All language subtitles for The Invaders s02e23 The Miracle.eng

( woman laughing )

( laughing ):
Hey, stop it.

( man and woman laughing )

Hey, wait a minute.

I'm going to get
a drink of water.

Hey... don't be long.

All right.

( tail rattling )

Sh... She will come for this.

( groans )

Beth?

What happened?

Hey, what happened?

It's a miracle.

NARRATOR:
Starring Roy Thinnes as architect David Vincent.

The invaders...

alien beings
from a dying planet.

Their destination... the Earth.

Their purpose...

to make it their world.

David Vincent has seen them.

For him,
it began one lost night

on a lonely country road

looking for a shortcut
that he never found.

It began
with a closed, deserted diner

and a man too long
without sleep

to continue his journey.

( eerie whirring )

It began with the landing
of a craft from another galaxy.

( whirring intensifies )

Now David Vincent knows
that the invaders are here

that they have taken
human form.

Somehow, he must convince
a disbelieving world

that the nightmare
has already begun.

The guest stars
in tonight's story:

Barbara Hershey...

Edward Asner.

NARRATOR:
News of a miracle finds David Vincent

and draws him
to a small new mexico town.

Here, according to legend

the Virgin appeared
to two Indian children

and wept...
her tears forming the spring

known as las lagrimas
de la Virgen...

the stream where, years later

a young girl
was presented a gift

by a vanishing stranger--

a gift that is, in fact,
the heart

of an awesome new weapon
aimed at mankind.

* *

Hey, Saint Beth,

where you going?

Where's your halo, huh?

Hey, Saint Beth,
make me disappear, okay?

Hey, mister, how about
a car wash? 50 cents.

Nope.

How about a shoe
shine? Two bits?

Nope.

I'll fill your
radiator. A dime.

How about a
car wash, huh?

I'll make you a deal--
35 cents, bargain price.

You get it washed in Santa Fe,
it'll cost you a buck.

Come on.

Johnny, leave the man alone.

Okay, Harry.

Scram.

Okay.

What'll it be?

Draft.

One draft.

Don't mind the kid.

He's just an orphan.

I let him hang around.

Sometimes he gets
a little too pushy.

You're Harry Ferguson,
aren't you?

Yeah. I know you?

I read about your daughter.

(laughing)

You ask me, she was
high on something.

The paper said
the man who disappeared

gave her a crystal.

Mm-hmm.

Yeah, it's over there.

( pinball ringing )

The shrine...

those Indians come over

and they stare
at that thing for hours.

Mind if I look?

Help yourself.

Ever think
of selling it?

Oh, I thought, all right.

I borrowed the case from
a jeweler friend in Santa Fe.

He says if it was red,
it would be a ruby.

Then it would be worth plenty.

Well, I'd,
uh, offer you 50 bucks for it.

How come?

Curiosity.

I collect stones.

Well now, it seems possible
that we might able

to come to some sort
of agreement.

Uh... okay, boys,

the show's over
for today.

Uh, my friend and I

have business
to discuss.

That's it.

Man, it's hot.

Look, why don't we go over
and sit by the fan

and you can finish your beer
and we can finish our business.

Now, the point is...

it's not really mine.

You see, my friend
offered $75.

Maybe you could see
your way clear

to go a little more.

* *

Hi.

Hi.

I haven't
seen you around.

I've been busy.

You've been
avoiding me.

Please, I
have to go.

Look, I know what you
thought you saw,

but I was there, too,
remember, honey?

I mean, I didn't see
any such thing.

I don't want
to talk about it.

Oh, you can't
change like that.

Not after
what we had going.

I can. I did.

You can't change, Beth.

You can't.

Leave me alone!

Please, Ricky,
just leave me alone.

Now, if I was
to tell Beth

that the price
was $100

that might make
a difference.

DAVID:
All right, all right...

$100.

( crowbar clatters on floor )

Hey.

You must want
this thing pretty bad.

Vincent came in.

He tried to buy the crystal.

They're bringing the weapon down
next week.

The weapon, Merritt.

Without the laser crystal,
it will be useless.

Vincent. He followed me here.

Then we'll have to send someone
to replace you.

Do you understand?

Yes.

* *

Hey, Saint Beth,
where have you been?

Hey, Saint Beth,
you know why you get headaches?

Your halo's screwed on
too tight.

Get him out of here.

Go on, kid, beat it.

Okay, Harry.

Where is it?

It's all right.

I put it in the safe.

What did you put it
in the safe for?

Somebody tried
to steal it.

I figured I better
lock it up.

Well, who tried
to steal it? Some bum.

Wait a minute, honey.

Come here.

Uh... I want
to talk to you.

Listen, um...
come here.

Listen, this guy came in
and he wants to buy it.

Wait a minute.
Wait a minute.

He collects stones.

He offered me $50 for
it, and I told him

the jeweler over in
Santa Fe offered more,

so I got him
to offer $100.

And I think I can get
him to offer more.

It's not for sale.

Oh, come on, Beth,
how often do you run into 100 bucks?

You know that thing
isn't worth a dime.

It's not to sell.
It's a gift.

100 bucks.

You know, I could buy a
couple of new barstools,

maybe fix up
some fancy booths...

you know, make this place
a little more attractive--

things would pick up.

You know, I tried
to borrow at the bank;

they wouldn't
even talk to me.

You don't understand, Daddy.

It's a gift from God.

It's not to buy
barstools with

and it's not to
fix up your saloon.

Now, you listen.

I don't know about miracles

but I know about money.

I know what it costs
to feed you

and I know what it costs
to put clothes on your back

and I know what it costs

to send you to Saint Theresa's.
I know.

I got no wife to help.

I've been both

mother and father
for ten years

and I'm going under, baby.

I'm going under.

I'm sorry, Pop.

Come on, Beth, it's not
that much of a sin to sell it.

I know what it costs you, Pop.

And I know what you'd
have to pay a waitress.

And Johnny... I know what
you'd have to pay someone

to come in and clean up
the way he does.

You know,
we don't owe you, Pop,

you owe us.

A guy tries to be a father,

tries to make
a decent living,

tries to keep
a lousy saloon

from going under.

Hi.

You catch that guy?

No.

Well... ( chuckles )

On the house.

Look, mister, uh...

Vincent.

Vincent.

Vincent.
Mr. Vincent, um...

my daughter, you know,
owns that thing,

and I can't sell it to you.

Wait a minute,
we have a deal.

I love my daughter
very much, Mr. Vincent

and I'd rather put
a bullet in my head

before I'd do anything
to hurt her.

The crystal's not for sale.

I'm sorry.

Hello.

Oh, the collector.

Give you a lift?

Yours?

Oh, I rent it.

Nice.

My father's been wanting
one of these for years...

ever since my mother died.

No, thanks.
I'll walk.

Did you come to offer
more money for the stone?

Would you
accept more?

No.

Beth, there are other
people after that stone.

Because of that,
you're in danger.

So is your father.

And you're the only one
who can help.

For a man who collects rocks,
you've got imagination.

Look, I know
these people.

They're dangerous.

Who are they?

Well, it's a long story.

I don't know
if you'd believe me.

Does anyone?

A few.

Trying to convince
other people...

you know what it's like
having seen something

and no one will
believe you.

That man in the bar--
was he one of them?

Yes.

Look, Beth, you've
got to believe me.

Don't touch me.

I don't like to be touched.

I'm sorry, but you
can't add my rock

to your
collection.

* *

Bethel...

What are you doing?

Father...

Miguel, Paco, Sancho,
I'm sure we have work to do.

Hmm?

Bethel, put that thing away.

Father Paul,
I told you...

And get to confession.

After all
these years

of fighting ignorance
and superstition...

then you come along
with little magic rocks.

It was a miracle.

Don't tell me
what's miraculous!

That's not for you to say!

The Church proclaims miracles!

Yes, Father.

I'm sorry.

I have a harsh
and brutal temper.

I've hurt you
very much.

I'm sorry.

That's
all right, Father.

Bethel...

miracles are rare
and special.

Often our eyes tell us
things that are not so.

So, no more magic shows,
all right?

Yes, Father.

I'll walk back.

I need the walk.

Is there anything,
anyone you won't use?

No.

Beth, if you
don't want the money

I'll give it
to the Church.

$500 for
Santa Theresa's.

You can't buy god,
Mr. Vincent.

Oh... her mother
was just like her.

Full of fight.

She ran off
about ten years ago.

I've been father and mother
to that girl ever since.

Mr. Vincent...

I'll sell you
the stone.

It's not yours.

Oh, I'll take care
of Beth all right.

Only... the price
has gone up.

Listen to me.

There are others who
are willing to kill you for that stone.

You better sell
and sell now.

$1,000.

I'll have to go
to the bank in Santa Fe.

And call New York.

Call.

How about a beer?

No, thanks.

Go away, Johnny.

They say in town
that he offered $500.

$500, Beth.

Go away.

That's what we need.

Bus fare, food...

and money to pay
your uncle.

My uncle?

Oh, that was
a long time ago.

He might not
even remember me.

It was just
silly talk, Johnny.

It wasn't.

It wasn't silly.

Your uncle...

I only met him once.

But he's your uncle.

He said he
liked you.

It was after
my mother died.

He... felt sorry for me.

That big house, and
no kids of his own.

We could help clean up
the house.

I could cook and sew.

He has a dog.

You told me he has a dog.

A mutt.

And he likes kids.

No more saloon.

No more glasses to wash.

No more men grabbing, touching.

$500 will take us there.

Oh, no, no, Johnny.

It's a dream.

It's like a movie.

After it's over,
you go home.

You... wake up.

It doesn't
have to be.

I don't know what's real
and what isn't anymore.

The $500 is real...

and the bus tickets.

Maybe, Johnny.

Let me stay here
and think about it for a while.

My child,
I've come for the gift.

Open the safe, Pop--
I've got to take it now.

Beth, I got
something to tell you.

Pop, she came for it.

A nun, the most
beautiful person, Daddy.

Wait a minute.
Wait a minute.

Open up the
safe, Daddy. Wait a minute!

Vincent offered
$1,000 for it.

Daddy, I told you...

$1,000, Beth!

$1,000!

No.

I can fix up the place

and we can start
making a profit.

We can rent
a little house.

I don't want my little
girl living over a saloon.

You can't do it, Pop.
I won't let you.

Your mama wouldn't
have run off

if I'd had money.
Don't.

You would have had
your mama, Beth.

The only reason
she ran off

is she couldn't
stand the bar

and living upstairs

and taking care
of you up there.

She ran off
because she was no good!

No, it was the bar!

The crummy bar!
And no money.

Pop, I'm going
to take the stone.

Over my dead body.

You ain't giving
that stone to no nun.

She wants it,
let her pay for it.

They got plenty.

Like everybody pays
for everything.

But I ain't opening
that safe for nobody

unless they pay as much
as David Vincent.

* *

Mr. Vincent...

Yes.

You offered
my father $1,000.

That's right.

Please don't do it.

Please.

Well, Beth,
I have to.

I just came back
from Santa Fe...

You don't understand.

My father thinks $1,000
would change his whole life.

He's built up some
crazy idea he can get my mom back.

Wait a minute. I thought
your mother was dead.

My mother ran away
ten years ago

with a whisky
salesman

in a red
convertible.

Because she
was no good.

Now, wait
a minute, Beth...

She was just
no good.

And she's my mom,
I'm her daughter

and I'm no
good, either. Beth...

Can't you see? I'm her daughter
and I'm no good.

Beth...
What do you think I was doing by that stream?

Now, just sit down
for a minute, huh...

My life was ashes.

Dirt.

Then he came along
and gave me that stone.

Now I'm clean again.

Don't you see?

Beth, I know what you
think that stone is

but you're wrong.

Then what is it?

Part of a weapon.

Then why would someone
from the Church come for it?

Who came for it?

A sister.
She came to me at the stream.

I doubt
if she was from the Church.

Beth, come quick.

Your father's been robbed.

They took the crystal.

Daddy...

Who was it?

Two men.

I don't know.
( groaning )

What happened?

I was robbed.

They sapped me.

Beth, you better
call a doctor.

No, no, I don't need one.

What'd they
look like, Harry?

They came up behind.

Two men... big.

What'd they get?

Uh...

I had a hundred
in the safe.

DEPUTY:
We've got some first aid stuff

down at
the station.

You can fill in
the details there.

Come on, I'll help you
to my car.

Can you make it?

Yeah.

All right,
come on.

Now that you've got
what you want

when are you leaving?

I don't have it.

You did it,
or had it done.

All right.

Now get out of Lagrimas
and leave us alone.

Beth, who else
wanted it?

( record of "The Blue Danube
Waltz" playing )

(music continues muffled)

* *

Hi.

We're not open.

Heard you were robbed
last night.

That's right.

That's too bad.

Lose much?

Yes.

Look, I said
we're not open.

Business as usual.

She said we're not open.

You keep quiet, hot shot.

It isn't any
of your affair.

Leave him alone.

I thought maybe you'd
have some free time...

being closed and all.

Maybe you aren't
as busy

as you've
been lately.

You've been
so busy so long.

Such a long time.

Go away.

Sure.

How's your daddy?

They released him
this morning.

Glad he's all right.

Yeah, well, uh...

he's down at the sheriff's
station looking at pictures.

Mm-hmm.

He should be gone
most of the afternoon.

Oh.

What do you say we get out
of this firetrap and, uh...

No.

I've been lonesome
for you, baby.

Real lonesome.

Later. This afternoon,
maybe, please?

This afternoon.

( motorcycle departing )

Beth?

Well?

He either has it hidden
where I couldn't find it

or he didn't take it.

He took it.

How could he get
there before us?

I saw him drive
into town.

He stole it
and then doubled back.

Stay with him.

You know
where I'll be.

( phone ringing )

( ringing continues )

( knocking )

Come in.

Good morning.

Just get up?

Yep.

What did you do
with the crystal?

I don't have the crystal.

You've got it... and I want it.

I'll do anything to get it.

Beth, I've already told you
I don't have the crystal.

You have it.

You're a man.
You take what you want.

Men do take what they want,
don't they, David?

You don't have to do this.

But I promised the sister
I'd bring her the crystal.

Don't you know
what that means, David?

Now, you listen to me...

I, uh, work with a group
of about six people.

We're after that crystal.

We don't have it yet

but we want it
to take to washington

to prove to the government
that I'm not lying.

About what?

The other people...

who want the crystal...

aren't human.

They're from another world,
another planet.

They make themselves
appear to be human.

And when they die,

they begin to glow
and they disappear.

Are you asking me to believe
that the man at the stream...?

And the nun.

They're here
to destroy us.

You're an evil man, Mr. Vincent,

or else insane.

I only hope God can forgive you.

Did you get what
you came for?

What do you think
I came for?

A piece of junk.

Your miracle.

I'm sorry, Johnny.

He didn't give you back
your piece of junk, did he?

No matter what you did.

No.

He couldn't.
He doesn't have it.

Who does?

Oh, please tell me,
Johnny.

Please?

( phone rings )

Hello?

HARRY:
Mr. Vincent?

It's Vincent.

I got a proposition for you...

David.

( eerie electronic pulsing )

( pulsing intensifies )

David!
David... What is it?

You were right-- I saw her.
She was in a glass tube.

Where?
Down in the old burned-out barn.

We'll take my car.

It was here.

They must've seen you.

You were right
and I didn't believe you.

Who are they?
What do they want?

The world.

What's the crystal?

It's part of a very
powerful weapon.

I should've let my father
sell it to you.

I'm sorry, David.

( truck door closes )

Listen... if they don't have
that medicine in Santa Fe

you call the
doctor, huh?

He'll tell you
where you can get it.

( engine starting )

Vincent?

Yes.

Did you bring
the money?

Where's the crystal?

It's in here.

(latch clicking)

Why the phony robbery?

I had to get it away
from Beth, didn't I?

A man likes to keep
his daughter's respect.

He just doesn't walk around
selling her stuff.

It's all there.

How will you
explain the money?

Insurance.

Besides,
let me worry

about my daughter.

Now, only you and me know
that money's in there.

So let's keep it
that way, huh?

I'll let you out.

What's the matter?

You hear something?

(gunshot)

Hey...

the money.

Wait a minute-- this place
is going to blow any minute.

The money!

Did you save
the crystal?

I know
he had it.

There wasn't
any medicine at the drugstore.

Uh, yes. I'm taking it
to Washington.

Were you able
to save anything?

A $50 bill.

What's left of it.

Mmm. That money
was for you, you know.

Oh, no, thank you.

No more lies.

He didn't want it for me.

He just wanted it.

Where will you be staying?

I don't know.

I have an uncle in Denver.

We could stay there.

For real?

For real.

Beth, uh...

your father didn't drive
as hard a bargain

as I thought he would--
as a matter of fact, I...

I got some extra cash

in case
he raised the price again.

I'd like you to have it.

Please.

Thank you.

You're welcome.

How about carrying
my coat, huh?

So long.

Good-bye, David.

NARRATOR:
So David Vincent leaves Lagrimas, New Mexico

with a crystal
from an alien planet.

He leaves behind two orphans
who have met in the desert

and who,
having lost everything

gained a new life.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0