Original subtitles

受取

「マイキー、やあ」

「新しい髪型かい？」

「妻が美容学校に通っててね、 今週はパーマ週なんだ」

「似合ってるよ」

「- トラヴィス、ありがとう。 - キャット・ウィリアムズと競うんだろ」

「これ貸してもらえるか？」

「ペンだ」

「ああ」

「トラヴィス、何か言えよ」

「貸してくれるのかい？」

「ああ、ごめん」

「ありがとう」

「お坊ちゃん、軽いバッグだな」

「そして重いバッグ」

「本能をむき出しにしたい時って分かるだろ？ そうだよな、マイキー？」

「トラヴィス、冗談ばっかりだな」

「この紙を読んで」

「なんてこった！」

「手を上げろ！」

「- 何？ - 手を上げろ！」

「手を上げろ！」

「伏せろ！マイキー！」

「ごめん。マイキー、警報を鳴らせ！」

「彼女は俺の命令を聞かないんだ！」

「この銀行は強盗させないぞ！」

「トラヴィスとマイキーがいる限りはな。 俺が守る…」

「- ファーストアトランティック銀行を。 - ファーストアトランティック銀行だ」

「手を見せろ！上げろ！」

「- 手は上がってるわ。 - 伏せろ」

「- できないわ。 - なぜだ？」

「- 膝がタイトで。 - 関係ない！」

「- 伏せろ。 - 地面に伏せたりしないわ」

「マイキー、俺たちはヒーローになるぞ」

「- メッセージを読んでくれないかしら？ - 何？」

「銃を下ろして、メッセージを読んで」

「「ゾーイに電話して」」

「銀行で俺にメッセージを渡したのか？」

「素敵なアイデアだと思ったの」

「面白いな」

「ところで、通報しなかったことに感謝するわ」

「あるいは私がクビになったり、そんなこと」

「運がいいな」

「俺に銃を突きつけられることが、最大の恐怖じゃないからな」

「そうなの？あなたの最大の恐怖って何？」

「それを話すには、あと5杯くらい飲む必要があるな」

「ごめん、デートは得意じゃないんだ」

「つまり…君を撃つところだった」

「君が俺と出かけたがってるなんて知らなかったから」

「それに、バーはもうすぐ閉店だし デートは早く終わっちゃうな」

「俺は楽しいけど、もっと…」

「私たちのデートが終わったと思ったの？」

「なんてこった！」

「まだあるのか？」

「ホテルで、あなたの服がすべて剥ぎ取られるまでは、デートは終わらないわ」

「冗談だろ」

「ただいま、愛しい人」

「今、何時？」

「午前4時よ」

「結婚記念日おめでとう」

「- 結婚記念日おめでとう。 - 結婚記念日おめでとう」

「いつも幸せだよ」

「間違っていなければ、 結婚25周年だよな？」

「5周年だと思ってたけど」

「いや、実際は25周年だよ」

「- 本当に？ - 間違いない」

「で、私へのプレゼントは？早期退職？」

「もう二度と午前4時に起きなくてもいいの？」

「もうすぐそこだよ、約束する」

「いいえ、あなた、この仕事を絶対に辞めないわ」

「間違ってるよ」

「だって、あと6ヶ月で 十分なお金が貯まるから」

「自分たちのビジネスを始めるんだ」

「それはあなたの計画通りね」

「ああ、俺の計画のもう一つの部分を教えてあげる」

「今夜、夕食に誘うよ」

「俺たちが初めてデートした場所で」

「- トゥトゥーリオ？ - そうだ」

「トゥトゥーリオで、結婚25周年を祝おう」

「- ロマンチックね。 - 午後8時だ、遅れるなよ」

「- 遅れないわ。 - 遅れないと約束してくれ」

「約束するわ」

「誤解がないように、スペイン語で約束してくれ」

「何？」

「約束したことを覚えておけよ。いいか？」

「このフレーズの意味は知ってるわ。 「電気を消して」って意味でしょ？」

「いつもは言うのに…」

「クソッ！」

「最悪だ！」

「はい、サンプルは本日中に届きます」

「この博物館め！」

「スウェデズボロロードだって？クラーク、勘弁してくれ！ 今日は無理だ」

「- とんでもない田舎だよ。 - 君はうちの最高の人材だが、どうしたらいい？」

「頼むよ、ボス！今日は結婚25周年なんだ」

「- もっと短いシフトにしてくれ。 - 知らなかったな」

「先週、書面で提出したはずだ」

「メールを送るべきだったな」

「これをよこせ」

「いいか？」

「書面での要求なんて忘れろ」

「昨日の深夜、道路は閉鎖されていたんだ、いいか？」

「そしてお前は携帯を確認しなかった、それがお前のミスだ」

「お前と妻のナタリーが」

「あの素敵な小さなホテルを開業したら」

「好きなように予定を組めばいい」

「これが君の仕事だ」

「仕事をしたくないなら、この支局から出ていけ」

「わかった、シフトに入るよ」

「素晴らしい、嬉しいよ、ありがとう」

「誰が俺のパートナーになるんだ？」

「ケツの穴頭のトラヴィスはどこだ？」

「ケツの穴頭？」

「彼の顔は肛門にちょっと似てるんだ」

「- やあ、みんな元気？ - トラヴィス、元気か？」

「週末はセックスしてたんだ」

「彼だ。君の新しいパートナーだ」

「あのうるさい新入りか？」

「ああ、ケツの穴みたいな顔したやつだ。 良い一日を」

「楽しかったよ、彼女は最高だったからね」

「それは…分かるだろ？」

「あの娘はイケてたぜ」

「最高だったな、4分くらいは続いたぜ」

「もちろん、新記録だ」

「お前の感染症の話なんて誰も聞きたくないんだよ」

「2分遅刻だ。 今頃、トラックに乗ってるはずだろ」

「それと、ニヤニヤするな。 笑うべき理由がある時にだけ笑え」

「またな」

「なあ、言っておきたいんだが あなたと一緒に働けるのは光栄です」

「あなたはここでは伝説ですから」

「やめろ。いいか、お前の前のパートナーは知らないが」

「俺と働くなら、ルールを守ってもらう」

「制服を着て出勤してくるな」

「ここで着るんだ」

「もしセクシーな女性と一緒で 着替える時間がなかったら？」

「もしセクシーな女性と一緒だったから 着替える時間がなかったらどうするんですか？」

「じゃあ、裸で来るんだな」

「なあ、今夜は俺の25回目の結婚記念日なんだ、いいか？」

「もしお前と口論して 俺のスケジュールをさらにめちゃくちゃにしたせいで」

「妻とのディナーに間に合わなかったら」

「ぶっ飛ばすからな」

「- 分かったか？ - はい、ボス」

「- ボスじゃなくて、ラスでいい。 - すみません」

「- ルールを守ろう。 - はい、ボス」

「結婚25周年おめでとうございます。 きっとお幸せでしょうね」

「おめでとうはいいから、トラックに乗れ」

「花火とか、何か特別な計画はあるんですか？」

「大きなケーキとか、そんなの？」

「お前には関係ない」

「でも、もし9時間で仕事を終えられれば 俺はデートに間に合うんだ」

「9時間？俺が警察のテストで」

「高速運転の部分に合格したって知ってます？」

「嘘だろ、それなら今頃警官になってるはずだ」

「そうですね、他のテストはうまくいきませんでした」

「でも運転テストは合格しました、信じてください」

「ああ。ハイウェイ6はほとんど空いてる」

「9時間なら、問題ない」

「それに、止まる必要もない、なぜだか分かるか？」

「俺はランチを持ってきてるからだ」

「なんだこれ？」

「箱を閉じろ。なんだこれは？何を入れたんだ？」

「どうしたんですか？自分で作ったミートボールサンドイッチですよ」

「ひどい匂いだ」

「お前とは分けないからな」

「クソッ！サンドイッチじゃなくて シャワーが必要だな」

「- 金曜日から家に帰ってないのか？ - はい」

「用は足したか？止まるつもりはないからな」

「もし小便をしたくなったら、銃眼からするぜ」

「うんこだってそこからするぜ。何でもするさ、ボス」

「あなたが記念日のデートに ナットのところへ行けるように、何でもしますよ」

「結婚記念日おめでとうございます」

「やめろ」

「俺の妻の名前を略すな それに、トラックのシートで跳ねるな」

「- どうしたんですか？ - すみません」

「そもそも、どうやって俺の妻の名前を知ったんだ？」

「俺はあなたの息子です」

「冗談ですよ、前にあなたが言ってるのを聞きました」

「すみません」

「これは幸先の悪いスタートだな」

「偶然、電話であなたが言ってるのを聞いたんです」

「なら忘れろ」

「誰かが電話で話しているのを 盗み聞きするのは変な行動だと思わないか？」

「それを君が盗み聞きするのは？」

「「彼の妻の名前はナタリーだ」」

「ええ、そう言われれば」

「- そうだ。 - たまたま通りかかって、あなたが電話しているのを聞いたんです」

「奥さんの名前を知るために盗み聞きしたわけじゃありません」

「そうとしか見えなかったが」

「俺の妻の名前を口にするな、考えることすら許さん」

「5番レーンのトラックだ」

「何見てんだ？動け」

「クラークなんか地獄に落ちろ！」

「- お前の直感は正しいな。 - ああ、あいつはひどい奴だ」

「その通りだ」

「「ガーディアン 装甲輸送サービス」」

「君は誰だ？」

「カイルはどこだ？」

「知らない」

「電話がかかってきたから、来たんだ」

「どういたしまして。君は誰だ？」

「お前の車が盗難車じゃないことを願うよ」

「どうでもいいだろ、ボス」

「どうせ最後には捨てるんだからな」

「俺が運転してないから嫉妬してるのか？」

「お前が運転してるようなガラクタを」

「これはファッションショーじゃないぞ」

「お前たち！やめろ」

「くだらない」

「カイルはどこだ？」

「ええと、それについては」

「どう説明したらいいかな？」

「彼、撃たれたんだ」

「撃たれた？」

「ああ、ズボンの中の銃から 誤って弾が発射されて」

「彼の足に当たってね もう歩けないし運転もできないんだ」

「だから、代わりに連れてきた」

「バナー、こっちはミゲルだ。 ミゲル、こっちはバナーだ」

「よろしくな、ボス」

「気に入らないな」

「ちくしょう！気に入らないって？じゃあ、どう感じてるか話してみようぜ」

「頼む！これは真剣な話なんだ、プロとしてやろう」

「1時間以内に、ガーディアン社の装甲トラック1426が」

「スウェデズボロからプレザントビルへ東に向かう。 160kmにわたる通信不通のエリアを通過する」

「彼、任務を知らないのか？」

「そのエリアは携帯の電波が届かない。 何も送れないし、何も入ってこない」

「トラックに侵入して6000万ドルを手に入れるまで、残り70分だ」

「すげえ！」

「でも、警備員はどうするんですか？」

「問題ないだろう」

「もし抵抗しようとしたら、始末する」

「ただし、自分の力を使うのが怖いなら話は別だ」

「いや、俺は自分の力を使うのは怖くないぜ、坊主」

「君たち二人は強い」

「だが信じてくれ、今日その力は必要ない」

「これは個人的な復讐だ、お前たちに邪魔されたくない」

「私たちに、まるでバカみたいに話しますね」

「それを楽しんでるのか？」

「いいえ、でも私は今あるものでやるしかないでしょ？どう思う？」

「全面的に賛成です」

「あなたのレトリックの使い方には感心します」

「どんなレトリック？」

「よし」

「- で、君は？ - はい、私も賛成です」

「よし、思ったより賢いな、お前たち」

「5分後に出発する。着替えろ」

「ワッフルハウス」

「アービーズ、「肉がある」」

「「ピックアップ1、アトランティック、ニュージャージー」」

「「ピックアップ2、プレザントビル、ニュージャージー」」

「「ピックアップ4、ブエナ、ニュージャージー」」

「すみません、ラスさん」

「ごめんなさい」

「俺を守るべきだろ」

「すみません。おっしゃる通りです」

「「ピックアップ6、ウッドブリッジ、ニュージャージー」」

「「アトランティック市から145km」」

「「アトランティック市から143km」」

「あなたと一緒に働けるのは光栄です」

「こんなことは決してないと思っていました だって、あなたは引退するはずだったでしょう？」

「6ヶ月前に、ですよね？」

「引退だって？」

「誰が俺が引退するって言ったんだ？そんなことありえない」

「別の分野で働くんだ」

「キャリアを変えるんですか？この年で？ すごい！」

「大胆な一歩ですね。きっと怖いでしょう？」

「誰が俺が怖いと言ったんだ？」

「恥ずかしいことじゃないですよ。 あなたの世代の人たちは、こんな大胆なことはできませんからね」

「いくつですか？」

「俺がいくつだと思う？」

「あなたは黒人だから、40代に見えるけど 90代の可能性もあるわね」

「トラヴィス、くそったれ！答えろ」

「トラフが聞いてるぞ」

「金曜日にファーストアトランティック銀行の支店に入って 女性客に銃を向けたのか？」

「その件は解決済みです、ボス」

「それは違う」

「銀行の全支店が、我々との契約を解除した」

「完全にだ」

「完全に。聞こえてるか？」

「この馬鹿野郎！」

「クラーク、説明させてください。 落ち着いて」

「説明はなしだ、お前はクビだ」

「バッジと銃を渡せ、分かったか？」

「俺のバッジと銃…」

「お前は警察署長か？勘弁してくれよ、ボス！」

「それに、もうとっくに捜査官に渡してる」

「- だから、冗談はお前の方に返ってきたんだ。 - いいか？」

「冗談なのは、お前がいつか 本物の警官になれると思ってたことだ」

「これが終わったら、お前は 交通整理の警官にさえなれないだろう」

「分かるか？」

「俺の言ってること理解できるか？」

「- クラーク、話し続けてくれ。 - そうするさ」

「たとえ交通整理の警官になったとしても、俺はうまくやるさ」

「- お前は… - 無線機をくれ」

「大丈夫か？」

「いや」

「いや」

「俺は失敗作だ」

「クラークの言ったくだらないことなんて気にするな」

「いや、彼は正しい」

「もしもう一度警察のテストを受けたら」

「これまで通り、また落ちるだろう」

「君はうまくやるさ」

「俺はうまくやれない」

「人質、罪のない女性に銃を向けるやつがいるか？」

「俺はバカだ、頭がないんだ」

「ただ速く運転すればいい。 それだけだ」

「俺は決して警官にはなれない」

「父は警官だった」

「おばさんたち、おじさんたち、家族全員 みんな警官なんだ」

「双子の妹でさえも」

「おばあさんは警官だったのか？」

「いいえ、警官じゃなかった」

「十分に速く走ってない」

「俺は決して結婚25周年を祝うことはないだろう」

「どの女性も俺と結婚したがらないだろう」

「一人もだ」

「ミゲル、準備しろ」

「なあ、見えるか？」

「5週間以上仕事を守ろうとしたのに 今、クビになったんだ」

「彼、何してるの？」

「気をつけろ」

「- 彼らを回り込め。 - おい、しっかりしろ」

「彼を道から外した」

「ごめん」

「- 素早い動きだったな。 - 黙れ！くそったれ！」

「なぜまだ追ってきてるんだ？」

「分からない。俺は集中していなかった」

「お前の泣き言と嘆き声のせいでな」

「どうか、私の気持ちを嘲笑しないで」

「嘲笑してない」

「でも、もう一人男が」

「隣で泣き叫んでいると集中するのは難しい」

「よし、任務を始めよう」

「車を安定させろ」

「あそこに書いてあるのが見えるか？」

「「トラックを止めろ、そうすれば無事だ」」

「死ぬんだ、分かってた」

「落ち着け、訓練を思い出せ」

「15時間のオンラインコースを受講したんだ。 何の訓練の話をしてるんだ？」

「これは遭難信号です」

「これは遭難信号です、聞こえますか？」

「通信不通エリアに入った」

「これらの看板、事前に書いてあったのか？」

「「君たちだけだ、ここには」」

「彼らは我々のルートを知っている。どうやって？」

「知らない、クラーク、あの裏切り者からかもしれないな」

「「止まらないと死ぬぞ」」

「彼ら、スペルミスしてる」

「「止まらないと死ぬぞ」」

「いや、実際には間違いはない」

「勘弁してくれ！ヒーロー気取りはやめろ」

「なあ、もし止まって金を渡したら」

「- 殺される確率はどれくらいだ？ - かなり高いな」

「「ラストチャンス」」

「君たちの番だ」

「暴力に訴えるしかないようだ」

「了解です、司令官」

「くそっ！」

「催涙ガスだ」

「くそっ！」

「見えない」

「おい、トラックを止めろよ」

「後ろで何が起こってるんだ？」

「- 道に戻せ。 - 努力してるんだ」

「目が！見えない！」

「見えない」

「なんてこった！これはエナジードリンクか？」

「モンスタードリンクか？」

「ミゲル、タイヤをパンクさせろ」

「直撃だ」

「くそっ！」

「いやだ！」

「くそっ！」

「ミゲル、何してるんだ？」

「わざとやってるなんて思ってないだろうな」

「しがみつけ」

「くそっ！」

「- なんだ？ - 気をつけろ」

「本当に彼らが 私たちが来ることを知らなかったのか？」

「今は安全だ」

「やったぜ、ボス」

「俺が臆病になって トラックを止めると思ってたなんて信じられないぜ」

「まだ降伏してない」

「彼らは俺たちをいじめたが、俺たちは跳ね返した。安全だ」

「プレザントビルまであと130kmだ そこで警察の応援が来る」

「それまでは、俺たちだけで彼らと戦う。 彼らは俺たちを放っておくために止まったわけじゃない」

「時速160kmで走ってるから 48分で着く」

「時速177kmなら40分で着くぞ」

「行こう！」

「タイヤが刺さってる」

「警備員は問題ないって言ってたじゃないか」

「人間は予測できない行動をする」

「例えば、ミゲルの運転のように」

「ひどいコメントね」

「時間がない」

「代替プランに移る」

「くそっ！」

「いや、今じゃない」

「だめだ」

「何してるんだ？そのまま進め。 これはランフラットタイヤだ」

「時速160kmじゃないわ」

「どれくらいの速さでいける？」

「十分じゃない」

「この道を離れないと」

「タイヤ修理キットを持ってこい」

「もし時速177kmで走ったら」

「追いつかれるのにどれくらいかかる？」

「計算してみよう」

「11km離れてて時速177kmで走ってるから 4分で追いつかれるな」

「すごいですね、それなのにどうして警官になりたいんですか？」

「家族全員が警官の家で 数学者になろうとしてみろよ」

「警官になりたくない」

「ただ家族に愛されて、ありのままの自分を受け入れてほしいだけなんだ」

「くそっ！向こうから車が来てる」

「止めようとして」

「了解」

「そんな風に立って親指を立てても 誰も止まってくれないぞ」

「止まるさ、俺は白人だからな」

「- 何してるの？ - この人は助けが必要なんだ」

「彼のために止まらないで」

「分かったわ」

「なんて礼儀正しいんだ！」

「おそらく、動いている車からは 白人に見えないんだろうな」

「もし私が運転していてあなたを見たら」

「混血の人だと思って、そのまま通り過ぎたでしょうね」

「パンクしたタイヤでは、そんなに遠くまで行けないはずだ」

「どうした？」

「進路を変えた」

「進路を変えたわ」

「よし、すぐに穴を塞げ」

「穴を塞ぎます」

「これで？」

「タイヤの修理もできないのか？ 何も教えてもらってないのか？これをよこせ」

「- ここから離れないと。 - ああ」

「幹線道路に戻れ」

「装甲トラックを運転してるんだ、もっと速く走れ」

「じゃあ、臆病者になるってことね？」

「バナー、何してるんだ？」

「ただ隣に運転してくれ」

「- アクセルを踏めば離れるだろう！ - わかった」

「- くそっ！ - くそっ！」

「行くぞ」

「- スピンターンだ。 - なんだと？」

「カーチェイスだ。 この部分はテストで合格したんだ」

「- 彼らの車はスピンするぞ。 - 何してるの？」

「気をつけろ！」

「うまくいかなかったな」

「- 何も合格してないだろ。 - ラスさん、ごめんなさい」

「彼らは15分以内に通信不通エリアを抜けるだろう」

「見てみろ、包囲されたぞ」

「ミゲル、やるぞ」

「やっと楽しめるな」

「サンルーフから出てきてるぞ」

「まだ看板持ってるの？」

「彼はトラックに乗った」

「彼を落とせ」

「くそっ！」

「俺を助けるべきだろ」

「- 彼を通り過ぎて。 - 努力してるんだ」

「後ろに縛られてる。動けない」

「何かして」

「トラックの後ろを揺らせ、揺らせろ」

「バナー、彼らを遅らせろ」

「しがみつけ」

「バーナーを開けて」

「彼はトラックをぶち破ってる」

「押せよ、ボス、早く！」

「早く！」

「これ以上は無理だ」

「もうすぐだ」

「彼を押せ」

「彼らを抑えられない、トラックが重すぎる」

「「カメラ1、左後方」」

「- 何をするつもり？ - 死なないように努力するさ」

「それは感動的なセリフね」

「ミゲル、彼はサイドドアにいるぞ」

「驚いたか、この野郎！」

「- 大丈夫か？ - いや、大丈夫じゃない」

「ドアを切り続けるんだ」

「彼が先に始めたんだ」

「彼がまた出てきたら知らせて」

「今だ」

「くそっ！」

「くそっ…」

「この野郎！」

「銃を落とした」

「撃ち合いはやめられないのか？」

「大丈夫だ。これだ、これは催涙スプレーだ」

「ああ、それを持って自分のケツに噴射するさ」

「残り1分くらいだ」

「彼が金を手に入れる前に燃やしてしまうだろう」

「多分、最初から俺が正しかったんだ。 金を渡すだけだ」

「金を渡すだと？それが唯一破ってはいけないルールじゃないのか？」

「- 今、ルールの話か？ - ルールなんてクソくらえだ！金を渡せ！」

「金はどこだ？」

「紙幣はどこだ？」

「なんだこれ？」

「これはコスタリカ産のリスザルだ。 違法に国内に入ったんだ」

「でかい玉袋を持ってる」

「あのサルめ！」

「覚悟はいいか、もうすぐ行くぞ」

「急げ、ボス！」

「お前たちの声が聞こえるぞ」

「なんだこれ、ボス？」

「あの二人、どうしたんだ？」

「ダメな素人だ」

「バナー、何してるんだ？位置を守れ」

「くそっ！」

「金を取れ」

「- くそっ！ - 雨を降らせてやれ」

「「雨が降る、天に感謝」」

「いや？よし」

「気をつけろ！」

「アドリブをやめて、計画通りにやれ」

「「染料」」

「やった！」

「見えない」

「まだ後ろにいる。サンルーフが開いてるぞ」

「見えている」

「もう我慢の限界だ」

「よし」

「くそっ！」

「- くそっ！ - バナー…」

「くそっ！」

「コービーショット！」

「- レジー・ミラーだ。 - 誰？」

「くそっ！」

「このホースめ！」

「このジジイめ！」

「くそっ！」

「この年老いた頑固者め！」

「ラス、彼を打ち負かすのか？」

「ケツの穴野郎、答えろ」

「クラーク！」

「クラーク！」

「何だって？」

「俺たちは大変なことになってるんだ」

「分かってる」

「頼むから聞いてくれ」

「- いや…お前が聞け。 - クラーク！」

「トラヴィス！」

「クラーク！」

「何かして、接続を回復させて」

「くそっ！」

「すごい動きだった」

「結婚記念日に俺を遅らせた報いだ」

「くそっ！」

「くそっ！」

「- よくやった。 - ああ」

「よし」

「- くそっ！彼らはまだ諦めてない。 - くそっ！」

「行け、やっつけてやれ」

「君ならできる」

「彼らをやっつけろ」

「くそっ！」

「やったぞ」

「- これがキャリアを変えるってことだ。 - 俺の世代の人間がキャリアを変えられると思ったのか？」

「すごかったぜ、ボス」

「アクション映画のヒーローみたいでしたよ」

「それに全部カメラに記録されてて 警察学校に送れるんですよ」

「俺が警官としてふさわしいことを証明して 彼らを完全に黙らせられるんだ」

「でも、そのせいで足を痛めた」

「足も、足首も、全部痛めた」

「膝の関節も、きっと背骨も痛めたな」

「体中が bruisedだ」

「なんだって？たった数回の動きで？」

「「数回の動き」だと？今やったこと分かるか？」

「ウォーミングアップもせず、 あの野郎を直接殴りつけたんだ」

「- 間違えた。 - 20秒で体を痛めたのか？」

「この歳になると、1秒でケガをするんだ」

「体中がバラバラだ。 ショックで動いているだけだ」

「よくやったわ」

「足が動かなくなる明日の俺を見てみろよ」

「こんにちは」

「ラス、あなたと一緒に働けて光栄だったわ」

「なぜクラークに 地獄で会うことになると伝えないんだ？」

「ところで、あなたたちが私たちを殺すなら」

「顔を見せてくれない？誰が裏切ったの？」

「誰が裏切ったのか教えて！」

「同僚を知ってる時もあれば、知らない時もある」

「スウェデズボロロードが俺たちのルートだ」

「丸1時間、誰にも会わないだろう」

「通信不通エリアを約90分間走行します」

「トラックの警備は非常に簡単だ」

「トラックにはカメラが5台ある。いや、6台だ。 装甲トラックの速度を落とすことができる…」

「25キロメートル…」

「時速128kmで走ってる。時には144kmでもな」

「彼らが私のお気に入りの上司たちだ」

「- なんてこった！ブッシュ！ - ああ」

「- 吐きそうだ。 - 落ち着け、我慢しろ」

「- 彼女の復讐を果たさせるな。 - いや、吐くぞ」

「だめだ」

「この野郎、もし吐いたら 自分の吐瀉物を飲み込ませてやるからな」

「クラークは裏切り者じゃなかった」

「聞け、お前が何を言おうと関係ない」

「なぜだか分かるか？お前は犯罪者だ、 犯罪者は常に嘘をつく」

「どうせ私たちの誰かが裏切り者だと非難するんだろう」

「だが、それが事実ではないことは分かっている」

「私たちを仲違いさせることはできない」

「- 俺たちはラスとトラヴィスだ、負けはしない。 - 黙って立て」

「- わかった。 - お前もだ」

「振り返って」

「振り返って」

「なぜそんなに汗をかいているの？」

「緊張してるからだ」

「大事な機会だからな」

「心配ないわ、終わったら返してあげる」

「終わる？何が終わるって？」

「次に起こることが 今夜お前たちが祝うことになるのか、」

「それとも死ぬことになるのかを決める」

「実を言うと、俺は祝う方がいいな、 だろ？ラス」

「いいわ、私もそれがいい」

「あなたたちを殺したくはないけど、必要ならそうするわ」

「あなたたちは私のチームを潰して 私を困難な状況に追い込んだ」

「6000万ドルと」

「私が2年かけて練り上げた天才的な計画を諦めるか、」

「それともお前たちクソ野郎どもと一緒に作戦を遂行するかだ」

「待て、俺たちと？」

「カーチェイスの時の友達は？」

「彼らが無事か確認してくれないか？ もし無事なら、俺たちを解放してくれ」

「それか、あなたが望むことを何でもします、いい？」

「時速128kmで走る車から落ちた男と」

「青い染料をかぶって車が横転した男が まだ無事だと思ってるの？」

「彼らはもう私には役に立たない。そしてこれはあなたたちのせいよ」

「俺たちは金をお前たちに投げた」

「あなたたちの情報源がどこかは知らないけど、」

「トラックの中には30万ドルしかなかったわ」

「6000万ドルではなく」

「ああ」

「あのリスザルは？もしかしたら高価なものかもしれないぞ」

「なぜあのサルが6000万ドルもするの？」

「ガラスの箱に入ってるんだ」

「関係ないわ…」

「どうしてあのクソサルが6000万ドルもするんだ？」

「- トラックよ。 - リスザルなんて見たことない」

「トラックがターゲットよ」

「- トラック？ - 待て、あのトラックか？俺たちのトラック？」

「ただ降りればよかったのに、 今私たちは重要な岐路に立たされている」

「そして知りたいの」

「あなたたちは私と一緒なの？それとも反対なの？」

「「一緒」ってのは、俺たちが生き残るって意味だよな？」

「そして「反対」ってのは、俺たちが死ぬって意味か？」

「難しい決断だ」

「ラスに言わないでくれたらありがたいんだが…」

「私たちが寝たってこと、それからあなたたちのルートを教えたこと？」

「- ああ、その通りだ。 - 私は悪人じゃない」

「本当か？俺たちを人質にしてるだろ」

「そうせざるを得ないのよ、そうしたいからじゃない」

「君の電話番号は…」

「偽物よ」

「待てよ」

「俺、それに電話したぞ？」

「ええ、もちろん電話したわよ、 だって私達、セックスしたんだから」

「電話しないとでも思ったのか？」

「- 俺はどんな男だ？ - 今後のアドバイスだけど、」

「女性が電話番号を教えてくれたら、2日待ちなさい」

「でも、俺たち約束しただろ。お前は 駆け引きは嫌だって言ったんだ」

「そして、私たちは合意した。お互いに 駆け引きはしたくないって言ったんだ」

「だって私は他の女の子のような駆け引きはしないから」

「だから、あなたを守ってるだけよ」

「ありがとう」

「ところで、あの休暇、楽しかったわ」

「よし、準備はできたわ」

「ボス、あなたの命令通りにやります」

「ラッセルが結婚記念日に間に合うように 家に帰れることが重要なんだ」

「それが全てだ」

「それが全てよ」

「くそっ！」

「ひどい状態だな」

「ゾーイはどこだ？」

「あいつ、俺たちを見捨てたんだ」

「あいつ、俺たちを見捨てたんだぜ、ボス」

「あの売女を殺してやる」

「でも、まずは車が必要だ」

「今、通信不通エリアを抜けるわ、 連絡を取りなさい」

「いつも通りに振る舞う必要があることを 思い出させるべきかしら？」

「ユニット1426、応答しろ」

「「クラーク・エドワーズ」、別名「裏切り者」を求む」

「なんだって？」

「これは彼にとって普通の行動だ」

「トラヴィス、あなたたちの位置情報が途切れたわ。 どこにいるの？」

「知らない、多分お前のトラックがポンコツだからだろ」

「何ヶ月も前にクビにしておけばよかった」

「今のお前の顔を見てみろよ」

「本当に？なぜ？」

「だって、今10時半だろ」

「ということは、お前はおそらくプロテインシェイクを」

「冷蔵庫から出して今飲んでるだろ」

「何を言ってるんだ？」

「イエスと受け取るぜ。 一気飲みするなよ」

「クラーク、飲み物を楽しんでくれ」

「どういう意味だ？」

「彼、私の飲み物に何か入れたの？」

「彼の飲み物に何を入れたんだ？」

「何も入れてない」

「いや、確かに何か入れたぞ」

「どうりで彼があなたをクビにするわけね」

「ああ、クビになったんだ。実は笑える理由でな」

「聞いたら面白いぞ。俺は銀行にいて」

「女性が強盗しようとしていると思ってな」

「それで、彼女に銃を向けたんだ」

「それは大きな間違いだったようね」

「ああ、そして彼は恋に落ちた後、 彼女は彼の人生から姿を消した」

「恋になんて落ちてない」

「ええ、愛してたわ」

「違う」

「- そうよ。 - 違う」

「むしろ、彼女の方が俺に夢中になって それで関係を断ち切ったんだ」

「彼女があなたに夢中だったとは思わないわ」

「- そう思わないか？ - トラヴィス、彼女はあなたに電話もメッセージもしてないわ」

「電話番号を変えたんだ、だから持ってないのかもしれない」

「ラス」

「電話が2件、メッセージが3件よ」

「なんてこった！ナタリーはあなたを興奮させるのが好きなのね」

「「今夜のパーティーが楽しみ」。「もしもし？」」

「「私の写真にコメントしてない」」

「怒った顔よ。返信しないと」

「返信してほしいのか、それとも写真を送ってほしいのか？」

「何もしないで」

「電話が来てるわ。ラス、いいわね」

「出なさい」

「いや、出るのはまずい考えだ」

「なぜなら彼女はこういうことを察知できるから」

「俺の声で何か問題があるって分かるだろう」

「電話を無視する方が最悪よ」

「出て、上司が ルートにもう一箇所追加したと伝えなさい」

「そして夕食を延期したいと」

「わかった」

「もしもし、ダーリン、元気？ ごめん、今通信不通エリアを抜けたばかりなんだ」

「私の写真どう思う？」

「気に入ったよ、こんな日には必要だったな」

「それは残念ね、そんなにひどい日だったの？」

「ああ、新しいやつと 組まされたんだ」

「楽しそうね。今朝私の指輪を見なかった？」

「どこを探してもないの」

「いや、ごめん、見てない」

「でも、あのさ、今夜は夕食に行けなくなったんだ」

「クラークが俺のルートにもう一箇所追加したからさ」

「もう一箇所ですって？」

「クラークの性格は知ってるだろ」

「愛してるよ」

「それじゃ、良い一日を」

「よし」

「ひどい電話だったわね」

「今夜彼女に会ったら、きっと」

「銃を突きつけられていたと話せば、彼女は許してくれるわ」

「ええ、もしもし」

「サウスニュージャージー4300」

「ナタリー・ピアース」

「ここで何か問題があれば、あなたに知らせるわ」

「これが私の保険証券よ」

「もし30分ごとに連絡がなければ、あなたの妻は死ぬわ」

「「アトランティック・シティ」」

「ここで曲がって」

「- ここで？でも… - 今よ」

「アトランティック・シティに戻るのか？」

「何をするつもりだ？」

「「アトランティック・シティまで32km」」

「「アトランティック・シティまで30km」」

「さあ、降りて」

「勘弁してくれ！何が起こってるんだ？そしてこいつらは誰だ？」

「人質よ」

「成人男性が二人、人質に取られてる」

「黙って」

「違うわ、あるいはそうだったのかもしれない」

「計画が変わった」

「他の二人は計画から外された」

「そしてトラックは予想以上に損傷していた」

「直せる？今すぐ返事が欲しいの」

「- 彼は承諾しない。そう言え。 - 彼は承諾しない」

「あなたは私と一緒なの？それとも違うの？」

「おい、俺たちがここにいるのが見えないのか？」

「誰も見えないわ」

「今俺がお前に話しかけてるのが聞こえないのか？」

「いいえ」

「あの野郎！」

「聞いて、私がここに見えないこの二人の男を」

「ここから出してほしいの」

「- 彼らは何も言わないだろう。 - あなたたちの声が聞こえるわ」

「ささやいているからといって 聞こえないわけじゃない」

「変だな」

「ここは静かで 針が落ちる音さえ聞こえるわ」

「俺たちを解放してくれたら、俺の双子の妹と 寝させてやるよ」

「俺に似てるけど、髪が長いんだ」

「私たちを殺させようとしてるの？」

「あなたの決断は？」

「1時間くれ」

「- 直します。 - いいわ」

「二人とも倒せる」

「この野郎も この世から消してやれる」

「あなた」

「どうしたの？」

「おい、お前も共犯だぞ」

「「オットー・レストラン」」

「待て」

「聞いて、あなたたちは二度と 無作法なことはしないと信じているわ」

「でも、もし思い出す必要があるなら…」

「大丈夫？腕は？大丈夫？」

「これできる？本当に？」

「- 合意した？ - 今度はもう片方の腕よ」

「はい」

「よし、お腹がペコペコだ。何か食べに行こう」

「緊張してるみたいね」

「その必要はないわ、時間通りよ」

「ワッフル食べないの？みんなのためよ」

「いや、これは盗んだワッフルだ」

「いいえ、結構です」

「あなたたちにとって大変な一日だったわね」

「トラックを盗まれて」

「今、ワッフルを食べるという楽しみを 自分たちで奪っている」

「- みんなワッフルが好きだ。 - あなたも浸すのか？」

「私みたいに浸す人には今まで会ったことがないわ」

「- そうよ、柔らかくなるの。 - 柔らかくなるかもしれないな」

「変なやつ」

「ラッセル、今までワッフルを浸したことある？」

「いや、ワッフルは浸さないな」

「俺はワッフルはそのままが好きだ」

「こうやって食べるのが好きなんだ」

「こうやって潰すのが好きだ」

「こうやって生地みたいにして、皿に乗せるんだ。 最高だぞ」

「それからメープルシロップをたっぷりかけるんだ。 メープルシロップはたっぷりかけるのが好きだ」

「こうやって食べるのが祖父のお気に入りだった」

「彼はこれを「くそったれワッフル」と呼んでいた」

「あなたたちは柔らかいワッフルって言うわね」

「私と一緒にいた男たちはあなたたちを殺そうとしていた」

「でも、この窮地から抜け出すための計画があるの」

「俺たちは刑務所に行くんだ」

「いやだ、ボス。 もし捕まっても、強制されたって言うんだ」

「- うまくいくさ。 - もし撃たれて死んだらどうする？」

「聞いて、誰もあなたたちを殺したりしないわ」

「私に協力しない限りはね。 でも、あなたたちは協力的だから、私たちは理解し合ってる」

「今どんな強迫観念に囚われているんだ？」

「今は黙って私の話を聞くのよ、 計画は一度しか言わないから。これが私たちよ」

「そしてこれが私たちが強盗するカジノよ」

「「アトランティック・シティ」」

「ソレント」

「2時45分に、私たちは中に入るわ」

「通常の配達時間の15分前にね」

「そしてカメラの目をかいくぐって 地下駐車場に入るの」

「チェックポイントで、 私の男が車のナンバーを変えて」

「トラックの中にRFIDリーダーを取り付けて、 それが稼働中であることを確認するわ」

「二人は入場許可された」

「緑のライトが点灯して、私たちは中に入るの」

「彼らは私たちを本物のトラックだと勘違いするわ」

「それで？」

「毎週月曜日、トラックは 6000万ドルの現金を受け取る」

「週末の収益よ」

「そして今日は、私たちがその受け取りトラックになるの」

「でも、私たちはトラックセンターには戻らない」

「俺たちは塩か、それとも砂糖か？」

「塩よ」

「これは完璧な計画だ、ラス」

「大変だったのは 稼働中の装甲トラックを盗むことだった」

「でも、その問題は解決したし、 これからが簡単な部分よ」

「簡単に中に入って、出てくるわ」

「賢い計画だが、うまくいかないだろうな」

「うまくいくって分かってるわ」

「すべてのカジノの配達は 本局を通して行われる」

「俺たちを通しちゃいない。俺たちの顔は彼らにとって新しいだろうな」

「もしカジノの警備員が注意深ければ、 何か異変を感じるだろうな」

「以前、違う香水を使ったことがあるんだけど、 2週間も疑われたわ」

「この計画はうまくいかない」

「だったら、あなたが 疑われないように自分の役割を完璧にこなすしかないわね」

「それはそれとしてだ」

「俺はただ、殺されないようにしたいだけなんだ」

「だって、そうなるだろう。 この計画を実行したら、殺される」

「それだけの価値があるのか？」

「ええ、私にとっては価値があるわ」

「トラックの準備ができた」

「彼は速いな」

「なんだこれ？Android携帯か？」

「お金は取っておいて、必要になるから」

「使い捨ての電話よ」

「使い捨てのAndroid携帯より 折り畳み式携帯を買うべきだったな」

「あなた、とても面白いわね。これを取りなさい」

「大事なものよ」

「あなたには必要になるわ」

「あなたは私と一緒に来て」

「すぐに済むから」

「もしトイレに行きたくなったらどうする？」

「もし一言でも…」

「分かってる、俺とナタリーと レストランの客全員を殺すんだろ」

「- そして他の奴らも殺す。 - 記憶力いいわね」

「だって君は凶悪な女だからな。 黙れ、シャフトの話をしてるんだ」

「待てよ、分かった」

「彼をどこに連れて行くの？」

「もしおしっこしたくなったら、助けが必要になる」

「何を見ているの？」

「くそっ！」

「服を脱ぎなさい」

「強盗の前にセックスしたいのか？」

「あなたの制服が欲しいの、今すぐ」

「わかった」

「手伝わせて」

「俺の玉が…」

「- すみません。 - 申し訳ありません、ダーリン、緊急事態なの」

「私もだよ、ダーリン」

「- 週末に私に恋したの？ - なんだと？」

「そんなこと言ってない、違う」

「楽しかったわ。あなたは楽しかった？」

「ああ、もちろん楽しかったさ」

「そして今、あなたは私の人生についてもっと知ったわね」

「ああ、お前はイカれてる。これはイカれた行動だ」

「仕事中なら、いつだって殺される可能性があるわ」

「この二つの状況にどんな違いがあるの？」

「ああ、でも俺は犯罪者じゃない」

「じゃあ、あなたがお金を運んでる顧客たちは？」

「彼らがどうやってお金を稼いでると思う？」

「法律を守って？」

「ズボンを脱いで」

「分かった、脱ぐよ」

「困惑させるなよ」

「- あなたは事を難しくしてるわ。 - 本当か？どうして？」

「これは私の計画通りじゃないわ」

「待て」

「少し待ってくれ」

「金曜日から下着を変えてないんじゃない？」

「きっと、それには強い動機があるに違いないわ」

「くそっ！」

「- 行くわよ。 - わかった」

「きっとトラックに戻ったはずよ、落ち着いて。 心配いらないわ」

「そのまま進んで」

「- 俺の体型に見とれてるのか？ - 黙って、さあ」

「左に曲がって」

「おい、ボス」

「- 銃を掴め。 - 離せ」

「- 掴んだか？ - ああ」

「お前の男に電話して、作戦は中止だと伝えろ、 そして俺の妻に近づくなと」

「ゾーイ、大丈夫か？無事か？」

「彼、君を傷つけたのか？」

「なぜ彼女に大丈夫かと聞くんだ？その質問の意味は？」

「- お前ら友達なのか？ - 知らないわ」

「銃を渡して」

「- なんだって？ - 銃を渡せって言ったのよ」

「何してるんだ？待てよ」

「お前なのか？裏切り者はお前なのか？そうだったのか？」

「- 違う。 - そうよ」

「- そうよ。 - 違う」

「- そうよ。 - 違う」

「- そうよ。 - 俺は裏切り者じゃない」

「- そうよ、お前が裏切り者だ。 - 違う」

「俺は…」

「- くそっ！ - さあ、一緒に俺たちを殺せ」

「- やめろ。 - でも、あなたにはできないわ、なぜか分かる？」

「- だってこいつはあなたの男だからよ。分かってたわ。 - ラッセル、落ち着け」

「お前は人生ずっと失敗続きだったのに、今度は成功するために裏切るのか」

「- それが理由か？ - 俺は共犯じゃない」

「彼に真実を話すだけでいいのか？」

「- 違う。 - 理論上、トラヴィスは私のスパイだった」

「だが、彼は知らなかった。 私が彼に銃を向けた女よ」

「彼が恋に落ちた女よ」

「ああ、すまない、ボス、知らなかったんだ」

「- あなたは彼を騙した。 - 彼を責めるな」

「私は自分の仕事に長けているの」

「おい、ボス」

「言い訳できないのは分かってる、」

「でも、試験に落ちてからずっと 俺は自分らしくなかったんだ」

「- 俺たちの関係はこうなるのか？ - そうよ、そうなるわ」

「これは不公平だぜ、ボス」

「おい、ボス、お前は少しも疑わなかったのか？」

「お前が銃を向けた女が お前と寝たがった時、だぞ？」

「女がセックスしたがってる時に、尋問するのか？」

「もし俺が彼女に銃を向けた後で 彼女が俺と寝る気満々だったとしたら、」

「俺は彼女が狂ってると思うだろうな」

「私たちには惹かれるものがあったのよ、いい？」

「それはお前を警戒させるべきだったんだ」

「それから、お前は急いで仕事の全てを彼女に話したんだ」

「ええ、それがデートで起こることよ。 私たちは相手に自分自身のことを話すの」

「あなたたち若い男の子たちは、自分の人生の全てを 他人に見せたがるのよね」

「- すべての秘密を共有したがる。 - 彼を酔わせたのよ」

「でも彼は私に心を開いたの」

「彼の夢や家族について話してくれたし、」

「彼らを誇りに思わせたいって」

「それが報われることを願ってるわ」

「私の手口はあなたには通用しなかったでしょうね、ラス」

「トラヴィスは特に選んだのよ」

「聞いたか？」

「俺を特に選んだんだ。 俺たち二人を見て、俺を選んだんだ」

「彼女はあなたを見て思ったのよ、」

「「このバカは特に 作戦を成功させるために必要だ」って」

「彼女は新しい色のバカが必要だったのよ、それがあなたよ」

「- 俺は新しい色のバカか？ - そうよ」

「もしお前がバカの色鉛筆箱に入っていたら、 人々はその新しい色について尋ねるだろうな、」

「「このバカの色は何だ？」って、「それは（トラヴィス）だ」って。 お前の名前がその下に書いてあるだろうな」

「リスクを冒したからか？」

「少なくとも俺は、リスクを恐れて 一生、車輪のついた箱に閉じ込められてるわけじゃないからな」

「残りの人生、リスクを恐れて閉じこもっているわけじゃない」

「俺は何にも恐れてない」

「知っておけ」

「「今、マネーロンダリングで忙しいんだ。後でまた来い」って言ったんだ」

「この曲が終わってからな」

「元気か、相棒？」

「新しいお揃いの格好、気に入ったよ」

「まるでジェンダーリビールパーティーから帰ってきたみたいだ」

「私が金庫の暗証番号を入力する間、 振り返っていろ」

「もし私があなたの立場だったら、そんなことはしないわ」

「彼女はどこだ？」

「彼女？」

「誰のことか分からないな」

「もっとはっきり言ってくれないと」

「くそっ！」

「聞いてくれ、ボス」

「彼女はチームを失ったって言ってたんだ」

「- 彼らはどこへ行った？ - 知らないわ」

「嘘はついてない。 信じてほしい。頼むよ、ボス！」

「わかった」

「あなたを信じるわ」

「「強盗まで30分」」

「「強盗まで29分」」

「同じ間違いは二度と繰り返さないわ」

「ラッセルは私と一緒よ、あなたはトラックの中に残るの」

「俺が手錠を外して 作戦全体を台無しにできないとでも思うのか？」

「あなたは恋人を危険に晒したりしないわ」

「俺の恋人じゃない、いいか？そのチャンスはもう終わったんだ」

「今度はもうあなたの恋人じゃないって？」

「俺は迷ってる」

「作戦が終わった後でも 一緒に逃げ出すことはできるわ」

「そうしよう、ああ、一緒に逃げよう」

「じゃあ、この強盗自体を中止したらどうだ？ だってバカバカしいだろ」

「もう強盗は実行済みよ」

「私はあなたたちの敵じゃないわ」

「そうは見えないがな」

「お金には興味ないって言ってるのは分かってる」

「でも、それを信じないわ」

「この作戦の目的は金を盗むことだ」

「私の父は17年間、そこで警備員として働いていたの」

「それから、あるレストランで火事が起こったわ」

「カジノで火事が起きると、 要塞化された金庫の警備システムが作動して、」

「お金を守るために自動的に閉まるの」

「でも、警備員たちは中に閉じ込められたまま、」

「数分で酸素を使い果たしてしまうのよ」

「父は廊下の突き当りの持ち場にいたんだけど、」

「同僚が出られるようにドアを押さえるために走ったの」

「でも、彼は出られなかった」

「窒息死したわ」

「そして、彼らに彼の正当な報酬と 補償を支払う代わりに、」

「彼が同僚を救うために介入しなければ、」

「何も起こらなかっただろうと言ったの」

「もし持ち場に留まっていれば、今頃は無事だっただろうと」

「でも彼は命を落としたわ」

「そして私にも母にも一銭も残さなかったの」

「私は12歳だった」

「父は死んだのよ」

「彼らの金が彼の命よりも大切だったから」

「だから、今、彼らにとって大切なものを奪うわ」

「彼らの金をね」

「この復讐計画全部、 お父さんの愛情のためだったのか？」

「この瞬間のために、銃の扱い方やカーチェイスを 学んだのか？」

「この瞬間のために？」

「ええ」

「これは…」

「ゾクゾクするぜ」

「お父さんのご冥福をお祈りするわ」

「行こう」

「あなた！ラッセル！」

「私があなたに見えているのは分かってるわ」

「ああ、このドアはすぐに開けた方がいい」

「このドアを開けろ」

「- もしもし、ナタリー。 - ラッセル」

「もしもし、ダーリン、あなたは帰らなきゃダメよ」

「- 時間通りに来られなかったのか？ - いや」

「- でも来たみたいね。 - ああ、でも聞いてくれ」

「私に嘘をつかないで。ラテン系の女性と結婚してることを忘れたの？」

「あなたの首にチップを埋め込んだのよ」

「もしもし、ナタリー」

「こいつがあなたが一緒に働いているバカな少年なの？」

「- 違う。 - 彼女は若い女性よ」

「- 違う。 - 彼女は若い女性よ」

「- そうじゃないのよ。 - なぜ…」

「私があなたの立場だったら、私も怒るわ。 これは私の間違いよ、説明させて」

「- なぜあなたは戻らないの… - あなたのことはたくさん聞いてるわ」

「私がラスの新しいボスよ。 このトラックに乗ったことある？」

「- いや、ない。 - 待って、いや」

「- ないの？ - まあ、大丈夫よ」

「- もしもし。 - 今、ここで何が起こっているか分かるわね」

「- 俺はトラヴィスだ。 - 私が言ったように、これは私の間違いなの」

「- なんてこった！ - ええ、気にしないで」

「俺たちは強盗に遭ってるんだ」

「でも大丈夫、怖がらないで、私たちは無事よ。 彼女の言う通りにするのよ」

「もちろん、彼女の言う通りにするわ」

「誰かの金を守ろうとすると思う？ 彼女は銃を構えてるのよ」

「そうよ、なぜあなたじゃないの？ このトラックの責任者は？」

「- 彼らはトラックを守ろうとしたのか？ - ああ」

「- なんだこれ？男らしい行動か？ - 全く分からない」

「お前はヒーローになろうとして、 俺たちの25回目の結婚記念日を台無しにしたのか？」

「俺が台無しにしたんじゃない、 この悪魔が台無しにしたんだ」

「ひどいわね、ラス。縛り付けないといけないわね」

「- 彼女はひどい女だ。 - いいわ、賛成よ」

「- でも、もしラッセルを傷つけたら… - 私を殺すでしょうね」

「ええ、あなたを殺そうとするわ」

「どうやって男から逃げたんだ？」

「どの男のこと？」

「男はいなかったのか？」

「理論上は、男はいたわ」

「いとこだ、たった今100ドル稼いだんだ」

「さあ、振り向いて。さあ」

「彼女は賢いって言っただろ」

「「プロレス選手権」」

「メインイベントは大成功するだろう」

「こちら1530番トラック、応答せよ」

「話せ、クラークだ」

「ソレントへの到着予定時刻は15分後です」

「「ソレントカジノ」」

「了解した、1530番トラック」

「元のトラックをこの周波数で追跡し続け、動きを監視します」

「午後3時、本局のトラックだ」

「データを照合するまで待て」

「彼らは早く着いた」

「- 足止めする？ - ちょっと待って」

「おい、ボス、まるまる5分も待たせるつもりか？」

「「確認中」」

「二人は入場許可された」

「了解、通しなさい」

「よくやった」

「静かにしていなさい」

「あと13分だ、さあ行こう」

「口を塞がないのか、何か詰め物をしないのか？」

「その必要はないわ。もし警報を鳴らしたり 助けを呼んだりしたら、」

「私とラッセルは戻らないわ」

「異論はない」

「私もあなたを愛してるわ」

「馬鹿なことはするな。 任務を遂行して、ここから俺たちを連れ出してくれ」

「行くわよ」

「ロマンチックだったな」

「キスは？ないのか？」

「マークとジャックスはどこだ？」

「俺たちは交代されたんだ」

「- 実は… - 何が起こったか聞いてないの？」

「いや、何があった？」

「代わりの二人は心理療法を受けているわ」

「トラックを盗もうとした バカどもに人質にされたのよ」

「幸いにも彼らは冷静さを保ち、 犯人は逃走中に撃たれたわ」

「いつもこうだ」

「誰が装甲トラックを盗もうなんて バカなことを考えるんだ？」

「とてつもないバカよ」

「応答しろ」

「お前らバカども、どこにいる？」

「ソレントに向かっています。 あと10分です」

「彼らはあまりにも遅すぎる」

「- 状況を確認しに行く。 - 待って、落ち着いて」

「何もするな、彼女はラッセルを人質にしてるんだ」

「動くな」

「動かない」

「ゾーイの安全を脅かすようなことは何もしない」

「ゾーイって誰だ？」

「ゾーイだ。俺たちを誘拐した女だ」

「それが彼女の本名だと思う。確信してる」

「彼女は自分の名前について嘘をつかないだろう？ 全く確信はないな」

「あなたは無作法だったわ」

「ああ、その通りだ」

「くそっ！まだここにいる。ごめん」

「彼らは30分前にここを出ているはずだったんだ」

「あなたは私の仕事を楽にしてくれるわ。その調子よ、ヒーロー、よくやった」

「- 女の子たち、ここに見て。背筋を伸ばして。 - 赤い服の女よ」

「- 自信を持って。 - 積荷を持って出て行くわ」

「彼らはその上に座っている。この男は俺の一日を台無しにした」

「素晴らしいわね、ヒーロー」

「何が一番最悪か分かるか？」

「俺は彼女を愛してる。俺は彼女に夢中なんだ」

「あなたの言うことがどれだけバカげているか分かる？」

「ああ、でも…」

「もし無事にここから出られたら、二度と彼女に会うことはないわ」

「- 不確かだ。 - そうよ」

「- 愛には逆らえない。 - トラヴィス」

「愛には逆らえない」

「- なんだ？ - いろいろあるんだ、いいか？」

「俺は最悪な一日を過ごしているし、警察官でもないし、 お前たちのせいで誘拐されたんだ」

「俺たちは人質だ、そしてお前は結婚指輪をなくした」

「俺の指輪？」

「俺の指輪に何が起こったんだ？」

「それについて何が？」

「ここを見なさい、ヒーロー。女の子たち、笑って」

「あと5分か10分必要だ」

「女の子たち、ここを見て。よし」

「素晴らしいわ」

「- 私が対応するわ。 - どうぞ」

「ヒーローが運命を切り開くわ。よくやった。女の子たち、踊って」

「調子はどうだ、ヒーロー？」

「私はあなたの大ファンよ」

「そして彼には同意できないことを伝えたいわ」

「あなたは卑劣なろくでなしではないわ」

「すみません？」

「コルテスよ。彼は上であなたを あらゆる種類の侮辱的な言葉で罵っているわ」

「カメラやジャーナリストの前でね」

「あなたの家族の悪口を言っているし、 あなたの母親のことまで話し始めたわ」

「これは許されることじゃないわ」

「記者会見を開いているのか？」

「ラス、誰かにお前の母親の悪口を言われるのは許せるのか？」

「その通りだ」

「どうやら、彼を殴り倒すしかないようね」

「- その通りだ。 - 行くぞ」

「だから、あなたたちがここにいることに驚いたのよ」

「行くぞ」

「待て、少し待ってくれ」

「すみません」

「あなたを知ってるわ」

「マイケルの娘さんじゃない？」

「彼の友人だったのよ、あなたの写真で分かったわ」

「ただ伝えたかったのは、あなたのお父さんは英雄として死んだということよ」

「全てが混沌としていたの」

「はい、ありがとう。そして、私たちにしてくれたこと全てに感謝します」

「ごめんなさい、マイクのためなら何でもするわ。 あなたを行かせるわ」

「会えてよかったわ」

「トラックのドアを開けてあげるわ」

「- いや、大丈夫。 - 開けるぜ、ボス、大丈夫だ」

「俺たちはルールを守るのが好きなんだ」

「分かった。手伝おうとしてたんだ」

「こちら1530番トラック、応答せよ」

「1530番トラック、聞こえているぞ」

「予定より早く到着します。 到着予定時刻は1分後です」

「素晴らしい、早く戻ってこい」

「出発だ」

「トラックが二台だと？」

「ここを曲がって」

「死体を埋めるのに良さそうな場所だな」

「その通りよ」

「あなたたちをここに置いていくわ」

「誰を置いていくって？なんだ？」

「落ち着いて、ここに車を隠してあるの」

「実は、二台隠してあるの。 バナーとミゲルの車を使えるわ」

「私は飛行機に間に合わなきゃ」

「待てよ、これで終わりか？これで終わりなのか？」

「私は悪女じゃないわ」

「ほら、これ、私の車よ」

「ラス、起きろ」

「ラッセル、あなた、起きて」

「起きろ」

「ほら見ろ、誰が起きた？」

「- ラッセル。 - 待てよ」

「違う！」

「- 落ち着いて。 - おい、ボス、何してるんだ？」

「あなたも落ち着きなさい」

「わかった」

「- トラヴィス、起きろ。 - なんだ？」

「くそっ！」

「くそっ！」

「ゾーイはどこだ？」

「くそっ！これは良くない兆候だ」

「大変な部分をやってくれてありがとう」

「あまり変わらないな」

「私を捕まえて、お金も手に入れたのなら、 彼らを解放してあげて」

「新しいパートナーは、古い奴より気に入ってるか？」

「恥を知れ」

「- ラス、ペンチが… - なんだ？」

「- ペンチが後ろにある。 - これか？」

「そうよ」

「全部いただくぜ」

「ああ、この安っぽい指輪もな」

「これ、私の指輪？」

「トラヴィス、シフトレバーに手が届く？」

「- たぶん。 - リバースに入れるのよ」

「- ゾーイはどうなるんだ？ - 私の言うことを聞くのよ」

「金は車の中だ、奴らを燃やし尽くせ」

「ますます面白くなってきたわね」

「さあ」

「ラス、早く」

「切れ」

「止まれ！」

「- くそっ！ラス、大丈夫か？ - いや」

「分かった、まず彼女を助けてあげて」

「くそっ！」

「くそっ！」

「急いで」

「くそっ！」

「- ラッセル！違う！ - くそっ！」

「- お前は俺の保険だ。 - 違う！ラッセル！」

「- ラス！ - ラッセル！」

「- 黙れ。 - 違う！ラッセルを撃ったのね。あなたを殺すわ」

「離せ」

「くそっ、バナー！」

「くそっ！ラス、大丈夫か？」

「いや」

「来い」

「お前は撃たれたんだぞ」

「分かってる。行こう」

「気をつけろ！」

「くそっ！」

「くそっ！彼は大丈夫だろうか？」

「くそっ！」

「おい、早く」

「やった！警察が来たぞ」

「でも、俺たちがトラックを運転してる。 ソレントのカジノを襲ったトラックだ」

「彼らは俺たちを犯罪者だと思ってる」

「そして本当の犯罪者が目の前にいることを知らない」

「彼らは俺たちを追ってるんだ」

「- くそっ！ - このろくでなしどもが俺たちを追ってるんだ」

「ばかばかしい」

「聞いて、ゾーイ、取引をしましょう」

「お金を渡せば、あなたのパートナーに奥さんを返すわ」

「交換したい？」

「すぐに停車し、降伏せよ」

「- やった！ - 待て」

「- 何してるんだ？ナタリーが車に乗ってるんだぞ。 - 悪い」

「- 聞こえるか、お前らろくでなしども？どこにいる？ - なんだ？」

「一時間前に戻ってくるはずだったんだぞ」

「怒った客が猿について尋ねているぞ」

「このニュース見てるか？」

「この街に住んでるバカどもめ！」

「彼らはトラックを盗んでソレントのカジノを襲ったんだ」

「彼らはうまく逃げられると思っている」

「ちょっと待て。これ、俺のトラックか？」

「6000万ドルを現金で持ち去った」

「冗談だろ？お前ら二人がバカな犯人なのか？」

「くたばれ、クラーク！」

「くそったれ、お前らろくでなしども！」

「- くそっ！ - くそっ！」

「激しい銃撃を受けています。後退せよ」

「「進入禁止」」

「- 気をつけろ、ボス。 - 信じて」

「私たちの重さとスピードを考えると、 トラックを着陸させるのに十分な勢いがあるわ」

「おそらく」

「俺の恋人を放っておけ」

「急カーブだ」

「ナタリーを傷つけたら、私にはできないわ」

「お前の能力を信じてる」

「このろくでなしを叩き潰せ、さあ」

「やった！待て、トラックが燃えているぞ」

「ハンドルがどんどん熱くなる」

「トラックを止めて」

「ブレーキが効かない」

「- くそっ！行こう！ - どこへ？」

「- 出なきゃ。 - なんだ？どうやって？」

「飛び降りるのか？」

「ナタリーを救わなきゃ」

「待って、ラス、私、身動きが取れないの」

「- なんだ？ - 身動きが取れないの」

「- 行こう。 - 掴まって」

「どういう意味だ？」

「行け！」

「- スピードを落とせ！ - 急いで！」

「減速しろ！」

「わがままを言うな！」

「- 見えないわ、どいて。 - 悪い」

「これ、銃声か？」

「掴まれ」

「くそっ！」

「くそっ！」

「くそっ！弾切れだ」

「どうするんだ？」

「くそっ！」

「警告したぞ」

「もし夫を傷つけたら、あなたを殺すわ」

「行け、ラス」

「行って、彼女と愛し合ってこい」

「ダーリン」

「あなたの命を救ったのよ」

「分かってる」

「大丈夫か？」

「- ああ、お前は大丈夫か？ - ああ」

「結婚記念日おめでとう」

「ありがとう」

「さて、あなたは…」

「もしまた問題に直面したら、」

「弁護士とセラピストに相談することをお勧めするわ」

「二度とこんな犯罪に巻き込まれないで」

「そして今すぐ、俺と妻から離れろ。 さもないと、また俺たちを傷つけることになるからな」

「わかったわ」

「私と駆け落ちしたい？」

「いや」

「でも、止めないわ」

「- 本気か… - 止めない」

「二日も待たないで」

「大丈夫か？」

「ああ、大丈夫だ。でも、ちょっと混乱してるし、興奮してる」

「それに、寂しい」

「くそっ！忘れるところだった」

「彼の財布を盗むのか？」

「なんてこと！触らないで」

「触ってないわ、でもこれを返してもらうわ」

「俺の指輪だ」

「なんてサプライズ！」

「リフレッシュしたわ」

「美しい」

「さあ、今から新しいプロジェクトのスケジュールを始めない？」

「- 本当か？ - 今よ」

「ああ、お前は俺だけのものだ」

「とても嬉しいわ」

「彼女が行くわ」

「手を挙げろ」

「「これが私の本当の電話番号」」

「くそっ！」

「ラッセルが全部話してくれたわ」

「今日はよくやったな、新米警官」

「よくやった」

「ありがとう」

「これはいつもの仕事の一部です」

「してくれてありがとう」

「- お前は彼らに嘘をついた。 - 実は…」

「- 愛してるぜ、ボス。 - 愛する必要はないわ」

「- でもあなたは俺を愛してる。 - 私は絶対にあなたを愛していないわ」

「感情を表現していいんだぞ」

「- これは君の助けになる… - 俺は感情を表現してる」

「彼はとても感情豊かな男よ。これは本当よ」

「でも彼はあなたを好きじゃないのよ」

「- 俺はお前が好きじゃない。 - ああ」

「お前は駆け落ちした方がよかっただろうな…」

「いいアイデアを教えてやる」

「電話番号を俺の携帯に登録してくれ」

「- 連絡を取り合おうぜ。 - いや、それは私のやり方じゃないわ」

「頼むよ、また会おうぜ」

「- そんなことはないわ。 - また会うことになるわ」

「- お前の住所を知ってるぞ。 - もしあなたが…くそっ！」

「会いに行くよ、ああ。 もう遅いぜ、ボス、俺たち友達になったんだからな」

「「5ヶ月後」」

「「6ヶ月後」」

「時間がかかりすぎたわね」

「やっとだ！」

「この一ヶ月間ずっと数字を試してたんだ、 最後の3桁がどうしても思い出せなかった」

「何だって？」

「やっとあなたを見つけられて嬉しいわ。 しばらく考えていたんだけど」

「聞いて、恥ずかしいのは分かってるんだけど、 どうしても知りたいの、あなたの気持ちは本物だった？」

「本当にまた私に会いたい？」

「バリに来てみれば分かるわ」

「バリに来る？俺を誰だと思ってる？」

「俺の名前はトラヴィス・ストールだ、DJキャレドじゃない。 俺は…」

「ストール中尉、集中していますか？」

「もう無理です。くたばれ、閣下」

「「ラッセルとナタリーの宿、B&B」」

「- こんにちは。 - こんにちは」

「早起きは嫌いなのは分かってるけど、 正午に起きるべきなの？」

「「グランドオープンおめでとう、 ゾーイとトラヴィスより」」

「大丈夫かい、坊や？」

「ああ、俺たちは絶好調だ」

「最高の状態だ。俺は元気だ、お前もな」

「美術館は非常に不満を抱いています」

「あなたたちは非常に希少な標本を台無しにした」

「美術館？」

「俺たちはこの業界で一番の会社だぜ、ボス」

「俺の部下たちは、あんたの荷物を細心の注意を払って扱った」

「もし標本に問題があるのなら、」

「あんたがそれを買ったバカどもに連絡すべきだ」

「さて、失礼するが、 俺は仕事に戻らなければならない。分かるか？」

「あなたのお顔と同じくらい良い一日を」

「翻訳：マルワ・アブドゥルサラム」

「品質管理 マルワ・アブドゥルガファル」