamam gerekiyordu.

Yapamam.

Yapamam.

K�t�yd�.

- Affet beni, Irene. - Ne i�in?

Affet beni.

Hey.

Yanl�� bir �ey yapmad�n.

Arabaya bin.

Ama arabay� ben kullan�yorum.

Olmaz.

Bana nereye gitti�imizi s�yle.

Yava�la.

- Hay�r, �ok h�zl� s�rme. - Sakin ol.

Hay�r, yava�la! Yar��maya kalkma!

Senin neyin var b�yle?

Beni korkutuyorsun, Michele!

Michele, korkuyorum.

Dur l�tfen!

Ya yava�lars�n ya da beni b�rak�rs�n. Korkuyorum, �ok h�zl� gidiyorsun.

Michele, l�tfen!

Michele!

Siktir! Yeter bu kadar! Bizi �ld�receksin, Michele!

Sana yalvar�yorum. L�tfen.

Michele, beni hemen indir!

Beni indir art�k! �ok korkuyorum!

Beni indir, l�tfen!

Dikkat et!

Ne yapt�n sen? Az �nce ne yapt�n?

Baba?

Baba?

Buray� nereden biliyorsun?

Bu yer hakk�nda ne bildi�ini san�yorsun?

Anlat!

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

Kazadan beri her g�n seni d���nd�m.

Hay�r!

G�nayd�n, bu testleri kardiyologa g�stermem gerekiyor.

M�sait olup olmad���n� bir kontrol edeyim.

Affedersiniz, nereye gidiyorsunuz? Oraya gidemezsiniz, l�tfen durun.

G�venli�i �a��r�n, hasta ko�u�una giden k�z� durdurmam�z laz�m.

- Anne. - Irene.

- Bebe�im. - �z�r dilerim anne.

Seni seviyorum.

Bu sabah gelip teslim oldu.

Ge�ti art�k.

Ben haz�r�m. �stedi�in zaman gidebiliriz.

BE� YIL SONRA

Herkes suya! Dersi ba�latma vakti, hadi k�zlar!

D�n�n ve geri gidin, birbirinize �arpmadan, hadi!

S�rayla! Ayaklar� yukar�! Angelica!

��rp, ��rp, ��rp, ��rp.

Tekrar edin, en az on tur bu �ekilde, hadi!

K�m�lda!

Hey, yar�n benimle bowling oynamaya karar verdin mi art�k?

- L�tfen! - Hay�r.

- Neden? - ��nk� ders �al��man gerekiyor.

Haftaya anatomi s�nav�n var.

Hani �� kez reddettikten sonra evet diyecektin?

- Antren�r� selamla. - Selam.

Ama bunu senin i�in yap�yorum, b�ylece dikkatin da��lmaz.

Bunu s�nav�ndan sonra konu�uruz.

Ho��akal.

- �ok tatl�y�z, sence de �yle mi? - Aynen.

Burada kalabilir miyim?

Sadece bu gecelik.

L�tfen.

B�Y�K A�ILI� "SUYA A�ILAN KAPI"

L�tfen.

Evet, tabii ki.

Annemi aray�p yar�n seni okula b�rakaca��m� haber verece�im.

- �imdi �devini yapmam�z gerekiyor. - Tamam.

Selam.

YOLDAK� ADAM

�eviri: D-530