Original subtitles

EL ÚLTIMO ENCARGO

Hola, Mikey.

¿Nuevo corte de cabello?

Sí. Mi mujer estudia belleza. Un permanente.

Te ves bien.

- Gracias, Travis. - A un lado, Kat Williams.

¿Me lo prestas?

¿El bolígrafo?

Sí.

Travis, di algo.

¿No me lo vas a dar?

Sí. Perdón.

Gracias.

Qué galán, Romeo.

Está pesado.

Sabes mucho de cargas pesadas, ¿no, Mikey?

Bromeas demasiado, Travis.

Deberías leer esto.

Dios mío.

¡Manos arriba!

- ¿Qué? - ¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

¡Al suelo! ¡Mikey!

Perdón. ¡Mikey! ¡Enciende la alarma!

¡Ella perdió el control!

¡No puedes asaltarnos!

No con Travis y Mikey. Cuido del Banco First...

- Atlantic. - Banco First Atlantic.

¡Muestra las manos! ¡Arriba!

- Las tengo arriba. - ¡Al suelo!

- No puedo. - ¿Por qué?

- Mis jeans son muy ajustados. - ¡No me importa!

- Al suelo. - No en este maldito suelo.

¡Oye, Mikey! Seremos héroes.

- ¿Podrías leer la nota? - ¿Qué?

Baja eso y lee la nota.

LLÁMAME ZOE

O sea, ¿una nota en un banco?

Creí que sería tierno.

Fue gracioso.

Por cierto, gracias por no reportarme...

ni hacer que me despidieran.

Sí, bueno, por suerte...

el que me apunten con pistola no es mi mayor miedo.

¿En serio? ¿Cuál es tu mayor miedo?

Para que te lo diga, necesitaré cinco tragos más.

Lo siento. Yo... No soy bueno para las citas y eso.

Sólo... Iba a dispararte.

No sabía que querías invitarme a salir.

Y ahora están cerrando y la cita se abreviará y...

La estoy pasando bien. Sólo desearía que no...

¿Crees que la cita terminó?

Qué adorable.

¿Hay más?

La cita no se acaba hasta que tu uniforme esté en el piso.

No puedo creerlo, carajo.

Hola, cariño.

¿Qué hora es?

Son las 4:00.

Feliz aniversario.

- Feliz aniversario. - Feliz aniversario.

Feliz, feliz.

Si no me equivoco, es nuestro aniversario 25, ¿no?

Creo que es el de madera.

No, creo que es el aniversario de plata.

- ¿Seguro? - Bastante seguro.

¿Qué me vas a regalar? ¿Tu retiro anticipado?

¿No más madrugar a las 4:00?

Bueno, ya casi se acaba eso de despertar a las 4:00. Lo prometo.

Cariño, nunca renunciarás a ese trabajo.

Ahí es donde te equivocas.

Porque en seis meses, habremos ahorrado lo suficiente...

y seremos sólo tú y yo.

Según tu plan.

Sí. Esta es otra parte del plan.

Esta noche, iremos a cenar...

en donde tuvimos nuestra primera cita.

- Tutorio. - Tutorio.

Tutorio. Para celebrar nuestro aniversario 25.

- Qué tierno. - A las 8:00 p.m. Sé puntual.

- Lo seré. - Di: "No llegaré tarde".

No llegaré tarde.

"No llegaré...". Dilo en español para confirmar.

¿Qué?

Recuerda, lo dijiste. Muy bien.

Sé lo que significa eso. Que apague las luces, ¿no?

Sueles decir...

Mierda.

No puede ser.

Sí, recibirán el espécimen más tarde.

Maldito Museo.

¿Swedesboro? Por favor, Clark. Hoy no. No puedo.

- Está en medio de la nada. - Eres el mejor. ¿Sí?

Oye, es mi aniversario 25 de bodas.

- Quiero un turno más corto. - No sabía.

Hice la solicitud la semana pasada.

¿Y si me mandas un telegrama o llamas a mi bíper?

Dame eso.

¿Sabes qué?

Olvida las peticiones de papel.

Las rutas se definieron anoche. A media noche, ¿sí?

No viste tu teléfono. Es culpa tuya.

Cuando tú y tu esposa Natalie...

finalmente abran ese adorable Hotelito...

...manejarás tu horario como tú quieras.

Este es tu trabajo.

Si no quieres hacerlo, lárgate de mí depósito.

Bien. Haré el turno.

Precioso. Me alegraste el día. Muchas gracias.

Bien. ¿Con quién estaré?

¿Dónde está Travis? Cara de idiota.

¿Cara de idiota?

Tiene una cara como... De cierto modo, parece un idiota.

- Hola, ¿qué hay, chicos? - ¿Qué hay, Travis?

Tuve sexo este fin de semana.

Ahí está. Tu nuevo compañero.

¿El nuevo insufrible?

Sí, el cara de idiota. Que te diviertas.

Creo que estuvo genial porque era guapísima.

Viejo. Era como... ¿Me entienden?

Esa chica era sexi.

Fue mágico. Duré como cuatro minutos.

Un nuevo récord, obvio.

Oye, nadie quiere oír de tu hepatitis.

Dos minutos tarde. Deberíamos estar en el vehículo.

Y deja de sonreír. Las sonrisas se ganan.

Nos vemos después.

Sólo quiero decir que es un honor trabajar contigo.

Aquí eres una leyenda.

Olvida eso. No sé con quién has trabajado.

Si trabajas conmigo, debes hacer las cosas bien.

Y nunca llegues con tu uniforme puesto.

Te debes vestir aquí.

¿Y si no tienes tiempo para cambiarte...

porque estuviste con una chica sexi?

Entonces, llegas en pelotas.

Mira, hoy es mi aniversario 25 de bodas.

Y si me pierdo la cena con mi esposa...

porque mi horario quedó destrozado tras haber lidiado contigo...

me las pagarás.

- ¿Entendiste? - Sí, señor.

- Nada de señor. Dime Russ. - Perdón.

- Sigamos las reglas. - Sí, señor.

Felicidades por tus 25 años. Debes estar orgulloso.

Al diablo con eso. Sólo sube.

¿Tienes algo planeado, como fuegos artificiales...

un pastel o algo?

Eso no te importa.

Si terminamos en nueve horas, lo lograré.

¿Nueve horas? Sabes que obtuve...

una nota alta en la prueba de manejo de la Policía, ¿no?

No es verdad. Si lo fuera, serías Policía.

Cierto. No me fue bien en el resto de la prueba.

Pero arrasé en la sección de manejo.

Sí. No va nadie por la I-6.

Nueve horas sin problema.

Y no tenemos que parar. ¿Sabes por qué?

Empaqué mi almuerzo.

¿Qué demonios?

Cierra eso. ¿Qué es? ¿Qué tienes ahí?

Es un sándwich de albóndigas. Yo lo hice.

Esa mierda apesta.

No te voy a dar.

Mierda. No necesitas un sándwich, sino una ducha.

- ¿No has ido a casa desde el viernes? - No.

Orinaste, ¿no? Porque no pararemos.

Si debo orinar, lo haré en la escotilla.

Me cagaré ahí. Lo que sea.

Lo que sea que ayude a que vuelvas a casa con Nat.

Feliz aniversario.

Oye, oye.

No abrevies el nombre de mi esposa mientras suenas la bocina.

- ¿Qué te sucede? - Lo siento.

En fin, ¿cómo sabes su nombre?

Soy tu hijo.

Bromeo. Te oí mencionarlo.

Lo siento.

Comienzas con el pie equivocado.

Te oí decirlo al hablar por teléfono.

Bórralo de tu mente.

¿No crees que es repelente oír a alguien hablar...

y quedarte escuchando?

"Su esposa se llama Natalie".

Si insinúas... ¿Crees que...

- Seguro fue así. - Iba pasando mientras hablabas.

No dije: "¿Cómo se llama su esposa?".

Pero se sintió así.

Aleja su nombre de tu mente y de tu boca.

Ruta cinco.

¿Qué están mirando? Salgan.

¡Bésame el trasero, Clark!

- Buen instinto. - Sí, es un maldito idiota.

Eso es cierto.

SERVICIO DE TRANSPORTE BLINDADO

¿Quién eres?

¿Dónde está Kyle?

No conozco a Kyle.

Recibí la llamada. Aquí estoy.

De nada. ¿Quién eres tú?

Más vale que no sea robado.

Da igual, viejo.

Al final, vamos a desecharlos.

Estás celoso porque no conduciré...

ese laboratorio rodante de meta que tienes.

No es un desfile de moda, J-Lo.

Oigan. Basta.

Esto es una estupidez.

¿Dónde está Kyle?

Sí, con respecto a eso...

¿Cómo te lo digo?

Recibió un tiro.

¿Un tiro?

Sí. La pistola en sus pantalones se disparó...

y le pegó a su pie. No puede conducir.

Debí remplazarlo.

Banner, él es Miguel. Miguel, Banner.

Mucho gusto.

No me agrada.

No. ¿No te agrada? Hablemos de nuestros sentimientos.

Por favor. Esto es serio. Seamos profesionales.

En una hora, el camión 1426 de Blindaje Guardian...

irá de Swedesboro al este, son 160 km. De zona muerta a Pleasantville.

¿Y él ni siquiera sabe?

Sin señal de celular. Sin envío ni recepción.

Tenemos 70 minutos para asaltarlo. Son 60 millones.

Carajo.

¿Y los guardias?

No serán un problema.

Si se hacen los héroes, los matamos.

¿O te da miedo ponerte rudo?

¿A mí? No, no tengo miedo de ponerme rudo, bebito.

Ambos son tan rudos.

Pero hoy no será necesario.

Esto es personal y no necesito que ustedes la caguen.

Te encanta tratarnos como estúpidos.

¿Lo disfruto?

No. Pero debes aceptar la mano que te toca, así que...

Voy con todo.

Siguiendo la metáfora de póquer, me impresionas.

¿Qué metáfora?

Vaya.

- ¿Banner? - Sí, me apunto.

Genial. Son más listos de lo que creía.

Salimos en cinco. Prepárense.

Waffle House.

Arby's. "Tenemos la carne".

RECOGIDA 01

RECOGIDA 02

RECOGIDA 04

Lo siento, Russ.

Lo siento.

Debes cuidarme la espalda.

Lo siento. Tienes razón.

RECOGIDA 06

A 145 KM DE ATLANTIC CITY

A 143 KM DE ATLANTIC CITY

Es un honor ser tu compañero.

Creí que no pasaría porque ibas a retirarte...

hace seis meses, ¿no?

¿Retirarme?

¿Quién dijo que me retiraría? No me retiraré.

Cambiaré de carrera.

¿Vas a dar un giro? ¿A estas alturas? Viejo.

Qué valiente. Debes tener miedo.

¿Quién dijo algo sobre miedo?

El miedo es normal. Tu generación no da giros.

Digo, ¿cuántos años tienes?

¿Cuántos crees, carajo?

Bueno, eres negro. Te ves de 40, pero podrías tener 90.

Travis. Maldita sea. Contesta.

Aquí Trav.

¿Fuiste a una sucursal del banco First Atlantic y le apuntaste a alguien?

Señor, eso se solucionó, señor.

Nada se solucionó.

Nos quitaron el contrato en todas las sucursales de First Atlantic.

Se acabó.

Se acabó. ¿Me oyes?

¡Pendejo estúpido!

Déjame explicarlo, Clark. Aguarda.

Sin explicaciones. Estás despedido.

Quiero tu placa y tu pistola. ¿Entendido?

Placa y pistola...

¿Eres de la Policía? Por favor.

Los investigadores ya se encargaron.

- Así que cállate. - ¿Sabes qué?

El que hayas creído que serías un Policía es un chiste.

Cuando esto se acabe, no podrás trabajar ni de Agente de tránsito.

¿Comprendes?

¿Entendiste?

- Sí, sigue hablando. - ¡Eso haré!

¡Y si fuera Agente de tránsito, sería genial!

- Tendrías un... - Dame eso.

¿Estás bien?

No.

No.

Soy un maldito perdedor.

Mira, no hagas caso a la mierda que dijo Clark.

No, Clark tiene razón.

Si tomo el examen de Policía...

voy a reprobar de nuevo, como siempre.

Oye, estarás bien.

No estaré bien.

¿Quién toma un rehén a punta de pistola? ¿Una mujer inocente?

Soy un maldito idiota. No tengo instinto.

Deberías conducir más rápido. Eso es lo que deberías hacer.

Nunca seré Policía.

Mi papá era Policía.

Mis tías y tíos son Policías. Toda mi familia.

Hasta mi hermana gemela.

¿Tu abuela era Policía?

Mi abuela, no.

Debemos ir más rápido.

Nunca celebraré un aniversario 25 de bodas.

Nadie querrá estar conmigo para siempre.

Nadie.

Agárrate, Miguel.

Oye, ¿ves eso?

Intento conservar un empleo por más de cinco semanas, ¿y ahora esto?

¿Qué hace?

- Rodéalos. - Oye, concéntrate.

Lo sacaste del camino.

Lo siento.

- Qué elegancia. - ¡Cállate! ¡Carajo!

¿Qué siguen haciendo allá atrás?

No estoy seguro. No prestaba atención...

por las lágrimas y mocos que te salían.

No te burles de mis emociones.

No me burlo.

Es difícil estar atento cuando otro hombre...

está pasando por todo eso al lado tuyo.

Bien. Manos a la obra.

Mantente estable.

¿Ves lo que dice ahí?

"Paren y no saldrán heridos".

Vamos a morir. Lo sabía.

Calma. Recuerda tu entrenamiento.

Era un curso en línea. ¿Qué entrenamiento?

10-33,

10-33. ¿Me escuchan?

Ya estamos en la zona muerta.

¿Los tenían escritos?

ESTÁN SÓLOS

Oye, conocen la ruta. ¿Cómo es que la conocen?

No lo sé. Quizá por Clark. Maldita víbora.

FRENEN O MORIRÁN

Escribió "frenen" mal.

No. De hecho, está bien escrito.

Vamos. No se hagan los héroes.

Si frenamos y les damos el dinero...

- ¿qué tan posible es que nos maten? - 100%

¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD!

Ahora ustedes, chicos.

Supongo que lo haremos por las malas.

Sí, jefa.

Mierda.

¡Gas lacrimógeno!

Carajo.

No puedo ver.

Vamos. Sólo deténganse.

¿Qué pasa allá atrás?

- ¡Vuelve al camino! - ¡Eso intento!

¡Mis ojos! ¡No puedo ver!

No puedo ver.

Dios mío. ¿Es una bebida energética?

¿Es Monster?

Miguel, dale a la llanta.

En el blanco.

¡Carajo!

¡No!

Mierda.

Miguel, ¿qué haces?

¿Crees que lo hago a propósito?

¡Agárrate!

Mierda.

- ¿Qué carajo? - Cuidado.

¿Segura que no sabían que vendríamos?

Por ahora, estamos bien.

Lo hicimos, viejo.

Increíble que creyeras que me acobardaría y pararía.

Oye, aún no acaban.

Se lucieron, pero nos lucimos más. Vamos bien.

Quedan 130 km. hasta Pleasantville, donde habrá Policías.

Son ellos contra nosotros. No se detuvieron, nos dejaron ir.

Bueno, voy a 160, podemos llegar en 48 minutos.

Si voy a 180, llegamos en 40 minutos.

¡Vamos!

Te quedaste atascado.

Dijiste que no serían un problema.

La gente es impredecible.

Ejemplo A: Miguel conduce.

Qué grosera.

Perdemos tiempo.

Pasemos al plan B.

Carajo.

No. Ahora no.

No, no...

¿Qué haces? Sigue. Están reforzadas.

No a 160 km. por hora.

¿A cuánto podemos ir?

No muy rápido.

Debemos salir del camino.

Ve por las herramientas.

Si vamos a 180 km. por hora...

¿en cuánto tiempo nos alcanzarán?

Veamos.

Nos separan unos 10 km. Van a 180 km. En cuatro minutos.

Es increíble. ¿Por qué quieres ser Policía?

Intenta ser un nerd en una familia de Policías.

No quiero ser poli.

Sólo quiero que mi familia me quiera y acepte.

Rayos. Alguien viene.

Intenta que paren.

Entendido.

Nadie se detendrá si estás ahí con el pulgar arriba.

Claro que sí. Soy blanco.

- ¿Qué haces? - Ese tipo necesita ayuda.

No lo recojas.

Está bien.

¡Qué amables!

Quizá no te veas blanco para un auto que pasa.

Si fuera pasando y te viera...

diría: "Es un octavo negro" y seguiría de largo.

No pudieron ir lejos con una llanta baja.

¿Qué pasa?

Se desviaron.

Se desviaron.

Tapa el agujero. Rápido.

Lo tapo.

¿Con esto?

¿No sabes cómo hacerlo? ¿No te enseñaron nada? Dame.

- Deberíamos salir de aquí. - Sí.

Vuelve a la carretera.

Vas en un vehículo blindado. Acelera.

¿Quieres jugar a la gallina?

Banner, ¿qué haces?

Ponte a mi lado.

- Vamos. ¡Písale! ¡Se moverán! - Bien.

- Mierda. - Carajo.

Ejecutemos el plan.

- La maniobra PIT. - ¿Qué?

Conducción de precisión. Arrasé en el examen con esto.

- Los esquivaré. - ¿Qué haces?

¡Oye!

Eso no salió bien.

- No arrasaste nada. - Perdón.

Saldrán de la zona muerta en 15.

Mira qué hiciste. Estamos atrapados.

Miguel, hagámoslo.

¡Ahora sí nos divertiremos!

Sale por el techo.

¿Qué? ¿Más letreros?

Saltó al vehículo.

Aviéntalo.

¡No!

Debías ayudarme.

- Piérdelo. - Eso intento.

Se enganchó a la parte de atrás.

Haz algo.

Sacude la parte de atrás. Sacúdela.

Banner, ralentízalos.

Agárrate.

Enciéndelo.

Está infiltrándose.

¡Písale! ¡Vamos!

¡Vamos!

No podré resistir más.

Ya casi.

Acelera.

No puedo frenarlos. Pesan mucho.

CÁMARA 01 TRASERA IZQUIERDA

- ¿Qué vas a hacer? - Intentar no morir.

Muy buena frase.

Miguel, está en la puerta lateral.

Sorpresa, perra.

- ¿Estás bien? - ¡No!

Sigue cortando.

Él empezó.

Avísame cuando salga de nuevo.

¡Ahora!

¡Mierda!

¿Qué demo...

¡Maldita sea!

Perdí mi pistola.

¿Podemos dejar de tirar?

Descuida. Toma. Gas pimienta.

Sí, lo tomaré y me lo rociaré en el trasero.

Tenemos un minuto.

Quemará el dinero antes de poder tomarlo.

Quizá tenías razón. Deberíamos darles el dinero.

¿Darles el dinero? ¿No es la regla que no podemos romper?

- ¿Qué reglas? - ¡Al diablo las reglas! ¡Dáselo!

¿Y el dinero?

¿Y los billetes?

¿Qué demonios?

Es un mono ardilla. Son ilegales, son de Costa Rica.

Tienen bolas enormes.

Al diablo ese mono.

¡Prepárense porque aquí voy!

¡Apresúrate!

¡Puedo escucharlos!

¿Qué carajo?

¿Qué les pasa?

Maldito novato.

Banner, ¿qué haces? Quédate ahí.

¡No!

Sólo tómenlo.

- A la mierda con esto. - Que llueva.

Llueven hombres. Aleluya, llueven hombres...

¿No? Bueno.

¡Atrás!

Basta de improvisar. De vuelta al plan.

TINTE

¡En el blanco!

No puedo ver.

El tipo persiste. Se abrió el techo.

Lo veo.

Me están enfureciendo.

Bien.

Mierda.

- ¡Carajo! - Banner, ¿qué...

¡Carajo!

¡Kobe!

- Reggie Miller. - ¿Quién?

Carajo.

A la mierda con esto.

Púdrete, anciano.

¡Mierda!

Maldito viejo fuerte.

Russ, ¿estás ganando?

Cara de idiota, contesta.

¡Clark!

¡Clark!

¿Qué dices?

Estamos en un gran problema.

Sé que lo están.

¿Me escuchas un segundo, por favor?

- No... ¡escúchame! - ¡Clark!

¡Travis!

¡Clark!

Hagan algo. Restablece la señal.

Cielo san... ¡Carajo!

Eso fue genial.

¡Esto es por retrasarme!

Mierda.

¡Maldición!

- A eso me refiero. - Efectivamente.

Bien. Está bien.

- Mierda. Aún no termina. - Mierda.

Ve por ellos.

Tú puedes.

Acábalos.

Mierda.

¡Te tengo!

- A eso le llamo un giro. - ¿Y crees que mi generación no gira?

Estuvo increíble, viejo.

Estabas en modo Jason Statham.

Y lo tenemos filmado para enviarlo a la Academia de Policía...

demostrarles que soy bueno y restregárselos en la cara.

Pero me lastimé la pierna.

Me lastimé la pierna, el pie y el tobillo.

El menisco. Sé que me desgarré... Y la espalda.

Estoy hecho trizas.

¿Qué? ¿Sólo por eso?

¿"Sólo por eso"? ¿Sabes lo que hice?

No calenté y saqué al tipo con una patada.

- Fue una locura. - Fueron 20 segundos, ¿no?

Toma un segundo destrozarte cuando tienes mi edad.

Estoy hecho trizas. Sólo me muevo porque estoy en shock.

Te viste genial.

Veamos mañana, cuando se me caiga la pierna.

¿Qué tal?

Bueno, Russ, ha sido un honor.

¿Por qué no le dices a Clark que lo veremos en el Infierno?

Y ya que estamos, como nos matarás...

¿por qué no muestras la cara? ¿Quién nos vendió?

¡Dinos quién nos vendió!

A veces sabes quién es tu compañero, a veces, no.

El circuito de Swedesboro. La ruta pasa por aquí.

Durante una hora, no ves a nadie.

Sí, la zona muerta dura unos 90 minutos.

La seguridad del vehículo es muy simple.

Tenemos unas cinco cámaras. No, seis. Ralentizar un blindado...

Son 26 km...

Como 130 km. por hora. A veces 145 km.

Y esos son mis Presidentes favoritos.

- Vaya. ¿Bush? - Sí.

- Voy a vomitar. - Calma. Resiste.

- No le des el gusto. - No, voy a vomitar.

No.

Si vomitas, eres una perra. Trágatelo.

No fue Clark.

Bueno, de hecho, no importa lo que digas.

Porque eres una criminal. Y los criminales mienten.

Seguro dirá que fue uno de nosotros.

Pero sabemos que es falso.

No puedes separarnos.

- Russ y Travis. Indestructibles. - Calla. De pie.

- Bien. - Tú, de pie.

Dense la vuelta.

Dense la vuelta.

¿Por qué te suda el trasero?

Estoy nervioso.

Una noche importante.

Descuida. Te lo devolveré cuando terminemos.

¿Terminemos? ¿Terminar qué?

Lo que pase ahora decidirá sí celebrarán esta noche...

o si morirán.

Bien, obviamente quisiera celebrar. ¿Verdad, Russ?

Sí, esa es mi preferencia.

No quiero matarlos. Pero lo haré si hace falta.

Mataron a mis hombres y estoy en la difícil posición...

de abandonar 60 millones de dólares...

y un plan genial que me tomó dos años trazar...

o realizarlo con ustedes, hijos de perra.

¿Qué? ¿Con nosotros?

¿Y tus amigos de la persecución motorizada?

Ve si están bien, ¿sí? Si es así, libéranos.

O lo hacemos a tu modo, ¿sí?

¿Crees que un tipo que voló a 130 km. por hora...

y otro con colorante azul, cuyo auto se volteó, están bien?

Ya no valen nada para mí. Es culpa suya.

Lanzamos el dinero.

No sé de dónde sacaste tu información...

pero sólo había $300.000 en el vehículo.

No 60 millones.

Sí.

¿Y el mono ardilla? Podría ser el mono ardilla.

¿Por qué valdría 60 millones?

Está en un vidrio.

Me vale un...

¿Cómo demonios valdría 60 millones de dólares?

- El camión. - Nunca he visto uno.

El camión es el objetivo.

- ¿El camión? - Espera. ¿Nuestro camión?

Sólo tenían que salirse. Ahora estamos en esta encrucijada.

Y necesito saber...

sí se apuntan o no.

Si decimos que sí, no moriremos, ¿verdad?

Y si no, ¿morimos?

Una decisión difícil.

Apreciaría que no le dijeras a Russ, ya sabes...

¿Qué cogimos y me dijiste todo?

- Sí, eso. - Travis, no soy un monstruo.

¿En serio? Nos tienes como rehenes.

Porque tuve que hacerlo, pero no quiero.

Ese número...

Es falso.

Espera.

¿Llamaste?

Sí. Por supuesto. Hicimos cosas.

¿Cómo no llamaría luego de eso?

- ¿Qué clase de hombre sería? - Un consejo.

Si una chica te da su número, espera un par de días.

Pero ese era el punto. Dijiste que sin juegos.

Conectamos. Dijiste que odiabas los juegos. Yo también.

Yo no juego, pero otras chicas sí.

Sólo te estoy cuidando.

Gracias.

Por cierto. La pasé bien el fin de semana.

Bien. Estamos bien.

Lo que digas, bandida.

Sólo asegúrate de que Russ llegue a su aniversario.

Eso es todo lo que importa.

Carajo.

Te ves tremendamente estúpido.

¿Dónde está Zoe?

Nos abandonó.

Se fue, hermano.

Mataré a esa perra.

Pero primero necesitamos un auto.

Salimos de la zona muerta. Aquí es cuando llaman.

¿Debo recordarles que es importante actuar normal?

Aquí la unidad 1426.

Busco a una basura llamada Clark "Pito Chico" Edwards.

¿Qué?

Para él, eso es normal.

Travis, perdimos la señal de tu GPS. ¿Dónde estás?

No sé. Quizá sea porque tus camiones apestan.

Dios, desearía haberte despedido hace meses.

Desearía que vieras mi cara ahora mismo.

¿Sí? ¿Por qué?

Porque son las 10:30.

Seguro sacaste tu licuado de proteína...

del refri y bebiste un poco.

¿De qué carajo estás hablando?

Lo tomaré como un sí. No sorbas fuerte, Clarky.

Disfruta tu smoothie, Clark.

¿Qué significa eso?

¿Acaso le hizo algo?

¿Qué le hiciste a su smoothie?

No le puso nada a su smoothie.

Definitivamente le puse algo.

Con razón te despidieron.

Sí, me despidieron. Es una historia graciosa.

Creo que te gustará. Fui al banco...

y creí que una mujer quería asaltarlo...

así que le apunté con mi pistola.

Suena como una cagada colosal.

Sí y ella desapareció después de que él se enamoró.

No me enamoré de ella, ¿sí?

Claro que sí.

Claro que no.

- Que sí. - No.

De hecho, se enamoró ella, por eso desapareció.

No creo que se enamorara.

- ¿No lo crees? - Travis. Cero llamadas. Cero textos.

Tengo un número nuevo, no todos lo tienen.

Russ.

Dos llamadas. Tres mensajes.

Natalie mantiene las cosas candentes.

"Emocionada por lo de hoy". ¿Hola?".

"No has respondido a mis fotos".

Emoji con ceño fruncido. Responde algo.

¿Escribo una respuesta o mandas una foto?

No hagas nada.

Es ella. Bien, Russ.

Responde.

No, no es buena idea que responda.

Tiene un sexto sentido para estas cosas...

y sabrá, por mi voz, que algo anda mal.

Es peor idea ignorarla.

Responde y dile que tu jefe necesita otra parada...

y que debes posponer la cena.

De acuerdo.

Hola, nena, ¿qué tal? Perdón, recién salí de la zona muerta.

¿Qué te parece mi foto?

Sí, me encantó. La necesitaba en un día como hoy.

Lo siento, ¿tan malo es?

Sí, me pusieron a trabajar con el nuevo.

Suena divertido. Oye, ¿viste mi anillo esta mañana?

Lo busqué por todos lados.

No. Lo siento. No lo vi.

Oye. No podremos ir a cenar esta noche...

porque Clark añadió otra parada.

¿Otra parada?

Bueno, ya conoces a Clark.

Te amo.

Sí, que tengas un buen día.

Bien.

Eso fue un desastre total.

Sí, seguro que cuando la veas...

dirás que te apuntaron con pistola y te perdonará.

Sí.

Nueva Jersey Sur, 4300.

Natalie Pierce.

Te aviso si tengo problemas aquí.

Una póliza de seguro.

Si no llamo cada media hora, ella morirá.

DIVERSIÓN POR ALLÁ

Gira aquí.

- ¿Aquí? Pero... - Ahora.

¿Volverás a Atlantic City?

¿Para qué nos preparamos?

A 32 KM DE ATLANTIC CITY

A 30 KM DE ATLANTIC CITY

Vamos. Vengan. Vamos.

Vamos. ¿Qué es esto? ¿Y quiénes son ellos?

Rehenes.

Dos hombres adultos como rehenes.

Cállate.

No lo son. Tal vez lo son.

Cambio de planes.

Los otros están fuera.

Y el camión está muy dañado.

¿Puedes arreglarlo? Necesito saberlo ya.

- Él está fuera. Dilo. - Fuera.

¿Estás dentro o fuera?

Oye. ¿No nos ves aquí parados?

No veo nada.

¿No oyes que te hablo?

No.

Este imbécil.

Oye, a esta gente inexistente que no veo...

Necesito que la saques.

- No dirán nada. - Podemos oírlos.

Aunque susurren, los escuchamos.

Asombroso.

Hay tanto silencio que puedo oír un alfiler caer.

Si nos dejas ir, te dejo cogerte a mi gemela.

Es como yo, pero con cabello largo.

¿Quieres que nos disparen?

Entonces, ¿qué?

Dame una hora.

- Yo me encargo. - Genial.

Creo que podemos con los dos.

Puedo desaparecer a este idiota también.

Ye.

¿Qué les pasa?

Oye, Ye. Tú también estás en esto. Ye.

RESTAURANTE DE OTTO

Esperen.

Estoy segura de que no intentarán portarse mal de nuevo.

Pero si necesitan un recordatorio...

Vas muy bien. ¿Cómo está tu brazo? ¿Bien?

¿Puedes hacer esto? ¿Sí?

- ¿Bien? - Ahora el otro lado.

Sí.

Bueno, tengo hambre. Vayamos a comer algo.

Se ven estresados.

Calma. Llevamos buen tiempo.

¿Nadie quiere panqueques? Son para todos.

No, son panqueques de bandido.

No, gracias.

Han tenido un día difícil.

Robaron su vehículo...

y ahora se privan del gusto de comer panqueques.

- Todos los aman. - ¿Los sumerges como yo?

Nunca he conocido a alguien que los moje así.

- Sí, es que se ablandan. - De otro modo, se ablandan.

Qué locura.

Russell, ¿tú mojas tus panqueques?

No, no los mojo.

Me gustan mis panqueques así.

Así los hago yo.

Me gustan así de aplastados.

Los hago así, los pongo en el plato. Perfecto.

Ahora, tomo el jarabe y les pongo un montón de jarabe.

Así los hacía mi abuelo.

Los llamaba "tortitas de vete al diablo".

Superblandos.

Esos tipos querían matarlos.

Pero tengo un plan para liberarlos.

Iremos a la cárcel.

No. Si nos atrapan, decimos que nos forzaron, ¿sí?

- Estará bien, Russ. - ¿Y si nos matan?

Miren, nadie va a matarlos hoy.

A menos que dejen de cooperar. Si cooperan, todo bien.

¿Qué es eso? ¿Un TOC que tienes?

Aquí es donde se callan y escuchan. No lo repetiré. Estos somos nosotros.

Y este es el Casino que robaremos.

El Sorrento.

A las 2:45 p. m. aparcamos en el Sorrento.

15 minutos antes de la recogida programada.

Y vamos al subterráneo, al garaje, todo captado en cámara.

Hay un control. Mi contacto cambiará el número del camión...

y con un transponedor RFID en el camión confirmará que está activo.

Todo bien.

Luz verde. Estamos dentro.

Creen que somos el real.

Y luego, ¿qué?

Todos los lunes, un camión recoge 60 millones de dólares en efectivo.

Lo del fin de semana.

Hoy somos ese camión.

Y no volveremos al depósito.

¿Somos la sal o el azúcar?

Somos la sal.

Es un muy buen plan, Russ.

La parte imposible era robar un camión blindado.

Eso ya lo resolví. Ahora viene la parte fácil.

Entramos y salimos.

Es un plan inteligente. Inteligente, pero no funcionaría.

Sé que funciona.

El depósito central maneja todas las recolecciones del Casino.

No nosotros. Somos nuevos.

Si los guardias son listos, sabrán que pasa algo raro.

Una vez me puse otra loción y hablaron de eso por dos semanas.

Esto no funcionará.

Debes hacer muy bien tu trabajo para que no hagan preguntas.

No importa.

Sólo intento cerciorarme de que nadie muera.

Porque eso pasará. Si hacemos esto, nos dispararán.

¿Acaso vale la pena?

Sí. Para mí, sí que vale la pena.

El camión está listo.

Es rápido.

¿Qué es eso? ¿Un Android?

Quédate con el dinero. Lo necesitas.

Es desechable.

Preferiría un celular con tapa a un Android desechable.

Sí, muy gracioso. Toma esto.

Es importante.

Viejo, lo necesitarás.

Tú vienes conmigo.

Ahora volvemos.

¿Y si quiero hacer pipí?

Si dices algo...

Lo sé. Nos matas a mí y a Natalie. A todo el restaurante.

- Matas a todos. - Buena memoria.

Porque eres una chica mala. Cállate. Hablo de Shaft.

Oye. De acuerdo.

Oye. ¿A dónde lo llevas?

Si me cago, necesitaré ayuda.

¿Qué carajo miran?

Oye.

Desnúdate.

¿Quieres tener sexo antes del robo?

Necesito tu uniforme. Ahora.

Está bien.

Déjame ayudarte.

Mis bolas.

- Disculpa. - Perdón, cariño. Tengo una emergencia.

Bien. Yo también, cariño.

- ¿Te enamoraste el fin de semana? - ¿Qué?

Nunca dije eso. No.

Bueno, la pasé bien. ¿Tú no?

Sí. Me divertí, claro.

Ahora sabrás algo de mi vida.

Sí. Estás loca. Esto es una locura, carajo.

Trabajando, podrían dispararte cualquier día.

¿Cuál es la diferencia?

Sí, pero no soy un criminal, así que...

¿Y aquellos cuyo dinero mueves?

¿Cómo crees que lo ganaron?

¿Siguiendo las reglas?

Los pantalones.

Sí, ahora mismo.

Ya me confundiste.

- Estás complicando todo. - ¿Sí? ¿Cómo?

No es lo que tenía planeado.

Oye.

Danos un minuto.

¿Son los mismos calzones del viernes?

Seguro hay una buena razón para esto.

Carajo.

- Vamos. - Sí.

Seguro volvió al camión. Tranquila. Está bien.

Sigue caminando.

- ¿Me estás viendo el trasero? - Cállate. Vamos.

A la izquierda.

Oye.

- Toma la pistola. - Suéltame.

- ¿Entendido? - Entendido.

Llama al tipo, dile que está hecho y aléjate de mi esposa.

¿Estás bien, Zo? ¿Estás bien?

¿Te lastimó?

¿Qué carajo? ¿De qué hablas?

- ¿Son amigos? - No sé.

Dame la pistola.

- ¿Qué? - Dámela, carajo.

¿Qué haces? Aguarda.

Eres tú. ¿Eres el infiltrado? ¿Eres tú?

- No. - Sí.

- Sí. - No.

- Sí. - No lo soy.

- Sí, eres el infiltrado. - ¡No!

Intento...

- Mierda. - Adelante. Dispáranos.

- No. - No lo harás. ¿Sabes por qué?

- Es tu chico, ¿no? Lo sabía. - Calma.

Toda la vida has fracasado y ahora quieres un atajo.

- ¿No? - No soy su cómplice.

Mejor le digo, ¿no?

- No. - Técnicamente, Travis es mi infiltrado.

Pero no sabía que lo era. Soy la chica a la que le apuntó.

¿De la que se enamoró?

Sí. Lo siento. No sabía.

- Te engañó. - No lo culpes.

Soy buena en mi trabajo.

Oye, viejo.

Sé que no tengo excusa...

pero no he sido el mismo desde que reprobé el examen.

- ¿Así van a ser las cosas? - Sí, así.

No es justo, viejo.

Oye, ¿no tuviste la menor sospecha...

cuando alguien a quien le apuntaste quiso tener sexo contigo?

Si alguien quiere tener sexo contigo, ¿haces preguntas?

Si sacara la pistola y ella estuviera dispuesta a coger...

pensaría: "Esta persona es rara".

Conectamos, ¿de acuerdo?

Debió ser una mala señal.

¿Y luego le cuentas todo sobre tu trabajo?

Sí, eso haces en una cita, Russ. Le hablas a alguien sobre ti.

A ustedes los jóvenes les gusta contarle a todo el mundo sus cosas.

- ¿No? Compartirlo todo. - Lo emborraché.

Pero se abrió de verdad.

Me habló de sus sueños y de su familia...

y de cómo quiere enorgullecerla.

Ojalá haya valido la pena.

Russ, tú no habrías caído.

Elegí a Travis especialmente.

¿Ves? ¿Lo oyes?

Me eligió especialmente. Nos vio y creyó que yo era especial.

Te vio y pensó:

"Es el idiota especial que necesito para esto".

"Necesito una nueva clase de idiota". O sea, tú.

- ¿Soy eso? - Sí.

Si fueras una caja de crayones idiotas, serías el color nuevo.

"¿Qué color idiota... "Travis". Diría Travis en la etiqueta.

¿Porque me arriesgué?

Al menos no me quedo en una caja rodante...

toda mi vida porque tengo miedo.

Nadie tiene miedo de nada.

Que conste.

Te dije, estoy ocupado lavando dinero. Vuelve más tarde.

Cuando termine la canción.

¿Qué tal, chico?

Me gusta su atuendo.

Como salidos de una fiesta de revelación de género.

Dense la vuelta, así pongo el código de mi caja fuerte.

Yo no haría eso si fuera tú.

¿Dónde está ella?

¿Ella?

Me pregunto a quién te refieres.

Tendrás que ser más específico.

Mierda.

Mira, viejo.

Dijo que perdió a su equipo.

- ¿A dónde fueron? - No sé.

De verdad. Deben creerme. Vamos, viejo.

Bien.

Te creo.

30 MINUTOS PARA EL ASALTO

29 MINUTOS PARA EL ASALTO

No volveré a cometer el mismo error.

Russell viene conmigo y tú te quedas en el camión.

¿No crees que pueda escapar y arruinar toda esta operación?

No querrás poner en peligro a tu amor.

No es mi amor, ¿sí? Eso ya pasó.

¿Ya no soy tu amor?

Estoy indeciso.

Aún podemos tener un final feliz después de esto.

Hagamos eso. Sí. Tengamos este final feliz.

¿Y qué tal si paramos con esta tontería del robo? Es ridícula.

Ya cometió el robo.

Mira, yo no soy el enemigo.

Yo no lo veo así.

Sé que dices que no es por el dinero.

Pero no te creo.

Toda esta basura es por dinero.

Mi papá trabajó ahí, en seguridad, por 17 años.

Hubo un incendio en un restaurante.

Y cuando hay un incendio en un Casino, se activa la seguridad de la bóveda...

se cierra para proteger el dinero.

Pero los guardias habrían quedado atrapados...

perdiendo oxígeno en minutos.

Mi papá estaba de guardia en el pasillo...

y corrió para abrir las puertas y dejarlos escapar.

Él no salió a tiempo.

Se sofocó.

Y en lugar de pagar su compensación y prestaciones...

dijeron que si no hubiera ido ahí para salvarlos...

habría salido ileso.

Si se hubiera quedado en su puesto, habría estado bien.

Pero se fue.

Y mi mamá y yo nos quedamos sin nada.

Yo tenía 12 años.

Mi papá murió...

porque el dinero importaba más.

Ahora me llevo lo que les importa.

Su dinero.

¿Planeaste toda esta venganza por amor a tu papá?

¿Aprendiste armas y a conducir así...

para esto?

Sí.

Eso es...

Eso es muy sexi.

Y lamento lo de tu papá.

Preparémonos para salir.

Oye, Russell.

Sé que me ves.

Así es. Más vale que abras esta puerta ya.

Abre la puerta.

- Oye, Natalie. - Russell.

Oye, mamacita. Debes irte.

- ¿No podías volver a tiempo? - No.

- Parece que volviste. - Sí, escucha.

Mentiroso. ¿Olvidaste que tu esposa es latina?

Tienes un chip en el cuello.

Hola, Natalie.

¿Es la joven idiota con quien trabajas?

- No. - Es joven.

- No es lo que crees. - ¿Qué...

Yo también me enojaría. Mi culpa. Déjame explicar.

- ¿Por qué no vuelves a... - He oído mucho de ti.

Soy la nueva jefa de Russ. ¿Has viajado en un camión de estos?

- De hecho, no. - Oye, no, no.

- No. - Sí. Está bien.

- Hola. - Ahora ves cómo es dentro.

- Soy Travis. - Como dije, todo es mi culpa.

- Dios mío. - Sí. Está bien.

Sí, nos están asaltando.

Pero está bien. Estamos bien. Haz lo que diga.

Claro que haré lo que diga.

¿Crees que defenderé el dinero de otro? Tiene una pistola.

Exacto. Debiste haber sido tú la conductora.

- ¿Intentaron hacerse los héroes? - Sí.

- ¿Qué es eso? ¿Algo de hombres? - Ni idea.

¿Arruinaste nuestro aniversario 25 por hacerte el héroe?

No arruiné nuestro ani... Esta diabla arruinó nuestro aniversario.

Russ, eso es un poco cruel. Tendré que atarte.

- Es una persona horrible. - Bien.

- Si lastimas a Russell... - Me matarás.

Sí. Intentaré matarte.

¿Cómo esquivaste al tipo?

¿Cuál tipo?

¿No hay ningún tipo?

Técnicamente, había uno.

Mi primo. Ganó 100 dólares.

Vamos. Date la vuelta.

Te dije que era buena. Es buena.

PELEA DEL CAMPEONATO

¡...el evento principal será un éxito!

Camión 1530, reportándose.

Adelante, habla Clark.

Tiempo estimado de llegada a Sorrento: 15 minutos.

Copiado, camión 1530.

Seguiremos monitoreando el camión real en esa frecuencia. Lo vigilaremos.

3:00 p. m. Recolección central.

Esperen mientras reviso.

Llegaron temprano.

- ¿Los retenemos? - Un segundo.

Oye, ¿nos harás esperar cinco minutos?

INICIANDO SISTEMA 1... CONECTADO

Todo bien.

Copiado. Déjenlos pasar.

Bien hecho.

Mantén la calma.

Tenemos 13 minutos. Vamos.

¿No me amordazarás ni me pondrás nada en la boca?

No es necesario. Si suenas la alarma o pides ayuda...

haré que Russell y yo no volvamos.

Sin chistar.

Yo también te amo.

No hagas nada tonto. Haz el trabajo y sácanos de aquí.

Vamos.

Eso fue muy lindo.

¿Un besito para mí? ¿Nada?

¿Dónde están Mark y Jax?

Nos cambiaron.

- Bueno... - ¿No supieron qué pasó?

No. ¿Qué?

Licencia por salud mental.

Los asaltaron unos tontos que querían verse grandes.

Sí. Pero mantuvieron la calma. Al huir, el criminal sufrió un disparo.

Siempre es así.

¿Qué idiota robaría un camión blindado?

Sólo el idiota más idiota.

Iré a ver.

Tontos. ¿Dónde están?

Camino al Sorrento, a diez minutos.

Ya pasó mucho tiempo.

- Iré a ver qué pasa. - Oye. Calma.

No hagas nada. Tiene a Russell.

No quiero que hagas nada.

No haré nada.

No haré nada que ponga en peligro a Zo, ¿sí?

¿Quién es Zo?

Zoe. La chica que nos secuestró.

Creo que es su verdadero nombre. Seguro.

No mentiría al respecto, ¿verdad? Realmente no sé.

La cagué.

Eso. Justo ahí.

Dios. Siguen aquí abajo. Lo siento.

Debían haberse ido hace media hora.

Me facilitas el trabajo. Eso es, campeón. Eso.

- Acá, chicas. Espalda fuerte. - El vestido rojo.

- Autoconfianza. - Lo recogemos y nos vamos.

Se sentaron en él. Este tipo ha estado arruinándome el día.

Todo bien, amigo.

¿Sabes cuál es la peor parte?

Me estoy enamorando de ella. Caí. Estoy enamorado.

¿Sabes lo estúpido que suena?

Sí, pero...

Saldremos con vida de aquí y no la verás de nuevo.

- Bueno, no lo sabes. - No, sí lo sé.

- No puedes detener al amor. - Travis.

No puedes detenerlo.

- ¿Cuál es tu problema? - Tengo muchos, ¿sí?

Tengo un pésimo día. No soy Policía. Hice que nos atraparan.

Somos rehenes. Perdí tu maldito anillo.

¿Mi anillo?

¿Qué hay de mi anillo?

¿Qué hay de él?

Campeón, ahí. Vamos, chicas, sonrían.

Necesita cinco, diez minutos más.

Aquí, chicas. Bien.

Sí, eso es.

- Yo me encargo. - Oye.

El campeón escribe su destino. Buen trabajo. Chicas, arqueen...

¿Qué tal, campeón?

Soy una superfan, viejo.

Y sólo quiero decir que no estoy de acuerdo con él.

No eres la perra arrabalera de nadie.

¿Perdón?

Cortez. Sí, anda por ahí llamándote perra arrabalera y demás.

Hablando ante las cámaras.

Anda hablando de tu familia, hasta de tu mamá.

Y yo pensé que estaba fuera de lugar.

¿Habla con la prensa?

Russ, ¿dejarías que alguien hablara así de tu mamá?

Sí, exacto.

Parece que hay que patear traseros.

- A eso me refiero. - Vamos.

Me preguntaba qué hacían aquí.

Vamos.

Esperen. Aguarden un minuto.

Disculpa.

Te conozco.

Eres hija de Michael, ¿no?

Era amigo de Mike. Reconocí tu foto.

Sólo quería decir que tu padre murió como un héroe.

O sea, esa situación fue un caos.

Sí, gracias, y también gracias por todo lo que hiciste por nosotros.

Claro. Todo por el buen Mike. Te dejo en paz.

Fue genial conocerte.

Déjenme ayudarlos.

- No, nosotros podemos. - Sí, todo está bien.

Es que nos gusta seguir las reglas.

Sólo intentaba ayudar.

Camión 1530, reportándose.

Te escuchamos, camión 1530.

Vamos adelantados. Tiempo estimado de llegada: Un minuto.

Bien. Apresúrense.

Vamos, vamos.

¿Dos camiones?

Gira aquí.

Parece un buen lugar para enterrar un cadáver.

Exacto.

Ahí los dejaré.

¿A quién? ¿Qué?

Calma. Escondí un auto.

De hecho, son dos. Pueden tomar el de Banner y Miguel.

Tu chica tiene un avión que tomar.

Espera. ¿Eso es todo? ¿Es el fin?

No soy una persona horrible.

Ahí está. Ahí está mi bebé.

Russ, despierta.

¿Russell? ¿Cariño? Despierta.

Despierta.

Mira quién está despertando.

- ¿Russell? - Oye.

¡No!

- Cálmate. - Oye, ¿qué demonios?

Tú también cálmate.

Está bien.

- Oye, Travis. Despierta. - ¿Qué?

¡Carajo!

Mierda.

¿Dónde está Zo?

Carajo. Eso no es bueno.

Gracias por hacer el trabajo difícil.

No ha cambiado gran cosa.

Rayos. Me atrapaste, ¿no? Tienes el dinero. Sólo déjalos ir.

¿Te agradan más tus nuevos compañeros que los anteriores?

Es una verdadera lástima.

- Russ, hay pinzas... - ¿Qué?

- Pinzas detrás de ti. - ¿Aquí?

Sí.

Me llevaré todo.

Sí, hasta esta baratija de anillo.

¿Es mi anillo?

Travis, ¿puedes alcanzar la palanca?

- Sí, eso creo. - Ponla en reversa.

- ¿Qué hay de Zo? - Hazlo.

El dinero está en el auto. Quémalos.

Esto se pondrá ardiente.

Vamos.

Russ, apúrate.

¡Córtalo!

¡Para!

- Mierda. Russ, ¿estás bien? - ¡No!

Sí. Bueno, ayúdala a ella primero.

¡No!

Mierda.

Vamos.

¡Carajo!

- ¡Russell! ¡No! - Mierda.

- Eres mi póliza de seguro. - ¡No! ¡Russ!

- ¡Russ! - ¡Russell!

- ¡Cállate! - ¡No! Le disparaste a Russell. Te mataré.

Déjame ir.

¡Maldición, Banner!

Carajo. Russ, ¿estás bien?

No.

Ven.

Viejo, te dispararon.

Lo sé. Vámonos. Ya.

¡Cuidado!

¡Mierda!

Carajo. ¿Crees que estará bien?

Mierda.

Oye. Acelera.

Sí. Aquí viene la caballería.

Estamos conduciendo el camión que robó al Sorrento.

Creen que somos los malos.

Y no tienen idea de que los malos están delante.

Nos persiguen a nosotros.

- ¡No! - Esos malditos nos persiguen.

Esto es una mierda.

Zo. Haré un trato contigo.

Dame el dinero y le devolveré su chica a tu compañero.

¿Intercambiamos?

¡Deténganse y ríndanse ya mismo!

- ¡Sí! - Oye.

- ¿Qué haces? Natalie está ahí. - Perdón.

- ¿Están ahí, pendejos? ¿Dónde están? - ¿Qué?

Debían haber vuelto hace una hora.

Tengo un coleccionista furioso que pregunta dónde está su mono.

¿Están viendo esto?

Vaya hijos de perra que viven en esta ciudad.

Se robaron un camión y asaltaron al Sorrento.

Pensaron que se saldrían con la suya.

Un momento. ¿Es mi camión?

Y escaparon con $60 millones en efectivo.

¿Acaso es broma? ¿Ustedes son los hijos de perra?

¡Bésame el trasero, Clark!

Púdranse, desgraciados.

- ¡Mierda! - ¡Carajo!

Recibimos fuego pesado. ¡Retrocedan!

NO PASAR

- Cuidado. - Confía en mí.

Con nuestro peso y velocidad, tenemos el impulso para aterrizar.

Probablemente.

¡Deja a mi chica!

Maniobra PIT.

Sabes que no puedo. No quiero lastimar a Natalie.

Viejo, tú puedes.

Acábalo. Hazlo.

Sí. Hay fuego.

El volante quema.

Detén el camión.

No tengo frenos.

- Mierda. ¡Vamos! - ¿A dónde?

- ¡Salgamos! - ¿Cómo?

¿Saltaremos?

Vamos por Natalie.

Estoy atorado. Russ, estoy atorado.

- ¿Qué? - Estoy atorado.

Agárrate.

¿Qué quieres decir?

¡Vamos!

- ¡Más despacio! - ¡Más rápido!

¡Más despacio!

¡Deja de ser tan egoísta!

- No veo. Muévete. - ¡Perdón!

¿Son disparos?

Agárrate.

¡Carajo!

¡Carajo!

Carajo, ya no tengo municiones.

¿Qué hacemos?

Mierda.

Te lo dije.

Si te metes con mi esposo, te mato.

Adelante, Russ.

Ve a que te la chupen.

Nena.

Te salvé el pellejo.

Lo sé.

¿Estás bien?

- Sí, ¿tú estás bien? - Sí.

Feliz aniversario.

Gracias.

No, adelante. Y tú...

La próxima que tengas problemas...

te sugiero un abogado o terapia.

Y no vuelvas a hacer algo así.

Y ahora, aléjate de mi esposa y de mí o nos volverán a disparar.

Es justo.

¿Quieres que tengamos un final feliz juntos?

No.

Pero no te detendré.

- ¿Estás seguro... - No la detendré.

No tienes que esperar dos días.

¿Estás bien?

Sí. Sólo un poco confundido y cachondo.

Y sólo.

Mierda. Casi lo olvido.

¿Le robas la cartera?

Cielos. No lo toques.

No, no lo toco. Estoy sacando esto.

Cariño, mi anillo.

Qué sorpresa.

Lo mandaste a reparar.

Es hermoso.

¿Y si comenzamos el horario de una nueva carrera?

- ¿Sí? - Ahora mismo.

Sí, así te tengo para mí sola.

Soy tan feliz.

Ahí va.

Levanten las manos y pónganlas a la vista.

ES REAL

Carajo.

Russell me dijo todo.

Realmente te luciste, novato.

Bien por ti.

Gracias.

Todo en un sólo día de trabajo.

Gracias por eso.

- Les mentiste. - Bueno...

- Te quiero, viejo. - No hace falta lo del amor.

- Tú me quieres. - Definitivamente, no te quiero.

Anda, reconoce tus emociones.

- Te ayudaré con... - Las reconozco.

Es un hombre muy sentimental. Sí.

Sólo que no le agradas.

- No me agradas. - Sí.

Creo que debiste buscar tu final feliz con...

¿Sabes qué?

Pon tu número.

- Para seguir en contacto. - No, no voy...

Vamos. Lo haremos de nuevo.

- No será así. - Me verás de nuevo.

- Sé dónde vives. - Si te atreves a... Ya verás.

Allá voy. Sí. Ya te jodiste. Somos amigos.

CINCO MESES DESPUÉS

SEIS MESES DESPUÉS

Te demoraste.

Gracias a Dios.

Probé números todo el mes. No recordaba los tres últimos.

¿Qué?

Qué bueno que al final te hallo. He estado pensando.

Sé que es vergonzoso, pero debo saberlo. ¿Fue de verdad?

¿En serio quieres volver a verme?

Debes venir a Bali para averiguarlo.

¿Ir a Bali? ¿Quién rayos crees que soy?

Me llamo Travis Stolly, no DJ Khaled. No puedo...

Teniente Stolly, ¿está prestando atención?

Ya no. Béseme el trasero, señor.

EL ADORABLE HOTEL DE RUSSELL Y NATALIE

- Hola. - Hola.

Sé que ya no despiertas a las 4:30 a. m.

Pero ¿a las 11:30?

¡FELIZ GRAN INAUGURACIÓN! Z.Y.T.

Cariño, ¿estás bien?

Sí. Estamos fantásticos.

Estamos de maravilla. Yo estoy bien y tú también.

El Museo está muy molesto.

Destruyeron un espécimen extremadamente raro.

¿El Museo?

Somos los mejores en el negocio, amigo.

Mis chicos manejaron la entrega con guantes.

Si algo está mal con el espécimen...

llama a los payasos que te lo vendieron.

Ahora, si me permites, tengo un negocio que dirigir, ¿entendido?

Que tengas un día genial, imbécil.