All language subtitles for The Invaders s02e17 The Possessed.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(footsteps running)

What are you doing?!

He had the Garner file.

You were going
to kill him.

When I get finished,
we're going to take him to the car

and make it look
like an accident. No!

Your brother knows what
we're doing, Martin.

He may have been taking
that file to someone.

Well, even if he does know,

that's all the more reason
not to kill him.

We've got to find out
who he's contacted

and what he's told them.

Adam...

Adam, I can make sure
he cooperates.

No.

But he can be one
of our tests.

We've had tests--
Garner and the rest of them.

Do you think I'd take a chance

with my own brother
if I wasn't sure this time?

If it doesn't work?

If it doesn't work,
we haven't lost anything.

He dies like the others.

NARRATOR:
Starring Roy Thinnes as architect David Vincent.

The invaders...

alien beings
from a dying planet.

Their destination... the Earth.

Their purpose...

to make it their world.

David Vincent has seen them.

For him,
it began one lost night

on a lonely country road

looking for a shortcut
that he never found.

It began
with a closed, deserted diner

and a man too long
without sleep

to continue his journey.

(eerie whirring)

It began with the landing
of a craft from another galaxy.

(whirring intensifies)

Now David Vincent knows
that the invaders are here.

That they have taken
human form.

Somehow, he must convince
a disbelieving world

that the nightmare
has already begun.

The guest stars
in tonight's story:

Michael Tolan...

William Smithers...

Katherine Justice...

Kent Smith...

and Michael Constantine
as Martin Willard.

(car approaching)

NARRATOR:
Willard Sanitarium-- a place of rest and help

but for David Vincent,

there will be a terrifying
vision of the future

waiting at the end
of this peaceful road.

(door opens)

You stay away from him.

You can tell Adam
I'll look after him.

(chuckles)

Well... how goes the battle?
Any better?

Except for the headaches.

Well... we had to take
out a lot of sawdust.

There's nothing to stop the
marbles from running around.

Squeeze.

Other hand.

Good. The headaches
will get better, Ted.

You and I are going to
be kings of the hill.

There's a lot happening
in this world, Ted.

We're going to lead the parade.

Come see me later at the lab.

Thank you, Martin.

I'm going back now.

You can come with me.

The housekeeper
will look after him.

(door closes)

Hello. David Vincent
to see Dr. Willard.

Yes, sir.
Come in.

Hi, Ted.
David.

I'm sorry I took
so long to get here, but that letter

of yours followed
me around for a couple of weeks.

My letter?

Yeah.

Well... come in.

I... I was just on my-my way
over to the lab for a checkup.

I've-I've had an accident,
but we...

we can talk
for a few minutes.

I didn't know you
had an accident.

How are you?

Well, I'm-I'm pulling
out of it.

It was just a bad fall.

(chuckles nervously)

You, uh, you're-you're
an architect now.

Hey, uh, are you sure
you're all right?

Oh, I'm fine.

I... I wrote you.

Yes. It sounded urgent.

Yes, I-I-I did write you.
I-I remember that.

I know you-you-you've
been on my mind, but...

the accident has kind of...
kind of shaken me up.

I-I-I was talking about you
with Martin, my-my brother.

Oh... (snaps fingers)

of course.

Architect...

pavilion.

Well, uh,
would you be interested?

(chuckling): Uh, I don't know
what you're talking about.

The pavilion...

the research center Martin needs
for his work.

Yeah...

Mr. Garner left the money

for us to build it now.

Isn't that
what I wrote you about?

Well, you didn't say
anything specific.

Well, it's, uh...
it's Martin's baby, really.

Maybe that's why I didn't.

He's the one
you have to meet.

I shouldn't really say anything
at all until you see him.

All right.

We'll do it now,
right away.

Fine.

David...

I-I amglad
to see you.

ADAM:
You sure you don't want my help?

You've got your own work
to do.

I'll give Ted
his checkup today.

Having second thoughts,
Dr. Willard?

Not about
what I've done.

(phone ringing)

Get it.

Yes, Dr. Willard.

Lab.

Yes?

I see.

Thank you very much.

Janet is coming to the lab.

Janet?

I don't want her
to run into Ted.

How'd she get in here?

What difference does that make?
Stop her.

Janet... Janet, this is
a restricted area.

You know that.
I have a right to be here.

It's my money,
or my father's

that's paying for
your work, isn't it?

I know that, dear, but I can't
talk about it now. I'm sorry.

Neither can Ted.

That's obvious.

I've been to the house twice

and both times,
your housekeeper sent me away.

Martin, I want to see him.

That's impossible.

Why?

Because he's... not well enough.

He can't have visitors
and he can't leave the house.

I'm his fianc�e.

I-I have a right to see him.

Something is wrong.

Martin, he called me the night
of the accident.

He said that he wanted
to see me.

I waited and he didn't come.

What happened?

Oh, you're the one.

I'm what?

Nothing.

Please, go home now.

You will see him soon.

He's all right.

Can I believe that?

Yes.

I'll call you.

All right.

More hysterics, hmm?

Maybe we ought to
let him see her.

Not until I'm sure
Ted's under control,

but I did find out
it was Janet he contacted.

Now we've got to make sure
she doesn't find out why.

Ted?

Oh, Ted.

Um, David, this is,
this is Janet Garner

my, uh, my fianc�e.

How do you do?

What are you doing
out like this?

Martin said that you were
too sick to leave the house.

Well, he told me
to come here.

I've got an appointment
to see him.

We, uh, we've got
to go in now.

David has to meet Martin.

Of course. Are you going
to be working with Martin, too?

Uh, no. Ted and I were
roommates in college.

Janet, I'm, I'm sorry,
but we have to go in.

But I will see you
now that you're better?

Yes, I'll, I'll see you.

Janet.

David, we've seen pictures
of your work.

We admire it very much,

but I'm afraid
we're not ready

to commission
an architect just yet.

But I sent
for David

right before
the accident.

I see.

Well, I hope you haven't come
on a wild-goose chase.

Ted, why don't you
wait for me

down in the lab?

I'll be down
in a few minutes.

Good. I'm, I'm
shakier than I thought.

I'll, uh,
I'll talk to you later, David.

Adam Lane, David Vincent.

Mr. Lane.

How do you do?

Ted sent for Mr. Vincent, Adam.

Adam is
my right hand.

He's designed all the
mechanical equipment I use.

If you'll excuse me
just a moment,

I'd like to get Martin
to sign some papers.

Why don't you make yourself
comfortable, David?

After I give Ted his checkup,
I'll show you around.

We're doing some
fascinating things here.

Aren't you going
to be busy?

I'll be glad
to do it.

They let me see exactly
what they wanted me to see--

nothing else.

Go on. I'm listening.

Ted heads up
the psychiatric division,

and his brother heads up
the hospital division.

It's a surgical division.

Are you sure
this Adam Lane's an alien?

Well, pretty sure.

And they've gotten to Ted.

How it adds up, I don't know.

David, one of our subsidiaries,
Hale Electronics

services the sanitarium's
data processing equipment.

I'll get somebody down there,

and I think I'd better take
a look myself.

Good idea.

I'm at the Brownwood Motel.

Are you all right?

Yeah. I'm fine, thank you.

I'll see you later.

Yes, it is the same Vincent.

I'll take care of it.

Yes, sir.

Behavior pattern one.

Assuming full behavior control.

(engine starts)

(tires screeching)

(tires screeching)

Is Dr. Willard in?

Yes, sir.

Well, come in, David Vincent.

What's the matter?

Things can't be that bad
this early in the morning.

Will you bring us
some coffee, please, Irma?

Never mind
the coffee.

Might need
something stronger.

What's the matter?

Last night, someone
tried to run me down

in front of the motel.

I'll call Martin.

Ted, I want
answers from you.

David, I'm, I'm sorry.

I should never have
brought you here.

It's about time you started
leveling with me.

What's going on here?
Isn't that why you wrote me?

Not a new pavilion.
You need help.

No, that's, that's wild.

I called you
because you're an architect,

because I needed you.

Hospital designers are special.

You could've hired an expert.

But I-I wanted you!

You've got to believe that,
David. I wanted you.

Ted, I know what Adam Lane is.

Your brother's working
with them. Why?

My brother? No!

You know they're here,
don't you?

I don't know!

Who are you talking about?

David, just, just
get out of here.

What is it?

It's just these headaches.

Like Mr. Garner had.

Ted, let me help you.

No, I know
what to do.

Ted, I want to help.

No! I don't want
any help!

Now, please, get
out of here!

I'll be back.

What do you want?

Mr. Vincent?

Yes.

Mr. Scoville sent me.

Sorry about snooping,
but I went to the motel and got tired of waiting.

I checked the car rental agency
and tracked you down.

How do you
know Scoville?

I work for him.

Albuquerque plant.

David Vincent.

Burt Newcomb.

Scoville tell you
what this is about?

Yeah. I can't say I buy it,

but he asked me to do
a favor and I said okay.

What's the job?

You're going to have
to get into their files.

My-my outfit services
their machines.

How hard it's going to be
depends on what you want.

I have to know what
kind of treatment was given to two men--

Dr. Ted Willard
and Mr. Garner.

Then check further
to see if anybody else has received

similar treatment
recently.

To use Ted, my brother!

Did you have
another solution?

Any other solution!

Vincent knew about me.

I didn't know
what he was doing, Martin.

Don't be so protective.

It's not what
you think of as murder.

Look, maybe we'd better have
an understanding.

As long as I'm in charge here...

You're not in charge here,

and you haven't been
since I came.

When we started
this thing,

you told me we'd
be saving lives.

Now, I know how strong
you people are.

You could kill us
all in a minute. I know that.

No, Martin, you're making
that unnecessary.

We won't have
to kill your people...

not if they don't oppose us.

I want to know what
I'm doing this for--

to save lives
or to give you murderers.

You're doing it
because if we achieve control,

first with machines
and then without,

nobody will have to be killed.

That's a beautiful
thought, Martin,

but first we have
to get there.

One man against millions
that can be saved.

JANET:
The laboratory is out of bounds, Mr. Vincent.

My father's money
may be financing Martin's research,

but that doesn't give me
the right to walk in there.

You know what
kind of experiments they're doing?

There's no secret
about that.

It's behavior control.

Martin has some new theory
about treating mental illness.

Through surgery?

I thought you came here
to tell me something about Ted.

I will.

First tell me something.

Did your father have
his operation

because he had
an accident like Ted?

No. The operation was
to relieve nerve pressure

at the back of his neck.

Was the operation
a success?

Yes. At least, for a while.

Then what?

He began to complain about pain

at the back
of his head.

I thought it
was just strain

from getting back
to work too soon.

But Dad said he had
so many things to clear up.

He... he was so concerned

about business, his health,
making his will.

The will leaving the money
for the new pavilion?

I hardly knew him.

He kept saying there was
something in his head,

that they
put something in his head.

One night he grew so irrational,
I called the sanitarium,

and they came for him.

And the second operation
was a failure.

Your father was operated on.

So was Ted.

And you say
your father behaved strangely

like someone you didn't know--

the way Ted is
behaving right now.

Mr. Vincent,
that may sound logical,

but I've known Martin and Ted
for three years.

Martin loves Ted
as much as I do,

and he would never do anything
to hurt him.

Will you please go?

Thank you.

Thank you very much.

Burt's been in there
a long time.

Looks as though he can
take care of himself.

(machine clacking)

(machine stops)

What are you doing?

Just earning
a day's pay.

Checking out
your machines.

Who told you
to do that?

It's in your service
contract, sir.

Every 90 days.

Of course, if you'd
rather we didn't...

Well, then,
next time, call first.

You bet.

Back it around.

(closes car door)

(tires screeching)

Thanks for the hand.

Oh, don't mention it.

DAVID:
Here, Ed. Can you make any sense out of that?

Willard and Garner

had operations
on the back of their necks.

So did two others.

Garner, Manfredi
and Norris are dead.

Ted Willard's still alive.

Well, sometime after
the operation--

two, two and
a half weeks--

they come back,
are operated on again and they die.

Did you have time
to check any invoices?

Yeah, just barely.

They bought some pretty
sophisticated gear--

like somebody
might use for ultrahigh frequency transmission.

That do anything for you?

Let me tell you

what some of our people are
doing in the Syracuse plant.

If you alter a brain pattern
in an animal electronically,

you change its behavior.

Send a cat a signal--
an impulse, really--

to be afraid of a mouse,
he'll climb a wall to get away.

Tell them to charge a tiger,
they'll do that, too.

Behavior control.

Martin...

What's the matter, Ted?

David...

Somebody tried to kill him.

How do you know?

He told me...

and I saw who did it.

You what?

I mean I saw...

I mean I-I could
picture it in a car out on the road.

How much of the stuff
had you had?

Not much.

Martin, tell
me the truth.

I couldn't have known
what happened

how it happened, but I did.

You know why I could see it,
don't you?

I know you're still sick, Ted.

You imagined it.

Martin, you're lying to me.

I think I was driving the car...

and I don't know why.

Martin... you've always
helped me before.

Help me now.

Tell me the truth.

Come on.
Let's get upstairs.

You need some sleep.

No, please, Martin,
I'm begging you.

Tell me the truth!

Ted...

have I ever done anything
to hurt you?

You've been in an accident.

Your mind is playing
tricks on you.

That's all you can say?

Ted...

No, leave me alone.

I'll find my own help.

Is that what you think?

That I tried to kill you?

I'm not saying you knew
what you were doing.

But you said it was my car,

so you must think
I'm working for these aliens.

You could be, just as Janet's
father could've been.

There's one man
who can tell us for sure.

Who?

DAVID:
Ted, you asked me to come here

because you
wanted help.

You had found out
about the aliens.

Just how is your
brother involved?

TED:
Martin isn't involved in anything, I promise you.

All right.
There's no reason to protect him, then.

You can help me
check it out.

David, he's my brother.
I can't do anything to hurt him.

Ted, will you
listen to me?

MARTIN:
No, you listen, Vincent!

Ted is sick and you're
making him worse.

Now you get out or
I'll throw you out.

How about it, Ted?
Will you help me?

He's my brother, David.

You're my brother.

There's no doubt
about it. It was Ted.

It'd take the police
two minutes to match

the fender of his car
with the sign he hit.

Now, Janet, do you
think he'll stand

any more chance
than your father? It's not the same.

Martin would never do
anything to hurt his brother.

Martin won't have
anything to say about what happens to Ted.

Six weeks ago,
your father was killed

because they had
what they wanted from him--

the money for the new pavilion.

Now, who knows what
they want from Ted

or how long they'll
let him live.

Janet, you couldn't do anything
to save your father

but you can save Ted.

Will you help me?

What do you want me to do?

Ms. Garner...

we all know how much
your father meant to you.

I would like to know
why you want this done.

Maybe because he did
mean a lot to me.

Mr. Braemer,
I think I've complied

with all the rules.

Now will you do it?

As coroner, I have
a right to refuse

a request for
a postmortem

if you don't give me
a valid reason.

I found it,
Mr. Braemer.

The death
certificate, yes.

Everything seems
to be in order.

You can see Dr. Martin
Willard's signature.

Please don't try
to make me change my mind.

I'm the only surviving kin.

If I just wanted to have
my father's body removed,

I'd have the right,

and if you try
to deny my request,

that's exactly
what I'll do.

I'll have
my father's body removed

and have the postmortem
performed elsewhere.

Very well.

If you'll step
into my office,

we'll sign the
necessary papers.

Adam Lane, please.

A postmortem.

Why?

I don't know.

Maybe her father
said something to her before he died.

No...

No, it's Vincent
who's made her do this.

We can stop
that postmortem.

She's already signed
the papers.

They won't have
any reason to go through with it

if Janet suddenly dies.

No more killing.

Your future and your brother's

depend on stopping
that postmortem.

There's only one person
who can get to her.

Maybe you didn't hear me.

I said no more killing.

Your brother's behavior
is programmed.

He'll do exactly
what we want.

I'm warning you,

if you go ahead with this,
I'll go to the police.

Now, there's one way
for you to stop me:

that's to kill me.

That would be the end
of this project.

You know that.

All right, Martin.

We'll find another
way to do it.

OPERATOR:
Brownwood Motel.

Uh... David Vincent, please.

One moment, please.

VINCENT:
Hello.

David, Ted.

I, um...

I've given it some thought.

I want to help.

Good, good.

Well, listen,
I'll meet you at the lab.

How soon?

Ted?

Ted, what's the matter? Ted?

Behavior pattern one.

Active control track.

Subject: Ted Willard.

(brief rhythmic thrumming)

(hard rhythmic thrumming)

(piano concerto playing)

(concerto mixes
with thrumming)

(concerto reverberates
under thrumming)

(phone ringing)

Hello?

(concerto reverberating)

JANET:
Hello?

Who is this?

Who is this?!

(concerto plays dissonantly)

JANET:
Who is this?

(sets receiver down)

ADAM:
Present behavior

is dictated by your past
relationship to Janet.

Nothing must arouse
her suspicion.

You know the way, Ted.

Choose a time
when no one will see you enter.

The rest is up to you.

Now, remember, if she lives,

if she carries
out her plan,

your brother will
be destroyed.

You can't afford to
let her live, can you?

Remember that--
you can't afford to let her live.

It's in your hands, Ted.

(doorbell chimes)

Ted!

Oh, are you all right?

Guilt complexes up to here.

Guilt?

For neglecting you.

Come.

Talk to me about the weather

the stock market,
baseball scores, anything.

Ted, I've missed you.

Ted... something's wrong.

No, no, no. Just, just
feeling a little restless.

You have a cigarette?

Ted, I know what's
been going on-- David told me.

I should be grateful to him.

We'll help you.

You don't have anything
to worry about.

We'll stop them.

Yes.

(gagging)

Ted!

When you've finished,
report immediately.

Immediately.

How soon will this
be ready?

NURSE:
Right away, sir.

What were you doing in there?

I was checking some
of our equipment.

We just checked it
on Tuesday.

Well, some of my people
are coming next week.

They'll want to
check our progress.

What were you
doing in there?

What are you so
suspicious about?

I told you I was checking
some of our equipment.

You've been transmitting.

That's Ted's tape--
it's on absolute control.

Get away from there.

You went ahead with it.

You used Ted.

I'm sorry, Martin.
It had to be done.

Now, you can't
change anything.

It's over.

Your brother did kill her?

That's what you're going
to tell the police?

Your brother's work for us
is done.

I don't think
you'll try that again.

Ted...

Just let him
come out of it.

(groans)

My neck...

Janet...

Oh, Janet, darling!

Do you remember
what you were trying to do, Ted?

Yes.

Let me up.

JANET:
No, Ted.

(sighs)

The pressure's gone.

They must have put a device
in the back of your head

when you had that surgery.

It was destroyed when you fell.

You knew?

Behavior control.

It didn't work with Janet's
father or the others,

so they died.

But it worked with you.

I wasn't sure.

I was afraid to be sure.

Because of Martin?

I thought they were
making him do this,

that maybe you could save him.

I'm going to the lab.

Now, wait a minute.
You could use help.

Are you coming?

Call Burt Newcomb
at this number.

Tell him to send help.

Let's go.

I have a plan.

Well, this is
an unexpected bonus.

But if he tried to stop you,
why didn't you get rid of him?

I only had orders
to kill Janet.

Congratulations, Martin.

You did a fine job on me.

What job, Ted?

The operation.

You were programmed to forget
all about the operation.

You know what I think?

I think you're lying;
the control failed.

Give me the gun, Ted.

No, Martin.

MARTIN:
Give it to me, and then you can go.

I'll take care
of this.

The way you've always
taken care of everything?

Yes.

Making sure that nothing
would ever hurt me?

I've tried.

By turning me into a murderer?

Ted, you don't understand
what's happening here.

Don't, Martin!

I've listened to you
all my life...

trusted you...

but don't tell me any more.

Ted...

David knows. He knows
how superior they are.

They're going to take over
the Earth, Ted.

We don't stand a chance
unless we cooperate.

They'll wipe us out--
every one of us.

But... if we can get to
the key men of the world

and control them,

then there won't be
any resistance.

We'll all survive.

As their slaves.

Like I was?

Ted, they're going to win.

Now, you won't shoot.

Ted...
come with us.

Please, Ted.

You've got to come with us.

Ted, give me the gun.

No.

Martin! Stop!

Stay there!
(tires screeching)

TED:
It's over, Martin.

(groaning)

I... I could've...
saved you from them.

By doing what you did?

Adam...

he wan... he wanted to kill you.

MARTIN:
I had to do that.

I couldn't...
let him...

I... I just... wanted
to help you, Ted.

That's all I wanted.

Just... to help... you.

Do the police want to see him?

DAVID:
No. The, uh, police are out looking for Adam Lane.

They say when they find him,

they'll be able
to solve Martin's murder.

We gave them a
description of Lane,

plus an
eyewitness account of what happened,

and then I wished
the police a lot of luck finding him.

Thank you very much.

Did you, uh, did
you tell them what was going on here?

They didn't ask.

How do you feel?

Like being a doctor again.

I won't have those
headaches anymore.

And there's still
a pavilion to build.

And research
to be done.

We've got the best equipment
in the world

if it's used in the right way--
to help people.

Say, buddy, you've, uh...

you've come a long
way to help me.

I want to thank you.

Don't mention it.

If it'll be any help,
I'll send a list of people

who specialize
in building hospitals.

All right?
Okay.

So long.
Bye.

So long.
Good-bye.

NARRATOR:
A defeat for the aliens,

a victory for the world.

Four people--
each with an unfinished mission

and work to do.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4rb6h
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0