Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,780 --> 00:00:43,520
�D�nde est� el ni�o?
2
00:00:43,620 --> 00:00:46,000
- Solo �bamos a tener una fiesta.
- �D�nde est�?
3
00:00:47,220 --> 00:00:48,800
- No. �Qu� est�n haciendo?
- �Muy bien!
4
00:00:48,900 --> 00:00:50,880
�Sam? Hola.
5
00:00:50,980 --> 00:00:51,880
Vamos. Lev�ntate.
6
00:00:51,980 --> 00:00:53,600
- Al�jate de mi hijo. �Sam!
- �Papi!
7
00:00:53,700 --> 00:00:55,280
�Sam! �Sammy! �Sammy!
8
00:00:55,380 --> 00:00:56,800
- �Qu�tame las manos!
- �Papi!
9
00:00:56,900 --> 00:00:58,440
- �Qu�tame las manos de encima!
- Esc�cheme.
10
00:00:58,540 --> 00:01:00,160
- �Qu� est� pasando?
- Esc�cheme.
11
00:01:00,260 --> 00:01:01,960
No hay nadie aqu�
en un estado apto...
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,120
- para cuidar de ese ni�o...
- �Es su casa!
13
00:01:03,220 --> 00:01:05,360
- Lo vamos a llevar...
- �Sam! �Sam!
14
00:01:08,180 --> 00:01:10,080
- �Papi!
- �Sam! �Sammy!
15
00:01:10,180 --> 00:01:13,200
�Qu�tale las manos de encima!
�D�nde lo llevas?
16
00:01:13,300 --> 00:01:16,160
- �D�nde est� la orden?
- �Aqu� est� su orden!
17
00:01:16,260 --> 00:01:18,840
�A d�nde lo llevan? �Sammy!
18
00:01:18,940 --> 00:01:20,400
�Qu� es esto?
19
00:01:23,540 --> 00:01:25,520
No hicimos nada malo.
No hicimos nada malo.
20
00:01:25,620 --> 00:01:27,360
�Y de qui�n es esto?
21
00:01:32,780 --> 00:01:35,040
Sam.
22
00:01:35,140 --> 00:01:36,400
Lo vamos a recuperar.
Lo vamos a recuperar.
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,440
No te preocupes.
Lo vamos a recuperar.
24
00:01:38,540 --> 00:01:40,480
No va a ir a ninguna parte.
25
00:01:40,580 --> 00:01:44,480
# �Es esto lo que parece el amor?
26
00:01:46,580 --> 00:01:50,120
# Se est� rompiendo.
27
00:01:51,820 --> 00:01:54,800
# Se enciende.
28
00:01:56,220 --> 00:02:00,880
# Derrite la carne del hueso.
29
00:02:01,540 --> 00:02:04,120
# Los oc�anos se vac�an...
30
00:02:04,220 --> 00:02:07,320
# gota a gota.
31
00:02:07,980 --> 00:02:10,600
# Sin sorpresa y temor.
32
00:02:12,020 --> 00:02:16,120
# Lenta y firme va.
33
00:02:16,980 --> 00:02:20,080
# No Jes�s, sin bola de demolici�n.
34
00:02:20,681 --> 00:02:24,979
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
35
00:02:35,180 --> 00:02:36,160
Hola.
36
00:02:36,260 --> 00:02:38,680
�Puedes darme un croissant
para llevar, por favor?
37
00:02:38,780 --> 00:02:39,920
Claro, Tara.
38
00:02:40,580 --> 00:02:41,680
�Qu� pasa con esa sonrisa?
39
00:02:42,340 --> 00:02:43,600
Felicidad.
40
00:02:43,700 --> 00:02:45,760
- �Vas a decir hola?
- No.
41
00:02:45,860 --> 00:02:47,400
�Lo das por sentado?
42
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
- S�.
- Bueno.
43
00:02:50,060 --> 00:02:51,360
Gracias.
44
00:02:54,860 --> 00:02:57,280
Si tomaras un caso que
se diera por asumido...
45
00:02:57,380 --> 00:02:59,040
podr�a ser la mejor
cosa del mundo.
46
00:03:01,740 --> 00:03:05,400
Alguien llamado Eric
te estaba buscando.
47
00:03:06,220 --> 00:03:07,440
Gracias.
48
00:03:10,540 --> 00:03:12,520
Y hoy la Comisi�n de
Investigaci�n de Pike...
49
00:03:12,620 --> 00:03:14,200
en busca de posibles
irregularidades de licitaci�n...
50
00:03:14,300 --> 00:03:16,040
en torno al nuevo Hospital
General de Leinster...
51
00:03:16,140 --> 00:03:18,000
se prepara para escuchar testigos.
52
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
Entre los entrevistados a
finales de esta semana...
53
00:03:20,300 --> 00:03:22,600
estar� el exministro de
Salud, Philip McGrath,
54
00:03:22,700 --> 00:03:25,960
y Nigel Fitzjames, CEO
de Irish Oak consorcio,
55
00:03:26,060 --> 00:03:27,560
que construy� el hospital.
56
00:03:28,340 --> 00:03:29,200
Hola.
57
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
- �Hola!
- Esto est� en la onda.
58
00:03:31,100 --> 00:03:32,480
Caray.
59
00:03:32,580 --> 00:03:33,880
�Gracias!
60
00:03:33,980 --> 00:03:36,360
Pero, Tara, �d�nde
est�n todos los pa�uelos?
61
00:03:36,460 --> 00:03:37,360
�Los pa�uelos?
62
00:03:37,460 --> 00:03:39,800
Pens� que hablabas en serio
sobre el derecho de familia.
63
00:03:39,900 --> 00:03:42,240
Deber�a haber paquetes de
pa�uelos por todas partes.
64
00:03:43,820 --> 00:03:44,880
�Recuerdas lo que dijo Vincent?
65
00:03:44,980 --> 00:03:47,720
"Aquellos de vosotros que no pueden
entrar en Dunbar, ense�ar�n.
66
00:03:47,820 --> 00:03:49,560
Y aquellos de vosotros que
no pueden ense�ar...
67
00:03:49,660 --> 00:03:50,800
har�n el derecho de familia."
68
00:03:50,900 --> 00:03:53,120
Bueno, esa soy yo.
No puedo ense�ar.
69
00:03:53,220 --> 00:03:54,760
No puedo ir a Dunbar.
70
00:03:54,860 --> 00:03:55,960
Se�oras.
71
00:03:56,060 --> 00:03:56,960
Con leche para la se�ora.
72
00:03:57,060 --> 00:03:58,280
Gracias.
73
00:03:58,380 --> 00:04:01,320
Macchiato doble
para su �nica amiga.
74
00:04:01,420 --> 00:04:02,720
Pete, esta es Dee.
75
00:04:03,500 --> 00:04:04,600
- Hola.
- Hola.
76
00:04:05,580 --> 00:04:06,920
Gracias.
77
00:04:08,060 --> 00:04:09,080
Dios m�o.
78
00:04:10,220 --> 00:04:12,200
Dime que ya llevas a su beb�.
79
00:04:12,300 --> 00:04:13,240
�Qu�?
80
00:04:13,900 --> 00:04:16,160
Pero por supuesto...
No te gusta de esa manera.
81
00:04:16,260 --> 00:04:17,320
Sin comentarios.
82
00:04:19,180 --> 00:04:21,440
En serio, ni siquiera
s� si sabr�a qu� hacer.
83
00:04:21,540 --> 00:04:23,520
Ha pasado tanto tiempo desde
que he estado con alguien.
84
00:04:24,580 --> 00:04:27,080
Es como andar en bicicleta.
85
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Espero que sea mejor que eso.
86
00:04:29,260 --> 00:04:30,320
Hola, Dee.
87
00:04:30,420 --> 00:04:32,240
Hola, Ray. �C�mo te va?
88
00:04:33,700 --> 00:04:34,880
Dejaste tu cerebro en el piso.
89
00:04:34,980 --> 00:04:36,640
Gracias.
90
00:04:36,740 --> 00:04:39,400
- Mantenme informada.
- Para.
91
00:04:41,420 --> 00:04:44,720
Ray, �te acuerdas que
cuando te emple�,
92
00:04:44,820 --> 00:04:46,440
dije que ser�a por dos semanas?
93
00:04:46,540 --> 00:04:48,040
Eso fue hace casi seis semanas.
94
00:04:48,140 --> 00:04:49,520
S�, pero soy indispensable.
95
00:04:49,620 --> 00:04:52,320
S� que acabo de tener un buen
d�a de pago, pero no lo s�.
96
00:04:52,420 --> 00:04:54,720
Todo esto ha sido
fiesta o hambre.
97
00:04:55,460 --> 00:04:58,000
Simplemente no s� si puedo
pagarte un salario regular.
98
00:04:58,100 --> 00:04:59,600
Es un alivio.
99
00:04:59,700 --> 00:05:01,200
Pens� que me ibas a
echar de nuevo.
100
00:05:02,380 --> 00:05:03,400
�No lo estoy haciendo?
101
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
No, porque trabajar� por nada.
102
00:05:05,100 --> 00:05:07,080
Puedes resolverme cuando
tengas el pr�ximo d�a de pago.
103
00:05:07,180 --> 00:05:09,920
Tengo un nuevo cliente
para ti. Son amigos m�os.
104
00:05:10,020 --> 00:05:11,760
Supongo que ser� ayuda legal.
105
00:05:11,860 --> 00:05:13,680
As� que no es un banquete
como tal... ser� m�s un aperitivo.
106
00:05:16,580 --> 00:05:19,240
�Hab�a drogas en el piso?
107
00:05:20,260 --> 00:05:22,280
Era una fiesta.
108
00:05:22,380 --> 00:05:25,440
Y se llevaron a Sammy.
Lo queremos de vuelta.
109
00:05:27,740 --> 00:05:29,480
�Por qu� no os vais los dos
a tomar un caf�,
110
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
�quiz�s un desayuno?
111
00:05:31,140 --> 00:05:33,360
Necesito tener una
charla r�pida con Ray.
112
00:05:35,460 --> 00:05:37,240
S�. Gracias.
113
00:05:43,900 --> 00:05:46,200
Los servicios sociales no se
llevan a los ni�os de la gente...
114
00:05:46,300 --> 00:05:47,200
sin raz�n.
115
00:05:47,300 --> 00:05:48,400
�No lo hacen?
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,360
No, no lo hacen.
117
00:05:51,100 --> 00:05:53,480
- Ray, m�ralos.
- Han tenido una noche terrible.
118
00:05:55,620 --> 00:05:57,160
Solo los est�s juzgando
por su apariencia.
119
00:05:57,260 --> 00:05:58,920
No, no lo estoy haciendo.
120
00:05:59,580 --> 00:06:00,720
Pero el tribunal lo har�.
121
00:06:00,820 --> 00:06:02,120
Mira.
122
00:06:02,220 --> 00:06:04,720
Conozco a Johnny de toda la vida.
123
00:06:04,820 --> 00:06:07,400
Hemos tenido el mismo viaje
a trav�s de "cuidados".
124
00:06:07,500 --> 00:06:10,120
Tiene buen coraz�n,
y es un buen padre.
125
00:06:11,260 --> 00:06:13,320
Si yo fuera su amigo,
los llevar�a a alguien...
126
00:06:13,420 --> 00:06:15,560
con a�os de experiencia
en derecho de familia.
127
00:06:15,660 --> 00:06:17,480
No a m�.
128
00:06:17,580 --> 00:06:19,640
Soy solo una abogada
corporativa de paseo.
129
00:06:21,180 --> 00:06:22,720
�Los coger�s, verdad?
130
00:06:22,820 --> 00:06:24,000
Por favor, Tara.
131
00:06:24,620 --> 00:06:25,880
Est� bien.
132
00:06:25,980 --> 00:06:27,600
Vamos.
133
00:06:30,420 --> 00:06:32,040
�Salsa marr�n?
134
00:06:32,140 --> 00:06:33,840
- S�.
- Bueno.
135
00:06:34,580 --> 00:06:36,960
Chicos, os va a ayudar.
136
00:06:37,580 --> 00:06:39,040
Sra. Rafferty.
137
00:06:39,140 --> 00:06:40,840
Hola...
138
00:06:40,940 --> 00:06:41,840
Ray.
139
00:06:41,940 --> 00:06:42,920
Ray.
140
00:06:43,020 --> 00:06:45,280
Tara est� ocupada por el momento.
Le dir� que est� aqu�.
141
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
Gracias.
142
00:06:49,140 --> 00:06:52,520
No me importa si es ex-parte.
Estaremos all� de todos modos.
143
00:06:52,620 --> 00:06:53,800
S�. Aseg�rate de hacerlo.
144
00:06:53,900 --> 00:06:55,240
Gracias.
145
00:06:57,220 --> 00:06:58,520
Bien.
146
00:06:58,620 --> 00:07:00,320
Hay una orden de audiencia
de emergencia...
147
00:07:00,420 --> 00:07:02,000
listada para hoy a las 4:00.
148
00:07:02,100 --> 00:07:04,040
Iremos todos juntos.
149
00:07:04,140 --> 00:07:05,200
�Est�is dispuestos a eso?
150
00:07:05,300 --> 00:07:07,680
- S�. Gracias, Tara.
- S�. Gracias.
151
00:07:08,620 --> 00:07:10,120
�Sam estar� all�?
152
00:07:10,980 --> 00:07:13,040
No, lo siento.
153
00:07:13,140 --> 00:07:14,960
�Han dicho d�nde est�?
154
00:07:15,060 --> 00:07:17,160
No. No nos lo dir�n.
155
00:07:21,340 --> 00:07:22,760
Hola, mam�.
156
00:07:22,860 --> 00:07:24,680
Dame un momento.
157
00:07:25,740 --> 00:07:27,880
Os ver� all� a las cuatro
menos cuarto, �de acuerdo?
158
00:07:27,980 --> 00:07:30,120
Y tratad de descansar antes.
159
00:07:30,220 --> 00:07:31,240
S�.
160
00:07:35,860 --> 00:07:37,320
Pasaba por aqu�.
161
00:07:37,420 --> 00:07:38,440
S�. Gracias.
162
00:07:38,540 --> 00:07:39,800
Hay una venta en Brown Thomas,
163
00:07:39,900 --> 00:07:41,680
y pens� que podr�a
invitarte a almorzar.
164
00:07:41,780 --> 00:07:45,160
Me encantar�a, pero
estoy un poco ocupada.
165
00:07:46,860 --> 00:07:48,680
�Por qu� no me paso
en los pr�ximos d�as?
166
00:07:48,780 --> 00:07:50,120
- �Qu� tal?
- Estupendo.
167
00:07:50,220 --> 00:07:51,600
Vale.
168
00:07:52,580 --> 00:07:55,160
- Un caf� estupendo. Gracias.
- Gracias.
169
00:08:00,340 --> 00:08:01,360
Conrad.
170
00:08:01,460 --> 00:08:03,920
- Eric.
- �C�mo est�s?
171
00:08:04,020 --> 00:08:06,480
- Bien, gracias.
- �E Irene?
172
00:08:06,580 --> 00:08:07,760
Bien, gracias.
173
00:08:07,860 --> 00:08:09,640
- �Tara?
- Lo mismo.
174
00:08:09,740 --> 00:08:12,040
- �Te importar�a pasar...?
- Debo irme.
175
00:08:16,220 --> 00:08:17,560
Bueno.
176
00:08:22,500 --> 00:08:24,160
Adelante.
177
00:08:27,140 --> 00:08:28,480
S�.
178
00:08:28,580 --> 00:08:29,960
�C�mo podemos ayudar?
179
00:08:30,060 --> 00:08:33,160
A mi cliente, el Sr. Fitzjames, lo
llamar�n a finales de esta semana.
180
00:08:33,260 --> 00:08:34,600
S�.
181
00:08:34,700 --> 00:08:36,680
Nos pregunt�bamos si podr�amos
conseguir d�a y una hora.
182
00:08:36,780 --> 00:08:39,200
Jueves, viernes.
183
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Depende del exministro
y otros testigos.
184
00:08:41,700 --> 00:08:42,640
Es un hombre ocupado.
185
00:08:42,740 --> 00:08:43,880
Estoy seguro.
186
00:08:43,980 --> 00:08:45,600
Yo tambi�n.
187
00:08:46,380 --> 00:08:47,400
Tambi�n nos pregunt�bamos...
188
00:08:47,500 --> 00:08:49,160
si alguien hab�a estado
informando a la prensa...
189
00:08:49,260 --> 00:08:50,760
sobre una probable l�nea
de interrogatorio.
190
00:08:50,860 --> 00:08:51,880
�Ahora eres t�?
191
00:08:53,700 --> 00:08:57,040
Pens� que tu venerable padre
representaba al Sr. Fitzjames.
192
00:08:57,140 --> 00:08:58,240
Nuestra firma lo representa.
193
00:08:58,340 --> 00:09:00,320
Y t� eres el chico de la oficina.
194
00:09:03,700 --> 00:09:06,080
Vincent tiene una agenda.
195
00:09:06,660 --> 00:09:08,320
�Ella lo sabe?
196
00:09:09,980 --> 00:09:14,640
Rosie, acompa�e al
Sr. Dunbar Jr. la puerta.
197
00:09:14,740 --> 00:09:17,000
No la abras. S�lo acomp��ale.
198
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
Deja que trate de
resolverlo por s� mismo.
199
00:09:28,300 --> 00:09:30,480
Bien hecho.
200
00:09:41,020 --> 00:09:42,600
Ah� vamos.
201
00:09:46,140 --> 00:09:48,360
Ambos son conocidos
por los servicios sociales.
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,720
Hay un historial de
consumo de drogas.
203
00:09:50,820 --> 00:09:54,320
Se encontraron jeringuillas y
agujas usadas en la escena.
204
00:09:54,420 --> 00:09:57,240
La enfermera de salud p�blica
inform� de citas perdidas para Sam...
205
00:09:57,340 --> 00:09:58,920
e inoculaciones perdidas.
206
00:09:59,020 --> 00:10:01,040
Lo mismo tambi�n
del m�dico de Sam.
207
00:10:01,140 --> 00:10:04,160
Sus maestros, informan
retrasos y absentismo...
208
00:10:04,260 --> 00:10:06,760
y frecuentes estados
de distracci�n.
209
00:10:06,860 --> 00:10:10,120
Tambi�n hay quejas e
informes de los vecinos.
210
00:10:10,220 --> 00:10:11,280
Es nuestra opini�n,
211
00:10:11,380 --> 00:10:14,280
particularmente en el contexto de
la toma de drogas en el hogar,
212
00:10:14,380 --> 00:10:16,480
hay un riesgo grave e inmediato...
213
00:10:16,580 --> 00:10:17,800
para la salud y el bienestar de Sam...
214
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
y no se puede permitir que
esta situaci�n contin�e.
215
00:10:20,300 --> 00:10:22,280
�D�nde est� mi hijo?
�D�nde lo est�s guardando?
216
00:10:22,380 --> 00:10:26,600
Sra. Keogh, su hijo est�
en un lugar seguro.
217
00:10:26,700 --> 00:10:28,880
Permanecer� all� otros siete d�as,
218
00:10:28,980 --> 00:10:31,480
cuando se puede solicitar una
orden provisional de cuidado.
219
00:10:32,140 --> 00:10:35,520
Considerar� permitirles
una visita supervisada...
220
00:10:35,620 --> 00:10:39,880
si estoy convencida de que es
en el mejor inter�s de Sam.
221
00:10:39,980 --> 00:10:42,200
Mientras tanto, voy a pedir
evaluaciones sobre usted,
222
00:10:42,300 --> 00:10:43,760
John Murphy, y Sam.
223
00:10:43,860 --> 00:10:45,720
Toda la documentaci�n pertinente...
224
00:10:45,820 --> 00:10:47,600
se le proporcionar�
a su abogado,
225
00:10:47,700 --> 00:10:49,880
y tendr� amplia
oportunidad de responder.
226
00:10:49,980 --> 00:10:53,000
Juez, me gustar�a solicitar
un tutor ad litem...
227
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
en virtud del art�culo
26 de la Ley de 1991...
228
00:10:55,500 --> 00:10:57,040
hacer una evaluaci�n
independiente...
229
00:10:57,140 --> 00:10:58,600
de los mejores intereses de Sam.
230
00:10:59,340 --> 00:11:00,400
Convenido.
231
00:11:01,260 --> 00:11:02,560
Eso es todo.
232
00:11:10,660 --> 00:11:12,640
Vinnie.
233
00:11:12,740 --> 00:11:14,000
Te vi en la tele.
234
00:11:14,100 --> 00:11:15,760
�Raymond!
235
00:11:15,860 --> 00:11:17,040
Te traje un caf�.
236
00:11:17,140 --> 00:11:19,320
�Por qu�? Gracias.
237
00:11:19,420 --> 00:11:21,480
�Y el prop�sito de esta visita?
238
00:11:21,580 --> 00:11:23,520
Aparte de la d�bil adulaci�n.
239
00:11:23,620 --> 00:11:26,440
Tara necesita ingresos.
240
00:11:26,540 --> 00:11:28,360
Y t� necesitas a alguien
organizando papeles...
241
00:11:28,460 --> 00:11:30,000
y mantenerte en el camino recto.
242
00:11:30,100 --> 00:11:31,600
Buen punto. Bien hecho.
243
00:11:32,260 --> 00:11:36,160
Alguien va a ser pateado
por su investigaci�n, �no?
244
00:11:36,260 --> 00:11:37,800
Lo dudo.
245
00:11:38,660 --> 00:11:40,880
Sorpr�ndelos.
�Has visto el yate de Fitzjames?
246
00:11:41,740 --> 00:11:43,680
Tristemente, no podemos
meter a alguien en la c�rcel...
247
00:11:43,780 --> 00:11:45,800
porque no nos gusta su
gusto por los juguetes.
248
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
�A qu� hemos llegado?
249
00:11:49,540 --> 00:11:51,240
Venga. Ven a conocer al equipo.
250
00:12:05,780 --> 00:12:06,920
Hola.
251
00:12:09,300 --> 00:12:10,400
Hola, Lydia.
252
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Hola.
253
00:12:11,980 --> 00:12:13,240
�C�mo est�s?
254
00:12:13,340 --> 00:12:14,520
Genial.
255
00:12:15,340 --> 00:12:17,960
Johnny, los servicios sociales
vendr�n a revisar este lugar.
256
00:12:18,060 --> 00:12:19,880
Podr�a ser una buena
ocasi�n para ordenarlo.
257
00:12:21,660 --> 00:12:23,560
Sabes, Ray tiene raz�n.
258
00:12:23,660 --> 00:12:25,520
Se trata de c�mo os
ven como padres,
259
00:12:25,620 --> 00:12:28,040
c�mo se ve este sitio
como hogar para Sam.
260
00:12:28,140 --> 00:12:31,560
A �l le encanta... y a nosotros.
261
00:12:31,660 --> 00:12:33,520
�Te importa si echo un vistazo?
262
00:12:34,380 --> 00:12:35,480
No.
263
00:12:56,300 --> 00:12:58,120
�As� que todav�a encuentras
los cojines whoopie graciosos?
264
00:12:58,220 --> 00:13:00,360
- S�.
- Nivel de humor, �s�?
265
00:13:07,620 --> 00:13:09,800
Esa es una preciosa pintura.
266
00:13:10,460 --> 00:13:11,520
�La has hecho t�?
267
00:13:12,460 --> 00:13:13,760
S�.
268
00:13:17,260 --> 00:13:18,800
No olvides que tienes una cita...
269
00:13:18,900 --> 00:13:20,840
con la trabajadora
social esta tarde.
270
00:13:20,940 --> 00:13:21,800
S�.
271
00:13:21,900 --> 00:13:24,080
He logrado posponer a
Lydia hasta el jueves,
272
00:13:24,180 --> 00:13:26,760
para darle un poco m�s de
tiempo para prepararse.
273
00:13:44,700 --> 00:13:46,520
Entre, John. Tome asiento.
274
00:13:51,340 --> 00:13:54,120
Estamos solicitando una orden
de cuidado provisional.
275
00:13:54,220 --> 00:13:56,800
Necesitamos saber c�mo se propone
abordar sus problemas de drogas.
276
00:13:57,420 --> 00:13:59,240
Estamos sugiriendo
clases para padres.
277
00:13:59,340 --> 00:14:01,920
Tambi�n tenemos que estar seguros
de que Sam estar� en la escuela,
278
00:14:02,020 --> 00:14:04,040
a tiempo, adecuadamente...
279
00:14:04,140 --> 00:14:06,120
y que su apartamento tambi�n
est� en buen estado.
280
00:14:06,220 --> 00:14:09,120
Bueno, �puede decirme
c�mo se ha llegado a esto?
281
00:14:23,260 --> 00:14:24,840
�Todos de pie!
282
00:14:28,500 --> 00:14:30,360
Vine a ver a mam�.
283
00:14:31,100 --> 00:14:33,040
Est� jugando al golf.
284
00:14:33,140 --> 00:14:35,000
Puede que tarde un rato.
285
00:14:35,100 --> 00:14:36,760
Est� bien. Esperar�.
286
00:14:39,180 --> 00:14:40,120
�C�mo est�?
287
00:14:40,220 --> 00:14:42,600
Bueno, genial no.
288
00:14:43,220 --> 00:14:45,200
No es su �poca m�s f�cil.
289
00:14:50,060 --> 00:14:51,840
�C�mo est�s?
290
00:14:54,500 --> 00:14:56,160
Estoy bien.
291
00:15:06,140 --> 00:15:08,520
Hace muchos a�os...
292
00:15:08,620 --> 00:15:10,360
cuando ten�a la
misma edad que t�,
293
00:15:10,460 --> 00:15:13,000
ahora que lo pienso...
Dios. �Qu� extra�o es eso?
294
00:15:16,620 --> 00:15:18,480
Estaba comprometido.
295
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
Entonces conoc� a tu
madre... en una fiesta.
296
00:15:27,820 --> 00:15:29,480
Fue un flechazo.
297
00:15:31,700 --> 00:15:33,480
Y nos enamoramos.
298
00:15:37,100 --> 00:15:39,560
Romp� el compromiso.
299
00:15:39,660 --> 00:15:44,400
Luego... tu madre se qued�
embarazada, y nos casamos.
300
00:15:50,100 --> 00:15:52,280
�Todav�a pensabas en la otra mujer?
301
00:15:53,700 --> 00:15:55,040
S�.
302
00:15:58,220 --> 00:16:04,760
Pero el tiempo pas�,
y... mam� y yo...
303
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Quiero decir... estas
cosas no son binarias.
304
00:16:12,900 --> 00:16:14,760
Todav�a amaba a tu madre...
305
00:16:14,860 --> 00:16:17,320
y la respetaba y
todo eso, pero...
306
00:16:18,620 --> 00:16:20,360
�Mam� sab�a c�mo te sent�as?
307
00:16:20,460 --> 00:16:22,280
Nunca lo hablamos.
308
00:16:22,860 --> 00:16:24,520
No es nuestro estilo.
309
00:16:28,580 --> 00:16:30,720
Hace unos pocos a�os...
310
00:16:32,140 --> 00:16:33,760
me encontr� con esa mujer otra vez.
311
00:16:35,580 --> 00:16:37,160
Siobhan.
312
00:16:38,180 --> 00:16:40,360
Tuvimos una breve aventura.
313
00:16:42,860 --> 00:16:47,400
Mam� se enter�... de ah� mi
etiqueta de "no ser un �ngel".
314
00:16:49,700 --> 00:16:55,846
Para m�, fue tiempo de decisi�n...
Quedarme... o irme.
315
00:16:57,260 --> 00:17:00,280
Estabas haciendo tus
ex�menes finales en la universidad.
316
00:17:00,380 --> 00:17:03,320
Lo us� como excusa
para quedarme.
317
00:17:03,420 --> 00:17:04,680
�Qu� pas� con Siobhan?
318
00:17:06,540 --> 00:17:09,000
Ella... muri�.
319
00:17:15,660 --> 00:17:18,880
Me tropec� con Eric el otro d�a...
320
00:17:18,980 --> 00:17:20,520
o viceversa.
321
00:17:20,620 --> 00:17:22,880
Hola, familia.
322
00:17:24,460 --> 00:17:26,320
Mam�.
323
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Hola.
324
00:17:47,060 --> 00:17:48,560
Hola.
325
00:17:48,660 --> 00:17:50,200
Buenos d�as.
326
00:17:53,220 --> 00:17:55,440
Dios.
327
00:17:55,540 --> 00:17:56,600
�Qu� pasa?
328
00:17:57,380 --> 00:17:59,720
El informe de la
evaluaci�n de John.
329
00:17:59,820 --> 00:18:01,720
Llam� perra a la trabajadora social.
330
00:18:02,380 --> 00:18:03,920
Bueno, estoy seguro
de que ha o�do cosas peores.
331
00:18:06,020 --> 00:18:09,800
La prueba de orina de Lydia
fue positiva por metadona.
332
00:18:10,580 --> 00:18:12,680
- �Tiene receta?
- No lo creo.
333
00:18:13,300 --> 00:18:15,240
Ray, esto no tiene defensa.
334
00:18:15,340 --> 00:18:17,920
Y John fue positivo
por cannabis.
335
00:18:18,020 --> 00:18:19,840
Dios.
336
00:18:19,940 --> 00:18:23,560
Pero ense�� a Sam
a nadar y silbar...
337
00:18:23,660 --> 00:18:26,000
y a dar 20 toques seguidos al bal�n.
338
00:18:26,100 --> 00:18:29,000
Es m�s de lo que nadie hizo por John.
339
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
- Bien.
- Hola, Vinnie.
340
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
- Hola.
- Hola.
341
00:18:32,980 --> 00:18:35,320
Necesito un abogado
en la investigaci�n.
342
00:18:35,420 --> 00:18:37,120
Horario flexible T� lo tienes.
343
00:18:37,220 --> 00:18:38,320
Cualquier hora que te guste,
344
00:18:38,420 --> 00:18:40,600
y trabajaremos en
todo lo que tengas.
345
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
S�. Bueno.
346
00:18:42,100 --> 00:18:43,520
Acepto. Gracias.
347
00:18:43,620 --> 00:18:45,400
- �Cu�ndo empiezo?
- Ayer.
348
00:18:46,860 --> 00:18:49,240
Eric se pas� el otro d�a.
349
00:18:49,980 --> 00:18:51,120
�En serio?
350
00:18:51,860 --> 00:18:54,120
Hay un patr�n ah�.
351
00:18:55,860 --> 00:18:57,160
Muy bien. �Qu� tienes?
352
00:18:58,260 --> 00:19:00,400
Si trabajas desde
aqu�, nunca te faltar� caf�.
353
00:19:02,740 --> 00:19:05,320
El omnipresente peripat�tico.
354
00:19:05,420 --> 00:19:07,120
- Te llamar� m�s tarde.
- Luego hablamos.
355
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
�Tienes un momento?
356
00:19:09,380 --> 00:19:10,280
Pete.
357
00:19:10,380 --> 00:19:11,560
Hola.
358
00:19:12,180 --> 00:19:13,120
�Para qu�?
359
00:19:15,180 --> 00:19:16,960
Ven a mi oficina.
360
00:19:24,580 --> 00:19:26,080
�Ray, puedes dejarnos un minuto?
361
00:19:27,580 --> 00:19:28,720
Por supuesto.
362
00:19:33,620 --> 00:19:35,560
Muy agradable.
363
00:19:35,660 --> 00:19:38,520
Tiene sensaci�n de... permanencia.
364
00:19:40,740 --> 00:19:41,840
S�.
365
00:19:43,020 --> 00:19:45,440
Sra. Rafferty, necesito
un buen abogado.
366
00:19:46,460 --> 00:19:48,520
�Por qu�? �Te ha
pasado por acechar?
367
00:19:49,460 --> 00:19:51,720
En los escalones mi padre,
368
00:19:51,820 --> 00:19:53,520
apareciendo aqu� para tu caf�,
369
00:19:53,620 --> 00:19:55,280
la investigaci�n de Vincent.
370
00:19:55,860 --> 00:19:57,400
Parece un poco desesperado.
371
00:19:58,180 --> 00:20:00,840
Yo era la investigaci�n porque �l
est� entrevistando a mi cliente.
372
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Tienes que dejarme en paz.
373
00:20:05,820 --> 00:20:07,400
�Por qu�?
374
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
Nunca dijiste que hab�a terminado.
375
00:20:11,060 --> 00:20:12,240
Est� terminado.
376
00:20:16,060 --> 00:20:17,240
Solo lo est�s diciendo.
377
00:20:20,580 --> 00:20:21,760
Esto es una locura.
378
00:20:22,460 --> 00:20:24,640
Estamos genial juntos.
T� lo sabes.
379
00:20:28,140 --> 00:20:29,960
No, te lo debo, Eric.
380
00:20:31,420 --> 00:20:33,520
Sabes, si no te hubiera
pillado con Caroline,
381
00:20:33,620 --> 00:20:36,800
nunca tendr�a esta oficina.
382
00:20:36,900 --> 00:20:39,880
Nunca habr�a llegado a
conocer a Ray, a Meg.
383
00:20:39,980 --> 00:20:43,400
antes estaba en ra�les fijos, y yo...
384
00:20:44,340 --> 00:20:47,600
sal�, y ahora estoy
teniendo algo muy esperado,
385
00:20:47,700 --> 00:20:50,440
una aventura necesaria.
386
00:20:50,540 --> 00:20:52,520
Por tu cordura y la m�a,
387
00:20:52,620 --> 00:20:54,760
acepta que no
hay vuelta atr�s.
388
00:20:57,660 --> 00:21:00,080
El amor no es tan
f�cil de apagar.
389
00:21:00,900 --> 00:21:02,760
Encontrar�s a alguien m�s.
390
00:21:03,500 --> 00:21:04,360
Caroline, tal vez.
391
00:21:04,460 --> 00:21:06,080
No, no, no.
392
00:21:06,900 --> 00:21:10,240
Parec�as estar disfrut�ndolo.
393
00:21:13,260 --> 00:21:14,760
Eso no era lo mismo.
394
00:21:18,700 --> 00:21:23,600
Te quiero de vuelta en mi vida...
en nuestra cama.
395
00:21:31,660 --> 00:21:33,440
No va a suceder.
396
00:21:47,540 --> 00:21:48,880
�Lydia?
397
00:21:50,020 --> 00:21:51,040
�Lyd?
398
00:22:00,860 --> 00:22:02,720
Venga.
399
00:22:02,820 --> 00:22:04,520
Venga, nena. Vamos.
400
00:22:08,260 --> 00:22:10,120
Vamos.
401
00:22:10,220 --> 00:22:11,720
Todo ir� bien.
402
00:22:11,820 --> 00:22:13,720
Todo va ir bien.
403
00:22:13,820 --> 00:22:14,720
�l est� bien.
404
00:22:29,260 --> 00:22:30,760
Hola, Eric.
405
00:22:31,420 --> 00:22:33,160
Me encanta tu corbata.
406
00:22:33,900 --> 00:22:35,280
Gracias.
407
00:23:15,580 --> 00:23:17,400
La has visto.
408
00:23:24,460 --> 00:23:28,080
Te dije que te mantuvieras
lejos durante un tiempo.
409
00:23:28,660 --> 00:23:30,120
No pod�a.
410
00:23:31,980 --> 00:23:33,600
No puedo soportarlo.
411
00:23:35,260 --> 00:23:37,880
No puedo soportar no
estar cerca de ella.
412
00:23:44,140 --> 00:23:46,040
�No s� qu� hacer!
413
00:24:01,500 --> 00:24:03,480
Estos informes est�n bien
en la parte superior.
414
00:24:05,100 --> 00:24:07,080
Sam lo est� haciendo bien.
415
00:24:07,180 --> 00:24:08,520
Integr�ndose socialmente.
416
00:24:08,620 --> 00:24:13,640
S�, pero hay atraso, distracci�n,
apariencia desordenada.
417
00:24:13,740 --> 00:24:16,120
Ah� est� otra vez... apariencia.
418
00:24:17,100 --> 00:24:19,120
Vamos, Ray.
419
00:24:19,220 --> 00:24:21,400
Si un maestro dice que un ni�o
no est� vestido adecuadamente,
420
00:24:21,500 --> 00:24:22,680
no est� limpio.
421
00:24:22,780 --> 00:24:25,440
S� que es apariencia, pero
tambi�n es importante.
422
00:24:26,380 --> 00:24:29,680
Y John frunciendo el ce�o a todos,
incluida yo, no est� ayudando.
423
00:24:29,780 --> 00:24:32,400
Para �l, eres como todo el resto...
424
00:24:32,500 --> 00:24:36,160
privilegiada, poderosa
y condescendiente.
425
00:24:46,380 --> 00:24:48,920
Hay algo en los informes
de estos profesores.
426
00:24:50,900 --> 00:24:55,200
Siempre menciona que John
est� all�, nunca Lydia.
427
00:24:59,060 --> 00:25:01,520
No estoy impresionada.
428
00:25:02,180 --> 00:25:04,480
Esperaba m�s de ella.
429
00:25:05,140 --> 00:25:08,320
S�lo una infidelidad idiota.
430
00:25:08,420 --> 00:25:09,840
S�. Imag�nalo.
431
00:25:09,940 --> 00:25:12,680
S�lo una infidelidad.
432
00:25:18,420 --> 00:25:20,320
Nuestro hijo no est� bien.
433
00:25:20,420 --> 00:25:22,440
Sus abuelos est�n vivos.
434
00:25:22,540 --> 00:25:24,520
Estamos vivos.
435
00:25:24,620 --> 00:25:26,800
Nunca tuvimos ni mascotas.
436
00:25:26,900 --> 00:25:29,320
Joan, �d�nde quieres llegar?
437
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
�Quieres que le compre un perro?
438
00:25:32,100 --> 00:25:35,240
Nunca antes ha
perdido nada.
439
00:25:36,740 --> 00:25:38,200
Lo est� destruyendo.
440
00:25:39,700 --> 00:25:41,640
No quiero eso, Richard.
441
00:25:43,940 --> 00:25:45,960
Tenemos que hacer algo.
442
00:26:01,820 --> 00:26:03,600
Est� genial.
443
00:26:03,700 --> 00:26:05,720
- �C�mo est� Sam? �Lo sabe?
- S�. �C�mo est�?
444
00:26:05,820 --> 00:26:08,520
Est� bien. �l... est� bien.
445
00:26:08,620 --> 00:26:09,960
�De qu� se trata?
446
00:26:10,860 --> 00:26:13,400
�Podr�ais sentaros, por favor?
Necesito hablar con vosotros.
447
00:26:14,020 --> 00:26:15,800
Est�s...
448
00:26:15,900 --> 00:26:18,520
S�. Est� bien para
quedarse. Vamos.
449
00:26:24,420 --> 00:26:27,200
Lydia, �tienes receta
para la metadona?
450
00:26:33,620 --> 00:26:36,520
Creo que ten�is una oportunidad
de recuperar a Sam.
451
00:26:36,620 --> 00:26:38,680
Y para eso John tiene que
solicitar la custodia exclusiva.
452
00:26:39,340 --> 00:26:40,360
�Custodia exclusiva?
453
00:26:40,460 --> 00:26:42,040
John, tienes que encontrar
una nueva casa...
454
00:26:42,140 --> 00:26:44,520
lejos de tus amigos actuales.
455
00:26:44,620 --> 00:26:45,960
Y, Lydia, lo siento mucho,
456
00:26:46,060 --> 00:26:48,560
pero es posible que solo tengas
acceso limitado y supervisado a Sam.
457
00:26:48,660 --> 00:26:51,480
- Fuera. L�rgate.
- Es vuestra �nica oportunidad.
458
00:26:52,300 --> 00:26:53,640
T� tambi�n.
459
00:26:58,020 --> 00:26:59,840
Es una perra presumida.
460
00:27:03,060 --> 00:27:04,360
Puedo representarte,
461
00:27:04,460 --> 00:27:06,440
pero no ten�is ninguna
oportunidad juntos.
462
00:27:06,540 --> 00:27:08,360
S�lo duele porque
ella tiene raz�n.
463
00:27:09,020 --> 00:27:10,200
Pi�nsalo, Johnny.
464
00:27:15,260 --> 00:27:16,920
Lo siento, Tara.
465
00:27:19,260 --> 00:27:20,440
Ella es su chica, �sabes?
466
00:27:20,540 --> 00:27:23,840
Han estado juntos toda su vida.
467
00:27:23,940 --> 00:27:25,680
�l lo toma todo esto en serio.
468
00:27:33,260 --> 00:27:34,760
Gracias, Rosie.
469
00:27:36,460 --> 00:27:37,520
�Feliz en tu trabajo?
470
00:27:38,180 --> 00:27:40,200
�Esto? S�.
471
00:27:40,300 --> 00:27:44,800
El otro asunto, es muy crudo.
Cosas de familia.
472
00:27:45,420 --> 00:27:48,120
De todos modos, acabo de perder a mis
�nicos clientes, as� que soy toda tuya.
473
00:27:49,100 --> 00:27:50,920
Mejor para m�.
474
00:28:15,820 --> 00:28:17,840
Pens� que eras Tara.
475
00:28:18,940 --> 00:28:20,200
�Qu� est�s haciendo aqu�?
476
00:28:20,300 --> 00:28:21,960
Estaba pensando en
preguntarle a Tara...
477
00:28:22,060 --> 00:28:24,080
que me subarrendara
algo de espacio,
478
00:28:24,180 --> 00:28:26,640
alejarme de los ni�os
por un tiempo.
479
00:28:26,740 --> 00:28:30,200
Est� en la consulta de Vincent.
480
00:28:33,460 --> 00:28:35,400
La hierba no es buena para ti, chico.
481
00:28:44,700 --> 00:28:46,640
Claramente una caza de
brujas motivada pol�ticamente...
482
00:28:46,740 --> 00:28:48,920
creada por este nuevo gobierno.
483
00:28:49,020 --> 00:28:50,840
Entonces debe consolarse por el hecho...
484
00:28:50,940 --> 00:28:52,840
de que no tengo
afiliaciones pol�ticas...
485
00:28:52,940 --> 00:28:54,720
o preconcepciones, Sr. McGrath.
486
00:28:54,820 --> 00:28:57,000
- Estoy seguro, pero, sin embargo...
- Creo que ya lo entendimos.
487
00:28:57,100 --> 00:29:00,680
Ahora, algunas preguntas
si no le importa.
488
00:29:02,700 --> 00:29:06,040
Usted acept� una oferta que
era inveros�milmente baja.
489
00:29:06,700 --> 00:29:09,040
He actuado sobre las
recomendaciones de Tim York,
490
00:29:09,140 --> 00:29:10,120
mi jefe de compras.
491
00:29:10,220 --> 00:29:12,400
Que, lamentablemente, ya
no est� con nosotros.
492
00:29:13,060 --> 00:29:16,400
Estaba enfermo y tal vez
no en la cima de su estrategia.
493
00:29:17,500 --> 00:29:19,680
Nos asegur� que la oferta era s�lida,
494
00:29:19,780 --> 00:29:21,760
y puedo asegurarle
categ�ricamente...
495
00:29:21,860 --> 00:29:25,720
que los protocolos estrictos de Irlanda
y de la UE que rigen estos asuntos...
496
00:29:25,820 --> 00:29:27,440
fueron escrupulosamente respetados.
497
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Hola.
498
00:29:35,460 --> 00:29:36,520
Hola.
499
00:29:36,620 --> 00:29:39,080
Te dej� algo en tu
oficina, en tu escritorio.
500
00:29:39,180 --> 00:29:41,200
�Algo agradable?
501
00:29:41,300 --> 00:29:42,920
Me temo que no.
502
00:29:43,020 --> 00:29:45,480
Los due�os me han dado aviso...
503
00:29:45,580 --> 00:29:46,960
de incumplimiento de las
condiciones de arrendamiento,
504
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
subarrendamiento de
espacio sin su permiso.
505
00:29:49,700 --> 00:29:51,560
No.
506
00:29:52,140 --> 00:29:54,240
Bueno. Bien, lo
har� de inmediato.
507
00:29:54,340 --> 00:29:55,720
Sab�a que dir�as eso.
508
00:29:55,820 --> 00:29:58,760
Servicio comunitario.
S�lo faltan seis horas.
509
00:29:59,500 --> 00:30:00,920
- �Tara?
- �S�?
510
00:30:01,020 --> 00:30:02,800
�Puedo prepararte la cena?
511
00:30:02,900 --> 00:30:03,840
Bueno es...
512
00:30:03,940 --> 00:30:06,800
No. En mi casa, cuando
el caf� est� cerrado.
513
00:30:06,900 --> 00:30:07,960
T� y yo.
514
00:30:10,260 --> 00:30:13,040
Est� bien. �Cu�ndo?
515
00:30:13,140 --> 00:30:14,200
�Esta noche?
516
00:30:14,300 --> 00:30:18,000
No. En realidad,
tengo mi grupo b�blico.
517
00:30:18,100 --> 00:30:20,040
Bueno, quiero decir,
siempre podemos...
518
00:30:20,140 --> 00:30:22,120
Bromear.
519
00:30:23,500 --> 00:30:25,840
Bueno, no s� casi nada sobre ti.
520
00:30:25,940 --> 00:30:28,280
Casi no s� nada de ti.
521
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
�Viernes?
522
00:30:30,860 --> 00:30:31,880
Viernes.
523
00:30:38,780 --> 00:30:43,040
�Tara? Tengo a alguien
que quiere verte.
524
00:30:43,140 --> 00:30:44,480
Hola, John.
525
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
Mira.
526
00:30:48,500 --> 00:30:51,520
Lo har�... si est�s segura
de que funcionar�.
527
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
No puedo garantizar eso.
528
00:30:55,100 --> 00:30:56,840
La palabra que us� fue "oportunidad".
529
00:30:56,940 --> 00:30:58,840
De esta manera, tenemos una oportunidad.
530
00:30:59,420 --> 00:31:00,680
Bueno, �c�mo de grande?
531
00:31:01,540 --> 00:31:03,960
Una elecci�n entre una
oportunidad y nada.
532
00:31:15,060 --> 00:31:16,800
�C�mo voy a dec�rselo a Lydia?
533
00:31:17,780 --> 00:31:18,880
�Qu� le dir�?
534
00:31:18,980 --> 00:31:21,960
Quiero decir, �que la
estoy abandonando?
535
00:31:22,060 --> 00:31:24,040
�que la estoy traicionando?
536
00:31:32,500 --> 00:31:34,480
Por lo que Ray me ha
dicho, los �ltimos a�os...
537
00:31:34,580 --> 00:31:36,680
han sido incre�blemente
dif�ciles para ti.
538
00:31:36,780 --> 00:31:38,160
S� que no quieres o�rlo,
539
00:31:38,260 --> 00:31:41,760
pero la adicci�n de Lydia est�
poniendo en peligro el regreso de Sam.
540
00:31:43,460 --> 00:31:45,560
�Puedes hacer esto por �l?
541
00:31:47,220 --> 00:31:49,400
John, �puedes hacerlo?
542
00:31:50,220 --> 00:31:51,280
S�.
543
00:31:54,100 --> 00:31:54,960
Bueno.
544
00:31:59,300 --> 00:32:02,920
Tenemos cuatro d�as para demostrarles
que eres un padre responsable.
545
00:32:03,020 --> 00:32:04,600
Tenemos que convencer a un juez.
546
00:32:05,260 --> 00:32:06,240
�Ray?
547
00:32:07,820 --> 00:32:10,240
Tengo algunas cosas para
ti que hacer con John.
548
00:32:10,860 --> 00:32:13,520
Vamos a ir al ICO, y
vamos a ir preparados.
549
00:32:15,860 --> 00:32:18,640
Tenemos que conseguirte ropa
apropiada para el juzgado.
550
00:32:18,740 --> 00:32:20,320
Un trabajo estar�a bien.
551
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Lo estoy llamando un favor.
552
00:32:21,740 --> 00:32:23,200
�l es un buen trabajador.
553
00:32:23,300 --> 00:32:26,480
Pero solo puede trabajar en
horario escolar... de 9:00 a 3:00.
554
00:32:26,580 --> 00:32:28,480
Eso est� bien para nosotros.
Te veo el lunes.
555
00:32:28,580 --> 00:32:30,440
- Un mill�n de gracias.
- Saludos. Te veo el lunes.
556
00:32:30,540 --> 00:32:31,720
Saludos, Ray.
557
00:32:33,420 --> 00:32:35,760
Y tambi�n necesitar� una nueva casa.
558
00:32:35,860 --> 00:32:37,480
Esto es frustrante.
559
00:32:37,580 --> 00:32:40,360
No puedo encontrar
nada a corto plazo.
560
00:32:41,220 --> 00:32:43,600
- �Est�s buscando un piso?
- S�.
561
00:32:43,700 --> 00:32:44,640
Tengo uno.
562
00:32:44,740 --> 00:32:46,760
Lo s�. Vivo all� contigo.
563
00:32:46,860 --> 00:32:48,360
No. Mi otro lugar.
564
00:32:48,460 --> 00:32:50,280
�Qu�, la que compartimos
en la universidad?
565
00:32:50,380 --> 00:32:51,640
S�.
566
00:32:51,740 --> 00:32:52,840
�Para qui�n es?
567
00:32:52,940 --> 00:32:55,760
Es para un cliente
m�o y su ni�o peque�o.
568
00:32:55,860 --> 00:32:57,920
Est�n pasando por un momento
bastante dif�cil en este momento.
569
00:32:58,020 --> 00:33:00,560
Pero no ser�a largo plazo...
s�lo por unos meses...
570
00:33:00,660 --> 00:33:02,360
hasta que encuentren otro
lugar m�s permanente.
571
00:33:03,220 --> 00:33:04,280
Vale.
572
00:33:04,740 --> 00:33:05,820
�De verdad?
573
00:33:08,420 --> 00:33:10,280
�C�mo lo hiciste?
574
00:33:10,380 --> 00:33:12,360
Fue Tara.
575
00:33:19,500 --> 00:33:20,640
�Qu� te parece?
576
00:33:20,740 --> 00:33:21,840
S�.
577
00:33:22,700 --> 00:33:24,800
S�. Bonito.
578
00:33:26,020 --> 00:33:31,040
Y puede estar detr�s,
jugar a la pelota y otras cosas.
579
00:33:31,620 --> 00:33:33,320
Adem�s, tengo que entrenarte.
580
00:33:33,420 --> 00:33:36,560
Tienes otra evaluaci�n,
esta vez el tutor.
581
00:33:39,660 --> 00:33:42,360
Entonces, Sr. Murphy,
�siempre ha sido un desgraciado?
582
00:33:43,020 --> 00:33:44,840
S�. S�, nacido y criado.
583
00:33:44,940 --> 00:33:45,920
H�blenos de sus trabajos.
584
00:33:46,020 --> 00:33:50,120
Fui aprendiz de fontanero,
y trabaj� durante tres a�os.
585
00:33:50,220 --> 00:33:51,080
Entonces le despidieron.
586
00:33:51,180 --> 00:33:53,600
Nunca fue despedido, �verdad?
587
00:33:54,220 --> 00:33:55,200
Haces esto bien...
588
00:33:55,300 --> 00:33:57,560
o Sam terminar� teniendo la misma
vida de mierda que tuvimos nosotros...
589
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
y lo ver�s una vez al mes
hasta que tenga 18 a�os.
590
00:34:03,060 --> 00:34:06,960
Me despidieron despu�s del
accidente, y no hab�a mucho trabajo.
591
00:34:07,060 --> 00:34:10,360
Y Sam... la madre
de Sam estaba...
592
00:34:18,580 --> 00:34:20,880
la madre de Sam estaba...
593
00:34:22,860 --> 00:34:24,200
indispuesta.
594
00:34:25,180 --> 00:34:26,080
�Eso valdr�?
595
00:34:29,420 --> 00:34:32,080
Prometo decir
la verdad, toda la verdad,
596
00:34:32,180 --> 00:34:34,240
y nada m�s que la verdad.
597
00:34:37,100 --> 00:34:40,040
Gracias por estar aqu�, Sr. Fitzjames.
598
00:34:40,140 --> 00:34:41,280
Me pregunto...
599
00:34:41,380 --> 00:34:43,680
�Se sorprendi� cuando
su apuesta precipitada...
600
00:34:43,780 --> 00:34:46,160
para el Hospital General
de Leinster tuvo �xito?
601
00:34:46,260 --> 00:34:47,560
De ning�n modo.
602
00:34:47,660 --> 00:34:50,440
Nuestro consorcio ten�a
un historial probado,
603
00:34:50,540 --> 00:34:52,400
y la nuestra era la mejor oferta.
604
00:34:52,500 --> 00:34:55,440
Era la oferta m�s baja
y era demasiado baja,
605
00:34:55,540 --> 00:34:58,120
como parecen indicar los
18 millones de sobrecostes.
606
00:34:58,220 --> 00:35:01,440
Los sobrecostes no son inusuales
en nuestro negocio.
607
00:35:01,540 --> 00:35:04,400
�Se reuni� con el entonces
ministro, Philip McGrath,
608
00:35:04,500 --> 00:35:05,760
durante el proceso de licitaci�n?
609
00:35:05,860 --> 00:35:06,840
Absolutamente no.
610
00:35:19,180 --> 00:35:21,120
Hola desde el mundo real.
611
00:35:21,220 --> 00:35:22,320
Hola.
612
00:35:22,420 --> 00:35:23,920
�C�mo te va?
613
00:35:24,020 --> 00:35:25,600
Llegando.
614
00:35:25,700 --> 00:35:27,680
Mira esto.
615
00:35:27,780 --> 00:35:29,000
Es una indicaci�n...
616
00:35:29,100 --> 00:35:31,120
sobre el hombre de la
adquisici�n, Timothy York.
617
00:35:31,220 --> 00:35:32,560
No est� firmado, sin embargo.
618
00:35:32,660 --> 00:35:34,160
�Crees que es leg�timo?
619
00:35:34,260 --> 00:35:35,400
No lo s�.
620
00:35:35,500 --> 00:35:37,840
Dice que York guard� registros
del proceso de licitaci�n.
621
00:35:37,940 --> 00:35:39,560
Bueno, �podemos intentar encontrarlos?
622
00:35:39,660 --> 00:35:41,440
Esta investigaci�n no tiene
poderes investigativos.
623
00:35:41,540 --> 00:35:43,560
Todo lo que puedo hacer
es hacer preguntas.
624
00:35:43,660 --> 00:35:45,040
Har� una copia de esto.
625
00:35:45,140 --> 00:35:47,920
Rosie, �puedes obtener una transcripci�n
del testimonio de Fitzjames, por favor?
626
00:35:48,020 --> 00:35:49,040
S�.
627
00:35:53,300 --> 00:35:54,200
�Meg?
628
00:35:55,820 --> 00:35:57,200
�Alguna noticia sobre los arrendatarios?
629
00:35:58,460 --> 00:36:01,040
Estoy en blanco, me temo.
630
00:36:01,140 --> 00:36:02,160
Estoy seguro de que Tara...
631
00:36:02,260 --> 00:36:03,640
�Tara qu�?
632
00:36:04,580 --> 00:36:05,960
Salvar el d�a.
633
00:36:06,060 --> 00:36:08,160
Meg, hay algo m�s que
necesito que mires por m�.
634
00:36:08,260 --> 00:36:09,800
Este tipo Timothy York...
635
00:36:09,900 --> 00:36:12,600
y algunos informes que tal
vez estaba guardando.
636
00:36:12,700 --> 00:36:14,960
Era el jefe de compras
en el Ministerio de Salud.
637
00:36:15,060 --> 00:36:17,760
Trata de encontrar
los informes si puedes.
638
00:36:17,860 --> 00:36:19,880
Habla con su viuda, con
cualquiera que lo conociera.
639
00:36:19,980 --> 00:36:21,840
Pero todo esto es impagable
y fuera del registro.
640
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Vincent no puede saber que
estamos haciendo esto.
641
00:36:24,040 --> 00:36:24,920
Hola, Ray.
642
00:36:25,020 --> 00:36:26,080
Tara.
643
00:36:26,180 --> 00:36:29,040
�Tuviste suerte en averiguar qui�n
es el due�o de este edificio?
644
00:36:29,140 --> 00:36:32,560
La compa��a es Three Rock
un holding en las Islas Caim�n,
645
00:36:32,660 --> 00:36:34,760
pero la pista se detiene all�.
646
00:36:34,860 --> 00:36:36,560
�Est�s luchando contra ellos?
647
00:36:36,660 --> 00:36:38,440
He amenazado al propietario
designado con procedimientos,
648
00:36:38,540 --> 00:36:40,520
pero para ser sincera, no creo que
tengamos una maldita esperanza.
649
00:36:40,620 --> 00:36:43,520
Las pruebas de la infracci�n del contrato
de arrendamiento son impermeables.
650
00:36:43,620 --> 00:36:45,240
Me gustar�a saber
c�mo se enteraron.
651
00:36:45,340 --> 00:36:47,560
Seguir� investigando para
averiguar qui�nes son,
652
00:36:47,660 --> 00:36:49,480
y tratar� de encontrar
sus registros.
653
00:36:49,580 --> 00:36:51,120
Ray.
654
00:36:51,220 --> 00:36:52,080
Nos vemos.
655
00:36:52,180 --> 00:36:53,600
Nos vemos.
656
00:36:57,460 --> 00:37:02,560
Bueno, yo... tambi�n rastre�
la empresa Three Rock...
657
00:37:02,660 --> 00:37:06,560
y encontr� que est�n involucrados
en un litigio en Nueva York...
658
00:37:06,660 --> 00:37:09,560
y est�n representados por
Klissman y Pfeiffer.
659
00:37:10,460 --> 00:37:11,520
Espera. Los conozco.
660
00:37:12,940 --> 00:37:15,720
Son socios estadounidenses
de Dunbar y Calloway.
661
00:37:15,820 --> 00:37:16,880
�Qu� significa eso?
662
00:37:17,300 --> 00:37:18,920
Significa que Meg est� fuera de juego.
663
00:37:22,860 --> 00:37:26,280
�Mencion� Meg alquilar algo
de espacio aqu� para ella?
664
00:37:26,380 --> 00:37:27,240
No.
665
00:37:27,340 --> 00:37:28,560
No tiene mucho sentido
ahora de todos modos,
666
00:37:28,660 --> 00:37:31,000
porque me voy a mudar en
cuanto encuentre otro lugar.
667
00:37:33,860 --> 00:37:35,080
�Puedo traerte algo?
668
00:37:35,180 --> 00:37:37,960
No, gracias, Sra. Davis.
Ir� a comer enseguida.
669
00:37:38,060 --> 00:37:39,720
Vi a Sam antes.
670
00:37:39,820 --> 00:37:41,520
Est� bien.
671
00:37:41,620 --> 00:37:43,360
�Por qu� no me hablas de �l?
672
00:37:43,460 --> 00:37:47,680
Sam es... el peque�o Sam
es un diamante.
673
00:37:57,620 --> 00:37:59,720
- Hola.
- Creo que encontr� algo.
674
00:37:59,820 --> 00:38:01,320
Espera un segundo.
675
00:38:05,420 --> 00:38:06,640
Bueno. Adelante.
676
00:38:07,660 --> 00:38:10,960
Tim York ten�a un pasatiempo.
Plantaba verduras.
677
00:38:11,060 --> 00:38:15,240
Y esta es su caba�a,
toda cerrada...
678
00:38:15,340 --> 00:38:17,600
durante un largo tiempo,
por el aspecto.
679
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
Bien.
680
00:38:20,300 --> 00:38:22,640
Bueno, no entr�, pero
ech� un vistazo.
681
00:38:22,740 --> 00:38:26,520
Hay un mont�n de libros
y pilas de papeles.
682
00:38:26,620 --> 00:38:28,640
Bueno. Muchas gracias, Meg.
683
00:38:28,740 --> 00:38:29,800
Ya sabes qu� hacer.
684
00:38:29,900 --> 00:38:31,360
S�, s�. Lo s�.
685
00:38:39,060 --> 00:38:41,040
Hola. Soy Meg Riley.
686
00:38:41,140 --> 00:38:44,040
Puedo tener noticias para usted.
687
00:38:56,141 --> 00:38:58,119
Hemos encontrado los
registros de Timothy York.
688
00:39:05,620 --> 00:39:07,080
- Hola.
- Vincent.
689
00:39:07,180 --> 00:39:10,280
Creo que hemos encontrado los
registros del comprador.
690
00:39:10,380 --> 00:39:11,720
Bien hecho.
691
00:39:11,820 --> 00:39:14,000
S�. Otro dato an�nimo.
Un e-mail esta vez.
692
00:39:14,900 --> 00:39:17,400
Bueno, �tienes algo
que ver con esto?
693
00:39:17,500 --> 00:39:19,560
Sin comentarios. Vincent, escucha.
694
00:39:19,660 --> 00:39:21,440
Estaba leyendo el
testimonio de Fitzjames.
695
00:39:21,540 --> 00:39:23,800
Es posible que desees comprobar
un par de frases suyas...
696
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
que son realmente similares
a las del ministro,
697
00:39:25,900 --> 00:39:28,400
cosas como "estrictos protocolos
irlandeses y de la UE".
698
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Y �escrupulosamente adherido�.
699
00:39:30,500 --> 00:39:31,360
Vale la pena mirar.
700
00:39:31,460 --> 00:39:33,760
Lo tengo Gracias.
701
00:39:33,860 --> 00:39:35,440
Y... buena suerte con tu cosa.
702
00:39:35,540 --> 00:39:36,640
Gracias.
703
00:39:40,660 --> 00:39:42,760
El mejor resultado
posible, Lydia,
704
00:39:42,860 --> 00:39:46,640
que podr�amos esperar
en esta situaci�n es...
705
00:39:47,820 --> 00:39:49,960
- Lydia. Por favor.
- Todo ir� bien.
706
00:39:50,060 --> 00:39:51,360
�S�?
707
00:39:51,460 --> 00:39:53,960
Si no es as�, habremos
perdido a Sam y a nosotros.
708
00:39:58,220 --> 00:40:00,440
Aqu� est�n los
informes ad litem.
709
00:40:00,540 --> 00:40:01,480
Gracias.
710
00:40:08,820 --> 00:40:11,720
Todos de pie.
711
00:40:19,380 --> 00:40:20,640
Procedan.
712
00:40:22,860 --> 00:40:24,960
S�lo quiero recoger algo...
713
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
en relaci�n con el proceso de licitaci�n.
714
00:40:27,660 --> 00:40:29,160
Y cito...
715
00:40:29,260 --> 00:40:32,040
"Los estrictos protocolos irlandeses
y de la UE que rigen estos asuntos...
716
00:40:32,140 --> 00:40:33,680
fueron escrupulosamente respetados".
717
00:40:33,780 --> 00:40:35,400
Eso es lo que dije.
718
00:40:35,500 --> 00:40:37,960
Un error comprensible de
su parte, Sr. Fitzjames.
719
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
Pero en realidad, eso es lo
que dijo el Ministro McGrath...
720
00:40:40,620 --> 00:40:42,320
cuando dio testimonio.
721
00:40:42,420 --> 00:40:44,440
Usted dijo, "Todo el proceso...
722
00:40:44,540 --> 00:40:48,120
respet� escrupulosamente los estrictos
protocolos irlandeses y de la UE".
723
00:40:49,620 --> 00:40:52,960
Su testimonio y el del ministro
son bastante similares.
724
00:40:53,060 --> 00:40:54,280
�No est� de acuerdo?
725
00:40:54,380 --> 00:40:57,000
Puedo haber escuchado la
declaraci�n del ministro.
726
00:40:57,100 --> 00:40:58,920
No estuvo en esta sala
cuando dio testimonio.
727
00:40:59,020 --> 00:41:00,640
- No pero...
- Y no se hizo p�blico...
728
00:41:00,740 --> 00:41:02,800
hasta despu�s de hacer su
declaraci�n a esta audiencia.
729
00:41:04,020 --> 00:41:06,280
Sorprendentemente similar.
730
00:41:06,380 --> 00:41:08,560
�No hay ninguna posibilidad
de que usted y el ministro,
731
00:41:08,660 --> 00:41:10,880
en violaci�n de las normas
de esta investigaci�n,
732
00:41:10,980 --> 00:41:13,360
hayan discutido su testimonio en el
per�odo previo a esta audiencia?
733
00:41:13,460 --> 00:41:14,760
Por supuesto que no.
734
00:41:14,860 --> 00:41:17,160
�Y se ha reunido con el
ministro en los �ltimos meses?
735
00:41:20,540 --> 00:41:24,520
Nos hemos encontrado
de vez en cuando...
736
00:41:24,620 --> 00:41:25,800
en nuestra obra de caridad.
737
00:41:25,900 --> 00:41:27,880
�Pero nunca discutieron
esta audiencia?
738
00:41:27,980 --> 00:41:29,160
No que yo sepa.
739
00:41:29,260 --> 00:41:30,120
�De verdad?
740
00:41:30,220 --> 00:41:32,840
Parece que los registros
se han almacenado.
741
00:41:32,940 --> 00:41:35,200
- Vincent.
- La Garda, en este momento...
742
00:41:35,300 --> 00:41:36,480
Mira.
743
00:41:37,460 --> 00:41:39,880
Lo que estaba en la caba�a
ha sido destruido.
744
00:41:40,980 --> 00:41:43,880
Levantamos la sesi�n.
Han surgido asuntos.
745
00:41:45,100 --> 00:41:46,360
Gracias.
746
00:41:47,940 --> 00:41:50,080
Ambos encuestados
estaban angustiados.
747
00:41:50,180 --> 00:41:53,480
Ambos claramente con una experiencia
considerable de trabajadores sociales...
748
00:41:53,580 --> 00:41:55,040
y c�mo manipularlos.
749
00:41:55,140 --> 00:41:57,760
Tal vez, pero soy lo bastante
sagaz para saber...
750
00:41:57,860 --> 00:41:59,400
No veo ninguna menci�n en su informe...
751
00:41:59,500 --> 00:42:02,240
que espec�ficamente preguntara
sobre la condici�n de Sam.
752
00:42:02,340 --> 00:42:04,320
Bueno, estaban bajo una
presi�n considerable y...
753
00:42:04,420 --> 00:42:05,960
�Les preguntaron?
754
00:42:07,340 --> 00:42:08,880
No.
755
00:42:08,980 --> 00:42:12,080
Nadie en realidad pregunt�,
por lo que recuerdo.
756
00:42:12,180 --> 00:42:13,680
�Eso es mentira!
757
00:42:13,780 --> 00:42:15,360
- �Lo hice!
- Es suficiente.
758
00:42:17,020 --> 00:42:18,040
No m�s preguntas.
759
00:42:23,980 --> 00:42:25,960
�Les dijo c�mo estaba Sam?
760
00:42:26,060 --> 00:42:27,240
S�.
761
00:42:27,340 --> 00:42:30,120
As� que no hab�a necesidad
de que preguntaran.
762
00:42:30,220 --> 00:42:31,520
No.
763
00:42:32,180 --> 00:42:33,360
En su evaluaci�n,
764
00:42:33,460 --> 00:42:36,160
usted incluy� una pintura
que Sam hizo para usted.
765
00:42:36,260 --> 00:42:39,840
Son nubes y un castillo,
766
00:42:39,940 --> 00:42:43,280
rodeado por un bosque
y un arco iris.
767
00:42:43,380 --> 00:42:45,600
�No hay diferencia de la imagen pintada
en la pared del dormitorio de Sam...
768
00:42:45,700 --> 00:42:46,560
en su casa?
769
00:42:46,660 --> 00:42:47,600
Muy similar.
770
00:42:47,700 --> 00:42:49,880
Pintado por John.
771
00:42:50,860 --> 00:42:55,200
En la p�gina 11 del
informe, el documento 5,
772
00:42:55,300 --> 00:42:56,640
vera otra foto...
773
00:42:56,740 --> 00:42:59,560
del Sr. Murphy pintando un
cuadro similar en su nuevo piso.
774
00:42:59,660 --> 00:43:02,440
Habiendo hablado con el
Sr. Murphy, �podr�a describir esto...
775
00:43:02,540 --> 00:43:05,280
como un intento de manipular
a las autoridades?
776
00:43:05,380 --> 00:43:07,880
Yo dir�a que es
completamente genuino.
777
00:43:07,980 --> 00:43:10,920
�El acto pensativo y creativo
de un padre amoroso?
778
00:43:11,020 --> 00:43:12,000
S�.
779
00:43:12,100 --> 00:43:14,360
Un padre que llevaba a su hijo
a la escuela todos los d�as...
780
00:43:14,460 --> 00:43:15,880
y lo recog�a.
781
00:43:16,900 --> 00:43:19,480
Un padre que fue encontrado acostado
en el suelo del dormitorio de su hijo...
782
00:43:19,580 --> 00:43:20,720
cuando la Garda entr�,
783
00:43:20,820 --> 00:43:22,560
poni�ndose entre lo
que estaba pasando...
784
00:43:22,660 --> 00:43:25,000
en el resto del piso
y su amado hijo.
785
00:43:25,100 --> 00:43:29,320
Un padre que a pesar de tener poca
experiencia en la vida familiar cuando era ni�o...
786
00:43:29,420 --> 00:43:31,720
rode� a Sam con amor y protecci�n.
787
00:43:31,820 --> 00:43:32,800
S�.
788
00:43:32,900 --> 00:43:36,200
En circunstancias que
cualquiera encontrar�a dif�cil.
789
00:43:36,780 --> 00:43:38,080
S�.
790
00:43:39,180 --> 00:43:40,360
Eso es todo.
791
00:43:43,620 --> 00:43:46,280
Juez, se ha emitido una moci�n
en nombre de mi cliente,
792
00:43:46,380 --> 00:43:49,440
y pido a la corte darle al
Sr. Murphy la custodia de Sam,
793
00:43:49,540 --> 00:43:51,880
para vivir con �l
en su nuevo hogar,
794
00:43:51,980 --> 00:43:54,800
del cual la Sra. Keogh estar� ausente.
795
00:43:54,900 --> 00:43:56,480
�No puede hacer eso!
796
00:43:56,580 --> 00:43:57,600
�Yo soy su madre! �Por favor!
797
00:43:57,700 --> 00:44:00,680
El Sr. Murphy nunca ha dejado
de amar a la Sra. Keogh.
798
00:44:00,780 --> 00:44:03,600
�l ha estado con ella todos estos
a�os pasando sus adicciones,
799
00:44:03,700 --> 00:44:05,320
y �l estar� all�
para ella de nuevo...
800
00:44:05,420 --> 00:44:07,920
una vez que haga una
recuperaci�n completa.
801
00:44:08,020 --> 00:44:09,960
Y Sam tendr� un padre
amoroso con �l...
802
00:44:10,060 --> 00:44:12,280
mientras esperan a que
ella vuelva con ellos.
803
00:44:27,820 --> 00:44:28,840
Muy bien.
804
00:44:28,940 --> 00:44:30,600
John debe tenerlo.
805
00:44:31,980 --> 00:44:33,360
Debe tener a Sam.
806
00:44:41,740 --> 00:44:43,240
Con libertad para aplicar...
807
00:44:43,340 --> 00:44:45,280
en caso de que surjan problemas,
808
00:44:45,380 --> 00:44:51,480
ordeno que John Murphy sea el cuidador
principal con custodia exclusiva.
809
00:44:52,140 --> 00:44:56,200
Lydia Keogh tendr�
acceso supervisado...
810
00:44:56,300 --> 00:44:58,080
una hora por semana,
811
00:44:58,180 --> 00:45:01,000
para ser revisado
dentro de tres meses.
812
00:45:01,820 --> 00:45:03,160
Todos de pie.
813
00:45:10,220 --> 00:45:11,480
Dile que lo quiero.
814
00:45:12,940 --> 00:45:14,400
Claro que lo har�.
815
00:45:21,100 --> 00:45:22,840
Gracias. Gracias.
816
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
Y a ti.
817
00:45:30,740 --> 00:45:31,920
�D�nde est� mi chico?
818
00:45:32,020 --> 00:45:33,400
Vamos a llevarte con �l. Vamos.
819
00:45:37,060 --> 00:45:38,360
�Papi!
820
00:45:38,460 --> 00:45:39,400
�Colega!
821
00:45:39,500 --> 00:45:40,440
�Ven aqu�!
822
00:45:42,740 --> 00:45:45,080
- Te he echado de menos.
- �Adi�s, Ray!
823
00:45:45,180 --> 00:45:46,600
M�ralo.
824
00:45:46,700 --> 00:45:47,800
Muchas gracias.
825
00:45:47,900 --> 00:45:49,120
Nos vemos.
826
00:45:49,220 --> 00:45:50,600
�Vamos a casa a nuestra casa!
827
00:45:50,700 --> 00:45:51,760
Espera a ver nuestra nueva casa.
828
00:45:51,860 --> 00:45:53,680
Sammy, saluda a Steve.
829
00:45:53,780 --> 00:45:55,800
Hola, Steve.
830
00:45:55,900 --> 00:45:57,000
�Te acercamos?
831
00:45:57,100 --> 00:45:59,040
Estoy bien. Voy a la
vuelta de la esquina.
832
00:46:01,900 --> 00:46:03,960
Ser� mejor que nos vayamos.
833
00:46:04,060 --> 00:46:05,480
Mi servicio comunitario final.
834
00:46:25,420 --> 00:46:26,560
Hola.
835
00:46:29,140 --> 00:46:31,720
Bueno, �c�mo terminaste
en una casa flotante?
836
00:46:31,820 --> 00:46:35,400
Tuve que poner un oc�ano
entre otra persona y yo.
837
00:46:38,900 --> 00:46:39,960
�Un amante?
838
00:46:41,260 --> 00:46:42,640
Un g�nster.
839
00:46:43,780 --> 00:46:45,000
Un amante.
840
00:46:45,100 --> 00:46:46,160
�Qu� pas�?
841
00:46:46,820 --> 00:46:49,040
Yo quer�a tener hijos.
842
00:46:49,140 --> 00:46:51,080
Ella no.
843
00:46:51,180 --> 00:46:53,040
Factor decisivo.
844
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Eso es dif�cil.
845
00:46:55,660 --> 00:46:56,960
S�.
846
00:46:57,060 --> 00:46:59,840
De todas formas. �M�s champ�n?
847
00:47:07,780 --> 00:47:09,800
Ray Lamont, te
arrestamos por robo.
848
00:47:09,900 --> 00:47:11,400
�Robo?
849
00:47:11,500 --> 00:47:13,640
Estoy haciendo mi servicio
comunitario aqu�.
850
00:47:14,860 --> 00:47:17,120
Eso va a parecer encantador.
851
00:47:17,220 --> 00:47:18,720
Bolsa de hierba en una
escuela secundaria.
852
00:47:18,820 --> 00:47:21,760
No tienes que decir nada
a menos que desees hacerlo.
853
00:47:21,860 --> 00:47:22,920
Pero cualquier cosa que digas...
854
00:47:23,020 --> 00:47:24,840
puede ser presentada como
prueba en un tribunal de justicia.
855
00:47:26,740 --> 00:47:28,160
Gracias.
856
00:47:30,100 --> 00:47:32,160
Bien, �qu� est�s cocinando?
Huele incre�ble.
857
00:47:32,980 --> 00:47:36,680
Lubina al horno con
lim�n y jengibre.
858
00:47:36,780 --> 00:47:38,560
De lujo.
859
00:47:43,460 --> 00:47:45,280
Dios, Tara, t�...
860
00:47:50,580 --> 00:47:51,600
D�jame apagarlo.
861
00:47:56,140 --> 00:47:57,680
Perdona. S�lo un segundo.
862
00:47:57,780 --> 00:47:59,240
S�. S�, s�.
863
00:47:59,860 --> 00:48:01,200
�Hola?
864
00:48:02,020 --> 00:48:03,720
Ray.
865
00:48:04,340 --> 00:48:05,960
�Qu�?
866
00:48:06,060 --> 00:48:07,880
Voy de camino, �vale?
867
00:48:08,700 --> 00:48:10,200
Pete, lo siento mucho.
Tengo que ir.
868
00:48:10,300 --> 00:48:11,960
Ray ha sido arrestado.
869
00:48:12,060 --> 00:48:13,560
Por supuesto.
870
00:48:14,380 --> 00:48:15,800
Lo siento mucho.
871
00:48:17,100 --> 00:48:18,440
Te llamar� pronto.
872
00:48:18,540 --> 00:48:20,520
Espero que est� bien.
873
00:48:31,140 --> 00:48:32,920
Disculpe. �Puede dejarme
entrar ahora, por favor?
874
00:48:33,020 --> 00:48:35,080
Necesito hablar con mi cliente.
875
00:48:40,020 --> 00:48:41,840
Rayo.
876
00:48:41,940 --> 00:48:42,840
Lo siento.
877
00:48:42,940 --> 00:48:44,800
Olvid� que ibas a cenar con Pete.
878
00:48:44,900 --> 00:48:46,320
Ni siquiera...
879
00:48:46,980 --> 00:48:48,960
�C�mo est� con lo de perder su caf�?
880
00:48:49,740 --> 00:48:51,080
Fingiendo no importarle.
881
00:48:51,820 --> 00:48:53,720
Es un da�o colateral.
882
00:48:56,620 --> 00:48:58,920
Recib� una llamada en el camino.
883
00:49:01,340 --> 00:49:03,680
La principal baza de
Vincent, el cobertizo,
884
00:49:03,780 --> 00:49:05,160
el cobertizo de Tim York
con los papeles,
885
00:49:05,260 --> 00:49:07,800
se quem� antes de que
nadie pudiera llegar.
886
00:49:08,940 --> 00:49:10,800
Es como si todo estuviera
cerca de nosotros.
887
00:49:11,460 --> 00:49:13,320
Cu�ntame sobre eso.
888
00:49:13,420 --> 00:49:15,560
Ray, te voy a sacar de aqu�.
889
00:49:15,660 --> 00:49:17,440
No esta vez, no lo har�s.
890
00:49:19,340 --> 00:49:21,480
Me encontraron hierba.
891
00:49:21,580 --> 00:49:23,560
Sab�an que la llevaba.
892
00:49:27,220 --> 00:49:29,840
Alguien est� tratando de destruirnos.
893
00:49:30,500 --> 00:49:32,360
Y t� sabes qui�n es.
894
00:49:39,180 --> 00:49:41,840
Puedo tener todo eso
para el lunes o el martes.
895
00:49:41,940 --> 00:49:43,280
Si eres feliz con eso.
896
00:49:43,380 --> 00:49:45,240
- S�. S�.
- Excelente.
897
00:49:46,900 --> 00:49:48,240
�Lo ves?
898
00:49:50,669 --> 00:49:58,669
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
899
00:49:58,980 --> 00:50:02,360
# Y me advirtieron del silencio...
900
00:50:02,460 --> 00:50:06,120
# para protegerse de la violencia...
901
00:50:06,220 --> 00:50:12,440
# Sin embargo, aqu� estamos.
902
00:50:12,540 --> 00:50:15,800
# Ahora mis rodillas
sangran de caerme.
903
00:50:15,900 --> 00:50:19,160
# Y mis manos arden
de arrastrarme.
904
00:50:19,260 --> 00:50:21,480
# Es hora de que nos
oigan llamando...
65134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof