Original subtitles

Vamos, filho!

Avança!

Juiz!

Tudo bem. Acalme-se.

Qual é!

Estão fora de campo. Voltem.

Você é cego ou ladrão, seu maldito ignorante?

Muito bem, garoto. Muito bem.

Vamos, Finbar! Está jogando bem, rapaz!

Não solte, Steve.

O que é isso? Estou pagando por isso?

Está tudo resolvido.

Pode nos dar uma mão?

Parece muito pesado.

Isso é uma marca de pura qualidade, sem dúvida.

- Querem ajuda, amigos? - Valeu, Pete.

É, valeu, Pete.

- Grande ajuda. - Isso é muito feio.

É perfeito, isso sim.

Perfeito.

Pete, devemos fazer um contrato de aluguel.

Não se preocupe. Está bom assim.

Para registrar o local como meu escritório,

vou precisar de algum tipo de contrato.

Posso cuidar da papelada, se quiser.

- Sim. Tudo bem. - Legal.

- Tara? - Sim?

Você vai se atrasar.

Não tenho nenhuma reunião.

Sua mãe.

Até logo.

Espere um pouco.

- O que foi? - Pai.

Pai!

Pai!

Pai. Connor!

Chame uma ambulância!

AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

1ª Temporada Episódio 3

Legenda: Sophia_LTV Monk

Vamos direto para o diagnóstico?

Sim. Barry O'Brien, 57 anos.

Colapso após hematêmese. Ele está hipotenso.

Pressão sistólica de 80. Taquicardia de 120.

Data de nascimento: 2 de abril de 1960.

Sim. Temos a ficha dele aqui.

Desculpe. Por favor, pode esperar aqui?

Alô. Sra. O'Brien?

Estou ligando do Hospital Geral St. Jude.

Sim, mãe. Oi.

O papai está no hospital.

Como?

Tudo bem.

Entendi. Sim.

Vou aí agora.

Crianças?

Tenho que ir para a cidade, tudo bem?

Ele está aqui, Sra. O'Brien.

A contagem sanguínea continua caindo.

Me dê mais duas unidades de hemácias,

um para PFP e outra para contagem de plaquetas.

- Prepare-o para diálise. - O que é isso?

Falência múltipla de órgãos. Faremos todo o possível.

Ele está tomando analgésicos demais,

misturados com álcool.

Receio que sua condição seja muito grave.

Barry, querido.

- O que está havendo? - Não sei.

Eles deixaram uma mulher entrar,

e ela disse ser a Sra. O'Brien.

Como ela disse ser a Sra. O'Brien?

Foi o que ela disse. Achei que era um outro O'Brien,

mas ela está sentada ao lado do papai agora.

Esse é o meu Barry?

Sim, é.

- O que está havendo? - Desculpe, quem é você?

Sou Corrine O'Brien. Sou a esposa dele.

E então, ele está morrendo?

A condição dele é muito séria.

E quem é essa? A "Sra. Rato"?

Sou Julie O'Brien, esposa de Barry.

É algum tipo de perseguidora de ambulância?

- Por que... - Sou esposa dele!

- Não sei quem você é. - Chega!

- Me solte! - Levanta!

- Me solte. - Chame a segurança!

Me solte. Pare com isso. Por favor!

Por favor, pare. Por favor. Alguém...

Ei! Você aí!

Não sei quem você acha que é.

Livrem-se dessa maluca.

É uma daquelas perseguidoras de ambulância.

- Mãe. - Olá, querida.

- Mudou seu cabelo? - Não.

- Está bonito. - Obrigada.

- Está ocupada? - Estou.

Que bom.

Podemos fazer o pedido?

- Desculpe. - Tudo bem.

Sabe que nunca tomei o chá de creme daqui?

Bem, não precisa se preocupar com o peso,

já que o casamento foi...

Um chá de creme, por favor.

Dois. Obrigada.

Obrigada.

Papai mandou um beijo.

É mesmo?

Bem, talvez não com essas palavras, mas...

Está conseguindo trabalho?

Não está sentindo falta da Dunbar?

Não.

Salário regular, segurança no emprego.

Eric pelo escritório.

Não, não sinto falta da Dunbar.

Eric é...

Seus novos colegas de trabalho...

ouvi dizer que eles são...

Totalmente inadequados?

- Sim. - Sim.

Mas eu gosto deles.

E gosto do meu escritório.

Não tenho que pensar nas pessoas que decepcionei.

E posso me concentrar apenas no meu trabalho.

Nunca encontrará alguém como Eric, sabe disso.

Bem, isso é um conforto.

Mãe, sei que Eric é maravilhoso,

e eu deveria me considerar sortuda.

Diz que papai não era um anjo,

o que quer que isso signifique.

E sei que gastei horas do seu tempo

e muito dinheiro seu abandonando meu casamento,

mas acabou.

Querida, só quero que seja feliz.

Pare com isso. Essa necessidade constante

de me moldar e manipular.

Você sempre fez isso.

Todos os dias, ao me levar para a escola,

nunca gostava do meu cabelo,

ou o que eu vestia, ou quem eram meus amigos.

Esta é a minha vida, certo, mamãe?

Estas são minhas escolhas.

Por que não me deixa ser eu mesma?

- Obrigado. - Obrigada.

- Ray? - Ei, Tara.

Há um novo cliente para você.

- Tudo bem. - Estou no St. Jude.

- Esperarei por você aqui. - Estou a caminho.

Ray.

Seu homem aqui, Barry O'Brien,

- ele é um grande safado. - Bigamia?

Duas mulheres dizem que ele é o marido.

Não sei o termo legal, mas...

Isso é bigamia.

Não posso dizer como isso é importante, Eric.

É muito delicado, vamos tratar disso discretamente.

Discretamente? Estamos falando de Corrine O'Brien.

Exatamente.

Por isso estou enviando você.

Boa sorte.

Obrigado, pai.

Sim, é isso que quero dizer.

E deveria ver o estado dela.

É uma coisa horrível.

Posso ajudá-la?

Martin Swanton, advogado do hospital.

- Sim. Tara Rafferty. - Minha advogada.

- Oi. - Oi.

Então é assim, é? Batalha de advogados?

Boa sorte com isso.

Eric. Na hora certa.

Tem que me dar acesso. É meu marido

e está lutando para sobreviver.

Claro. Deixe-me pegar seus dados completos.

- Certo. Nome? - Juliet Hannah Antonia O'Brien.

Tudo bem. E não tem um advogado?

Contatei a Dunbar e disseram para te ligar.

Tudo bem.

Em que ano você se casou?

Perdão. Poderia me dar um segundo, por favor?

Desculpe interromper. Posso falar com o Sr. Dunbar?

Com licença.

Você a passou para mim?

Claro que não.

Seu escritório fez isso.

Estou dizendo, não sabia. Preferiria...

Veja.

Talvez devesse recusar, passar para outra pessoa.

- Como assim? - Conflito de interesses.

Será confuso, não para nosso lado.

É mesmo?

- Desculpe. - 2005.

Foi quando nos casamos... 2005.

Pergunte por marcas características.

Pode nos deixar a sós?

Ele tem quatro cicatrizes no abdômen

de uma operação de vesícula.

Não são de uma operação.

Ele foi baleado quatro vezes na Espanha por um amador.

Disse que valia a pena.

Foi uma laparoscopia neste hospital.

- Eu estava com ele. - Estava com ele?

O consentimento deve estar aqui.

- Quer que eu o consiga? - Sim.

Desculpe. Poderia me dar mais um momento, por favor?

Meg, preciso que investigue alguém.

Barry O'Brien.

2 de abril de 1960.

Certidões de casamento, antecedentes,

qualquer coisa que encontrar.

- Quem é o parente mais próximo? - Sou eu.

Sr. O'Brien tem insuficiência hepática. Deve...

- Sou a esposa dele. - Esposa dele uma ova!

Calma, Corrine! Vamos resolver isso.

Não se preocupe.

- Certo. Tudo bem. - Dr. Levins?

Consentimento, cirurgia da vesícula,

assinado por Barry O'Brien.

- E então? - Ele não foi baleado.

Como?

Laparoscopia, Julie O'Brien como parente mais próximo.

É a letra e assinatura de Barry?

Sou a esposa dele e mãe de seus dois filhos.

- Filhos dele? - Corrine, por favor!

- Por favor! - Corrine!

Ele precisa de um novo fígado, agora.

Um parente seria o ideal,

mas contatarei o St. Vincent e ver se podem ajudar.

Posso sugerir que a equipe

continue a se preparar para um transplante,

e que as duas apresentem suas certidões

o mais rápido possível,

para decidir quem pode ter acesso?

- Isso parece sensato. - Tudo bem.

Corrine, por favor.

Por favor.

- O que fazemos agora? - E sua certidão?

- Está em casa. - Tudo bem.

Precisamos pegá-la. Ray.

Tara?

Deve ser um inferno para as duas.

Vamos manter as coisas civilizadas por elas.

Claro.

Julie, é melhor nos apressarmos.

- Quer que eu vá? - Sim.

Pai. Muito complicado, para ser sincero.

Não ajuda que Tara seja a opositora.

Sim.

Como o Barry é?

Ele é adorável. Diferente.

Um espírito livre.

Sabia disso tudo?

Nem imaginava.

Ele nunca mencionou um casamento anterior?

Não.

Ele tinha alguém quando ficaram juntos?

Não que eu soubesse.

Ele viaja muito...

a negócios,

imediatamente, seja para onde for.

Ele sempre foi assim.

E você nunca suspeitou?

Desculpe. Preciso atender.

Por favor, atenda.

- Meg? - Eric está no caso,

- pelo que soube. - Sim.

Está com sua cliente?

- Estou. - Está no viva-voz?

- Não. - Tudo bem.

Barry é um figurão em importação e exportação,

possivelmente envolvido com o crime organizado.

Demorei cinco segundos para achar menção a Corrine.

Nada sobre sua garota. É como se não existisse.

Ele a manteve em segredo.

Certo.

Acha que sua cliente sabia sobre a outra esposa?

- Acho que sim. - Também acho.

Bem, até logo.

Falo com você mais tarde.

- Por favor, entre. - Sim.

- Oi. - Como está o papai?

O papai está bem.

Vá lá para cima e jogue um pouco.

Preciso sair de novo.

- Sim. Sem problema. - Obrigada.

Certo. Vamos pegar essa certidão.

Está aqui em algum lugar.

- Aqui está. - Ótimo.

Foi divino.

Cancun. Um belo dia.

Você é casada?

Não. É melhor irmos.

Bela casa.

Tenho um dom.

É como uma agulha num palheiro.

Quando viu pela última vez?

Eu não sei. Quando nos casamos.

Ele é muito desorganizado.

Quase nunca está aqui.

Ele sempre está fora a trabalho.

Sou muito idiota.

Você pensa que talvez ele tenha amante.

Espera que ele não contraia nada.

Mas duas crianças?

Se ele morrer, terão que reanimá-lo,

aí poderei matá-lo de novo.

Como ele pôde fazer isso?

Mas isso é verdade, não é?

É.

Bem, ela vai pagar.

Ela vai pagar.

Sim. Estou vendo.

Cancun, 10 de abril de 2005.

- Tudo parece... - Olá, pessoal.

Temos uma certidão de casamento...

original, de 1996.

Nove anos antes.

Ainda há a questão do parente mais próximo.

Um vínculo de parente mais próximo,

quando Barry tratou do coração,

assinado por ele, indicando Corrine.

Mas o meu é mais recente.

Receio que sua certidão de casamento

não tem legitimidade legal, pois Barry já era casado.

É evidente que as duas

não podem conviver neste hospital.

E não posso ter a equipe perturbada,

como ocorreu antes.

Como a certidão de Corrine parece ser válida,

ela representará o Sr. O'Brien

no tratamento médico atual.

Como assim? Representar o quê?

Como pode deixá-lo nas mãos dessa mulher?

Tenho que ficar com ele.

Vamos, Julie.

Sinto muito.

O cirurgião irá procurá-la, Sra. O'Brien.

Ele gostaria de falar com você.

Está bem.

Onde você estava?

Por aí.

Oi, pai.

Ele não pode te ouvir.

Sim. Talvez ele possa.

Aqui está.

Não posso suportar pensar nele ali com aquela mulher.

Não confio nela. Consiga meu acesso a ele.

Tudo bem. Estive pensando.

Podemos pedir uma audiência de urgência,

para decidir sobre o acesso

ou que opine sobre decisões médicas, mas...

- O quê? - Bem, é que um juiz

só está realmente interessado na lei.

Quer dizer, você ter dois filhos

infelizmente não vale muito.

A certidão de casamento irlandesa de Corrine

antecede a sua em nove anos.

Isso é relevante.

Julie, tenho que ser sincera com você.

Não temos uma carta na manga no momento.

Mas isso é insuportável. Ele precisa de mim.

E se ele morrer, ficaremos sem nada.

Ele faria um fundo fiduciário para mim e as crianças.

Mas por alguma razão, nunca foi assinado.

Por quê?

As coisas ficaram meio complicadas.

Como assim?

O que quis dizer com fazer um fundo fiduciário?

Fomos ver os advogados de Barry, a Dunbar,

um ano atrás e...

Não teremos nada, Sra. Rafferty.

Estaremos falidos, sem um centavo.

Obrigada por...

sua gentileza. Sem você, aquela mulher...

Foi um choque para ela também, claro.

Mas farei o que puder.

Obrigada.

Vou deixá-las agora.

- Tara. - Eric.

Você o conheceu quando foi à Dunbar?

Não.

Não sei porque, mas estou pensando demais nisso.

Costumo fazer isso.

Vai dizer se estou agindo de forma excêntrica?

Está agindo de forma excêntrica.

Então, e sobre o Barry? Alguma pista?

19h43.

19h43?

Devemos marcar o tempo, se falamos de trabalho.

Sinto muito.

Então... sobre o que vamos falar?

Quando vai me pagar?

Sim.

Eu pago.

Obrigada por esta noite. Foi muito...

Muito.

Então, continuarei investigando

os negócios de Barry.

Avisarei quando souber de algo.

O que é isto? É para...

É para a dentição.

Meu Deus. Virei uma solteirona.

O que é a dentição?

É quando os dentes do seu filho crescem.

- Sim. - É para o meu filho.

Quer uma carona ou...

Não. Há um ponto de táxi na estrada.

Obrigada.

Mãe, seu telefone. Seu telefone.

Doutor. Como ele está?

Ele está muito doente.

O único fígado disponível no país é pouco compatível.

No máximo, chance de 30% de não rejeição,

e ainda menor chance que sobreviva à operação.

Mas seu filho me perguntou se ele pode doar.

Desculpe. O quê?

Colhemos amostras para testar compatibilidade.

Sem minha permissão?

Ele tem apenas 16 anos.

Na medicina, 16 é a idade legal de consentimento.

- Na minha casa, não é. - O fígado é perfeito.

- Vai se regenerar. - Não.

- Não. Não vou permitir. - Eu te disse.

Temos que respeitar os desejos de sua mãe.

A operação não é sem risco para o doador.

- É verdade, mas acho... - Então, isso é tudo.

Mas eu...

Barry sempre disse que não queria nenhum heroísmo.

Ele queria partir em grande estilo

e não ser um vegetal e nada disso.

Tudo bem.

As chances de encontrar um fígado adequado a tempo

estão diminuindo rapidamente.

O que podemos fazer por agora é deixá-lo confortável.

O que você estava pensando?

Então Julie não tem presença online?

Não.

Fiz um tagine de cordeiro. Quer ficar para comer?

Quero.

Certo. O que tem para mim?

As empresas e propriedades de Barry.

Nenhuma dessas listas é abrangente, a propósito.

Aqui em um dia de golfe da Dunbar.

"Cliente preferencial por toda a vida."

- Ele joga golfe? - Não.

Não se pode ter duas mulheres e jogar golfe.

Como ele pôde fazer isso?

Duas famílias, duas casas, duas esposas.

Eu não entendo.

Então, nenhuma menção a divórcios

- ou outras esposas? - Nada.

Frio, frio, frio, frio, frio.

Chefe?

- Onde você está? - Marrocos.

Sabe onde está Vincent?

Não consigo falar com ele.

Vou te dizer.

Mas não diga a ele que eu te disse.

Como sabia que eu estava aqui?

Ray me contou.

Sinto muito.

Perdi meu carregador de celular, acho.

O que está havendo, Vincent?

Só precisava de um tempo longe da família.

Sabe...

há muito trabalho a fazer na investigação

e, bem, isso...

Quer uma bebida?

Não, obrigada.

E você, Tara...

tem um caso importante na sua carreira.

Um caso de bigamia é extremamente raro.

Pode fazer o seu nome.

Sim, como idiota, talvez.

É muito difícil, Vincent, sabe?

Ela tem dois filhos com ele e uma linda casa.

E tudo foi destruído,

e sou totalmente incapaz de ajudá-la.

Você poderia dar uma olhada?

Vou só...

Obrigada.

Formulário de parente mais próximo...

duas certidões de casamento,

detalhes de um fundo fiduciário,

o que pode indicar alguma intenção de Barry para Julie.

É inútil.

Poderia ter sérios problemas,

recorrendo a um juiz com isso.

Tenho quase certeza que Julie sabia que ele era casado,

talvez há algum tempo.

Se levar isso ao tribunal, ela poderia sofrer muito,

e você também.

Além disso...

Barry e Corrine são pessoas perigosas.

SISTEMA LEGAL IRLANDÊS

SINTO MUITO, MÃE!

Ray?

Tara.

Não é o que parece.

O que está fazendo aqui? O que ele está fazendo aqui?

Ele veio ontem à noite. Ele queria te ver,

- mas estava aqui, então... - Por que não me ligou?

Era meia-noite. Ele brigou com a mãe.

Estava desesperado. Vagava pelas ruas.

Queria conversar e não queria ir para casa...

- então conversamos. - É verdade. Ela não me ouve.

Ele quer ser representado separado da mãe.

Ray, não posso fazer isso.

Ele quer dar parte do fígado para o pai.

E a mãe dele se opõe.

Ela não está ajudando em nada.

Ouça. Você não sabe como isso é sério.

Finbar, você é o filho da acusada.

Não pode estar aqui. Por favor, vá embora.

Sou compatível e o médico concorda.

16 é a idade legal para consentir.

Tenho 16 anos. Não vejo qual é o problema.

Finbar, não está me ouvindo.

Não pode estar aqui. Vá embora.

Ray, o que está fazendo?

Posso ser suspensa por isso.

Ele não vai dizer nada.

Ligarei para ele mais tarde...

e vou garantir que fique quieto.

Nada aconteceu...

não houve penetração.

Isso não é uma piada, Ray.

Você tocou nele?

Não, não toquei! Quem você acha que sou?

O que é isso? Você tem ficado aqui?

Um pouco.

Confiei em você.

- Saia daqui também. - Como?

Ray, estou te despedindo. Apenas vá.

Deixe isso.

- Oi, Tara. - Lucy.

Passei um caso para você, um que eles recusaram.

Não conte ao Richard...

- Tomarei medidas cabíveis. - Olá.

Estamos aqui para ver o Eric.

Liguei para o hospital.

Eles nem me dizem como Barry está.

Disseram para eu perguntar para a esposa.

E bloquearam minha conta, congelaram.

- Precisa de dinheiro? - Não.

Há literalmente sacos cheios de dinheiro em casa.

- Certo. Não ouvi isso. - Podem entrar agora.

Certo.

Se fecharam sua conta, pode ser que...

Corrine controla algumas contas de Barry.

Apesar de eu tentar dissuadi-la,

ela decidiu exercer esse controle.

Ela está absolutamente furiosa,

e nós precisamos ter muito cuidado

para conter tudo isso.

Sua firma estava preparando

um fundo fiduciário para Julie no ano passado?

- Sim. - Preciso desses documentos

e das atas das reuniões que minha cliente participou.

Bem...

creio que era uma conta de cliente privado.

Vou verificar.

"Chinese Wall". Com licença.

- O que é "Chinese Wall"? - Posso falar com a Fiona?

É quando uma parte da empresa

finge que não sabe o que a outra parte está fazendo.

É uma fantasia legal.

Oi. Poderia ver...

Ele estava lá, na reunião do fundo.

Correto.

Pode me trazer uma cópia? Obrigado.

Nunca foram formalmente concluídos, mas vão mandar.

Julie, garanto que, com o resultado do DNA que,

claro, será uma formalidade,

e com esta grande advogada ao seu lado,

seus filhos serão amparados quando Barry...

O quê, Eric?

Quando ele o quê? O que está havendo?

- Foi acordado... - Ela vai deixá-lo morrer?

É uma decisão médica não tentar medidas extremas,

só deixá-lo confortável.

"Confortável", ou seja, morto?

Eles não têm um doador adequado.

Sim, eles têm.

Como assim?

Vou explicar.

O que está planejando fazer?

Vou levar isso para um juiz.

Você não tem nada. Será humilhada.

Talvez.

Tara?

Tenha cuidado.

Você sabia que Barry era casado.

Descobriu na reunião do fundo.

- Por isso, saiu de lá. - O que posso dizer?

Temos dois filhos juntos, uma casa e uma vida.

Eu o amo e ele me ama. O resto é só papelada.

Então, não pode mais me representar?

Não, claro que não.

Vá para casa. Ligarei mais tarde.

Estava gostando muito de trabalhar lá.

Pensei que Tara me achava útil.

Então não sei como farei os pagamentos estruturados

da minha multa e tudo mais.

Vão me jogar na cadeia.

Não pode me empregar, pode?

Não posso nem mesmo me empregar!

- É a Tara. - Estou muito chapado.

Vincent, estou pedindo uma audiência esta tarde.

Preciso que você lidere. Me liga.

Me traga um balde de gelo.

Claro, o juiz Redmond meio que dormia, como eu.

Você me faz rir.

Você é ridículo.

Caroline.

Tara.

Posso roubá-lo um pouco?

Ele é todo seu.

Estive pensando sobre nós...

trabalhando juntos novamente,

lembrando como eu me sentia sobre você.

Eu também.

E isso me pegou meio desprevenida.

Como tem sido tão compreensivo

sobre toda a situação entre Corrine e Julie.

Tenho que dizer, está difícil para mim,

ver você desse jeito.

E então, eu vi isso.

Julie disse que o fundo nunca foi assinado,

pois o clima esquentou naquela reunião.

Acho que sabemos por que isso ocorreu.

Porque foi nessa reunião que Julie descobriu

que Barry já era casado.

E quem estava nessa reunião?

Seu pai... R.W.D.

Então, ele sabia que Barry tinha duas esposas.

E daí? Ele não era o cerimonialista da Julie.

Constituir um fundo fiduciário sabendo de uma segunda esposa?

O que você acha que a Ordem diria?

Eric, seu pai é um oficial do tribunal.

Não está protegido pelo privilégio do cliente.

Também se pode considerar que ajudou e induziu

seu "cliente preferencial", Barry,

a cometer fraude, bigamia e outras coisas.

Agir de forma complacente foi só para acalmar tudo,

para que seu pai não se prejudicasse.

Você vai usar isso?

Quero que autorize um pedido de urgência,

e uma audiência imediata sobre o tratamento de Barry.

Vai enfrentar uma batalha contra nós e o hospital.

Talvez. Mas é tudo que temos para tentar

salvar a vida de um homem.

Não está indo muito bem, não é?

Tenho declarações para preparar.

Tenho várias declarações de outras pessoas,

verei um juiz esta noite, não consigo achar o Vincent,

e despedi o Ray.

Eu disse que ele era incontratável.

Ei, você tentou.

Este sofá-cama! Eu não consigo...

Estou um pouco sobrecarregada.

Sabe que vai ficar tudo bem.

Vamos. Levante-se.

Vamos.

Deixe-me ajudar.

Não conseguirá, porque não funciona.

- Me dê um minuto. - Não vai dobrar.

Vai dobrar.

Isso foi um pouco de sorte.

Viu? Disse que era... É fácil.

Você só tem que dobrar.

- Pronto. - Que bom.

Sou boa em organizar as almofadas.

- Você é... - Sou boa nisso.

Me dê isso.

A cavalaria chegou.

Graças a Deus.

Pete.

- Obrigada, Pete. - Nada.

A que horas é a audiência?

Às 17h.

Bem, estamos em desvantagem, mas vamos lutar.

- Depoimentos? - Sim. Tenho vários.

Barry e Corrine brigam como cães e gatos

sempre que estão juntos.

Por isso Barry viaja o tempo todo.

E Finbar disse que quando seu pai está fora,

a mãe dele saía sempre, a noite toda.

Sim. Meio secretamente.

Contou para a Tara?

Ela me demitiu, lembra?

Se iria usar meios ilegais, era melhor ela não saber.

- Tem boa memória. - Quase fotográfica.

Este é o celular da Corrine, endereço residencial,

e-mail e registro do carro.

- Posso deixar com você? - Pode.

O café está horrível, por sinal.

- Nuala, obrigado por vir. - Vincent. De nada.

- Vamos entrar? - Sim.

Considerando as condições adversas,

outros fatores,

e a grande chance de rejeição do fígado disponível.

Mas o fígado do filho não seria rejeitado?

O fígado de Finbar é mais viável.

Mas é questionável agora,

pela piora da condição do Sr. O'Brien,

se ele sobreviveria à operação.

Pode nos dizer como a decisão

de deixar o Sr. O'Brien morrer...

ao não fazer mais intervenções foi tomada?

Foi uma decisão médica,

com a anuência da equipe jurídica no hospital,

e também levando em consideração

a opinião da esposa do Sr. O'Brien.

Ela declarou que, se algo assim ocorresse,

o Sr. O'Brien não gostaria de heroísmo,

nem o risco de se tornar um vegetal,

mas preferiria sair em grande estilo?

Sim.

E se Corrine O'Brien tivesse apoiado o desejo do filho

de doar o fígado, você operaria?

É hipotético, pois Finbar não pode ser doador.

Mas permita-me dizer que haveria riscos,

se Finbar fosse doador.

O fígado é um órgão vascular.

Haveria muito sangramento,

transfusões, o risco de hemorragias,

infecções, coágulos na perna, pneumonia.

Colapso dos pulmões durante a operação.

Dor crônica, há riscos, senhor.

Então, quando levou em consideração

a opinião de Corrine O'Brien,

também considerou

que Corrine O'Brien estava com raiva do marido,

ao saber que tinha dois filhos com outra mulher?

Sr. Pike.

Desculpe, juiz.

Tenho uma médica especialista para chamar...

Sra. Nuala Phipps.

Não. Não acredito nisso.

Ray?

Pode ir à Roycoft na Bride Street?

Em 15 minutos?

Então corra.

Como a doação de fígado é uma cirurgia eletiva,

realizada em condições controladas,

eu caracterizaria os riscos como muito baixos,

particularmente se considerarmos

que salvaria a vida de outra pessoa.

Mas conheceu o Sr. O'Brien pessoalmente?

Li a ficha médica dele.

Não viu a cor ou tomou o pulso dele?

Não houve tempo.

Tem mais alguma pergunta para a Sra. Phipps, Sr. Pike?

Não, juiz. Obrigado.

Gostaria de saber se pretendem

ouvir o testemunho da Sra. Corrine O'Brien.

A meu ver, é uma questão para a Sra. O'Brien

e seus assessores jurídicos.

Há mais testemunhas

que gostaria de chamar, Sr. Pike?

Não, juiz, mas estou ansioso pela oportunidade

de questionar a Sra. O'Brien

sobre o conteúdo de sua declaração.

Francamente, acho que a justiça

neste caso exige isso.

O que sua cliente acha sobre esta solicitação?

Parece que sua solicitação foi aceita, Sr. Pike.

Vamos ouvir a Sra. Corrine O'Brien.

Juro dizer a verdade, toda a verdade

e nada além da verdade.

Sra. O'Brien, não temos perguntas.

Mas você pode responder a qualquer pergunta

que meu amigo pode ter para você.

Corrine, ouvimos que seus sentimentos

afetaram a decisão do Sr. Levins

em parar de tentar salvar a vida do seu marido.

Em sua declaração para o hospital,

afirmou que Barry escolheria morrer,

se tal circunstância ocorresse.

Ficou irritada

ao descobrir que ele tinha outra esposa e dois filhos?

Isso não me impediu de amá-lo.

Isso é admirável.

E...

o seu apoio à política não heroica

não foi afetada por achar que se ele sobrevivesse,

poderia prover adequadamente Julie e os filhos...

os filhos dele?

Isso não me afetou.

E sua decisão não foi afetada pelo fato

de que se permitisse que ele vivesse, poderia deixá-la

e se casar legitimamente com Julie O'Brien?

Isso nunca passou pela minha cabeça,

porque isso nunca ocorreria.

Corrine...

Ivan Camier.

Esse nome significa algo para você?

Você o conhece?

Desculpe, juiz,

mas nenhuma evidência foi apresentada sobre isso.

Aqui está o DVD e as imagens da câmera.

Sr. Pike, o que está acontecendo aqui?

Novas evidências me foram apresentadas.

Por ser uma questão de vida ou morte, eu...

Temos um DVD para apresentar, por favor.

Sabemos que não está na declaração

- e fora de sequência... - Isso é inaceitável

e indevidamente colocado perante o tribunal.

Não fomos previamente notificados.

Onde conseguiu essa foto?

Andou me perseguido?

Sra. O'Brien, confirma

que é a mulher nessas fotos?

Não.

Bem...

Sim.

Gostaria de ouvir sobre.

Continue, Sr. Pike.

Essas fotos foram tiradas

de câmeras de vigilância, esta tarde, às 15h30

na joalheria Leslie Roycroft.

Temos a gravação pronta para mostrar ao tribunal.

Se necessário, o Sr. Roycroft poderá vir

e dar testemunho.

Corrine...

conhece o homem nesta foto?

Sim.

Acho que ele trabalha para o meu marido.

Ele é um sócio do meu marido.

Ele significa algo para você

em um nível pessoal?

Está sob juramento...

e é obrigada a responder.

Eu o conheço. E daí?

Então estavam na loja juntos.

Podemos passar a gravação, juiz?

Ali está Corrine O'Brien,

claramente sem qualquer sinal de tristeza,

experimentando anéis com o Sr. Camier.

Isso não prova nada. Eu só estava...

Você e o Sr. Camier estavam comprando alianças, não é?

Isso é bobagem. Estava só...

Após escolher o modelo e tamanho,

instruiu o Sr. Roycroft para fazer os anéis

em ouro branco e amarelo, entrelaçados,

com "Ivan para sempre" gravado no menor

e "Corrine para sempre" gravado no maior.

E para evitar dúvidas,

até escreveu o texto exato

e a ortografia para o Sr. Roycroft.

Não é verdade?

Suas intenções com a saúde do seu marido são malignas,

maliciosas e egoístas.

Sua declaração e intenções não são de boa fé.

Sra. O'Brien, pode confirmar

que é a mulher

nessas fotos e também nas filmagens da câmera?

Sim.

Tem algo a dizer?

- Não. - Desça, por favor.

Rapazinho.

Sabe dos riscos que pode correr,

se for permitido que doe parte do seu fígado?

- Sei. - Quais são?

Hemorragia, pneumonia, coágulos e outras coisas.

Conhecendo esses riscos e que a operação

pode até não salvar a vida do seu pai,

por que se disporia a correr esse risco?

Quero ajudar meu pai.

Se doar parte do meu fígado, significa...

que posso fazer isso, então...

Não importa o que ele fez...

no trabalho e todas as outras coisas.

Ele ainda é o único pai que estava lá,

no campo, toda maldita quarta-feira.

Gritando muito enquanto eu jogava futebol e...

sinto que estou começando a conhecê-lo.

E parece que tenho novos irmãos...

Quero que meu pai me apresente para eles.

Não vejo nenhum impedimento legal

para que consinta com este procedimento.

Assim, ordeno que o hospital proceda com a doação,

de acordo com os desejos de Finbar.

Boa sorte, meu jovem.

Obrigado.

Meg, como fez aquilo?

Não fui eu. Foi o Ray.

Ray.

Desculpe, Tara.

Sinto muito.

Obrigada.

Se fizer o bafômetro em você agora...

E o resto. Como fez aquilo?

Devo a todos um jantar.

Sim, e muito dinheiro.

- Isso. - E indenização trabalhista.

Pode esquecer isso.

Com licença, doutor. Poderia assinar esta alta?

- Oi, Tara. - Tara.

Julie.

Finbar, como está?

Estou ótimo. Estou ótimo. Sim.

Então, é você?

Obrigado por vir.

Parece melhor que da última vez que o vi, Sr. O'Brien.

Você é famosa, Rafferty.

Obrigada.

- Notícias sobre Corrine? - Ela está na Espanha.

E Ivan Camier?

Em algum lugar mais quente.

Bem, obrigada por isso.

Espere um segundo. Isto é...

- muito mais do que... - Ajudou a salvar minha vida.

É o que devo a você.

Foi ele quem salvou sua vida.

Eu sei disso.

Ele vai receber a parte dele.

Então, quero que sua pequena firma

me represente de agora em diante.

Bem, obrigada.

Mas...

acho que vamos focar em direito de família, então...

Somos uma família.

Vou deixá-lo terminar de comer.

- Tchau, Julie. - Tchau.

Nós fomos pagos!

- Quem pagou? O Barry? - Sim.

- Tenho vinho. - Que bom, mais boas notícias.

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas