Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,520 --> 00:00:18,899
Vamos, filho!
2
00:00:19,199 --> 00:00:20,509
Avança!
3
00:00:22,183 --> 00:00:23,483
Juiz!
4
00:00:23,787 --> 00:00:25,165
Tudo bem. Acalme-se.
5
00:00:25,166 --> 00:00:26,799
Qual é!
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,929
Estão fora de campo.
Voltem.
7
00:00:28,930 --> 00:00:32,001
Você é cego ou ladrão,
seu maldito ignorante?
8
00:00:32,790 --> 00:00:34,327
Muito bem, garoto.
Muito bem.
9
00:00:54,600 --> 00:00:57,560
Vamos, Finbar!
Está jogando bem, rapaz!
10
00:00:59,887 --> 00:01:01,220
Não solte, Steve.
11
00:01:01,221 --> 00:01:03,021
O que é isso?
Estou pagando por isso?
12
00:01:03,022 --> 00:01:04,479
Está tudo resolvido.
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,312
Pode nos dar uma mão?
14
00:01:08,154 --> 00:01:10,159
Parece muito pesado.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
Isso é uma marca
de pura qualidade, sem dúvida.
16
00:01:14,236 --> 00:01:16,140
- Querem ajuda, amigos?
- Valeu, Pete.
17
00:01:16,141 --> 00:01:17,541
É, valeu, Pete.
18
00:01:18,404 --> 00:01:20,910
- Grande ajuda.
- Isso é muito feio.
19
00:01:23,305 --> 00:01:26,505
É perfeito, isso sim.
20
00:01:27,320 --> 00:01:28,720
Perfeito.
21
00:01:29,095 --> 00:01:31,199
Pete, devemos fazer
um contrato de aluguel.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,750
Não se preocupe.
Está bom assim.
23
00:01:32,751 --> 00:01:34,853
Para registrar o local
como meu escritório,
24
00:01:34,854 --> 00:01:36,999
vou precisar
de algum tipo de contrato.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,839
Posso cuidar da papelada,
se quiser.
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,066
- Sim. Tudo bem.
- Legal.
27
00:01:49,355 --> 00:01:50,957
- Tara?
- Sim?
28
00:01:50,958 --> 00:01:52,399
Você vai se atrasar.
29
00:01:52,400 --> 00:01:54,080
Não tenho nenhuma reunião.
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,956
Sua mãe.
31
00:02:01,709 --> 00:02:03,078
Até logo.
32
00:02:26,196 --> 00:02:27,960
Espere um pouco.
33
00:02:37,904 --> 00:02:40,380
- O que foi?
- Pai.
34
00:02:43,542 --> 00:02:44,842
Pai!
35
00:02:45,671 --> 00:02:47,031
Pai!
36
00:02:48,880 --> 00:02:50,581
Pai.
Connor!
37
00:02:50,582 --> 00:02:52,400
Chame uma ambulância!
38
00:03:31,191 --> 00:03:33,412
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!
39
00:03:33,413 --> 00:03:35,313
1ª Temporada
Episódio 3
40
00:03:35,314 --> 00:03:37,114
Legenda:
Sophia_LTV
Monk
41
00:03:37,115 --> 00:03:38,691
Vamos direto
para o diagnóstico?
42
00:03:38,692 --> 00:03:41,519
Sim.
Barry O'Brien, 57 anos.
43
00:03:41,520 --> 00:03:44,812
Colapso após hematêmese.
Ele está hipotenso.
44
00:03:44,813 --> 00:03:47,919
Pressão sistólica de 80.
Taquicardia de 120.
45
00:03:47,920 --> 00:03:51,252
Data de nascimento:
2 de abril de 1960.
46
00:03:51,641 --> 00:03:54,102
Sim.
Temos a ficha dele aqui.
47
00:03:54,103 --> 00:03:56,190
Desculpe.
Por favor, pode esperar aqui?
48
00:04:01,904 --> 00:04:04,240
Alô. Sra. O'Brien?
49
00:04:04,880 --> 00:04:07,913
Estou ligando
do Hospital Geral St. Jude.
50
00:04:08,213 --> 00:04:10,022
Sim, mãe.
Oi.
51
00:04:12,200 --> 00:04:13,590
O papai está no hospital.
52
00:04:14,000 --> 00:04:15,439
Como?
53
00:04:15,440 --> 00:04:16,740
Tudo bem.
54
00:04:17,239 --> 00:04:18,959
Entendi.
Sim.
55
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Vou aí agora.
56
00:04:22,007 --> 00:04:23,487
Crianças?
57
00:04:23,983 --> 00:04:25,940
Tenho que ir
para a cidade, tudo bem?
58
00:04:33,117 --> 00:04:35,600
Ele está aqui,
Sra. O'Brien.
59
00:04:39,942 --> 00:04:41,763
A contagem sanguínea
continua caindo.
60
00:04:42,441 --> 00:04:44,479
Me dê mais duas unidades
de hemácias,
61
00:04:44,480 --> 00:04:46,959
um para PFP e outra
para contagem de plaquetas.
62
00:04:46,960 --> 00:04:48,987
- Prepare-o para diálise.
- O que é isso?
63
00:04:48,988 --> 00:04:51,758
Falência múltipla de órgãos.
Faremos todo o possível.
64
00:04:51,759 --> 00:04:53,791
Ele está tomando
analgésicos demais,
65
00:04:53,792 --> 00:04:55,104
misturados com álcool.
66
00:04:55,105 --> 00:04:57,341
Receio que sua condição
seja muito grave.
67
00:05:00,789 --> 00:05:02,909
Barry, querido.
68
00:05:12,471 --> 00:05:14,033
- O que está havendo?
- Não sei.
69
00:05:14,034 --> 00:05:15,759
Eles deixaram
uma mulher entrar,
70
00:05:15,760 --> 00:05:17,279
e ela disse
ser a Sra. O'Brien.
71
00:05:17,280 --> 00:05:19,234
Como ela disse
ser a Sra. O'Brien?
72
00:05:19,235 --> 00:05:21,882
Foi o que ela disse.
Achei que era um outro O'Brien,
73
00:05:21,883 --> 00:05:24,107
mas ela está sentada
ao lado do papai agora.
74
00:05:25,178 --> 00:05:27,039
Esse é o meu Barry?
75
00:05:27,040 --> 00:05:28,719
Sim, é.
76
00:05:28,720 --> 00:05:31,330
- O que está havendo?
- Desculpe, quem é você?
77
00:05:31,331 --> 00:05:33,841
Sou Corrine O'Brien.
Sou a esposa dele.
78
00:05:33,842 --> 00:05:35,644
E então,
ele está morrendo?
79
00:05:35,645 --> 00:05:37,110
A condição dele
é muito séria.
80
00:05:37,111 --> 00:05:39,257
E quem é essa?
A "Sra. Rato"?
81
00:05:39,258 --> 00:05:41,239
Sou Julie O'Brien,
esposa de Barry.
82
00:05:41,240 --> 00:05:43,419
É algum tipo de perseguidora
de ambulância?
83
00:05:43,420 --> 00:05:45,078
- Por que...
- Sou esposa dele!
84
00:05:45,079 --> 00:05:46,640
- Não sei quem você é.
- Chega!
85
00:05:46,641 --> 00:05:48,239
- Me solte!
- Levanta!
86
00:05:48,240 --> 00:05:49,802
- Me solte.
- Chame a segurança!
87
00:05:49,803 --> 00:05:52,397
Me solte.
Pare com isso. Por favor!
88
00:05:52,398 --> 00:05:54,439
Por favor, pare.
Por favor. Alguém...
89
00:05:54,440 --> 00:05:55,963
Ei!
Você aí!
90
00:05:55,964 --> 00:05:57,654
Não sei
quem você acha que é.
91
00:05:58,644 --> 00:05:59,944
Livrem-se dessa maluca.
92
00:05:59,945 --> 00:06:02,049
É uma daquelas
perseguidoras de ambulância.
93
00:06:20,116 --> 00:06:22,175
- Mãe.
- Olá, querida.
94
00:06:22,622 --> 00:06:24,838
- Mudou seu cabelo?
- Não.
95
00:06:24,839 --> 00:06:26,960
- Está bonito.
- Obrigada.
96
00:06:28,629 --> 00:06:30,960
- Está ocupada?
- Estou.
97
00:06:30,961 --> 00:06:32,261
Que bom.
98
00:06:33,347 --> 00:06:34,886
Podemos fazer o pedido?
99
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
- Desculpe.
- Tudo bem.
100
00:06:38,555 --> 00:06:41,307
Sabe que nunca tomei
o chá de creme daqui?
101
00:06:41,308 --> 00:06:43,409
Bem, não precisa
se preocupar com o peso,
102
00:06:43,410 --> 00:06:44,960
já que o casamento foi...
103
00:06:46,480 --> 00:06:48,111
Um chá de creme,
por favor.
104
00:06:48,112 --> 00:06:50,281
Dois.
Obrigada.
105
00:06:50,282 --> 00:06:51,582
Obrigada.
106
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Papai mandou um beijo.
107
00:07:01,535 --> 00:07:03,125
É mesmo?
108
00:07:03,126 --> 00:07:05,724
Bem, talvez não
com essas palavras, mas...
109
00:07:09,782 --> 00:07:11,349
Está conseguindo trabalho?
110
00:07:12,591 --> 00:07:14,639
Não está sentindo falta
da Dunbar?
111
00:07:14,640 --> 00:07:15,947
Não.
112
00:07:15,948 --> 00:07:19,246
Salário regular,
segurança no emprego.
113
00:07:19,247 --> 00:07:21,461
Eric pelo escritório.
114
00:07:22,049 --> 00:07:24,360
Não, não sinto falta
da Dunbar.
115
00:07:24,660 --> 00:07:26,280
Eric é...
116
00:07:29,554 --> 00:07:31,480
Seus novos colegas
de trabalho...
117
00:07:31,481 --> 00:07:33,399
ouvi dizer que eles são...
118
00:07:33,400 --> 00:07:35,101
Totalmente inadequados?
119
00:07:35,102 --> 00:07:36,931
- Sim.
- Sim.
120
00:07:37,231 --> 00:07:38,743
Mas eu gosto deles.
121
00:07:39,057 --> 00:07:40,931
E gosto do meu escritório.
122
00:07:40,932 --> 00:07:44,034
Não tenho que pensar
nas pessoas que decepcionei.
123
00:07:44,035 --> 00:07:46,916
E posso me concentrar
apenas no meu trabalho.
124
00:07:50,127 --> 00:07:52,833
Nunca encontrará alguém
como Eric, sabe disso.
125
00:07:54,654 --> 00:07:56,364
Bem, isso é um conforto.
126
00:07:57,023 --> 00:07:58,966
Mãe, sei que Eric
é maravilhoso,
127
00:07:58,967 --> 00:08:00,751
e eu deveria
me considerar sortuda.
128
00:08:00,752 --> 00:08:02,451
Diz que papai
não era um anjo,
129
00:08:02,452 --> 00:08:04,199
o que quer
que isso signifique.
130
00:08:04,200 --> 00:08:06,242
E sei que gastei
horas do seu tempo
131
00:08:06,243 --> 00:08:09,365
e muito dinheiro seu
abandonando meu casamento,
132
00:08:09,366 --> 00:08:10,740
mas acabou.
133
00:08:11,040 --> 00:08:13,302
Querida,
só quero que seja feliz.
134
00:08:13,303 --> 00:08:17,361
Pare com isso.
Essa necessidade constante
135
00:08:17,362 --> 00:08:20,119
de me moldar
e manipular.
136
00:08:20,120 --> 00:08:21,679
Você sempre fez isso.
137
00:08:21,680 --> 00:08:23,712
Todos os dias,
ao me levar para a escola,
138
00:08:23,713 --> 00:08:25,934
nunca gostava
do meu cabelo,
139
00:08:25,935 --> 00:08:28,439
ou o que eu vestia,
ou quem eram meus amigos.
140
00:08:28,440 --> 00:08:30,305
Esta é a minha vida,
certo, mamãe?
141
00:08:30,306 --> 00:08:32,182
Estas são minhas escolhas.
142
00:08:32,183 --> 00:08:34,391
Por que não me deixa
ser eu mesma?
143
00:08:44,386 --> 00:08:46,626
- Obrigado.
- Obrigada.
144
00:09:03,299 --> 00:09:05,260
- Ray?
- Ei, Tara.
145
00:09:05,261 --> 00:09:07,052
Há um novo cliente
para você.
146
00:09:07,053 --> 00:09:09,019
- Tudo bem.
- Estou no St. Jude.
147
00:09:09,020 --> 00:09:11,261
- Esperarei por você aqui.
- Estou a caminho.
148
00:09:14,287 --> 00:09:15,604
Ray.
149
00:09:15,605 --> 00:09:18,226
Seu homem aqui,
Barry O'Brien,
150
00:09:18,227 --> 00:09:20,920
- ele é um grande safado.
- Bigamia?
151
00:09:20,921 --> 00:09:22,950
Duas mulheres dizem
que ele é o marido.
152
00:09:22,951 --> 00:09:24,494
Não sei
o termo legal, mas...
153
00:09:24,495 --> 00:09:26,295
Isso é bigamia.
154
00:09:28,650 --> 00:09:31,885
Não posso dizer como isso
é importante, Eric.
155
00:09:31,886 --> 00:09:35,342
É muito delicado, vamos
tratar disso discretamente.
156
00:09:35,343 --> 00:09:38,359
Discretamente? Estamos
falando de Corrine O'Brien.
157
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Exatamente.
158
00:09:40,327 --> 00:09:42,514
Por isso
estou enviando você.
159
00:09:43,222 --> 00:09:44,531
Boa sorte.
160
00:09:46,276 --> 00:09:47,815
Obrigado, pai.
161
00:09:47,816 --> 00:09:49,279
Sim, é isso que quero dizer.
162
00:09:49,280 --> 00:09:51,186
E deveria ver
o estado dela.
163
00:09:51,187 --> 00:09:53,800
É uma coisa horrível.
164
00:09:54,384 --> 00:09:55,684
Posso ajudá-la?
165
00:09:55,685 --> 00:09:57,487
Martin Swanton,
advogado do hospital.
166
00:09:57,488 --> 00:09:59,880
- Sim. Tara Rafferty.
- Minha advogada.
167
00:09:59,881 --> 00:10:01,514
- Oi.
- Oi.
168
00:10:01,515 --> 00:10:04,339
Então é assim, é?
Batalha de advogados?
169
00:10:04,340 --> 00:10:05,966
Boa sorte com isso.
170
00:10:05,967 --> 00:10:07,919
Eric.
Na hora certa.
171
00:10:07,920 --> 00:10:09,635
Tem que me dar acesso.
É meu marido
172
00:10:09,636 --> 00:10:11,148
e está lutando
para sobreviver.
173
00:10:11,149 --> 00:10:13,679
Claro. Deixe-me pegar
seus dados completos.
174
00:10:13,680 --> 00:10:16,559
- Certo. Nome?
- Juliet Hannah Antonia O'Brien.
175
00:10:16,560 --> 00:10:19,279
Tudo bem.
E não tem um advogado?
176
00:10:19,280 --> 00:10:22,119
Contatei a Dunbar
e disseram para te ligar.
177
00:10:22,120 --> 00:10:23,420
Tudo bem.
178
00:10:23,779 --> 00:10:26,645
Em que ano você se casou?
179
00:10:26,646 --> 00:10:29,446
Perdão. Poderia me dar
um segundo, por favor?
180
00:10:31,453 --> 00:10:34,446
Desculpe interromper.
Posso falar com o Sr. Dunbar?
181
00:10:34,447 --> 00:10:35,747
Com licença.
182
00:10:39,680 --> 00:10:41,199
Você a passou para mim?
183
00:10:41,200 --> 00:10:42,519
Claro que não.
184
00:10:42,520 --> 00:10:43,919
Seu escritório fez isso.
185
00:10:43,920 --> 00:10:46,729
Estou dizendo, não sabia.
Preferiria...
186
00:10:49,008 --> 00:10:50,319
Veja.
187
00:10:50,320 --> 00:10:52,794
Talvez devesse recusar,
passar para outra pessoa.
188
00:10:52,795 --> 00:10:54,720
- Como assim?
- Conflito de interesses.
189
00:10:54,721 --> 00:10:56,501
Será confuso,
não para nosso lado.
190
00:10:56,502 --> 00:10:57,802
É mesmo?
191
00:11:00,840 --> 00:11:02,272
- Desculpe.
- 2005.
192
00:11:02,273 --> 00:11:04,159
Foi quando nos casamos...
2005.
193
00:11:04,160 --> 00:11:06,013
Pergunte
por marcas características.
194
00:11:06,014 --> 00:11:07,360
Pode nos deixar a sós?
195
00:11:07,361 --> 00:11:09,750
Ele tem quatro cicatrizes
no abdômen
196
00:11:09,751 --> 00:11:11,226
de uma operação de vesícula.
197
00:11:11,227 --> 00:11:12,560
Não são de uma operação.
198
00:11:12,561 --> 00:11:16,519
Ele foi baleado quatro vezes
na Espanha por um amador.
199
00:11:16,520 --> 00:11:17,839
Disse que valia a pena.
200
00:11:17,840 --> 00:11:19,929
Foi uma laparoscopia
neste hospital.
201
00:11:19,930 --> 00:11:21,799
- Eu estava com ele.
- Estava com ele?
202
00:11:21,800 --> 00:11:23,630
O consentimento
deve estar aqui.
203
00:11:23,631 --> 00:11:25,234
- Quer que eu o consiga?
- Sim.
204
00:11:27,282 --> 00:11:30,020
Desculpe. Poderia me dar
mais um momento, por favor?
205
00:11:35,139 --> 00:11:39,159
Meg,
preciso que investigue alguém.
206
00:11:39,160 --> 00:11:40,681
Barry O'Brien.
207
00:11:41,759 --> 00:11:44,272
2 de abril de 1960.
208
00:11:44,273 --> 00:11:46,391
Certidões de casamento,
antecedentes,
209
00:11:46,392 --> 00:11:47,859
qualquer coisa
que encontrar.
210
00:11:47,860 --> 00:11:50,362
- Quem é o parente mais próximo?
- Sou eu.
211
00:11:50,363 --> 00:11:52,735
Sr. O'Brien tem
insuficiência hepática. Deve...
212
00:11:52,736 --> 00:11:55,431
- Sou a esposa dele.
- Esposa dele uma ova!
213
00:11:55,432 --> 00:11:57,271
Calma, Corrine!
Vamos resolver isso.
214
00:11:57,272 --> 00:11:58,620
Não se preocupe.
215
00:11:59,219 --> 00:12:01,079
- Certo. Tudo bem.
- Dr. Levins?
216
00:12:01,080 --> 00:12:02,861
Consentimento,
cirurgia da vesícula,
217
00:12:02,862 --> 00:12:04,838
assinado por Barry O'Brien.
218
00:12:05,240 --> 00:12:08,262
- E então?
- Ele não foi baleado.
219
00:12:08,263 --> 00:12:09,563
Como?
220
00:12:10,749 --> 00:12:13,999
Laparoscopia, Julie O'Brien
como parente mais próximo.
221
00:12:14,000 --> 00:12:15,599
É a letra
e assinatura de Barry?
222
00:12:15,600 --> 00:12:17,839
Sou a esposa dele
e mãe de seus dois filhos.
223
00:12:17,840 --> 00:12:20,439
- Filhos dele?
- Corrine, por favor!
224
00:12:20,440 --> 00:12:21,791
- Por favor!
- Corrine!
225
00:12:21,792 --> 00:12:23,893
Ele precisa
de um novo fígado, agora.
226
00:12:23,894 --> 00:12:25,232
Um parente seria o ideal,
227
00:12:25,233 --> 00:12:27,734
mas contatarei o St. Vincent
e ver se podem ajudar.
228
00:12:28,800 --> 00:12:30,488
Posso sugerir que a equipe
229
00:12:30,489 --> 00:12:32,767
continue a se preparar
para um transplante,
230
00:12:32,768 --> 00:12:34,710
e que as duas apresentem
suas certidões
231
00:12:34,711 --> 00:12:36,027
o mais rápido possível,
232
00:12:36,028 --> 00:12:37,759
para decidir
quem pode ter acesso?
233
00:12:37,760 --> 00:12:39,652
- Isso parece sensato.
- Tudo bem.
234
00:12:39,653 --> 00:12:40,959
Corrine, por favor.
235
00:12:40,960 --> 00:12:42,423
Por favor.
236
00:12:44,240 --> 00:12:46,298
- O que fazemos agora?
- E sua certidão?
237
00:12:46,299 --> 00:12:47,618
- Está em casa.
- Tudo bem.
238
00:12:47,619 --> 00:12:49,720
Precisamos pegá-la.
Ray.
239
00:12:56,392 --> 00:12:57,701
Tara?
240
00:12:58,351 --> 00:13:00,110
Deve ser um inferno
para as duas.
241
00:13:00,111 --> 00:13:02,358
Vamos manter as coisas
civilizadas por elas.
242
00:13:02,359 --> 00:13:03,659
Claro.
243
00:13:05,288 --> 00:13:07,119
Julie,
é melhor nos apressarmos.
244
00:13:07,120 --> 00:13:08,567
- Quer que eu vá?
- Sim.
245
00:13:08,568 --> 00:13:11,815
Pai. Muito complicado,
para ser sincero.
246
00:13:11,816 --> 00:13:14,917
Não ajuda que Tara
seja a opositora.
247
00:13:15,600 --> 00:13:16,900
Sim.
248
00:13:28,627 --> 00:13:29,944
Como o Barry é?
249
00:13:29,945 --> 00:13:32,520
Ele é adorável.
Diferente.
250
00:13:32,920 --> 00:13:34,891
Um espírito livre.
251
00:13:34,892 --> 00:13:36,799
Sabia disso tudo?
252
00:13:37,200 --> 00:13:38,713
Nem imaginava.
253
00:13:39,603 --> 00:13:42,039
Ele nunca mencionou
um casamento anterior?
254
00:13:42,040 --> 00:13:43,340
Não.
255
00:13:44,060 --> 00:13:46,039
Ele tinha alguém
quando ficaram juntos?
256
00:13:46,040 --> 00:13:47,481
Não que eu soubesse.
257
00:13:48,052 --> 00:13:49,414
Ele viaja muito...
258
00:13:49,714 --> 00:13:51,250
a negócios,
259
00:13:51,251 --> 00:13:53,087
imediatamente,
seja para onde for.
260
00:13:53,088 --> 00:13:54,698
Ele sempre foi assim.
261
00:13:56,360 --> 00:13:58,252
E você nunca suspeitou?
262
00:13:58,680 --> 00:14:02,159
Desculpe.
Preciso atender.
263
00:14:02,160 --> 00:14:03,760
Por favor, atenda.
264
00:14:04,654 --> 00:14:07,531
- Meg?
- Eric está no caso,
265
00:14:07,919 --> 00:14:10,157
- pelo que soube.
- Sim.
266
00:14:10,457 --> 00:14:11,866
Está com sua cliente?
267
00:14:11,867 --> 00:14:13,743
- Estou.
- Está no viva-voz?
268
00:14:13,744 --> 00:14:16,201
- Não.
- Tudo bem.
269
00:14:16,202 --> 00:14:19,859
Barry é um figurão
em importação e exportação,
270
00:14:19,860 --> 00:14:22,959
possivelmente envolvido
com o crime organizado.
271
00:14:22,960 --> 00:14:25,679
Demorei cinco segundos
para achar menção a Corrine.
272
00:14:25,680 --> 00:14:29,467
Nada sobre sua garota.
É como se não existisse.
273
00:14:29,468 --> 00:14:30,959
Ele a manteve em segredo.
274
00:14:30,960 --> 00:14:32,260
Certo.
275
00:14:34,094 --> 00:14:36,455
Acha que sua cliente
sabia sobre a outra esposa?
276
00:14:36,800 --> 00:14:39,220
- Acho que sim.
- Também acho.
277
00:14:39,960 --> 00:14:41,790
Bem, até logo.
278
00:14:41,791 --> 00:14:43,343
Falo com você mais tarde.
279
00:14:52,880 --> 00:14:55,159
- Por favor, entre.
- Sim.
280
00:14:55,160 --> 00:14:56,999
- Oi.
- Como está o papai?
281
00:14:57,000 --> 00:14:59,159
O papai está bem.
282
00:14:59,160 --> 00:15:02,079
Vá lá para cima
e jogue um pouco.
283
00:15:02,080 --> 00:15:03,439
Preciso sair de novo.
284
00:15:03,440 --> 00:15:05,520
- Sim. Sem problema.
- Obrigada.
285
00:15:07,359 --> 00:15:10,519
Certo.
Vamos pegar essa certidão.
286
00:15:12,892 --> 00:15:14,901
Está aqui em algum lugar.
287
00:15:19,840 --> 00:15:21,482
- Aqui está.
- Ótimo.
288
00:15:22,926 --> 00:15:24,279
Foi divino.
289
00:15:24,280 --> 00:15:26,948
Cancun.
Um belo dia.
290
00:15:28,326 --> 00:15:29,766
Você é casada?
291
00:15:31,000 --> 00:15:33,658
Não.
É melhor irmos.
292
00:15:39,440 --> 00:15:40,800
Bela casa.
293
00:15:41,592 --> 00:15:43,312
Tenho um dom.
294
00:15:43,997 --> 00:15:46,464
É como uma agulha
num palheiro.
295
00:15:49,240 --> 00:15:50,769
Quando viu pela última vez?
296
00:15:50,770 --> 00:15:53,250
Eu não sei.
Quando nos casamos.
297
00:15:55,704 --> 00:15:57,433
Ele é muito desorganizado.
298
00:15:57,434 --> 00:15:59,399
Quase nunca está aqui.
299
00:15:59,400 --> 00:16:01,600
Ele sempre está fora
a trabalho.
300
00:16:02,360 --> 00:16:04,147
Sou muito idiota.
301
00:16:04,148 --> 00:16:06,098
Você pensa
que talvez ele tenha amante.
302
00:16:06,099 --> 00:16:07,799
Espera
que ele não contraia nada.
303
00:16:07,800 --> 00:16:09,443
Mas duas crianças?
304
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
Se ele morrer,
terão que reanimá-lo,
305
00:16:11,601 --> 00:16:13,568
aí poderei matá-lo de novo.
306
00:16:18,147 --> 00:16:19,561
Como ele pôde fazer isso?
307
00:16:21,260 --> 00:16:23,466
Mas isso
é verdade, não é?
308
00:16:24,171 --> 00:16:25,471
É.
309
00:16:26,732 --> 00:16:28,303
Bem, ela vai pagar.
310
00:16:28,748 --> 00:16:30,888
Ela vai pagar.
311
00:16:38,920 --> 00:16:40,439
Sim. Estou vendo.
312
00:16:40,440 --> 00:16:43,629
Cancun,
10 de abril de 2005.
313
00:16:43,630 --> 00:16:45,977
- Tudo parece...
- Olá, pessoal.
314
00:16:46,457 --> 00:16:49,456
Temos uma certidão
de casamento...
315
00:16:49,981 --> 00:16:52,511
original, de 1996.
316
00:16:56,551 --> 00:16:58,271
Nove anos antes.
317
00:16:58,945 --> 00:17:01,199
Ainda há a questão
do parente mais próximo.
318
00:17:01,200 --> 00:17:02,999
Um vínculo
de parente mais próximo,
319
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
quando Barry
tratou do coração,
320
00:17:04,626 --> 00:17:07,096
assinado por ele,
indicando Corrine.
321
00:17:07,600 --> 00:17:09,411
Mas o meu é mais recente.
322
00:17:09,412 --> 00:17:11,479
Receio
que sua certidão de casamento
323
00:17:11,480 --> 00:17:14,092
não tem legitimidade legal,
pois Barry já era casado.
324
00:17:14,093 --> 00:17:15,490
É evidente
que as duas
325
00:17:15,491 --> 00:17:17,672
não podem conviver
neste hospital.
326
00:17:17,673 --> 00:17:19,505
E não posso ter
a equipe perturbada,
327
00:17:19,506 --> 00:17:20,875
como ocorreu antes.
328
00:17:21,175 --> 00:17:23,919
Como a certidão de Corrine
parece ser válida,
329
00:17:23,920 --> 00:17:26,199
ela representará
o Sr. O'Brien
330
00:17:26,200 --> 00:17:27,759
no tratamento médico atual.
331
00:17:27,760 --> 00:17:30,679
Como assim?
Representar o quê?
332
00:17:30,680 --> 00:17:33,279
Como pode deixá-lo
nas mãos dessa mulher?
333
00:17:33,280 --> 00:17:34,756
Tenho que ficar com ele.
334
00:17:34,757 --> 00:17:36,057
Vamos, Julie.
335
00:17:37,720 --> 00:17:39,049
Sinto muito.
336
00:17:39,050 --> 00:17:41,448
O cirurgião irá procurá-la,
Sra. O'Brien.
337
00:17:41,449 --> 00:17:43,120
Ele gostaria
de falar com você.
338
00:17:43,589 --> 00:17:44,989
Está bem.
339
00:18:11,535 --> 00:18:12,959
Onde você estava?
340
00:18:13,760 --> 00:18:15,060
Por aí.
341
00:18:17,461 --> 00:18:18,761
Oi, pai.
342
00:18:19,920 --> 00:18:21,459
Ele não pode te ouvir.
343
00:18:23,078 --> 00:18:24,928
Sim.
Talvez ele possa.
344
00:18:31,240 --> 00:18:32,553
Aqui está.
345
00:18:33,267 --> 00:18:36,515
Não posso suportar pensar
nele ali com aquela mulher.
346
00:18:36,816 --> 00:18:38,879
Não confio nela.
Consiga meu acesso a ele.
347
00:18:38,880 --> 00:18:40,479
Tudo bem.
Estive pensando.
348
00:18:40,480 --> 00:18:42,679
Podemos pedir
uma audiência de urgência,
349
00:18:42,680 --> 00:18:44,207
para decidir sobre o acesso
350
00:18:44,208 --> 00:18:46,810
ou que opine
sobre decisões médicas, mas...
351
00:18:46,811 --> 00:18:49,046
- O quê?
- Bem, é que um juiz
352
00:18:49,047 --> 00:18:51,412
só está realmente
interessado na lei.
353
00:18:52,046 --> 00:18:53,919
Quer dizer,
você ter dois filhos
354
00:18:53,920 --> 00:18:56,574
infelizmente não vale muito.
355
00:18:57,280 --> 00:18:59,435
A certidão de casamento
irlandesa de Corrine
356
00:18:59,436 --> 00:19:01,159
antecede a sua
em nove anos.
357
00:19:01,160 --> 00:19:02,583
Isso é relevante.
358
00:19:02,584 --> 00:19:04,799
Julie, tenho que ser
sincera com você.
359
00:19:04,800 --> 00:19:06,879
Não temos uma carta
na manga no momento.
360
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Mas isso é insuportável.
Ele precisa de mim.
361
00:19:09,841 --> 00:19:12,680
E se ele morrer,
ficaremos sem nada.
362
00:19:14,116 --> 00:19:16,759
Ele faria um fundo fiduciário
para mim e as crianças.
363
00:19:16,760 --> 00:19:19,478
Mas por alguma razão,
nunca foi assinado.
364
00:19:19,479 --> 00:19:20,779
Por quê?
365
00:19:21,319 --> 00:19:23,540
As coisas ficaram
meio complicadas.
366
00:19:23,840 --> 00:19:25,156
Como assim?
367
00:19:25,783 --> 00:19:28,519
O que quis dizer
com fazer um fundo fiduciário?
368
00:19:28,520 --> 00:19:30,839
Fomos ver os advogados
de Barry, a Dunbar,
369
00:19:30,840 --> 00:19:32,140
um ano atrás e...
370
00:19:34,360 --> 00:19:36,039
Não teremos nada,
Sra. Rafferty.
371
00:19:36,040 --> 00:19:37,911
Estaremos falidos,
sem um centavo.
372
00:19:38,760 --> 00:19:40,793
Obrigada por...
373
00:19:41,102 --> 00:19:43,760
sua gentileza.
Sem você, aquela mulher...
374
00:19:43,761 --> 00:19:46,559
Foi um choque
para ela também, claro.
375
00:19:46,560 --> 00:19:48,159
Mas farei o que puder.
376
00:19:48,160 --> 00:19:49,599
Obrigada.
377
00:19:49,600 --> 00:19:51,040
Vou deixá-las agora.
378
00:19:51,520 --> 00:19:53,863
- Tara.
- Eric.
379
00:19:56,893 --> 00:19:59,060
Você o conheceu
quando foi à Dunbar?
380
00:19:59,760 --> 00:20:01,060
Não.
381
00:20:06,925 --> 00:20:09,909
Não sei porque, mas estou
pensando demais nisso.
382
00:20:09,910 --> 00:20:11,488
Costumo fazer isso.
383
00:20:11,871 --> 00:20:14,519
Vai dizer se estou agindo
de forma excêntrica?
384
00:20:14,520 --> 00:20:16,421
Está agindo
de forma excêntrica.
385
00:20:18,896 --> 00:20:21,727
Então, e sobre o Barry?
Alguma pista?
386
00:20:21,728 --> 00:20:24,869
19h43.
387
00:20:25,560 --> 00:20:27,116
19h43?
388
00:20:27,416 --> 00:20:30,277
Devemos marcar o tempo,
se falamos de trabalho.
389
00:20:30,943 --> 00:20:32,245
Sinto muito.
390
00:20:34,720 --> 00:20:37,199
Então...
sobre o que vamos falar?
391
00:20:37,200 --> 00:20:39,199
Quando vai me pagar?
392
00:20:39,200 --> 00:20:40,500
Sim.
393
00:20:50,509 --> 00:20:52,182
Eu pago.
394
00:20:53,099 --> 00:20:56,289
Obrigada por esta noite.
Foi muito...
395
00:20:56,862 --> 00:20:58,162
Muito.
396
00:20:59,640 --> 00:21:02,219
Então,
continuarei investigando
397
00:21:02,220 --> 00:21:04,599
os negócios de Barry.
398
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Avisarei
quando souber de algo.
399
00:21:06,200 --> 00:21:09,079
O que é isto?
É para...
400
00:21:09,080 --> 00:21:10,999
É para a dentição.
401
00:21:11,299 --> 00:21:13,599
Meu Deus.
Virei uma solteirona.
402
00:21:13,600 --> 00:21:15,242
O que é a dentição?
403
00:21:15,726 --> 00:21:17,775
É quando os dentes
do seu filho crescem.
404
00:21:18,373 --> 00:21:20,759
- Sim.
- É para o meu filho.
405
00:21:20,760 --> 00:21:22,497
Quer uma carona ou...
406
00:21:24,080 --> 00:21:25,964
Não. Há um ponto de táxi
na estrada.
407
00:21:25,965 --> 00:21:27,280
Obrigada.
408
00:21:32,528 --> 00:21:35,120
Mãe, seu telefone.
Seu telefone.
409
00:21:35,850 --> 00:21:38,079
Doutor.
Como ele está?
410
00:21:38,080 --> 00:21:39,579
Ele está muito doente.
411
00:21:39,580 --> 00:21:42,250
O único fígado disponível
no país é pouco compatível.
412
00:21:42,251 --> 00:21:44,335
No máximo, chance de 30%
de não rejeição,
413
00:21:44,336 --> 00:21:46,609
e ainda menor chance
que sobreviva à operação.
414
00:21:47,082 --> 00:21:49,743
Mas seu filho me perguntou
se ele pode doar.
415
00:21:50,124 --> 00:21:51,799
Desculpe.
O quê?
416
00:21:51,800 --> 00:21:54,159
Colhemos amostras
para testar compatibilidade.
417
00:21:54,160 --> 00:21:55,700
Sem minha permissão?
418
00:21:56,000 --> 00:21:57,376
Ele tem apenas 16 anos.
419
00:21:57,377 --> 00:21:59,868
Na medicina, 16 é a idade
legal de consentimento.
420
00:21:59,869 --> 00:22:02,549
- Na minha casa, não é.
- O fígado é perfeito.
421
00:22:02,550 --> 00:22:03,999
- Vai se regenerar.
- Não.
422
00:22:04,000 --> 00:22:06,033
- Não. Não vou permitir.
- Eu te disse.
423
00:22:06,034 --> 00:22:08,257
Temos que respeitar
os desejos de sua mãe.
424
00:22:08,258 --> 00:22:10,319
A operação não é
sem risco para o doador.
425
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
- É verdade, mas acho...
- Então, isso é tudo.
426
00:22:14,189 --> 00:22:15,529
Mas eu...
427
00:22:15,530 --> 00:22:19,205
Barry sempre disse
que não queria nenhum heroísmo.
428
00:22:19,206 --> 00:22:21,499
Ele queria partir
em grande estilo
429
00:22:21,500 --> 00:22:23,728
e não ser um vegetal
e nada disso.
430
00:22:24,200 --> 00:22:25,510
Tudo bem.
431
00:22:25,511 --> 00:22:27,974
As chances de encontrar
um fígado adequado a tempo
432
00:22:27,975 --> 00:22:29,571
estão diminuindo
rapidamente.
433
00:22:30,284 --> 00:22:33,387
O que podemos fazer por agora
é deixá-lo confortável.
434
00:22:35,160 --> 00:22:36,777
O que você
estava pensando?
435
00:22:42,672 --> 00:22:45,757
Então Julie
não tem presença online?
436
00:22:45,758 --> 00:22:47,343
Não.
437
00:22:47,344 --> 00:22:49,766
Fiz um tagine de cordeiro.
Quer ficar para comer?
438
00:22:49,767 --> 00:22:51,067
Quero.
439
00:22:52,871 --> 00:22:55,261
Certo.
O que tem para mim?
440
00:22:55,561 --> 00:22:57,919
As empresas
e propriedades de Barry.
441
00:22:57,920 --> 00:23:01,088
Nenhuma dessas listas
é abrangente, a propósito.
442
00:23:01,089 --> 00:23:04,212
Aqui em um dia de golfe
da Dunbar.
443
00:23:04,213 --> 00:23:06,251
"Cliente preferencial
por toda a vida."
444
00:23:08,080 --> 00:23:09,996
- Ele joga golfe?
- Não.
445
00:23:09,997 --> 00:23:12,194
Não se pode ter
duas mulheres e jogar golfe.
446
00:23:12,622 --> 00:23:14,527
Como ele pôde fazer isso?
447
00:23:15,114 --> 00:23:18,559
Duas famílias,
duas casas, duas esposas.
448
00:23:18,560 --> 00:23:20,320
Eu não entendo.
449
00:23:21,381 --> 00:23:24,070
Então, nenhuma menção
a divórcios
450
00:23:24,071 --> 00:23:26,458
- ou outras esposas?
- Nada.
451
00:23:34,531 --> 00:23:36,472
Frio, frio, frio, frio, frio.
452
00:23:47,835 --> 00:23:49,135
Chefe?
453
00:23:49,136 --> 00:23:51,893
- Onde você está?
- Marrocos.
454
00:23:52,454 --> 00:23:54,304
Sabe onde está Vincent?
455
00:23:54,305 --> 00:23:55,940
Não consigo falar com ele.
456
00:23:59,223 --> 00:24:00,527
Vou te dizer.
457
00:24:01,194 --> 00:24:03,376
Mas não diga a ele
que eu te disse.
458
00:24:04,943 --> 00:24:06,640
Como sabia
que eu estava aqui?
459
00:24:06,641 --> 00:24:08,269
Ray me contou.
460
00:24:08,981 --> 00:24:10,293
Sinto muito.
461
00:24:10,983 --> 00:24:14,705
Perdi meu carregador
de celular, acho.
462
00:24:16,332 --> 00:24:18,200
O que está havendo,
Vincent?
463
00:24:19,400 --> 00:24:22,986
Só precisava de um tempo
longe da família.
464
00:24:22,987 --> 00:24:24,387
Sabe...
465
00:24:25,467 --> 00:24:27,567
há muito trabalho a fazer
na investigação
466
00:24:27,568 --> 00:24:29,229
e, bem, isso...
467
00:24:29,230 --> 00:24:30,530
Quer uma bebida?
468
00:24:30,840 --> 00:24:32,559
Não, obrigada.
469
00:24:33,080 --> 00:24:34,675
E você, Tara...
470
00:24:35,279 --> 00:24:37,507
tem um caso importante
na sua carreira.
471
00:24:37,508 --> 00:24:40,341
Um caso de bigamia
é extremamente raro.
472
00:24:40,342 --> 00:24:42,039
Pode fazer o seu nome.
473
00:24:42,421 --> 00:24:44,198
Sim, como idiota, talvez.
474
00:24:45,200 --> 00:24:46,727
É muito difícil,
Vincent, sabe?
475
00:24:46,728 --> 00:24:49,799
Ela tem dois filhos
com ele e uma linda casa.
476
00:24:49,800 --> 00:24:51,765
E tudo foi destruído,
477
00:24:51,766 --> 00:24:54,742
e sou totalmente incapaz
de ajudá-la.
478
00:24:56,318 --> 00:24:57,961
Você poderia
dar uma olhada?
479
00:24:59,205 --> 00:25:00,564
Vou só...
480
00:25:01,560 --> 00:25:02,860
Obrigada.
481
00:25:07,227 --> 00:25:09,254
Formulário
de parente mais próximo...
482
00:25:09,554 --> 00:25:12,879
duas certidões de casamento,
483
00:25:12,880 --> 00:25:14,451
detalhes
de um fundo fiduciário,
484
00:25:14,452 --> 00:25:17,834
o que pode indicar alguma
intenção de Barry para Julie.
485
00:25:17,835 --> 00:25:19,251
É inútil.
486
00:25:19,252 --> 00:25:20,717
Poderia ter
sérios problemas,
487
00:25:20,718 --> 00:25:22,485
recorrendo
a um juiz com isso.
488
00:25:22,486 --> 00:25:25,239
Tenho quase certeza que Julie
sabia que ele era casado,
489
00:25:25,240 --> 00:25:26,759
talvez há algum tempo.
490
00:25:26,760 --> 00:25:29,839
Se levar isso ao tribunal,
ela poderia sofrer muito,
491
00:25:29,840 --> 00:25:31,599
e você também.
492
00:25:31,600 --> 00:25:33,032
Além disso...
493
00:25:33,361 --> 00:25:37,541
Barry e Corrine
são pessoas perigosas.
494
00:26:23,297 --> 00:26:25,835
SISTEMA LEGAL IRLANDÊS
495
00:26:48,749 --> 00:26:52,448
SINTO MUITO, MÃE!
496
00:27:08,767 --> 00:27:10,067
Ray?
497
00:27:11,960 --> 00:27:13,260
Tara.
498
00:27:13,790 --> 00:27:15,552
Não é o que parece.
499
00:27:16,480 --> 00:27:19,298
O que está fazendo aqui?
O que ele está fazendo aqui?
500
00:27:19,299 --> 00:27:21,817
Ele veio ontem à noite.
Ele queria te ver,
501
00:27:21,818 --> 00:27:24,572
- mas estava aqui, então...
- Por que não me ligou?
502
00:27:24,573 --> 00:27:27,199
Era meia-noite.
Ele brigou com a mãe.
503
00:27:27,200 --> 00:27:29,126
Estava desesperado.
Vagava pelas ruas.
504
00:27:29,127 --> 00:27:32,078
Queria conversar
e não queria ir para casa...
505
00:27:32,478 --> 00:27:35,789
- então conversamos.
- É verdade. Ela não me ouve.
506
00:27:35,790 --> 00:27:38,679
Ele quer ser representado
separado da mãe.
507
00:27:38,680 --> 00:27:40,218
Ray, não posso fazer isso.
508
00:27:40,219 --> 00:27:42,452
Ele quer dar parte
do fígado para o pai.
509
00:27:42,453 --> 00:27:44,389
E a mãe dele se opõe.
510
00:27:44,390 --> 00:27:46,019
Ela não está ajudando
em nada.
511
00:27:46,020 --> 00:27:48,319
Ouça. Você não sabe
como isso é sério.
512
00:27:48,320 --> 00:27:50,039
Finbar, você é o filho
da acusada.
513
00:27:50,040 --> 00:27:52,600
Não pode estar aqui.
Por favor, vá embora.
514
00:27:52,601 --> 00:27:55,671
Sou compatível
e o médico concorda.
515
00:27:55,672 --> 00:27:57,346
16 é a idade legal
para consentir.
516
00:27:57,347 --> 00:27:59,922
Tenho 16 anos.
Não vejo qual é o problema.
517
00:27:59,923 --> 00:28:01,985
Finbar, não está me ouvindo.
518
00:28:01,986 --> 00:28:04,663
Não pode estar aqui.
Vá embora.
519
00:28:08,600 --> 00:28:10,439
Ray, o que está fazendo?
520
00:28:10,440 --> 00:28:12,190
Posso ser suspensa por isso.
521
00:28:12,191 --> 00:28:13,737
Ele não vai dizer nada.
522
00:28:16,622 --> 00:28:18,287
Ligarei para ele
mais tarde...
523
00:28:18,874 --> 00:28:20,849
e vou garantir
que fique quieto.
524
00:28:20,850 --> 00:28:22,386
Nada aconteceu...
525
00:28:23,076 --> 00:28:24,408
não houve penetração.
526
00:28:24,409 --> 00:28:26,546
Isso não é uma piada, Ray.
527
00:28:26,846 --> 00:28:28,576
Você tocou nele?
528
00:28:29,092 --> 00:28:31,703
Não, não toquei!
Quem você acha que sou?
529
00:28:32,960 --> 00:28:35,467
O que é isso?
Você tem ficado aqui?
530
00:28:36,864 --> 00:28:38,168
Um pouco.
531
00:28:39,136 --> 00:28:41,120
Confiei em você.
532
00:28:44,246 --> 00:28:47,118
- Saia daqui também.
- Como?
533
00:28:47,119 --> 00:28:49,503
Ray, estou te despedindo.
Apenas vá.
534
00:28:54,695 --> 00:28:56,095
Deixe isso.
535
00:29:09,753 --> 00:29:11,720
- Oi, Tara.
- Lucy.
536
00:29:11,721 --> 00:29:14,519
Passei um caso para você,
um que eles recusaram.
537
00:29:14,520 --> 00:29:15,982
Não conte ao Richard...
538
00:29:15,983 --> 00:29:18,032
- Tomarei medidas cabíveis.
- Olá.
539
00:29:18,564 --> 00:29:20,369
Estamos aqui
para ver o Eric.
540
00:29:21,854 --> 00:29:23,203
Liguei para o hospital.
541
00:29:23,204 --> 00:29:24,918
Eles nem me dizem
como Barry está.
542
00:29:24,919 --> 00:29:26,933
Disseram para eu perguntar
para a esposa.
543
00:29:26,934 --> 00:29:28,956
E bloquearam minha conta,
congelaram.
544
00:29:28,957 --> 00:29:31,004
- Precisa de dinheiro?
- Não.
545
00:29:31,681 --> 00:29:34,095
Há literalmente sacos
cheios de dinheiro em casa.
546
00:29:34,096 --> 00:29:36,762
- Certo. Não ouvi isso.
- Podem entrar agora.
547
00:29:36,763 --> 00:29:38,087
Certo.
548
00:29:38,088 --> 00:29:41,664
Se fecharam sua conta,
pode ser que...
549
00:29:41,665 --> 00:29:43,686
Corrine controla
algumas contas de Barry.
550
00:29:43,687 --> 00:29:45,239
Apesar de eu tentar
dissuadi-la,
551
00:29:45,240 --> 00:29:47,877
ela decidiu exercer
esse controle.
552
00:29:48,960 --> 00:29:51,369
Ela está
absolutamente furiosa,
553
00:29:51,813 --> 00:29:53,559
e nós precisamos
ter muito cuidado
554
00:29:53,560 --> 00:29:55,041
para conter tudo isso.
555
00:29:55,042 --> 00:29:56,358
Sua firma
estava preparando
556
00:29:56,359 --> 00:29:58,879
um fundo fiduciário
para Julie no ano passado?
557
00:29:58,880 --> 00:30:01,410
- Sim.
- Preciso desses documentos
558
00:30:01,411 --> 00:30:04,494
e das atas das reuniões
que minha cliente participou.
559
00:30:06,666 --> 00:30:07,966
Bem...
560
00:30:08,546 --> 00:30:11,874
creio que era uma conta
de cliente privado.
561
00:30:11,875 --> 00:30:13,359
Vou verificar.
562
00:30:13,360 --> 00:30:15,880
"Chinese Wall".
Com licença.
563
00:30:16,880 --> 00:30:19,479
- O que é "Chinese Wall"?
- Posso falar com a Fiona?
564
00:30:19,480 --> 00:30:20,997
É quando
uma parte da empresa
565
00:30:20,998 --> 00:30:23,552
finge que não sabe o que
a outra parte está fazendo.
566
00:30:23,553 --> 00:30:25,219
É uma fantasia legal.
567
00:30:26,583 --> 00:30:28,300
Oi. Poderia ver...
568
00:30:28,301 --> 00:30:30,923
Ele estava lá,
na reunião do fundo.
569
00:30:31,542 --> 00:30:32,862
Correto.
570
00:30:33,518 --> 00:30:35,857
Pode me trazer uma cópia?
Obrigado.
571
00:30:36,307 --> 00:30:39,258
Nunca foram formalmente
concluídos, mas vão mandar.
572
00:30:39,259 --> 00:30:43,283
Julie, garanto que,
com o resultado do DNA que,
573
00:30:43,284 --> 00:30:45,092
claro,
será uma formalidade,
574
00:30:45,093 --> 00:30:47,187
e com esta grande advogada
ao seu lado,
575
00:30:47,188 --> 00:30:50,638
seus filhos serão amparados
quando Barry...
576
00:30:50,639 --> 00:30:52,236
O quê, Eric?
577
00:30:53,071 --> 00:30:54,887
Quando ele o quê?
O que está havendo?
578
00:30:54,888 --> 00:30:57,359
- Foi acordado...
- Ela vai deixá-lo morrer?
579
00:30:57,360 --> 00:30:59,999
É uma decisão médica
não tentar medidas extremas,
580
00:31:00,000 --> 00:31:01,546
só deixá-lo confortável.
581
00:31:01,547 --> 00:31:03,594
"Confortável",
ou seja, morto?
582
00:31:03,595 --> 00:31:05,480
Eles não têm
um doador adequado.
583
00:31:08,414 --> 00:31:09,937
Sim, eles têm.
584
00:31:09,938 --> 00:31:11,256
Como assim?
585
00:31:11,811 --> 00:31:13,226
Vou explicar.
586
00:31:13,526 --> 00:31:15,017
O que está planejando fazer?
587
00:31:15,640 --> 00:31:17,528
Vou levar isso
para um juiz.
588
00:31:17,529 --> 00:31:20,099
Você não tem nada.
Será humilhada.
589
00:31:20,399 --> 00:31:21,990
Talvez.
590
00:31:21,991 --> 00:31:23,291
Tara?
591
00:31:24,782 --> 00:31:26,082
Tenha cuidado.
592
00:31:31,000 --> 00:31:33,289
Você sabia
que Barry era casado.
593
00:31:33,290 --> 00:31:34,837
Descobriu na reunião
do fundo.
594
00:31:34,838 --> 00:31:37,011
- Por isso, saiu de lá.
- O que posso dizer?
595
00:31:37,012 --> 00:31:39,541
Temos dois filhos juntos,
uma casa e uma vida.
596
00:31:39,542 --> 00:31:42,606
Eu o amo e ele me ama.
O resto é só papelada.
597
00:31:42,607 --> 00:31:45,281
Então, não pode mais
me representar?
598
00:31:45,920 --> 00:31:47,868
Não, claro que não.
599
00:31:48,399 --> 00:31:50,368
Vá para casa.
Ligarei mais tarde.
600
00:31:58,962 --> 00:32:01,270
Estava gostando muito
de trabalhar lá.
601
00:32:02,520 --> 00:32:05,879
Pensei que Tara
me achava útil.
602
00:32:05,880 --> 00:32:08,839
Então não sei como farei
os pagamentos estruturados
603
00:32:08,840 --> 00:32:10,697
da minha multa e tudo mais.
604
00:32:12,958 --> 00:32:14,727
Vão me jogar na cadeia.
605
00:32:16,280 --> 00:32:18,135
Não pode me empregar, pode?
606
00:32:24,120 --> 00:32:27,577
Não posso nem mesmo
me empregar!
607
00:32:32,045 --> 00:32:34,415
- É a Tara.
- Estou muito chapado.
608
00:32:46,840 --> 00:32:49,399
Vincent, estou pedindo
uma audiência esta tarde.
609
00:32:49,400 --> 00:32:51,560
Preciso que você lidere.
Me liga.
610
00:33:03,200 --> 00:33:04,794
Me traga um balde de gelo.
611
00:33:07,814 --> 00:33:10,280
Claro, o juiz Redmond
meio que dormia, como eu.
612
00:33:10,281 --> 00:33:11,730
Você me faz rir.
613
00:33:12,030 --> 00:33:13,557
Você é ridículo.
614
00:33:20,134 --> 00:33:21,443
Caroline.
615
00:33:23,191 --> 00:33:24,491
Tara.
616
00:33:25,653 --> 00:33:27,500
Posso roubá-lo um pouco?
617
00:33:27,501 --> 00:33:28,903
Ele é todo seu.
618
00:33:46,212 --> 00:33:47,921
Estive pensando
sobre nós...
619
00:33:48,255 --> 00:33:50,190
trabalhando juntos
novamente,
620
00:33:52,215 --> 00:33:54,669
lembrando como eu
me sentia sobre você.
621
00:33:54,969 --> 00:33:56,440
Eu também.
622
00:33:57,721 --> 00:33:59,878
E isso me pegou
meio desprevenida.
623
00:34:00,284 --> 00:34:01,869
Como tem sido
tão compreensivo
624
00:34:01,870 --> 00:34:05,577
sobre toda a situação
entre Corrine e Julie.
625
00:34:07,072 --> 00:34:08,998
Tenho que dizer,
está difícil para mim,
626
00:34:08,999 --> 00:34:10,599
ver você desse jeito.
627
00:34:12,440 --> 00:34:14,271
E então, eu vi isso.
628
00:34:15,832 --> 00:34:17,942
Julie disse que o fundo
nunca foi assinado,
629
00:34:17,943 --> 00:34:20,493
pois o clima esquentou
naquela reunião.
630
00:34:20,834 --> 00:34:22,867
Acho que sabemos
por que isso ocorreu.
631
00:34:22,868 --> 00:34:25,125
Porque foi nessa reunião
que Julie descobriu
632
00:34:25,126 --> 00:34:26,686
que Barry já era casado.
633
00:34:27,400 --> 00:34:28,963
E quem estava nessa reunião?
634
00:34:28,964 --> 00:34:31,615
Seu pai...
R.W.D.
635
00:34:32,103 --> 00:34:35,323
Então, ele sabia que Barry
tinha duas esposas.
636
00:34:35,324 --> 00:34:37,759
E daí? Ele não era
o cerimonialista da Julie.
637
00:34:37,760 --> 00:34:40,920
Constituir um fundo fiduciário
sabendo de uma segunda esposa?
638
00:34:40,921 --> 00:34:42,959
O que você acha
que a Ordem diria?
639
00:34:42,960 --> 00:34:45,079
Eric, seu pai
é um oficial do tribunal.
640
00:34:45,080 --> 00:34:47,382
Não está protegido
pelo privilégio do cliente.
641
00:34:47,383 --> 00:34:49,857
Também se pode considerar
que ajudou e induziu
642
00:34:49,858 --> 00:34:51,849
seu "cliente preferencial",
Barry,
643
00:34:51,850 --> 00:34:54,563
a cometer fraude, bigamia
e outras coisas.
644
00:34:54,926 --> 00:34:57,548
Agir de forma complacente
foi só para acalmar tudo,
645
00:34:57,549 --> 00:34:59,556
para que seu pai
não se prejudicasse.
646
00:35:00,271 --> 00:35:01,610
Você vai usar isso?
647
00:35:02,420 --> 00:35:04,599
Quero que autorize
um pedido de urgência,
648
00:35:04,600 --> 00:35:07,723
e uma audiência imediata
sobre o tratamento de Barry.
649
00:35:08,120 --> 00:35:10,618
Vai enfrentar uma batalha
contra nós e o hospital.
650
00:35:10,619 --> 00:35:12,821
Talvez. Mas é tudo
que temos para tentar
651
00:35:12,822 --> 00:35:14,589
salvar a vida de um homem.
652
00:35:37,532 --> 00:35:39,119
Não está indo muito bem,
não é?
653
00:35:39,120 --> 00:35:42,319
Tenho declarações
para preparar.
654
00:35:42,320 --> 00:35:44,447
Tenho várias declarações
de outras pessoas,
655
00:35:44,448 --> 00:35:47,400
verei um juiz esta noite,
não consigo achar o Vincent,
656
00:35:47,401 --> 00:35:49,959
e despedi o Ray.
657
00:35:49,960 --> 00:35:52,314
Eu disse que ele
era incontratável.
658
00:35:52,315 --> 00:35:53,710
Ei, você tentou.
659
00:35:53,711 --> 00:35:56,710
Este sofá-cama!
Eu não consigo...
660
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
Estou um pouco
sobrecarregada.
661
00:36:04,200 --> 00:36:05,886
Sabe que vai ficar tudo bem.
662
00:36:08,139 --> 00:36:09,593
Vamos. Levante-se.
663
00:36:09,893 --> 00:36:11,197
Vamos.
664
00:36:11,935 --> 00:36:14,119
Deixe-me ajudar.
665
00:36:14,120 --> 00:36:16,520
Não conseguirá,
porque não funciona.
666
00:36:16,521 --> 00:36:18,297
- Me dê um minuto.
- Não vai dobrar.
667
00:36:18,298 --> 00:36:19,607
Vai dobrar.
668
00:36:19,608 --> 00:36:22,639
Isso foi um pouco de sorte.
669
00:36:22,640 --> 00:36:24,799
Viu? Disse que era...
É fácil.
670
00:36:24,800 --> 00:36:26,199
Você só tem que dobrar.
671
00:36:26,200 --> 00:36:28,283
- Pronto.
- Que bom.
672
00:36:28,284 --> 00:36:29,996
Sou boa em organizar
as almofadas.
673
00:36:29,997 --> 00:36:31,719
- Você é...
- Sou boa nisso.
674
00:36:31,720 --> 00:36:33,104
Me dê isso.
675
00:36:34,007 --> 00:36:35,588
A cavalaria chegou.
676
00:36:37,377 --> 00:36:38,861
Graças a Deus.
677
00:36:39,424 --> 00:36:40,726
Pete.
678
00:36:41,098 --> 00:36:42,802
- Obrigada, Pete.
- Nada.
679
00:36:43,921 --> 00:36:45,399
A que horas é a audiência?
680
00:36:45,400 --> 00:36:46,951
Às 17h.
681
00:36:46,952 --> 00:36:50,186
Bem, estamos em desvantagem,
mas vamos lutar.
682
00:36:50,187 --> 00:36:52,822
- Depoimentos?
- Sim. Tenho vários.
683
00:36:54,465 --> 00:36:56,441
Barry e Corrine brigam
como cães e gatos
684
00:36:56,442 --> 00:36:57,774
sempre que estão juntos.
685
00:36:57,775 --> 00:36:59,528
Por isso Barry
viaja o tempo todo.
686
00:36:59,529 --> 00:37:01,786
E Finbar disse
que quando seu pai está fora,
687
00:37:01,787 --> 00:37:04,637
a mãe dele saía sempre,
a noite toda.
688
00:37:06,233 --> 00:37:07,814
Sim.
Meio secretamente.
689
00:37:07,815 --> 00:37:09,233
Contou para a Tara?
690
00:37:09,812 --> 00:37:11,764
Ela me demitiu, lembra?
691
00:37:12,800 --> 00:37:16,320
Se iria usar meios ilegais,
era melhor ela não saber.
692
00:37:16,321 --> 00:37:18,778
- Tem boa memória.
- Quase fotográfica.
693
00:37:22,859 --> 00:37:26,799
Este é o celular da Corrine,
endereço residencial,
694
00:37:26,800 --> 00:37:29,064
e-mail e registro do carro.
695
00:37:31,283 --> 00:37:33,480
- Posso deixar com você?
- Pode.
696
00:37:33,481 --> 00:37:36,025
O café está horrível,
por sinal.
697
00:37:43,244 --> 00:37:46,045
- Nuala, obrigado por vir.
- Vincent. De nada.
698
00:37:46,046 --> 00:37:47,738
- Vamos entrar?
- Sim.
699
00:37:53,545 --> 00:37:55,742
Considerando
as condições adversas,
700
00:37:55,743 --> 00:37:57,353
outros fatores,
701
00:37:57,354 --> 00:38:00,426
e a grande chance de rejeição
do fígado disponível.
702
00:38:00,427 --> 00:38:03,199
Mas o fígado do filho
não seria rejeitado?
703
00:38:03,200 --> 00:38:05,119
O fígado de Finbar
é mais viável.
704
00:38:05,120 --> 00:38:06,679
Mas é questionável agora,
705
00:38:06,680 --> 00:38:08,639
pela piora da condição
do Sr. O'Brien,
706
00:38:08,640 --> 00:38:10,958
se ele sobreviveria
à operação.
707
00:38:11,283 --> 00:38:12,925
Pode nos dizer
como a decisão
708
00:38:12,926 --> 00:38:15,043
de deixar
o Sr. O'Brien morrer...
709
00:38:15,813 --> 00:38:19,042
ao não fazer mais
intervenções foi tomada?
710
00:38:19,043 --> 00:38:20,479
Foi uma decisão médica,
711
00:38:20,480 --> 00:38:22,881
com a anuência da equipe
jurídica no hospital,
712
00:38:22,882 --> 00:38:24,972
e também levando
em consideração
713
00:38:24,973 --> 00:38:26,759
a opinião da esposa
do Sr. O'Brien.
714
00:38:26,760 --> 00:38:31,439
Ela declarou que,
se algo assim ocorresse,
715
00:38:31,440 --> 00:38:33,479
o Sr. O'Brien não gostaria
de heroísmo,
716
00:38:33,480 --> 00:38:36,159
nem o risco
de se tornar um vegetal,
717
00:38:36,160 --> 00:38:39,166
mas preferiria sair
em grande estilo?
718
00:38:39,507 --> 00:38:40,809
Sim.
719
00:38:40,810 --> 00:38:43,919
E se Corrine O'Brien tivesse
apoiado o desejo do filho
720
00:38:43,920 --> 00:38:46,919
de doar o fígado,
você operaria?
721
00:38:46,920 --> 00:38:50,079
É hipotético, pois Finbar
não pode ser doador.
722
00:38:50,080 --> 00:38:52,041
Mas permita-me dizer
que haveria riscos,
723
00:38:52,042 --> 00:38:53,622
se Finbar fosse doador.
724
00:38:53,623 --> 00:38:55,083
O fígado
é um órgão vascular.
725
00:38:55,084 --> 00:38:56,448
Haveria muito sangramento,
726
00:38:56,449 --> 00:38:58,319
transfusões,
o risco de hemorragias,
727
00:38:58,320 --> 00:39:00,618
infecções, coágulos na perna,
pneumonia.
728
00:39:00,619 --> 00:39:03,079
Colapso dos pulmões
durante a operação.
729
00:39:03,080 --> 00:39:05,319
Dor crônica,
há riscos, senhor.
730
00:39:05,320 --> 00:39:07,170
Então,
quando levou em consideração
731
00:39:07,171 --> 00:39:08,963
a opinião
de Corrine O'Brien,
732
00:39:08,964 --> 00:39:10,564
também considerou
733
00:39:10,565 --> 00:39:13,095
que Corrine O'Brien estava
com raiva do marido,
734
00:39:13,096 --> 00:39:15,476
ao saber que tinha
dois filhos com outra mulher?
735
00:39:15,477 --> 00:39:16,949
Sr. Pike.
736
00:39:16,950 --> 00:39:18,775
Desculpe, juiz.
737
00:39:20,039 --> 00:39:23,288
Tenho uma médica especialista
para chamar...
738
00:39:23,289 --> 00:39:25,000
Sra. Nuala Phipps.
739
00:39:28,160 --> 00:39:30,105
Não.
Não acredito nisso.
740
00:39:36,428 --> 00:39:37,728
Ray?
741
00:39:37,729 --> 00:39:39,961
Pode ir à Roycoft
na Bride Street?
742
00:39:40,680 --> 00:39:42,142
Em 15 minutos?
743
00:39:42,630 --> 00:39:43,930
Então corra.
744
00:39:44,602 --> 00:39:47,055
Como a doação de fígado
é uma cirurgia eletiva,
745
00:39:47,056 --> 00:39:48,999
realizada em condições
controladas,
746
00:39:49,000 --> 00:39:52,012
eu caracterizaria
os riscos como muito baixos,
747
00:39:52,013 --> 00:39:53,759
particularmente
se considerarmos
748
00:39:53,760 --> 00:39:55,599
que salvaria
a vida de outra pessoa.
749
00:39:55,600 --> 00:39:58,245
Mas conheceu o Sr. O'Brien
pessoalmente?
750
00:39:58,246 --> 00:40:00,079
Li a ficha médica dele.
751
00:40:00,080 --> 00:40:02,559
Não viu a cor
ou tomou o pulso dele?
752
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
Não houve tempo.
753
00:40:06,920 --> 00:40:10,120
Tem mais alguma pergunta
para a Sra. Phipps, Sr. Pike?
754
00:40:10,560 --> 00:40:12,646
Não, juiz.
Obrigado.
755
00:40:13,871 --> 00:40:15,839
Gostaria de saber
se pretendem
756
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
ouvir o testemunho
da Sra. Corrine O'Brien.
757
00:40:18,120 --> 00:40:20,679
A meu ver, é uma questão
para a Sra. O'Brien
758
00:40:20,680 --> 00:40:22,685
e seus assessores jurídicos.
759
00:40:22,686 --> 00:40:24,079
Há mais testemunhas
760
00:40:24,080 --> 00:40:26,006
que gostaria de chamar,
Sr. Pike?
761
00:40:26,007 --> 00:40:29,119
Não, juiz, mas estou ansioso
pela oportunidade
762
00:40:29,120 --> 00:40:30,684
de questionar
a Sra. O'Brien
763
00:40:30,685 --> 00:40:32,919
sobre o conteúdo
de sua declaração.
764
00:40:32,920 --> 00:40:34,467
Francamente,
acho que a justiça
765
00:40:34,468 --> 00:40:36,325
neste caso exige isso.
766
00:40:36,326 --> 00:40:39,326
O que sua cliente acha
sobre esta solicitação?
767
00:40:46,531 --> 00:40:49,878
Parece que sua solicitação
foi aceita, Sr. Pike.
768
00:40:49,879 --> 00:40:52,894
Vamos ouvir
a Sra. Corrine O'Brien.
769
00:40:58,920 --> 00:41:01,311
Juro dizer a verdade,
toda a verdade
770
00:41:01,312 --> 00:41:02,827
e nada além da verdade.
771
00:41:02,828 --> 00:41:06,559
Sra. O'Brien,
não temos perguntas.
772
00:41:06,560 --> 00:41:08,959
Mas você pode responder
a qualquer pergunta
773
00:41:08,960 --> 00:41:10,631
que meu amigo
pode ter para você.
774
00:41:12,555 --> 00:41:15,399
Corrine, ouvimos
que seus sentimentos
775
00:41:15,400 --> 00:41:17,639
afetaram a decisão
do Sr. Levins
776
00:41:17,640 --> 00:41:20,853
em parar de tentar salvar
a vida do seu marido.
777
00:41:20,854 --> 00:41:24,039
Em sua declaração
para o hospital,
778
00:41:24,040 --> 00:41:27,639
afirmou que Barry
escolheria morrer,
779
00:41:27,640 --> 00:41:29,636
se tal circunstância
ocorresse.
780
00:41:29,637 --> 00:41:30,945
Ficou irritada
781
00:41:30,946 --> 00:41:34,279
ao descobrir que ele tinha
outra esposa e dois filhos?
782
00:41:34,280 --> 00:41:36,145
Isso não me impediu
de amá-lo.
783
00:41:37,306 --> 00:41:38,758
Isso é admirável.
784
00:41:38,759 --> 00:41:40,059
E...
785
00:41:40,774 --> 00:41:44,577
o seu apoio
à política não heroica
786
00:41:44,578 --> 00:41:47,359
não foi afetada por achar
que se ele sobrevivesse,
787
00:41:47,360 --> 00:41:50,344
poderia prover adequadamente
Julie e os filhos...
788
00:41:50,345 --> 00:41:51,796
os filhos dele?
789
00:41:51,797 --> 00:41:53,560
Isso não me afetou.
790
00:41:53,561 --> 00:41:55,846
E sua decisão
não foi afetada pelo fato
791
00:41:55,847 --> 00:41:59,079
de que se permitisse que ele
vivesse, poderia deixá-la
792
00:41:59,080 --> 00:42:01,879
e se casar legitimamente
com Julie O'Brien?
793
00:42:01,880 --> 00:42:03,879
Isso nunca passou
pela minha cabeça,
794
00:42:03,880 --> 00:42:05,648
porque isso nunca ocorreria.
795
00:42:06,251 --> 00:42:07,551
Corrine...
796
00:42:08,544 --> 00:42:10,328
Ivan Camier.
797
00:42:10,629 --> 00:42:12,833
Esse nome significa algo
para você?
798
00:42:13,133 --> 00:42:14,440
Você o conhece?
799
00:42:14,740 --> 00:42:16,334
Desculpe, juiz,
800
00:42:16,335 --> 00:42:19,428
mas nenhuma evidência
foi apresentada sobre isso.
801
00:42:19,429 --> 00:42:22,799
Aqui está o DVD
e as imagens da câmera.
802
00:42:22,800 --> 00:42:25,868
Sr. Pike,
o que está acontecendo aqui?
803
00:42:25,869 --> 00:42:29,050
Novas evidências
me foram apresentadas.
804
00:42:29,637 --> 00:42:33,359
Por ser uma questão
de vida ou morte, eu...
805
00:42:33,360 --> 00:42:35,643
Temos um DVD
para apresentar, por favor.
806
00:42:35,644 --> 00:42:37,995
Sabemos que não está
na declaração
807
00:42:37,996 --> 00:42:40,719
- e fora de sequência...
- Isso é inaceitável
808
00:42:40,720 --> 00:42:42,919
e indevidamente colocado
perante o tribunal.
809
00:42:42,920 --> 00:42:44,606
Não fomos
previamente notificados.
810
00:42:44,607 --> 00:42:46,279
Onde conseguiu essa foto?
811
00:42:47,720 --> 00:42:49,454
Andou me perseguido?
812
00:42:50,005 --> 00:42:52,694
Sra. O'Brien, confirma
813
00:42:52,695 --> 00:42:55,244
que é a mulher
nessas fotos?
814
00:42:55,245 --> 00:42:56,545
Não.
815
00:42:56,903 --> 00:42:58,203
Bem...
816
00:42:59,286 --> 00:43:00,586
Sim.
817
00:43:01,161 --> 00:43:03,067
Gostaria de ouvir sobre.
818
00:43:03,384 --> 00:43:04,991
Continue, Sr. Pike.
819
00:43:04,992 --> 00:43:07,140
Essas fotos
foram tiradas
820
00:43:07,141 --> 00:43:11,053
de câmeras de vigilância,
esta tarde, às 15h30
821
00:43:11,054 --> 00:43:13,159
na joalheria
Leslie Roycroft.
822
00:43:13,160 --> 00:43:16,618
Temos a gravação pronta
para mostrar ao tribunal.
823
00:43:16,619 --> 00:43:19,502
Se necessário,
o Sr. Roycroft poderá vir
824
00:43:19,503 --> 00:43:21,159
e dar testemunho.
825
00:43:21,160 --> 00:43:22,484
Corrine...
826
00:43:24,024 --> 00:43:26,110
conhece o homem
nesta foto?
827
00:43:26,736 --> 00:43:29,799
Sim.
828
00:43:29,800 --> 00:43:31,757
Acho que ele trabalha
para o meu marido.
829
00:43:31,758 --> 00:43:34,439
Ele é um sócio
do meu marido.
830
00:43:34,440 --> 00:43:37,104
Ele significa algo
para você
831
00:43:37,105 --> 00:43:38,913
em um nível pessoal?
832
00:43:40,278 --> 00:43:41,895
Está sob juramento...
833
00:43:41,896 --> 00:43:43,774
e é obrigada a responder.
834
00:43:45,480 --> 00:43:47,130
Eu o conheço.
E daí?
835
00:43:47,131 --> 00:43:49,540
Então estavam na loja juntos.
836
00:43:49,983 --> 00:43:51,961
Podemos passar
a gravação, juiz?
837
00:43:56,284 --> 00:43:59,228
Ali está Corrine O'Brien,
838
00:43:59,229 --> 00:44:01,625
claramente sem qualquer
sinal de tristeza,
839
00:44:01,626 --> 00:44:04,728
experimentando anéis
com o Sr. Camier.
840
00:44:04,729 --> 00:44:06,759
Isso não prova nada.
Eu só estava...
841
00:44:06,760 --> 00:44:09,599
Você e o Sr. Camier estavam
comprando alianças, não é?
842
00:44:09,600 --> 00:44:11,246
Isso é bobagem.
Estava só...
843
00:44:11,247 --> 00:44:13,359
Após escolher
o modelo e tamanho,
844
00:44:13,360 --> 00:44:15,719
instruiu o Sr. Roycroft
para fazer os anéis
845
00:44:15,720 --> 00:44:19,519
em ouro branco e amarelo,
entrelaçados,
846
00:44:19,520 --> 00:44:22,039
com "Ivan para sempre"
gravado no menor
847
00:44:22,040 --> 00:44:25,119
e "Corrine para sempre"
gravado no maior.
848
00:44:25,120 --> 00:44:26,559
E para evitar dúvidas,
849
00:44:26,560 --> 00:44:28,872
até escreveu o texto exato
850
00:44:28,873 --> 00:44:31,079
e a ortografia
para o Sr. Roycroft.
851
00:44:31,080 --> 00:44:32,508
Não é verdade?
852
00:44:34,842 --> 00:44:38,325
Suas intenções com a saúde
do seu marido são malignas,
853
00:44:38,326 --> 00:44:40,789
maliciosas e egoístas.
854
00:44:41,558 --> 00:44:45,208
Sua declaração e intenções
não são de boa fé.
855
00:44:46,061 --> 00:44:48,644
Sra. O'Brien,
pode confirmar
856
00:44:48,645 --> 00:44:50,433
que é a mulher
857
00:44:50,434 --> 00:44:54,279
nessas fotos e também
nas filmagens da câmera?
858
00:44:59,038 --> 00:45:00,338
Sim.
859
00:45:01,445 --> 00:45:03,603
Tem algo a dizer?
860
00:45:04,254 --> 00:45:07,607
- Não.
- Desça, por favor.
861
00:45:14,093 --> 00:45:15,550
Rapazinho.
862
00:45:22,817 --> 00:45:25,204
Sabe dos riscos
que pode correr,
863
00:45:25,205 --> 00:45:28,554
se for permitido que doe
parte do seu fígado?
864
00:45:29,254 --> 00:45:32,085
- Sei.
- Quais são?
865
00:45:33,412 --> 00:45:36,799
Hemorragia, pneumonia,
coágulos e outras coisas.
866
00:45:36,800 --> 00:45:40,359
Conhecendo esses riscos
e que a operação
867
00:45:40,360 --> 00:45:43,919
pode até não salvar
a vida do seu pai,
868
00:45:43,920 --> 00:45:46,928
por que se disporia
a correr esse risco?
869
00:45:47,984 --> 00:45:49,760
Quero ajudar meu pai.
870
00:45:50,982 --> 00:45:54,237
Se doar parte do meu fígado,
significa...
871
00:45:54,238 --> 00:45:56,679
que posso fazer isso,
então...
872
00:45:57,000 --> 00:45:59,756
Não importa
o que ele fez...
873
00:45:59,757 --> 00:46:01,635
no trabalho
e todas as outras coisas.
874
00:46:02,149 --> 00:46:04,040
Ele ainda é o único pai
que estava lá,
875
00:46:04,041 --> 00:46:06,058
no campo,
toda maldita quarta-feira.
876
00:46:06,459 --> 00:46:09,847
Gritando muito enquanto
eu jogava futebol e...
877
00:46:10,847 --> 00:46:12,798
sinto que estou
começando a conhecê-lo.
878
00:46:13,235 --> 00:46:16,823
E parece que tenho
novos irmãos...
879
00:46:17,950 --> 00:46:19,991
Quero que meu pai
me apresente para eles.
880
00:46:20,360 --> 00:46:22,620
Não vejo
nenhum impedimento legal
881
00:46:22,621 --> 00:46:25,211
para que consinta
com este procedimento.
882
00:46:25,540 --> 00:46:29,159
Assim, ordeno que o hospital
proceda com a doação,
883
00:46:29,160 --> 00:46:31,325
de acordo
com os desejos de Finbar.
884
00:46:34,234 --> 00:46:35,838
Boa sorte, meu jovem.
885
00:46:35,839 --> 00:46:37,279
Obrigado.
886
00:46:44,249 --> 00:46:46,279
Meg, como fez aquilo?
887
00:46:46,280 --> 00:46:48,574
Não fui eu.
Foi o Ray.
888
00:46:51,399 --> 00:46:52,699
Ray.
889
00:46:58,794 --> 00:47:00,144
Desculpe, Tara.
890
00:47:00,640 --> 00:47:01,973
Sinto muito.
891
00:47:02,622 --> 00:47:03,941
Obrigada.
892
00:47:06,421 --> 00:47:08,288
Se fizer o bafômetro
em você agora...
893
00:47:08,289 --> 00:47:11,099
E o resto.
Como fez aquilo?
894
00:47:11,100 --> 00:47:12,512
Devo a todos um jantar.
895
00:47:12,513 --> 00:47:14,194
Sim, e muito dinheiro.
896
00:47:14,195 --> 00:47:16,039
- Isso.
- E indenização trabalhista.
897
00:47:16,040 --> 00:47:17,670
Pode esquecer isso.
898
00:47:27,760 --> 00:47:31,200
Com licença, doutor.
Poderia assinar esta alta?
899
00:47:35,210 --> 00:47:37,925
- Oi, Tara.
- Tara.
900
00:47:37,926 --> 00:47:39,398
Julie.
901
00:47:39,399 --> 00:47:40,789
Finbar, como está?
902
00:47:40,790 --> 00:47:42,555
Estou ótimo.
Estou ótimo. Sim.
903
00:47:44,749 --> 00:47:46,082
Então, é você?
904
00:47:46,575 --> 00:47:47,875
Obrigado por vir.
905
00:47:48,735 --> 00:47:51,719
Parece melhor que da última vez
que o vi, Sr. O'Brien.
906
00:47:57,330 --> 00:47:58,749
Você é famosa, Rafferty.
907
00:47:58,750 --> 00:48:00,050
Obrigada.
908
00:48:00,640 --> 00:48:03,549
- Notícias sobre Corrine?
- Ela está na Espanha.
909
00:48:03,550 --> 00:48:05,069
E Ivan Camier?
910
00:48:05,694 --> 00:48:07,318
Em algum lugar mais quente.
911
00:48:08,503 --> 00:48:09,937
Bem, obrigada por isso.
912
00:48:11,033 --> 00:48:12,825
Espere um segundo.
Isto é...
913
00:48:13,440 --> 00:48:16,092
- muito mais do que...
- Ajudou a salvar minha vida.
914
00:48:16,605 --> 00:48:18,108
É o que devo a você.
915
00:48:19,167 --> 00:48:20,806
Foi ele
quem salvou sua vida.
916
00:48:20,807 --> 00:48:22,107
Eu sei disso.
917
00:48:22,544 --> 00:48:24,070
Ele vai receber
a parte dele.
918
00:48:25,045 --> 00:48:27,819
Então,
quero que sua pequena firma
919
00:48:27,820 --> 00:48:29,606
me represente
de agora em diante.
920
00:48:30,001 --> 00:48:31,719
Bem, obrigada.
921
00:48:31,720 --> 00:48:33,020
Mas...
922
00:48:33,021 --> 00:48:36,382
acho que vamos focar
em direito de família, então...
923
00:48:38,447 --> 00:48:39,941
Somos uma família.
924
00:48:46,516 --> 00:48:48,551
Vou deixá-lo
terminar de comer.
925
00:48:48,552 --> 00:48:50,814
- Tchau, Julie.
- Tchau.
926
00:49:05,328 --> 00:49:07,783
Nós fomos pagos!
927
00:49:09,560 --> 00:49:11,500
- Quem pagou? O Barry?
- Sim.
928
00:49:11,501 --> 00:49:14,574
- Tenho vinho.
- Que bom, mais boas notícias.
929
00:49:39,389 --> 00:49:42,389
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
930
00:49:42,390 --> 00:49:45,390
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
931
00:49:45,391 --> 00:49:48,391
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas
61838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof