Original subtitles

�D�nde est� el ni�o?

- Solo �bamos a tener una fiesta. - �D�nde est�?

- No. �Qu� est�n haciendo? - �Muy bien!

�Sam? Hola.

Vamos. Lev�ntate.

- Al�jate de mi hijo. �Sam! - �Papi!

�Sam! �Sammy! �Sammy!

- �Qu�tame las manos! - �Papi!

- �Qu�tame las manos de encima! - Esc�cheme.

- �Qu� est� pasando? - Esc�cheme.

No hay nadie aqu� en un estado apto...

- para cuidar de ese ni�o... - �Es su casa!

- Lo vamos a llevar... - �Sam! �Sam!

- �Papi! - �Sam! �Sammy!

�Qu�tale las manos de encima! �D�nde lo llevas?

- �D�nde est� la orden? - �Aqu� est� su orden!

�A d�nde lo llevan? �Sammy!

�Qu� es esto?

No hicimos nada malo. No hicimos nada malo.

�Y de qui�n es esto?

Sam.

Lo vamos a recuperar. Lo vamos a recuperar.

No te preocupes. Lo vamos a recuperar.

No va a ir a ninguna parte.

# �Es esto lo que parece el amor?

# Se est� rompiendo.

# Se enciende.

# Derrite la carne del hueso.

# Los oc�anos se vac�an...

# gota a gota.

# Sin sorpresa y temor.

# Lenta y firme va.

# No Jes�s, sin bola de demolici�n.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Hola.

�Puedes darme un croissant para llevar, por favor?

Claro, Tara.

�Qu� pasa con esa sonrisa?

Felicidad.

- �Vas a decir hola? - No.

�Lo das por sentado?

- S�. - Bueno.

Gracias.

Si tomaras un caso que se diera por asumido...

podr�a ser la mejor cosa del mundo.

Alguien llamado Eric te estaba buscando.

Gracias.

Y hoy la Comisi�n de Investigaci�n de Pike...

en busca de posibles irregularidades de licitaci�n...

en torno al nuevo Hospital General de Leinster...

se prepara para escuchar testigos.

Entre los entrevistados a finales de esta semana...

estar� el exministro de Salud, Philip McGrath,

y Nigel Fitzjames, CEO de Irish Oak consorcio,

que construy� el hospital.

Hola.

- �Hola! - Esto est� en la onda.

Caray.

�Gracias!

Pero, Tara, �d�nde est�n todos los pa�uelos?

�Los pa�uelos?

Pens� que hablabas en serio sobre el derecho de familia.

Deber�a haber paquetes de pa�uelos por todas partes.

�Recuerdas lo que dijo Vincent?

"Aquellos de vosotros que no pueden entrar en Dunbar, ense�ar�n.

Y aquellos de vosotros que no pueden ense�ar...

har�n el derecho de familia."

Bueno, esa soy yo. No puedo ense�ar.

No puedo ir a Dunbar.

Se�oras.

Con leche para la se�ora.

Gracias.

Macchiato doble para su �nica amiga.

Pete, esta es Dee.

- Hola. - Hola.

Gracias.

Dios m�o.

Dime que ya llevas a su beb�.

�Qu�?

Pero por supuesto... No te gusta de esa manera.

Sin comentarios.

En serio, ni siquiera s� si sabr�a qu� hacer.

Ha pasado tanto tiempo desde que he estado con alguien.

Es como andar en bicicleta.

Espero que sea mejor que eso.

Hola, Dee.

Hola, Ray. �C�mo te va?

Dejaste tu cerebro en el piso.

Gracias.

- Mantenme informada. - Para.

Ray, �te acuerdas que cuando te emple�,

dije que ser�a por dos semanas?

Eso fue hace casi seis semanas.

S�, pero soy indispensable.

S� que acabo de tener un buen d�a de pago, pero no lo s�.

Todo esto ha sido fiesta o hambre.

Simplemente no s� si puedo pagarte un salario regular.

Es un alivio.

Pens� que me ibas a echar de nuevo.

�No lo estoy haciendo?

No, porque trabajar� por nada.

Puedes resolverme cuando tengas el pr�ximo d�a de pago.

Tengo un nuevo cliente para ti. Son amigos m�os.

Supongo que ser� ayuda legal.

As� que no es un banquete como tal... ser� m�s un aperitivo.

�Hab�a drogas en el piso?

Era una fiesta.

Y se llevaron a Sammy. Lo queremos de vuelta.

�Por qu� no os vais los dos a tomar un caf�,

�quiz�s un desayuno?

Necesito tener una charla r�pida con Ray.

S�. Gracias.

Los servicios sociales no se llevan a los ni�os de la gente...

sin raz�n.

�No lo hacen?

No, no lo hacen.

- Ray, m�ralos. - Han tenido una noche terrible.

Solo los est�s juzgando por su apariencia.

No, no lo estoy haciendo.

Pero el tribunal lo har�.

Mira.

Conozco a Johnny de toda la vida.

Hemos tenido el mismo viaje a trav�s de "cuidados".

Tiene buen coraz�n, y es un buen padre.

Si yo fuera su amigo, los llevar�a a alguien...

con a�os de experiencia en derecho de familia.

No a m�.

Soy solo una abogada corporativa de paseo.

�Los coger�s, verdad?

Por favor, Tara.

Est� bien.

Vamos.

�Salsa marr�n?

- S�. - Bueno.

Chicos, os va a ayudar.

Sra. Rafferty.

Hola...

Ray.

Ray.

Tara est� ocupada por el momento. Le dir� que est� aqu�.

Gracias.

No me importa si es ex-parte. Estaremos all� de todos modos.

S�. Aseg�rate de hacerlo.

Gracias.

Bien.

Hay una orden de audiencia de emergencia...

listada para hoy a las 4:00.

Iremos todos juntos.

�Est�is dispuestos a eso?

- S�. Gracias, Tara. - S�. Gracias.

�Sam estar� all�?

No, lo siento.

�Han dicho d�nde est�?

No. No nos lo dir�n.

Hola, mam�.

Dame un momento.

Os ver� all� a las cuatro menos cuarto, �de acuerdo?

Y tratad de descansar antes.

S�.

Pasaba por aqu�.

S�. Gracias.

Hay una venta en Brown Thomas,

y pens� que podr�a invitarte a almorzar.

Me encantar�a, pero estoy un poco ocupada.

�Por qu� no me paso en los pr�ximos d�as?

- �Qu� tal? - Estupendo.

Vale.

- Un caf� estupendo. Gracias. - Gracias.

Conrad.

- Eric. - �C�mo est�s?

- Bien, gracias. - �E Irene?

Bien, gracias.

- �Tara? - Lo mismo.

- �Te importar�a pasar...? - Debo irme.

Bueno.

Adelante.

S�.

�C�mo podemos ayudar?

A mi cliente, el Sr. Fitzjames, lo llamar�n a finales de esta semana.

S�.

Nos pregunt�bamos si podr�amos conseguir d�a y una hora.

Jueves, viernes.

Depende del exministro y otros testigos.

Es un hombre ocupado.

Estoy seguro.

Yo tambi�n.

Tambi�n nos pregunt�bamos...

si alguien hab�a estado informando a la prensa...

sobre una probable l�nea de interrogatorio.

�Ahora eres t�?

Pens� que tu venerable padre representaba al Sr. Fitzjames.

Nuestra firma lo representa.

Y t� eres el chico de la oficina.

Vincent tiene una agenda.

�Ella lo sabe?

Rosie, acompa�e al Sr. Dunbar Jr. la puerta.

No la abras. S�lo acomp��ale.

Deja que trate de resolverlo por s� mismo.

Bien hecho.

Ah� vamos.

Ambos son conocidos por los servicios sociales.

Hay un historial de consumo de drogas.

Se encontraron jeringuillas y agujas usadas en la escena.

La enfermera de salud p�blica inform� de citas perdidas para Sam...

e inoculaciones perdidas.

Lo mismo tambi�n del m�dico de Sam.

Sus maestros, informan retrasos y absentismo...

y frecuentes estados de distracci�n.

Tambi�n hay quejas e informes de los vecinos.

Es nuestra opini�n,

particularmente en el contexto de la toma de drogas en el hogar,

hay un riesgo grave e inmediato...

para la salud y el bienestar de Sam...

y no se puede permitir que esta situaci�n contin�e.

�D�nde est� mi hijo? �D�nde lo est�s guardando?

Sra. Keogh, su hijo est� en un lugar seguro.

Permanecer� all� otros siete d�as,

cuando se puede solicitar una orden provisional de cuidado.

Considerar� permitirles una visita supervisada...

si estoy convencida de que es en el mejor inter�s de Sam.

Mientras tanto, voy a pedir evaluaciones sobre usted,

John Murphy, y Sam.

Toda la documentaci�n pertinente...

se le proporcionar� a su abogado,

y tendr� amplia oportunidad de responder.

Juez, me gustar�a solicitar un tutor ad litem...

en virtud del art�culo 26 de la Ley de 1991...

hacer una evaluaci�n independiente...

de los mejores intereses de Sam.

Convenido.

Eso es todo.

Vinnie.

Te vi en la tele.

�Raymond!

Te traje un caf�.

�Por qu�? Gracias.

�Y el prop�sito de esta visita?

Aparte de la d�bil adulaci�n.

Tara necesita ingresos.

Y t� necesitas a alguien organizando papeles...

y mantenerte en el camino recto.

Buen punto. Bien hecho.

Alguien va a ser pateado por su investigaci�n, �no?

Lo dudo.

Sorpr�ndelos. �Has visto el yate de Fitzjames?

Tristemente, no podemos meter a alguien en la c�rcel...

porque no nos gusta su gusto por los juguetes.

�A qu� hemos llegado?

Venga. Ven a conocer al equipo.

Hola.

Hola, Lydia.

Hola.

�C�mo est�s?

Genial.

Johnny, los servicios sociales vendr�n a revisar este lugar.

Podr�a ser una buena ocasi�n para ordenarlo.

Sabes, Ray tiene raz�n.

Se trata de c�mo os ven como padres,

c�mo se ve este sitio como hogar para Sam.

A �l le encanta... y a nosotros.

�Te importa si echo un vistazo?

No.

�As� que todav�a encuentras los cojines whoopie graciosos?

- S�. - Nivel de humor, �s�?

Esa es una preciosa pintura.

�La has hecho t�?

S�.

No olvides que tienes una cita...

con la trabajadora social esta tarde.

S�.

He logrado posponer a Lydia hasta el jueves,

para darle un poco m�s de tiempo para prepararse.

Entre, John. Tome asiento.

Estamos solicitando una orden de cuidado provisional.

Necesitamos saber c�mo se propone abordar sus problemas de drogas.

Estamos sugiriendo clases para padres.

Tambi�n tenemos que estar seguros de que Sam estar� en la escuela,

a tiempo, adecuadamente...

y que su apartamento tambi�n est� en buen estado.

Bueno, �puede decirme c�mo se ha llegado a esto?

�Todos de pie!

Vine a ver a mam�.

Est� jugando al golf.

Puede que tarde un rato.

Est� bien. Esperar�.

�C�mo est�?

Bueno, genial no.

No es su �poca m�s f�cil.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Hace muchos a�os...

cuando ten�a la misma edad que t�,

ahora que lo pienso... Dios. �Qu� extra�o es eso?

Estaba comprometido.

Entonces conoc� a tu madre... en una fiesta.

Fue un flechazo.

Y nos enamoramos.

Romp� el compromiso.

Luego... tu madre se qued� embarazada, y nos casamos.

�Todav�a pensabas en la otra mujer?

S�.

Pero el tiempo pas�, y... mam� y yo...

Quiero decir... estas cosas no son binarias.

Todav�a amaba a tu madre...

y la respetaba y todo eso, pero...

�Mam� sab�a c�mo te sent�as?

Nunca lo hablamos.

No es nuestro estilo.

Hace unos pocos a�os...

me encontr� con esa mujer otra vez.

Siobhan.

Tuvimos una breve aventura.

Mam� se enter�... de ah� mi etiqueta de "no ser un �ngel".

Para m�, fue tiempo de decisi�n... Quedarme... o irme.

Estabas haciendo tus ex�menes finales en la universidad.

Lo us� como excusa para quedarme.

�Qu� pas� con Siobhan?

Ella... muri�.

Me tropec� con Eric el otro d�a...

o viceversa.

Hola, familia.

Mam�.

Hola.

Hola.

Buenos d�as.

Dios.

�Qu� pasa?

El informe de la evaluaci�n de John.

Llam� perra a la trabajadora social.

Bueno, estoy seguro de que ha o�do cosas peores.

La prueba de orina de Lydia fue positiva por metadona.

- �Tiene receta? - No lo creo.

Ray, esto no tiene defensa.

Y John fue positivo por cannabis.

Dios.

Pero ense�� a Sam a nadar y silbar...

y a dar 20 toques seguidos al bal�n.

Es m�s de lo que nadie hizo por John.

- Bien. - Hola, Vinnie.

- Hola. - Hola.

Necesito un abogado en la investigaci�n.

Horario flexible T� lo tienes.

Cualquier hora que te guste,

y trabajaremos en todo lo que tengas.

S�. Bueno.

Acepto. Gracias.

- �Cu�ndo empiezo? - Ayer.

Eric se pas� el otro d�a.

�En serio?

Hay un patr�n ah�.

Muy bien. �Qu� tienes?

Si trabajas desde aqu�, nunca te faltar� caf�.

El omnipresente peripat�tico.

- Te llamar� m�s tarde. - Luego hablamos.

�Tienes un momento?

Pete.

Hola.

�Para qu�?

Ven a mi oficina.

�Ray, puedes dejarnos un minuto?

Por supuesto.

Muy agradable.

Tiene sensaci�n de... permanencia.

S�.

Sra. Rafferty, necesito un buen abogado.

�Por qu�? �Te ha pasado por acechar?

En los escalones mi padre,

apareciendo aqu� para tu caf�,

la investigaci�n de Vincent.

Parece un poco desesperado.

Yo era la investigaci�n porque �l est� entrevistando a mi cliente.

Tienes que dejarme en paz.

�Por qu�?

Nunca dijiste que hab�a terminado.

Est� terminado.

Solo lo est�s diciendo.

Esto es una locura.

Estamos genial juntos. T� lo sabes.

No, te lo debo, Eric.

Sabes, si no te hubiera pillado con Caroline,

nunca tendr�a esta oficina.

Nunca habr�a llegado a conocer a Ray, a Meg.

antes estaba en ra�les fijos, y yo...

sal�, y ahora estoy teniendo algo muy esperado,

una aventura necesaria.

Por tu cordura y la m�a,

acepta que no hay vuelta atr�s.

El amor no es tan f�cil de apagar.

Encontrar�s a alguien m�s.

Caroline, tal vez.

No, no, no.

Parec�as estar disfrut�ndolo.

Eso no era lo mismo.

Te quiero de vuelta en mi vida... en nuestra cama.

No va a suceder.

�Lydia?

�Lyd?

Venga.

Venga, nena. Vamos.

Vamos.

Todo ir� bien.

Todo va ir bien.

�l est� bien.

Hola, Eric.

Me encanta tu corbata.

Gracias.

La has visto.

Te dije que te mantuvieras lejos durante un tiempo.

No pod�a.

No puedo soportarlo.

No puedo soportar no estar cerca de ella.

�No s� qu� hacer!

Estos informes est�n bien en la parte superior.

Sam lo est� haciendo bien.

Integr�ndose socialmente.

S�, pero hay atraso, distracci�n, apariencia desordenada.

Ah� est� otra vez... apariencia.

Vamos, Ray.

Si un maestro dice que un ni�o no est� vestido adecuadamente,

no est� limpio.

S� que es apariencia, pero tambi�n es importante.

Y John frunciendo el ce�o a todos, incluida yo, no est� ayudando.

Para �l, eres como todo el resto...

privilegiada, poderosa y condescendiente.

Hay algo en los informes de estos profesores.

Siempre menciona que John est� all�, nunca Lydia.

No estoy impresionada.

Esperaba m�s de ella.

S�lo una infidelidad idiota.

S�. Imag�nalo.

S�lo una infidelidad.

Nuestro hijo no est� bien.

Sus abuelos est�n vivos.

Estamos vivos.

Nunca tuvimos ni mascotas.

Joan, �d�nde quieres llegar?

�Quieres que le compre un perro?

Nunca antes ha perdido nada.

Lo est� destruyendo.

No quiero eso, Richard.

Tenemos que hacer algo.

Est� genial.

- �C�mo est� Sam? �Lo sabe? - S�. �C�mo est�?

Est� bien. �l... est� bien.

�De qu� se trata?

�Podr�ais sentaros, por favor? Necesito hablar con vosotros.

Est�s...

S�. Est� bien para quedarse. Vamos.

Lydia, �tienes receta para la metadona?

Creo que ten�is una oportunidad de recuperar a Sam.

Y para eso John tiene que solicitar la custodia exclusiva.

�Custodia exclusiva?

John, tienes que encontrar una nueva casa...

lejos de tus amigos actuales.

Y, Lydia, lo siento mucho,

pero es posible que solo tengas acceso limitado y supervisado a Sam.

- Fuera. L�rgate. - Es vuestra �nica oportunidad.

T� tambi�n.

Es una perra presumida.

Puedo representarte,

pero no ten�is ninguna oportunidad juntos.

S�lo duele porque ella tiene raz�n.

Pi�nsalo, Johnny.

Lo siento, Tara.

Ella es su chica, �sabes?

Han estado juntos toda su vida.

�l lo toma todo esto en serio.

Gracias, Rosie.

�Feliz en tu trabajo?

�Esto? S�.

El otro asunto, es muy crudo. Cosas de familia.

De todos modos, acabo de perder a mis �nicos clientes, as� que soy toda tuya.

Mejor para m�.

Pens� que eras Tara.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba pensando en preguntarle a Tara...

que me subarrendara algo de espacio,

alejarme de los ni�os por un tiempo.

Est� en la consulta de Vincent.

La hierba no es buena para ti, chico.

Claramente una caza de brujas motivada pol�ticamente...

creada por este nuevo gobierno.

Entonces debe consolarse por el hecho...

de que no tengo afiliaciones pol�ticas...

o preconcepciones, Sr. McGrath.

- Estoy seguro, pero, sin embargo... - Creo que ya lo entendimos.

Ahora, algunas preguntas si no le importa.

Usted acept� una oferta que era inveros�milmente baja.

He actuado sobre las recomendaciones de Tim York,

mi jefe de compras.

Que, lamentablemente, ya no est� con nosotros.

Estaba enfermo y tal vez no en la cima de su estrategia.

Nos asegur� que la oferta era s�lida,

y puedo asegurarle categ�ricamente...

que los protocolos estrictos de Irlanda y de la UE que rigen estos asuntos...

fueron escrupulosamente respetados.

Hola.

Hola.

Te dej� algo en tu oficina, en tu escritorio.

�Algo agradable?

Me temo que no.

Los due�os me han dado aviso...

de incumplimiento de las condiciones de arrendamiento,

subarrendamiento de espacio sin su permiso.

No.

Bueno. Bien, lo har� de inmediato.

Sab�a que dir�as eso.

Servicio comunitario. S�lo faltan seis horas.

- �Tara? - �S�?

�Puedo prepararte la cena?

Bueno es...

No. En mi casa, cuando el caf� est� cerrado.

T� y yo.

Est� bien. �Cu�ndo?

�Esta noche?

No. En realidad, tengo mi grupo b�blico.

Bueno, quiero decir, siempre podemos...

Bromear.

Bueno, no s� casi nada sobre ti.

Casi no s� nada de ti.

�Viernes?

Viernes.

�Tara? Tengo a alguien que quiere verte.

Hola, John.

Mira.

Lo har�... si est�s segura de que funcionar�.

No puedo garantizar eso.

La palabra que us� fue "oportunidad".

De esta manera, tenemos una oportunidad.

Bueno, �c�mo de grande?

Una elecci�n entre una oportunidad y nada.

�C�mo voy a dec�rselo a Lydia?

�Qu� le dir�?

Quiero decir, �que la estoy abandonando?

�que la estoy traicionando?

Por lo que Ray me ha dicho, los �ltimos a�os...

han sido incre�blemente dif�ciles para ti.

S� que no quieres o�rlo,

pero la adicci�n de Lydia est� poniendo en peligro el regreso de Sam.

�Puedes hacer esto por �l?

John, �puedes hacerlo?

S�.

Bueno.

Tenemos cuatro d�as para demostrarles que eres un padre responsable.

Tenemos que convencer a un juez.

�Ray?

Tengo algunas cosas para ti que hacer con John.

Vamos a ir al ICO, y vamos a ir preparados.

Tenemos que conseguirte ropa apropiada para el juzgado.

Un trabajo estar�a bien.

Lo estoy llamando un favor.

�l es un buen trabajador.

Pero solo puede trabajar en horario escolar... de 9:00 a 3:00.

Eso est� bien para nosotros. Te veo el lunes.

- Un mill�n de gracias. - Saludos. Te veo el lunes.

Saludos, Ray.

Y tambi�n necesitar� una nueva casa.

Esto es frustrante.

No puedo encontrar nada a corto plazo.

- �Est�s buscando un piso? - S�.

Tengo uno.

Lo s�. Vivo all� contigo.

No. Mi otro lugar.

�Qu�, la que compartimos en la universidad?

S�.

�Para qui�n es?

Es para un cliente m�o y su ni�o peque�o.

Est�n pasando por un momento bastante dif�cil en este momento.

Pero no ser�a largo plazo... s�lo por unos meses...

hasta que encuentren otro lugar m�s permanente.

Vale.

�De verdad?

�C�mo lo hiciste?

Fue Tara.

�Qu� te parece?

S�.

S�. Bonito.

Y puede estar detr�s, jugar a la pelota y otras cosas.

Adem�s, tengo que entrenarte.

Tienes otra evaluaci�n, esta vez el tutor.

Entonces, Sr. Murphy, �siempre ha sido un desgraciado?

S�. S�, nacido y criado.

H�blenos de sus trabajos.

Fui aprendiz de fontanero, y trabaj� durante tres a�os.

Entonces le despidieron.

Nunca fue despedido, �verdad?

Haces esto bien...

o Sam terminar� teniendo la misma vida de mierda que tuvimos nosotros...

y lo ver�s una vez al mes hasta que tenga 18 a�os.

Me despidieron despu�s del accidente, y no hab�a mucho trabajo.

Y Sam... la madre de Sam estaba...

la madre de Sam estaba...

indispuesta.

�Eso valdr�?

Prometo decir la verdad, toda la verdad,

y nada m�s que la verdad.

Gracias por estar aqu�, Sr. Fitzjames.

Me pregunto...

�Se sorprendi� cuando su apuesta precipitada...

para el Hospital General de Leinster tuvo �xito?

De ning�n modo.

Nuestro consorcio ten�a un historial probado,

y la nuestra era la mejor oferta.

Era la oferta m�s baja y era demasiado baja,

como parecen indicar los 18 millones de sobrecostes.

Los sobrecostes no son inusuales en nuestro negocio.

�Se reuni� con el entonces ministro, Philip McGrath,

durante el proceso de licitaci�n?

Absolutamente no.

Hola desde el mundo real.

Hola.

�C�mo te va?

Llegando.

Mira esto.

Es una indicaci�n...

sobre el hombre de la adquisici�n, Timothy York.

No est� firmado, sin embargo.

�Crees que es leg�timo?

No lo s�.

Dice que York guard� registros del proceso de licitaci�n.

Bueno, �podemos intentar encontrarlos?

Esta investigaci�n no tiene poderes investigativos.

Todo lo que puedo hacer es hacer preguntas.

Har� una copia de esto.

Rosie, �puedes obtener una transcripci�n del testimonio de Fitzjames, por favor?

S�.

�Meg?

�Alguna noticia sobre los arrendatarios?

Estoy en blanco, me temo.

Estoy seguro de que Tara...

�Tara qu�?

Salvar el d�a.

Meg, hay algo m�s que necesito que mires por m�.

Este tipo Timothy York...

y algunos informes que tal vez estaba guardando.

Era el jefe de compras en el Ministerio de Salud.

Trata de encontrar los informes si puedes.

Habla con su viuda, con cualquiera que lo conociera.

Pero todo esto es impagable y fuera del registro.

Vincent no puede saber que estamos haciendo esto.

Hola, Ray.

Tara.

�Tuviste suerte en averiguar qui�n es el due�o de este edificio?

La compa��a es Three Rock un holding en las Islas Caim�n,

pero la pista se detiene all�.

�Est�s luchando contra ellos?

He amenazado al propietario designado con procedimientos,

pero para ser sincera, no creo que tengamos una maldita esperanza.

Las pruebas de la infracci�n del contrato de arrendamiento son impermeables.

Me gustar�a saber c�mo se enteraron.

Seguir� investigando para averiguar qui�nes son,

y tratar� de encontrar sus registros.

Ray.

Nos vemos.

Nos vemos.

Bueno, yo... tambi�n rastre� la empresa Three Rock...

y encontr� que est�n involucrados en un litigio en Nueva York...

y est�n representados por Klissman y Pfeiffer.

Espera. Los conozco.

Son socios estadounidenses de Dunbar y Calloway.

�Qu� significa eso?

Significa que Meg est� fuera de juego.

�Mencion� Meg alquilar algo de espacio aqu� para ella?

No.

No tiene mucho sentido ahora de todos modos,

porque me voy a mudar en cuanto encuentre otro lugar.

�Puedo traerte algo?

No, gracias, Sra. Davis. Ir� a comer enseguida.

Vi a Sam antes.

Est� bien.

�Por qu� no me hablas de �l?

Sam es... el peque�o Sam es un diamante.

- Hola. - Creo que encontr� algo.

Espera un segundo.

Bueno. Adelante.

Tim York ten�a un pasatiempo. Plantaba verduras.

Y esta es su caba�a, toda cerrada...

durante un largo tiempo, por el aspecto.

Bien.

Bueno, no entr�, pero ech� un vistazo.

Hay un mont�n de libros y pilas de papeles.

Bueno. Muchas gracias, Meg.

Ya sabes qu� hacer.

S�, s�. Lo s�.

Hola. Soy Meg Riley.

Puedo tener noticias para usted.

Hemos encontrado los registros de Timothy York.

- Hola. - Vincent.

Creo que hemos encontrado los registros del comprador.

Bien hecho.

S�. Otro dato an�nimo. Un e-mail esta vez.

Bueno, �tienes algo que ver con esto?

Sin comentarios. Vincent, escucha.

Estaba leyendo el testimonio de Fitzjames.

Es posible que desees comprobar un par de frases suyas...

que son realmente similares a las del ministro,

cosas como "estrictos protocolos irlandeses y de la UE".

Y �escrupulosamente adherido�.

Vale la pena mirar.

Lo tengo Gracias.

Y... buena suerte con tu cosa.

Gracias.

El mejor resultado posible, Lydia,

que podr�amos esperar en esta situaci�n es...

- Lydia. Por favor. - Todo ir� bien.

�S�?

Si no es as�, habremos perdido a Sam y a nosotros.

Aqu� est�n los informes ad litem.

Gracias.

Todos de pie.

Procedan.

S�lo quiero recoger algo...

en relaci�n con el proceso de licitaci�n.

Y cito...

"Los estrictos protocolos irlandeses y de la UE que rigen estos asuntos...

fueron escrupulosamente respetados".

Eso es lo que dije.

Un error comprensible de su parte, Sr. Fitzjames.

Pero en realidad, eso es lo que dijo el Ministro McGrath...

cuando dio testimonio.

Usted dijo, "Todo el proceso...

respet� escrupulosamente los estrictos protocolos irlandeses y de la UE".

Su testimonio y el del ministro son bastante similares.

�No est� de acuerdo?

Puedo haber escuchado la declaraci�n del ministro.

No estuvo en esta sala cuando dio testimonio.

- No pero... - Y no se hizo p�blico...

hasta despu�s de hacer su declaraci�n a esta audiencia.

Sorprendentemente similar.

�No hay ninguna posibilidad de que usted y el ministro,

en violaci�n de las normas de esta investigaci�n,

hayan discutido su testimonio en el per�odo previo a esta audiencia?

Por supuesto que no.

�Y se ha reunido con el ministro en los �ltimos meses?

Nos hemos encontrado de vez en cuando...

en nuestra obra de caridad.

�Pero nunca discutieron esta audiencia?

No que yo sepa.

�De verdad?

Parece que los registros se han almacenado.

- Vincent. - La Garda, en este momento...

Mira.

Lo que estaba en la caba�a ha sido destruido.

Levantamos la sesi�n. Han surgido asuntos.

Gracias.

Ambos encuestados estaban angustiados.

Ambos claramente con una experiencia considerable de trabajadores sociales...

y c�mo manipularlos.

Tal vez, pero soy lo bastante sagaz para saber...

No veo ninguna menci�n en su informe...

que espec�ficamente preguntara sobre la condici�n de Sam.

Bueno, estaban bajo una presi�n considerable y...

�Les preguntaron?

No.

Nadie en realidad pregunt�, por lo que recuerdo.

�Eso es mentira!

- �Lo hice! - Es suficiente.

No m�s preguntas.

�Les dijo c�mo estaba Sam?

S�.

As� que no hab�a necesidad de que preguntaran.

No.

En su evaluaci�n,

usted incluy� una pintura que Sam hizo para usted.

Son nubes y un castillo,

rodeado por un bosque y un arco iris.

�No hay diferencia de la imagen pintada en la pared del dormitorio de Sam...

en su casa?

Muy similar.

Pintado por John.

En la p�gina 11 del informe, el documento 5,

vera otra foto...

del Sr. Murphy pintando un cuadro similar en su nuevo piso.

Habiendo hablado con el Sr. Murphy, �podr�a describir esto...

como un intento de manipular a las autoridades?

Yo dir�a que es completamente genuino.

�El acto pensativo y creativo de un padre amoroso?

S�.

Un padre que llevaba a su hijo a la escuela todos los d�as...

y lo recog�a.

Un padre que fue encontrado acostado en el suelo del dormitorio de su hijo...

cuando la Garda entr�,

poni�ndose entre lo que estaba pasando...

en el resto del piso y su amado hijo.

Un padre que a pesar de tener poca experiencia en la vida familiar cuando era ni�o...

rode� a Sam con amor y protecci�n.

S�.

En circunstancias que cualquiera encontrar�a dif�cil.

S�.

Eso es todo.

Juez, se ha emitido una moci�n en nombre de mi cliente,

y pido a la corte darle al Sr. Murphy la custodia de Sam,

para vivir con �l en su nuevo hogar,

del cual la Sra. Keogh estar� ausente.

�No puede hacer eso!

�Yo soy su madre! �Por favor!

El Sr. Murphy nunca ha dejado de amar a la Sra. Keogh.

�l ha estado con ella todos estos a�os pasando sus adicciones,

y �l estar� all� para ella de nuevo...

una vez que haga una recuperaci�n completa.

Y Sam tendr� un padre amoroso con �l...

mientras esperan a que ella vuelva con ellos.

Muy bien.

John debe tenerlo.

Debe tener a Sam.

Con libertad para aplicar...

en caso de que surjan problemas,

ordeno que John Murphy sea el cuidador principal con custodia exclusiva.

Lydia Keogh tendr� acceso supervisado...

una hora por semana,

para ser revisado dentro de tres meses.

Todos de pie.

Dile que lo quiero.

Claro que lo har�.

Gracias. Gracias.

Y a ti.

�D�nde est� mi chico?

Vamos a llevarte con �l. Vamos.

�Papi!

�Colega!

�Ven aqu�!

- Te he echado de menos. - �Adi�s, Ray!

M�ralo.

Muchas gracias.

Nos vemos.

�Vamos a casa a nuestra casa!

Espera a ver nuestra nueva casa.

Sammy, saluda a Steve.

Hola, Steve.

�Te acercamos?

Estoy bien. Voy a la vuelta de la esquina.

Ser� mejor que nos vayamos.

Mi servicio comunitario final.

Hola.

Bueno, �c�mo terminaste en una casa flotante?

Tuve que poner un oc�ano entre otra persona y yo.

�Un amante?

Un g�nster.

Un amante.

�Qu� pas�?

Yo quer�a tener hijos.

Ella no.

Factor decisivo.

Eso es dif�cil.

S�.

De todas formas. �M�s champ�n?

Ray Lamont, te arrestamos por robo.

�Robo?

Estoy haciendo mi servicio comunitario aqu�.

Eso va a parecer encantador.

Bolsa de hierba en una escuela secundaria.

No tienes que decir nada a menos que desees hacerlo.

Pero cualquier cosa que digas...

puede ser presentada como prueba en un tribunal de justicia.

Gracias.

Bien, �qu� est�s cocinando? Huele incre�ble.

Lubina al horno con lim�n y jengibre.

De lujo.

Dios, Tara, t�...

D�jame apagarlo.

Perdona. S�lo un segundo.

S�. S�, s�.

�Hola?

Ray.

�Qu�?

Voy de camino, �vale?

Pete, lo siento mucho. Tengo que ir.

Ray ha sido arrestado.

Por supuesto.

Lo siento mucho.

Te llamar� pronto.

Espero que est� bien.

Disculpe. �Puede dejarme entrar ahora, por favor?

Necesito hablar con mi cliente.

Rayo.

Lo siento.

Olvid� que ibas a cenar con Pete.

Ni siquiera...

�C�mo est� con lo de perder su caf�?

Fingiendo no importarle.

Es un da�o colateral.

Recib� una llamada en el camino.

La principal baza de Vincent, el cobertizo,

el cobertizo de Tim York con los papeles,

se quem� antes de que nadie pudiera llegar.

Es como si todo estuviera cerca de nosotros.

Cu�ntame sobre eso.

Ray, te voy a sacar de aqu�.

No esta vez, no lo har�s.

Me encontraron hierba.

Sab�an que la llevaba.

Alguien est� tratando de destruirnos.

Y t� sabes qui�n es.

Puedo tener todo eso para el lunes o el martes.

Si eres feliz con eso.

- S�. S�. - Excelente.

�Lo ves?

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

# Y me advirtieron del silencio...

# para protegerse de la violencia...

# Sin embargo, aqu� estamos.

# Ahora mis rodillas sangran de caerme.

# Y mis manos arden de arrastrarme.

# Es hora de que nos oigan llamando...