Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,220 --> 00:00:14,840
�Vamos, hijo!
2
00:00:14,940 --> 00:00:16,240
�Sigue!
3
00:00:17,380 --> 00:00:19,040
��rbitro!
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,680
Muy bien. C�lmese.
5
00:00:20,780 --> 00:00:22,400
�Venga!
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,080
T�... est�s expulsado. Vamos.
7
00:00:24,180 --> 00:00:27,800
�Est�s ciego o comprado,
in�til ignorante?
8
00:00:28,380 --> 00:00:30,360
Bien hecho, chico. Bien hecho.
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,160
�Vamos, Finbar! �Lo est�s
haciendo muy bien, muchacho!
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,640
No lo dejes caer, Steve.
11
00:00:56,740 --> 00:00:58,480
�Qu� es esto?
�Estoy pagando por esto?
12
00:00:58,580 --> 00:01:00,080
Todo est� cuidado.
13
00:01:00,180 --> 00:01:02,000
�Puedes echarnos una mano?
14
00:01:03,700 --> 00:01:05,760
Parece muy pesado.
15
00:01:05,860 --> 00:01:08,480
Eso es una marca de
calidad pura, s� se�or.
16
00:01:10,020 --> 00:01:11,680
�Lo pon�is ah�, muchachos?
17
00:01:11,780 --> 00:01:13,920
S�. Gracias, Pete.
18
00:01:14,020 --> 00:01:15,080
Gran ayuda.
19
00:01:15,180 --> 00:01:16,760
Eso es muy feo.
20
00:01:17,340 --> 00:01:21,800
Qu�.. es perfecto, eso es lo que es.
21
00:01:23,020 --> 00:01:24,720
Es perfecto.
22
00:01:24,820 --> 00:01:26,520
Oye, Pete, tenemos que hacer
un contrato de arrendamiento.
23
00:01:26,620 --> 00:01:28,320
No te preocupes. Eres genial.
24
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
Si voy a registrar este
lugar como mi oficina,
25
00:01:30,420 --> 00:01:32,600
voy a necesitar alg�n
tipo de contrato.
26
00:01:32,700 --> 00:01:34,440
Puedo hacer el
papeleo si quieres.
27
00:01:34,540 --> 00:01:35,600
S�. Por supuesto.
28
00:01:35,700 --> 00:01:36,760
Guay.
29
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
- �Tara?
- �S�?
30
00:01:46,540 --> 00:01:48,000
Vas a llegar tarde.
31
00:01:48,100 --> 00:01:50,240
No tengo reuniones.
32
00:01:50,340 --> 00:01:51,400
Tu madre.
33
00:01:57,060 --> 00:01:59,000
Nos vemos m�s tarde.
34
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
Espera un segundo.
35
00:02:33,420 --> 00:02:34,680
�Qu�?
36
00:02:34,780 --> 00:02:35,880
�Pap�?
37
00:02:39,020 --> 00:02:40,040
�Pap�!
38
00:02:41,420 --> 00:02:42,680
�Pap�!
39
00:02:44,580 --> 00:02:45,480
Pap�.
40
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
�Connor! �Llama una ambulancia!
41
00:03:28,414 --> 00:03:32,619
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
42
00:03:32,620 --> 00:03:35,040
�Vamos directamente a consulta?
43
00:03:35,140 --> 00:03:37,120
Barry O'Brien, de 57 a�os.
44
00:03:37,220 --> 00:03:39,320
Post-colapso seguida
de hematemesis.
45
00:03:39,420 --> 00:03:40,360
Es hipotenso.
46
00:03:40,460 --> 00:03:43,520
Sist�lico en 80.
Taquicardia en 120.
47
00:03:43,620 --> 00:03:47,200
Fecha de nacimiento...
2 de Abril, 1960.
48
00:03:47,300 --> 00:03:49,680
S�. Lo tenemos en archivo.
49
00:03:49,780 --> 00:03:51,640
Lo siento. Por favor,
�puedes esperar aqu�?
50
00:03:57,380 --> 00:03:59,840
Hola. �Sra. O'Brien?
51
00:04:00,580 --> 00:04:03,560
Estoy llamando desde el
Hospital General St. Jude.
52
00:04:03,660 --> 00:04:05,840
S�, mam�. Hola.
53
00:04:07,340 --> 00:04:09,080
Pap� est� en el hospital.
54
00:04:09,700 --> 00:04:11,040
�Qu�?
55
00:04:11,140 --> 00:04:12,800
Vale.
56
00:04:12,900 --> 00:04:14,520
Lo entiendo. S�.
57
00:04:15,140 --> 00:04:16,760
Ir� directa all�.
58
00:04:17,660 --> 00:04:19,040
�Ni�os?
59
00:04:19,660 --> 00:04:21,440
Tengo que ir a la ciudad, �vale?
60
00:04:28,740 --> 00:04:31,200
Est� aqu�, se�ora O'Brien.
61
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
El conteo sangu�neo sigue cayendo.
62
00:04:37,100 --> 00:04:38,040
Barry.
63
00:04:38,140 --> 00:04:40,080
Dame dos unidades m�s
de gl�bulos rojos...
64
00:04:40,180 --> 00:04:42,560
uno para PFP y otro
grupo de plaquetas.
65
00:04:42,660 --> 00:04:44,480
- Preparadlo para la di�lisis.
- �Bien, qu� es esto?
66
00:04:44,580 --> 00:04:45,640
Insuficiencia aguda de �rganos.
67
00:04:45,740 --> 00:04:47,320
Estamos haciendo lo que
podemos para apoyarlo.
68
00:04:47,420 --> 00:04:48,880
�l ha estado tomando
demasiados analg�sicos,
69
00:04:48,980 --> 00:04:50,400
mezclados con alcohol.
70
00:04:50,500 --> 00:04:52,480
Me temo que est� muy grave.
71
00:04:56,220 --> 00:04:58,240
Barry, cari�o.
72
00:05:08,100 --> 00:05:09,560
- �Qu� est� pasando?
- No lo s�.
73
00:05:09,660 --> 00:05:11,360
Ellos... dejaron entrar
a una mujer al azar,
74
00:05:11,460 --> 00:05:12,880
y ella dice que es la Sra. O'Brien.
75
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
�Qu� quieres decir con que
dijo que era la Sra. O'Brien?
76
00:05:14,780 --> 00:05:15,800
Eso es lo que ella dijo.
77
00:05:15,900 --> 00:05:17,280
Supuse que era un
O'Brien diferente,
78
00:05:17,380 --> 00:05:19,680
pero ahora est�
sentada junto a pap�.
79
00:05:20,780 --> 00:05:22,640
�Este es mi Barry?
80
00:05:22,740 --> 00:05:24,320
S�, lo es.
81
00:05:24,420 --> 00:05:27,080
- �Qu� est� pasando?
- Disculpe. �Qui�n es usted?
82
00:05:27,180 --> 00:05:29,280
Soy Corrine O'Brien.
Soy su esposa.
83
00:05:29,380 --> 00:05:31,280
Bueno, �qu�... se
est� muriendo o qu�?
84
00:05:31,380 --> 00:05:33,760
- Su condici�n es muy grave.
- �Y qui�n es esta?
85
00:05:33,860 --> 00:05:34,760
�Sra. Rat�n?
86
00:05:34,860 --> 00:05:36,840
Soy Julie O'Brien, la esposa de Barry.
87
00:05:36,940 --> 00:05:39,040
�Es usted una especie de loca
persiguiendo a la ambulancia?
88
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
- �Por qu� no...?
- Soy su esposa.
89
00:05:40,740 --> 00:05:42,080
- No s� qui�n es usted.
- Ya he tenido suficiente de esta mierda.
90
00:05:42,180 --> 00:05:43,840
- Aparte los brazos... �Alto!
- Lev�ntate.
91
00:05:43,940 --> 00:05:45,320
- Qu�teme las manos de encima.
- Llama a seguridad.
92
00:05:45,420 --> 00:05:47,760
D�jeme. Pare. �Por favor!
93
00:05:47,860 --> 00:05:50,040
Por favor pare.
Por favor. Alguien...
94
00:05:50,140 --> 00:05:51,000
�Oigan!
95
00:05:51,100 --> 00:05:53,160
No s� qui�n crees que eres.
96
00:05:54,300 --> 00:05:55,360
Desh�ganse de esa loca.
97
00:05:55,460 --> 00:05:57,600
Es una de esas
perseguidoras de ambulancias.
98
00:06:15,620 --> 00:06:16,640
- Mam�.
- Hola, cielo.
99
00:06:16,740 --> 00:06:18,080
Hola.
100
00:06:18,180 --> 00:06:20,280
- �Te has cambiado el pelo?
- No.
101
00:06:20,380 --> 00:06:21,240
Est� muy bien.
102
00:06:21,340 --> 00:06:22,560
Gracias.
103
00:06:24,100 --> 00:06:25,160
�Est�s ocupada?
104
00:06:25,860 --> 00:06:26,760
S�.
105
00:06:26,860 --> 00:06:27,960
Bueno.
106
00:06:28,900 --> 00:06:30,120
�Podemos pedir?
107
00:06:31,740 --> 00:06:33,560
- Lo siento.
- Est� bien.
108
00:06:34,180 --> 00:06:36,800
�Sabes qu� nunca he tomado
el t� de crema aqu�?
109
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
Bueno, t� no tienes que
preocuparte por el peso...
110
00:06:38,900 --> 00:06:40,560
ahora que la boda...
111
00:06:42,180 --> 00:06:43,680
Un t� de crema, por favor.
112
00:06:43,780 --> 00:06:45,760
Dos. Gracias.
113
00:06:45,860 --> 00:06:47,040
Gracias.
114
00:06:54,620 --> 00:06:56,240
Pap� te env�a su cari�o.
115
00:06:57,140 --> 00:06:58,220
�En serio?
116
00:06:58,740 --> 00:07:00,920
Bueno, tal vez no en
esas palabras, pero...
117
00:07:05,380 --> 00:07:06,720
�Est�s consiguiendo trabajo?
118
00:07:08,060 --> 00:07:09,560
�No echas de menos Dunbar?
119
00:07:10,340 --> 00:07:11,320
No.
120
00:07:11,420 --> 00:07:14,200
Un salario regular,
seguridad en el trabajo.
121
00:07:14,860 --> 00:07:17,120
Eric por la oficina.
122
00:07:17,860 --> 00:07:20,240
No, no echo en falta Dunbar.
123
00:07:20,340 --> 00:07:21,880
Eric es...
124
00:07:25,140 --> 00:07:29,000
Tus nuevos compa�eros de trabajo...
He o�do que son bastante...
125
00:07:29,100 --> 00:07:30,560
�Totalmente inapropiados?
126
00:07:30,660 --> 00:07:32,400
- S�.
- S�.
127
00:07:33,060 --> 00:07:34,400
Pero me gustan.
128
00:07:34,500 --> 00:07:36,480
Y me gusta mi oficina.
129
00:07:36,580 --> 00:07:39,560
No tengo que pensar en la
gente que he decepcionado.
130
00:07:39,660 --> 00:07:42,120
Puedo concentrarme en mi trabajo.
131
00:07:45,700 --> 00:07:48,080
Nunca encontrar�s a
nadie como Eric, lo sabes.
132
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
Bueno, eso es un consuelo.
133
00:07:52,940 --> 00:07:54,560
Mam�, s� que Eric es
un hombre maravilloso...
134
00:07:54,660 --> 00:07:56,280
y que yo deber�a considerarme afortunada.
135
00:07:56,380 --> 00:07:59,720
Dices que pap� no era un �ngel,
sea lo que sea que eso significa.
136
00:07:59,820 --> 00:08:01,760
Y s� que he perdido
horas de tu tiempo...
137
00:08:01,860 --> 00:08:04,200
y un mont�n de tu dinero
abandonando mi boda.
138
00:08:04,300 --> 00:08:05,920
Pero... se acab�.
139
00:08:06,740 --> 00:08:09,200
Querida, solo quiero
que seas feliz.
140
00:08:09,300 --> 00:08:10,160
Para.
141
00:08:10,260 --> 00:08:15,720
Es precisamente esa constante
necesidad de moldearme y manipularme.
142
00:08:15,820 --> 00:08:17,280
Siempre lo has hecho.
143
00:08:17,380 --> 00:08:19,200
Cada d�a llev�ndome al colegio,
144
00:08:19,300 --> 00:08:21,480
nunca te gustaba como
me hab�a peinado...
145
00:08:21,580 --> 00:08:24,040
o lo que llevaba puesto o
qui�nes eran mis amigos.
146
00:08:24,140 --> 00:08:25,760
Esta es mi vida, �de acuerdo, mam�?
147
00:08:25,860 --> 00:08:27,480
Es mi elecci�n.
148
00:08:27,580 --> 00:08:29,680
�Por qu� no me dejas a m�?
149
00:08:39,940 --> 00:08:42,080
- Gracias.
- Gracias.
150
00:08:59,100 --> 00:09:00,060
�Ray?
151
00:09:00,260 --> 00:09:02,200
Hola, Tara.
Tienes un nuevo cliente.
152
00:09:02,300 --> 00:09:03,160
Bueno.
153
00:09:03,260 --> 00:09:05,560
Estoy en St. Jude ahora.
Te esperare aqu�.
154
00:09:05,660 --> 00:09:07,360
Estoy de camino.
155
00:09:09,860 --> 00:09:11,040
Ray.
156
00:09:11,140 --> 00:09:13,680
Tu hombre est� aqu�,
Barry O'Brien,
157
00:09:13,780 --> 00:09:15,640
Es un jugador en serio.
158
00:09:15,740 --> 00:09:16,520
�Qu�, bigamia?
159
00:09:16,620 --> 00:09:18,520
Bueno, dos mujeres afirman que
el mismo hombre es su marido.
160
00:09:18,620 --> 00:09:20,040
No conozco el t�rmino
legal y todo eso, pero...
161
00:09:20,140 --> 00:09:21,840
Eso es bigamia.
162
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
No puedo enfatizar
la importancia de esto, Eric.
163
00:09:27,300 --> 00:09:30,840
Es muy delicado, as� que
quiero llevarlo tranquilamente.
164
00:09:30,940 --> 00:09:31,800
�Tranquilamente?
165
00:09:31,900 --> 00:09:33,960
Estamos hablando de
Corrine O'Brien.
166
00:09:34,060 --> 00:09:38,240
Exactamente. Por eso te env�o.
167
00:09:38,820 --> 00:09:40,320
Buena suerte.
168
00:09:41,940 --> 00:09:43,520
Gracias pap�.
169
00:09:43,620 --> 00:09:44,880
S�, eso es lo que quiero decir.
170
00:09:44,980 --> 00:09:46,520
Y deber�as ver su estado.
171
00:09:46,620 --> 00:09:49,400
Es una cosa horrible.
172
00:09:50,180 --> 00:09:51,160
�C�mo puedo ayudarte?
173
00:09:51,260 --> 00:09:52,920
Martin Swanton, jefe del
equipo legal del hospital.
174
00:09:53,020 --> 00:09:54,440
S�. Tara Rafferty.
175
00:09:54,540 --> 00:09:55,480
Mi abogada.
176
00:09:55,580 --> 00:09:57,040
- Hola.
- Hola.
177
00:09:57,140 --> 00:09:59,800
As� es esto, �verdad?
�Batalla de informes?
178
00:09:59,900 --> 00:10:01,520
Bien, buena suerte con eso.
179
00:10:01,620 --> 00:10:03,440
Eric. Justo a tiempo.
180
00:10:03,540 --> 00:10:04,640
Tienes que llevarme con �l.
181
00:10:04,740 --> 00:10:06,560
Es mi esposo, y est�
luchando por su vida.
182
00:10:06,660 --> 00:10:09,280
Por supuesto. D�jeme tomar
sus detalles completos.
183
00:10:09,380 --> 00:10:10,240
Bueno. �Nombre?
184
00:10:10,340 --> 00:10:12,160
Juliet Hannah Antonia O'Brien.
185
00:10:12,260 --> 00:10:14,880
Bien. �Y no tiene un abogado?
186
00:10:14,980 --> 00:10:17,720
Bueno, me puse en contacto con Dunbar,
y me dijeron que deb�a llamarla.
187
00:10:17,820 --> 00:10:18,760
Bueno.
188
00:10:19,420 --> 00:10:22,080
�En qu� a�o se cas�?
189
00:10:22,180 --> 00:10:24,880
Perdone. �Podr�a darme
un segundo, por favor?
190
00:10:27,020 --> 00:10:27,960
Perd�n por interrumpir.
191
00:10:28,060 --> 00:10:29,960
�Podr�a hablar con el se�or
Dunbar un momento, por favor?
192
00:10:30,060 --> 00:10:31,240
Disculpe.
193
00:10:35,380 --> 00:10:36,800
�Me la pasaste a m�?
194
00:10:36,900 --> 00:10:38,120
Por supuesto que no.
195
00:10:38,220 --> 00:10:39,520
Tu oficina lo hizo.
196
00:10:39,620 --> 00:10:42,560
Te digo que no lo sab�a.
Preferir�a...
197
00:10:44,580 --> 00:10:45,920
Mira.
198
00:10:46,020 --> 00:10:48,240
Tal vez deber�as pasar
esto, d�rselo a otro.
199
00:10:48,340 --> 00:10:49,200
�Perdona?
200
00:10:49,300 --> 00:10:50,320
Conflicto de intereses.
201
00:10:50,420 --> 00:10:52,000
Esto se va a ensuciar, y
no para nuestro lado.
202
00:10:52,100 --> 00:10:53,160
�De verdad?
203
00:10:56,540 --> 00:10:57,640
- Lo siento.
- 2005.
204
00:10:57,740 --> 00:10:59,760
Fue cuando nos casamos... 2005.
205
00:10:59,860 --> 00:11:01,680
Preg�ntele si tiene
alguna marca distintiva.
206
00:11:01,780 --> 00:11:02,960
Perdone. �Puede dejarnos
un momento, por favor?
207
00:11:03,060 --> 00:11:06,720
Tiene cuatro cicatrices en el abdomen
de una operaci�n de ves�cula.
208
00:11:06,820 --> 00:11:08,080
No son de una operaci�n.
209
00:11:08,180 --> 00:11:11,560
Fue disparado cuatro veces en
Espa�a por un aficionado.
210
00:11:11,660 --> 00:11:13,440
Te dije que era bastante sabroso.
211
00:11:13,540 --> 00:11:15,560
Fue una laparoscopia
en este hospital.
212
00:11:15,660 --> 00:11:17,400
- Estuve con �l.
- �Estuvo con �l?
213
00:11:17,500 --> 00:11:19,160
Tara, ese formulario de consentimiento
probablemente est� aqu�.
214
00:11:19,260 --> 00:11:20,280
- �Quieres que lo coja?
- S�.
215
00:11:23,020 --> 00:11:25,920
Perdone. �Podr�as atenderme
un momento m�s, por favor?
216
00:11:30,820 --> 00:11:34,760
Meg, necesito que
compruebes a alguien.
217
00:11:34,860 --> 00:11:36,000
Barry O'Brien.
218
00:11:36,980 --> 00:11:39,760
2 del 4, 1960.
219
00:11:39,860 --> 00:11:41,920
Registros de matrimonio,
antecedentes...
220
00:11:42,020 --> 00:11:43,360
cualquier cosa que puedas encontrar.
221
00:11:43,460 --> 00:11:45,160
�Qui�n es el pariente m�s pr�ximo?
222
00:11:45,260 --> 00:11:46,080
Yo.
223
00:11:46,180 --> 00:11:47,520
El Sr. O'Brien tiene
insuficiencia hep�tica aguda.
224
00:11:47,620 --> 00:11:49,440
- Necesito consentimiento antes de...
- Soy su esposa.
225
00:11:49,540 --> 00:11:51,480
- �Por los cojones eres su esposa!
- C�lmese. Corrine...
226
00:11:51,580 --> 00:11:53,680
C�lmese. Esto se arreglar�.
Ahora, no se preocupe.
227
00:11:54,820 --> 00:11:56,680
- Correcto. Muy bien.
- �Dr. Levins?
228
00:11:56,780 --> 00:11:58,400
Formulario de consentimiento...
Cirug�a de ves�cula biliar,
229
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
firmado por Barry O'Brien.
230
00:12:00,940 --> 00:12:01,920
�Y?
231
00:12:02,020 --> 00:12:03,720
As� que no le dispararon.
232
00:12:03,820 --> 00:12:05,240
�Qu�?
233
00:12:06,300 --> 00:12:09,600
Laparoscopia que nombra a Julie
O'Brien como el pariente m�s cercano.
234
00:12:09,700 --> 00:12:11,200
�Es esta la escritura
y firma de Barry?
235
00:12:11,300 --> 00:12:13,440
Soy su esposa y la madre
de sus dos hijos.
236
00:12:13,540 --> 00:12:14,560
�Sus hijos?
237
00:12:14,660 --> 00:12:16,040
- �Mant�ngala alejada!
- �Corrine, por favor!
238
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
- �Por favor!
- �Corrine, por favor!
239
00:12:17,540 --> 00:12:19,360
Necesita un nuevo h�gado,
y no necesita esto ahora.
240
00:12:19,460 --> 00:12:20,640
Un donante relacionado ser�a mejor,
241
00:12:20,740 --> 00:12:22,800
pero tambi�n me pondr� en contacto
con Vincent y ver si pueden ayudar.
242
00:12:24,500 --> 00:12:25,600
Podr�a sugerir...
243
00:12:25,700 --> 00:12:28,280
que el equipo contin�e sus
preparativos para un trasplante...
244
00:12:28,380 --> 00:12:30,400
y las dos partes presenten sus
certificados de matrimonio...
245
00:12:30,500 --> 00:12:31,560
tan pronto como sea posible,
246
00:12:31,660 --> 00:12:33,360
as� usted puede decidir
qui�n puede tener acceso.
247
00:12:33,460 --> 00:12:35,200
- Eso suena muy sensato.
- Muy bien.
248
00:12:35,300 --> 00:12:36,560
Corrine, por favor.
249
00:12:36,660 --> 00:12:38,160
Por favor.
250
00:12:39,940 --> 00:12:41,880
- �Qu� hacemos ahora?
- �D�nde est� su certificado de matrimonio?
251
00:12:41,980 --> 00:12:43,080
- Est� en casa.
- Bien.
252
00:12:43,180 --> 00:12:45,320
- Tenemos que ir y conseguirlo.
- Ray.
253
00:12:51,980 --> 00:12:53,880
�Tara?
254
00:12:53,980 --> 00:12:55,640
Esto debe ser un infierno
para las dos mujeres.
255
00:12:55,740 --> 00:12:57,800
Tenemos que mantener las cosas
civilizadas por su bien.
256
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Por supuesto.
257
00:13:01,060 --> 00:13:02,720
Julie, ser� mejor que
sigamos adelante.
258
00:13:02,820 --> 00:13:04,000
- �Voy con usted?
- S�.
259
00:13:04,100 --> 00:13:07,360
Pap�. Bastante complicado, sinceramente.
260
00:13:07,460 --> 00:13:08,360
No ayuda...
261
00:13:08,460 --> 00:13:10,720
que Tara est� al otro lado.
262
00:13:11,300 --> 00:13:12,480
S�.
263
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
�C�mo es Barry?
264
00:13:19,820 --> 00:13:22,720
Es encantador. Diferente.
265
00:13:22,820 --> 00:13:24,480
Un esp�ritu libre. S�.
266
00:13:24,580 --> 00:13:27,000
�Sab�a algo de esto?
267
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Ni idea.
268
00:13:29,420 --> 00:13:31,840
�Y nunca mencion� un
matrimonio anterior?
269
00:13:31,940 --> 00:13:33,120
No.
270
00:13:33,700 --> 00:13:35,840
�ten�a alguna relaci�n cuando
ustedes dos se juntaron?
271
00:13:35,940 --> 00:13:37,760
No que yo supiera.
272
00:13:37,860 --> 00:13:40,240
Viaja mucho por negocios,
273
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
en un santiam�n,
dondequiera que el viento lo lleve.
274
00:13:42,900 --> 00:13:44,720
Siempre ha sido as�.
275
00:13:46,260 --> 00:13:48,440
�Y nunca sospech�?
276
00:13:48,540 --> 00:13:51,960
Lo siento. Tengo que cogerlo.
277
00:13:52,060 --> 00:13:53,560
Por favor, adelante.
278
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
�Meg?
279
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
He o�do que Eric est� en
el caso, por as� decirlo.
280
00:13:59,060 --> 00:14:00,200
S�.
281
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
�Tienes a tu cliente contigo?
282
00:14:01,700 --> 00:14:03,400
- S�.
- �No tienes el altavoz encendido?
283
00:14:03,500 --> 00:14:04,640
No.
284
00:14:04,740 --> 00:14:05,840
Bien.
285
00:14:05,940 --> 00:14:09,440
Tu hombre, Barry, es un grande en la
importaci�n/exportaci�n de propiedades,
286
00:14:09,540 --> 00:14:12,760
posiblemente involucrado
en el crimen organizado.
287
00:14:12,860 --> 00:14:15,480
Me llev� cinco segundos
encontrar una menci�n de Corrine.
288
00:14:15,580 --> 00:14:19,200
Nada de tu chica...
casi como si no existiera.
289
00:14:19,300 --> 00:14:20,760
�l la mantiene muy tranquila.
290
00:14:20,860 --> 00:14:22,200
Bueno.
291
00:14:23,900 --> 00:14:25,880
�Crees que tu mujer sab�a
lo de la otra mujer?
292
00:14:26,700 --> 00:14:29,760
Creo que s�. S�.
293
00:14:29,860 --> 00:14:31,320
Bueno, cuidado con lo que haces.
294
00:14:31,420 --> 00:14:33,080
Hablar� contigo m�s tarde.
295
00:14:42,780 --> 00:14:44,960
- Si quiere pasar.
- S�.
296
00:14:45,060 --> 00:14:46,800
- Hola.
- �C�mo est� pap�?
297
00:14:46,900 --> 00:14:48,960
Pap� est� bien.
298
00:14:49,060 --> 00:14:51,880
Vete arriba y juega un poco.
299
00:14:51,980 --> 00:14:53,240
Tengo que salir otra vez.
300
00:14:53,340 --> 00:14:55,320
- S�. Por supuesto. No hay problema.
- Gracias.
301
00:14:57,220 --> 00:15:00,280
Bueno. Vamos a por ese certificado.
302
00:15:02,500 --> 00:15:04,800
Est� aqu� en alguna parte.
303
00:15:09,740 --> 00:15:11,760
- Aqu� est�.
- Excelente.
304
00:15:12,740 --> 00:15:14,080
Fue divino.
305
00:15:14,180 --> 00:15:16,360
Canc�n. Hermoso d�a.
306
00:15:18,060 --> 00:15:19,400
�Est� casada?
307
00:15:20,900 --> 00:15:22,000
No.
308
00:15:22,100 --> 00:15:23,400
Ser� mejor que nos vayamos.
309
00:15:29,340 --> 00:15:30,600
Bonito lugar.
310
00:15:31,460 --> 00:15:33,080
Tengo un don.
311
00:15:34,020 --> 00:15:36,320
Es como una aguja en un pajar.
312
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
313
00:15:40,740 --> 00:15:42,840
No lo s�. Cuando nos casamos.
314
00:15:45,500 --> 00:15:47,160
�l es muy desordenado.
315
00:15:47,260 --> 00:15:49,200
Casi nunca est� aqu�.
316
00:15:49,300 --> 00:15:51,400
Siempre est� lejos con
un mont�n de negocios.
317
00:15:52,260 --> 00:15:53,920
Que idiota soy.
318
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
Podr�as pensar que
soy un poco cortita.
319
00:15:55,940 --> 00:15:57,600
Esperas que �l no pille nada.
320
00:15:57,700 --> 00:15:59,640
�Pero dos ni�os?
321
00:15:59,740 --> 00:16:01,360
Si muere, tendr�n que revivirlo...
322
00:16:01,460 --> 00:16:03,440
para poder matarlo de nuevo.
323
00:16:07,740 --> 00:16:09,560
�C�mo ha podido?
324
00:16:11,140 --> 00:16:14,040
Pero puedes decir
que es verdad, �no?
325
00:16:14,140 --> 00:16:15,160
S�.
326
00:16:16,500 --> 00:16:18,480
Bueno, ella lo va a pagar.
327
00:16:18,580 --> 00:16:21,000
Ella lo va a pagar.
328
00:16:28,820 --> 00:16:30,240
S�. Ya veo.
329
00:16:30,340 --> 00:16:33,120
Canc�n, 10 de abril de 2005.
330
00:16:33,220 --> 00:16:36,280
- Todo parece...
- Hola a todos.
331
00:16:36,380 --> 00:16:42,040
Tenemos un certificado de
matrimonio, original, 1996...
332
00:16:46,300 --> 00:16:47,920
nueve a�os antes.
333
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
Bueno, todav�a est� el asunto
de los parientes m�s cercanos.
334
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
Un v�nculo de pariente cercano,
335
00:16:52,900 --> 00:16:54,200
cuando Barry fue a un
estudio cardiol�gico,
336
00:16:54,300 --> 00:16:56,840
firmado por �l, nombrando a Corrine.
337
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Pero la m�a es m�s reciente.
338
00:16:59,100 --> 00:17:01,280
Bueno, me temo que su
certificado de matrimonio...
339
00:17:01,380 --> 00:17:03,680
noes legal, porque Barry ya estaba casado.
340
00:17:03,780 --> 00:17:04,800
Bueno, est� muy claro
341
00:17:04,900 --> 00:17:07,360
ustedes dos no pueden convivir
pac�ficamente en este hospital.
342
00:17:07,460 --> 00:17:09,120
Y no puedo tener un
equipo m�dico molesto...
343
00:17:09,220 --> 00:17:10,880
como antes.
344
00:17:10,980 --> 00:17:13,720
Como el certificado de matrimonio de
Corrine O'Brien parece ser v�lido,
345
00:17:13,820 --> 00:17:16,000
ella est� en mejor posici�n para
representar al Sr. O'Brien...
346
00:17:16,100 --> 00:17:17,560
en su tratamiento
m�dico en curso.
347
00:17:17,660 --> 00:17:20,480
�Qu� conclusi�n es esa?
�Representar qu�?
348
00:17:20,580 --> 00:17:23,080
�C�mo puedes dejarlo
en manos de esa mujer?
349
00:17:23,180 --> 00:17:24,200
Tengo que estar con �l.
350
00:17:24,300 --> 00:17:25,480
Vamos, Julie.
351
00:17:27,620 --> 00:17:28,760
Lo siento.
352
00:17:28,860 --> 00:17:31,160
El cirujano vendr� a buscarla,
Sra. O'Brien.
353
00:17:31,260 --> 00:17:32,920
Le gustar�a hablar con usted.
354
00:18:01,380 --> 00:18:03,040
�D�nde has estado?
355
00:18:03,660 --> 00:18:04,600
En ninguna parte.
356
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
Hola, pap�.
357
00:18:09,820 --> 00:18:11,360
No puede o�rte.
358
00:18:12,900 --> 00:18:15,160
S�. Quiz�s pueda.
359
00:18:21,140 --> 00:18:23,080
Aqu� tiene.
360
00:18:23,180 --> 00:18:26,680
No puedo soportar pensar en
�l all� y con esa mujer.
361
00:18:26,780 --> 00:18:28,680
No conf�o en ella.
Tiene que llevarme con �l.
362
00:18:28,780 --> 00:18:30,280
Bueno. He estado pensando.
363
00:18:30,380 --> 00:18:32,480
Podr�amos solicitar una audiencia
de emergencia ante un juez...
364
00:18:32,580 --> 00:18:33,920
para que se pronuncie
sobre el acceso...
365
00:18:34,020 --> 00:18:36,360
o tener algo que decir en las
decisiones m�dicas, pero...
366
00:18:36,460 --> 00:18:37,600
�Qu�?
367
00:18:37,700 --> 00:18:38,880
Bueno, es que un juez...
368
00:18:38,980 --> 00:18:41,920
solo est� realmente
interesado en la ley.
369
00:18:42,020 --> 00:18:43,720
Quiero decir, el hecho
de que haya dos hijos...
370
00:18:43,820 --> 00:18:46,280
lamentablemente vale de poco.
371
00:18:47,180 --> 00:18:49,200
El certificado de
matrimonio irland�s de Corrine...
372
00:18:49,300 --> 00:18:50,960
es nueve a�os anterior al suyo.
373
00:18:51,060 --> 00:18:52,160
Eso es otra cosa.
374
00:18:52,260 --> 00:18:54,600
Julie, tengo que ser
sincera con usted.
375
00:18:54,700 --> 00:18:56,680
No tenemos ninguna carta
para jugar en este momento.
376
00:18:56,780 --> 00:18:58,600
Pero esto es insoportable.
377
00:18:58,700 --> 00:18:59,640
�l me necesita.
378
00:18:59,740 --> 00:19:02,680
Y si muere, no nos quedar� nada.
379
00:19:04,060 --> 00:19:06,560
�l estaba preparando un fideicomiso
para m� y para los ni�os.
380
00:19:06,660 --> 00:19:08,960
Pero por alguna raz�n u
otra, nunca se firm�.
381
00:19:09,060 --> 00:19:10,080
�Por qu�?
382
00:19:10,740 --> 00:19:13,040
Las cosas se veces se van dejando.
383
00:19:13,740 --> 00:19:15,240
�Qu� quiere decir?
384
00:19:15,820 --> 00:19:18,320
Bueno. D�game exactamente lo que quiere
decir con "preparando un fideicomiso".
385
00:19:18,420 --> 00:19:20,640
Fuimos a ver a los abogados
de Barry, Dunbar,
386
00:19:20,740 --> 00:19:21,920
hace un a�o, y...
387
00:19:24,260 --> 00:19:25,840
No tendremos nada, Sra. Rafferty.
388
00:19:25,940 --> 00:19:27,280
Estaremos sin dinero,
ni un c�ntimo.
389
00:19:28,660 --> 00:19:32,320
Gracias por...
haber sido tan amable all�.
390
00:19:32,420 --> 00:19:33,560
Sin usted, esa mujer hubiera...
391
00:19:33,660 --> 00:19:36,360
Tambi�n ha sido un shock
para ella, por supuesto.
392
00:19:36,460 --> 00:19:37,960
Pero har� lo que pueda.
393
00:19:38,060 --> 00:19:39,400
Gracias.
394
00:19:39,500 --> 00:19:40,840
La dejo.
395
00:19:41,420 --> 00:19:42,320
Tara.
396
00:19:42,420 --> 00:19:43,760
Eric.
397
00:19:46,700 --> 00:19:49,560
�Lo conoci� cuando fue a Dunbar?
398
00:19:49,660 --> 00:19:50,840
No.
399
00:19:56,940 --> 00:19:59,720
No s� por qu�, pero estoy
pensando demasiado en esto.
400
00:19:59,820 --> 00:20:01,640
Tiendo a hacerlo.
401
00:20:01,740 --> 00:20:03,560
�Me dir�s si estoy
actuando como un bicho raro?
402
00:20:04,420 --> 00:20:06,440
Est�s actuando como un bicho raro.
403
00:20:08,900 --> 00:20:10,840
Bueno, �c�mo lo llevas
con Barry? �Alguna pista?
404
00:20:10,940 --> 00:20:14,640
7:43.
405
00:20:15,460 --> 00:20:16,640
�7:43?
406
00:20:17,260 --> 00:20:19,880
Supongo que estamos en horario
si estamos hablando de trabajo.
407
00:20:20,780 --> 00:20:22,280
Lo siento.
408
00:20:24,620 --> 00:20:27,000
Entonces... �de qu� hablaremos?
409
00:20:27,100 --> 00:20:29,000
�Cu�ndo me vas a pagar?
410
00:20:29,100 --> 00:20:30,120
S�.
411
00:20:40,260 --> 00:20:42,560
Yo pago.
412
00:20:42,660 --> 00:20:44,320
Gracias por esta noche.
413
00:20:44,420 --> 00:20:46,040
Fue muy...
414
00:20:46,660 --> 00:20:48,080
Muy.
415
00:20:49,540 --> 00:20:54,400
As� que seguir� con mi investigaci�n
en los negocios de Barry.
416
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Ya te dir� lo que consigo.
417
00:20:56,100 --> 00:20:58,880
�Qu� es esto?
�Es esto... es eso para...
418
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
Es para la dentici�n.
419
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
Dios m�o. He estado fuera del
juego de solteros demasiado tiempo.
420
00:21:03,500 --> 00:21:04,520
�Qu� es la dentici�n?
421
00:21:05,340 --> 00:21:06,840
Es cuando a tu hijo
le salen los dientes.
422
00:21:08,220 --> 00:21:08,920
S�.
423
00:21:09,020 --> 00:21:10,560
Es para mi hijo.
424
00:21:10,660 --> 00:21:12,480
�Quieres que te acerque o...?
425
00:21:13,340 --> 00:21:15,640
No. Hay una parada de taxis arriba.
426
00:21:15,740 --> 00:21:17,080
Pero gracias.
427
00:21:22,260 --> 00:21:24,920
Mam�, tu tel�fono. Tu tel�fono.
428
00:21:25,500 --> 00:21:27,880
Doctor. �C�mo est�?
429
00:21:27,980 --> 00:21:29,160
Est� gravemente enfermo.
430
00:21:29,260 --> 00:21:31,920
El �nico h�gado disponible en el pa�s
tiene una compatibilidad muy baja.
431
00:21:32,020 --> 00:21:33,760
El m�ximo de posibilidades
de que lo acepte es de un 30%...
432
00:21:33,860 --> 00:21:36,920
y muchas menos posibilidades de
que sobreviva a la operaci�n.
433
00:21:37,020 --> 00:21:40,000
Pero su hijo me ha
preguntado si puede donar.
434
00:21:40,100 --> 00:21:41,600
Perdone. �Qu�?
435
00:21:41,700 --> 00:21:43,960
Hemos tomado muestras para
ver si hay compatibilidad.
436
00:21:44,060 --> 00:21:45,800
�Sin mi permiso?
437
00:21:45,900 --> 00:21:47,040
S�lo tiene 16 a�os.
438
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
En medicina, 16 es la edad
legal de consentimiento.
439
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
Bueno, no en mi casa, no lo es.
440
00:21:51,180 --> 00:21:52,280
El h�gado es extraordinario.
441
00:21:52,380 --> 00:21:53,800
- Se regenerar�.
- No.
442
00:21:53,900 --> 00:21:55,680
- No. eso no va a suceder.
- Se lo dije.
443
00:21:55,780 --> 00:21:58,240
Tenemos que respetar los
deseos de tu madre.
444
00:21:58,340 --> 00:22:00,120
La operaci�n no est� exenta
de riesgos para el donante.
445
00:22:00,220 --> 00:22:01,440
Bueno, eso es cierto,
pero creo que...
446
00:22:01,540 --> 00:22:02,840
Entonces eso es todo.
447
00:22:04,260 --> 00:22:05,280
Pero yo...
448
00:22:05,380 --> 00:22:08,960
Barry siempre dec�a que no
quer�a ning�n hero�smo.
449
00:22:09,060 --> 00:22:11,200
Quer�a salir con una explosi�n...
450
00:22:11,300 --> 00:22:13,440
y no ser un vegetal y todo eso.
451
00:22:14,100 --> 00:22:15,240
Muy bien.
452
00:22:15,340 --> 00:22:17,680
Las posibilidades de encontrar
un h�gado adecuado a tiempo...
453
00:22:17,780 --> 00:22:18,920
est�n bajando r�pidamente.
454
00:22:19,900 --> 00:22:21,560
Supongo que todo lo que podemos
hacer por ahora, entonces,
455
00:22:21,660 --> 00:22:23,360
es hacer que se sienta c�modo.
456
00:22:24,860 --> 00:22:26,520
�Qu� estabas pensando?
457
00:22:32,500 --> 00:22:35,440
�As� que no hay ni
rastro de Julie en la red?
458
00:22:35,540 --> 00:22:36,440
No.
459
00:22:37,060 --> 00:22:39,520
He hecho una "tagine" de cordero.
�Quieres quedarte?
460
00:22:39,620 --> 00:22:40,800
S�.
461
00:22:42,700 --> 00:22:45,120
Bueno. �Qu� tienes para m�?
462
00:22:45,220 --> 00:22:47,720
Las compa��as de Barry,
sus propiedades.
463
00:22:47,820 --> 00:22:50,560
Ninguna de estas listas es
completa, por cierto.
464
00:22:50,660 --> 00:22:53,800
Aqu� en un d�a de golf de Dunbar.
465
00:22:53,900 --> 00:22:55,520
"Cliente preferente de por vida".
466
00:22:57,980 --> 00:22:59,040
�Es golfista?
467
00:22:59,140 --> 00:23:02,400
No. No puedes llevar a dos
mujeres y jugar al golf.
468
00:23:02,500 --> 00:23:04,880
�C�mo podr�a hacerlo?
469
00:23:04,980 --> 00:23:08,360
Dos familias, dos
casas, dos esposas.
470
00:23:08,460 --> 00:23:10,120
No lo entiendo.
471
00:23:11,460 --> 00:23:14,840
�As� que ninguna menci�n de
divorcios, ninguna otra esposa?
472
00:23:14,940 --> 00:23:16,440
Nada.
473
00:23:23,900 --> 00:23:25,960
Fr�o, fr�o, fr�o, fr�o, fr�o.
474
00:23:37,660 --> 00:23:38,880
�Jefa?
475
00:23:38,980 --> 00:23:40,040
�D�nde est�s?
476
00:23:40,140 --> 00:23:43,760
Marruecos. Yendo al grano,
�sabes d�nde est� Vincent?
477
00:23:43,860 --> 00:23:45,880
No puedo localizarlo.
478
00:23:49,060 --> 00:23:50,920
Te lo dir�.
479
00:23:51,020 --> 00:23:53,280
Pero no le digas que te lo dije.
480
00:23:54,220 --> 00:23:56,320
�C�mo supiste que estaba aqu�?
481
00:23:56,420 --> 00:23:57,960
Ray me lo dijo.
482
00:23:58,060 --> 00:23:59,560
Lo siento.
483
00:23:59,660 --> 00:24:04,720
He perdido mi cargador
de tel�fono, supongo.
484
00:24:06,180 --> 00:24:08,000
�Qu� est� pasando, Vincent?
485
00:24:09,300 --> 00:24:12,640
Necesitaba un poco de
tiempo lejos de la familia.
486
00:24:12,740 --> 00:24:17,000
Ya sabes, hay mucho trabajo por
hacer en la investigaci�n.
487
00:24:17,100 --> 00:24:18,840
y, bien, es...
488
00:24:18,940 --> 00:24:20,040
�Una copa?
489
00:24:20,740 --> 00:24:22,120
No. Estoy bien. Gracias.
490
00:24:22,980 --> 00:24:27,080
Y t�, Tara... tienes un caso
importante en tu carrera.
491
00:24:27,180 --> 00:24:29,960
Podr�as trabajar toda la vida y
nunca conseguir un caso de bigamia.
492
00:24:30,060 --> 00:24:31,840
Podr�as hacerte un nombre.
493
00:24:31,940 --> 00:24:33,600
S�, como idiota, tal vez.
494
00:24:35,100 --> 00:24:36,480
Es muy duro, Vincent, �sabes?
495
00:24:36,580 --> 00:24:39,600
Ella tiene dos hijos con
�l y esa hermosa casa.
496
00:24:39,700 --> 00:24:41,400
Y todo ha sido destruido,
497
00:24:41,500 --> 00:24:44,760
y soy completamente
incapaz de ayudarla.
498
00:24:46,060 --> 00:24:47,200
�Te importar�a echarle un vistazo?
499
00:24:48,860 --> 00:24:50,400
Lo...
500
00:24:51,460 --> 00:24:52,440
Gracias.
501
00:24:57,220 --> 00:25:02,680
Formulario de pariente m�s cercano...
dos certificados de matrimonio...
502
00:25:02,780 --> 00:25:04,160
detalles de un fondo fiduciario,
503
00:25:04,260 --> 00:25:07,320
lo que puede indicar alguna
intenci�n de Barry hacia Julie.
504
00:25:07,420 --> 00:25:08,920
No vale nada.
505
00:25:09,020 --> 00:25:10,400
Podr�as ponerte en un apuro serio...
506
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
desperdiciando el tiempo
del juez con esto.
507
00:25:12,100 --> 00:25:15,040
Tambi�n estoy segura de que Julie
sab�a que estaba casado...
508
00:25:15,140 --> 00:25:16,560
quiz�s desde hace alg�n tiempo.
509
00:25:16,660 --> 00:25:17,480
Si llevas esto al tribunal,
510
00:25:17,580 --> 00:25:19,640
ella podr�a meterse en un
mundo entero de dolor,
511
00:25:19,740 --> 00:25:21,400
y t� tambi�n.
512
00:25:21,500 --> 00:25:27,240
Encima de esto, Barry y Corrine
son personas peligrosas.
513
00:26:20,341 --> 00:26:22,779
Sistema legal Irland�s.
514
00:26:38,880 --> 00:26:42,479
Lo siento mam�...
515
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
�Ray?
516
00:27:01,860 --> 00:27:03,040
Tara.
517
00:27:03,620 --> 00:27:05,760
No es lo que parece.
518
00:27:06,380 --> 00:27:07,800
�Qu� est�s haciendo aqu�?
519
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
520
00:27:09,060 --> 00:27:10,280
�l vino anoche.
521
00:27:10,380 --> 00:27:12,600
Estaba deseando verte, pero
yo estaba aqu�, as� que...
522
00:27:12,700 --> 00:27:14,240
�Por qu� no me llamaste?
523
00:27:14,340 --> 00:27:15,600
Era medianoche.
524
00:27:15,700 --> 00:27:17,000
Discuti� con su madre.
525
00:27:17,100 --> 00:27:18,800
Estaba desesperado.
Estaba vagando por las calles.
526
00:27:18,900 --> 00:27:21,120
Quer�a hablar y
no quer�a volver a casa,
527
00:27:21,220 --> 00:27:23,040
as� que hablamos.
528
00:27:23,140 --> 00:27:25,400
Es verdad. Ella no me escucha.
529
00:27:25,500 --> 00:27:27,960
Quiere ser representado
separado de su madre.
530
00:27:28,580 --> 00:27:30,080
Ray, no puedo hacer eso.
531
00:27:30,180 --> 00:27:32,160
�l quiere dar una parte
de su h�gado a su padre.
532
00:27:32,260 --> 00:27:34,080
Y su madre se opone.
533
00:27:34,180 --> 00:27:35,680
Ella no est� ayudando en absoluto.
534
00:27:35,780 --> 00:27:38,120
Esc�chame. No sabes
lo grave que es esto.
535
00:27:38,220 --> 00:27:39,840
Finbar, eres el
hijo de la demandada.
536
00:27:39,940 --> 00:27:41,120
No puedes estar aqu�.
537
00:27:41,220 --> 00:27:42,400
Por favor, vete.
538
00:27:42,500 --> 00:27:45,040
Soy compatible, y el
doctor est� por ello.
539
00:27:45,140 --> 00:27:47,080
Dice que 16 es la edad
legal de consentimiento.
540
00:27:47,180 --> 00:27:49,480
Tengo 16 a�os.
No veo cu�l es el problema.
541
00:27:49,580 --> 00:27:51,760
Finbar, no me est�s escuchando.
542
00:27:51,860 --> 00:27:52,960
No puedes estar aqu�.
543
00:27:53,060 --> 00:27:54,520
Vete.
544
00:27:58,500 --> 00:28:01,600
Ray, �qu� est�s haciendo?
Podr�an mandarme al paro por esto.
545
00:28:01,700 --> 00:28:03,520
No dir� nada.
546
00:28:06,140 --> 00:28:10,560
Lo llamar� m�s tarde y me asegurar�
de que se est� quietecito.
547
00:28:10,660 --> 00:28:13,960
No pas� nada...
No hubo penetraci�n.
548
00:28:14,060 --> 00:28:16,800
Esto no es una broma, Ray.
549
00:28:16,900 --> 00:28:17,880
�Le has tocado?
550
00:28:18,980 --> 00:28:21,600
�No, no lo hice!
�Qui�n te crees que soy?
551
00:28:22,860 --> 00:28:24,880
�Qu� es esto?
�Te has quedado aqu�?
552
00:28:26,460 --> 00:28:27,320
Un poco.
553
00:28:29,060 --> 00:28:30,920
Confi� en ti.
554
00:28:33,860 --> 00:28:35,360
Vete t� tambi�n.
555
00:28:35,980 --> 00:28:36,800
�Qu�?
556
00:28:36,900 --> 00:28:39,520
Ray, te estoy despidiendo. Vete.
557
00:28:44,540 --> 00:28:45,840
Deja es.
558
00:28:59,340 --> 00:29:00,640
Hola, Tara.
559
00:29:00,740 --> 00:29:01,520
Lucy.
560
00:29:01,620 --> 00:29:04,320
Te pas� un caso,
uno que ellos pasaron.
561
00:29:04,420 --> 00:29:05,720
No se lo digas a Richard,
sea lo que sea que...
562
00:29:05,820 --> 00:29:07,000
Volver�s a o�r hablar de m�.
563
00:29:07,100 --> 00:29:08,520
Hola.
564
00:29:08,620 --> 00:29:10,320
Estamos aqu� para ver a Eric.
565
00:29:11,660 --> 00:29:12,960
Llam� al hospital.
566
00:29:13,060 --> 00:29:14,800
Ni siquiera me dicen
c�mo est� Barry.
567
00:29:14,900 --> 00:29:16,640
Dijeron que deber�a
preguntarle a su esposa.
568
00:29:16,740 --> 00:29:18,600
Y han cortado mi cuenta,
la han congelado.
569
00:29:18,700 --> 00:29:20,960
- �Necesita dinero?
- No.
570
00:29:21,540 --> 00:29:23,960
Hay bolsas de efectivo en casa...
bolsas llenas de dinero en efectivo.
571
00:29:24,060 --> 00:29:25,080
Bueno. No he o�do eso.
572
00:29:25,180 --> 00:29:26,520
El Sr. Dunbar las ver� ahora.
573
00:29:26,620 --> 00:29:27,720
Bien.
574
00:29:27,820 --> 00:29:31,520
Si han cortado su cuenta, eso
podr�a significar que...
575
00:29:31,620 --> 00:29:33,440
Corrine tiene el control de
algunas de las cuentas de Barry.
576
00:29:33,540 --> 00:29:35,040
Y a pesar de que
trat� de disuadirla,
577
00:29:35,140 --> 00:29:37,440
ella ha decidido
ejercer ese control.
578
00:29:38,860 --> 00:29:40,520
Est� absolutamente furiosa,
579
00:29:40,620 --> 00:29:43,360
y, bueno, todos tenemos que
andar con bastante cuidado...
580
00:29:43,460 --> 00:29:44,640
para que las cosas sigan escalando.
581
00:29:44,740 --> 00:29:46,000
�Tu oficina estaba preparando...
582
00:29:46,100 --> 00:29:47,840
un acuerdo de fideicomiso
para Julie el a�o pasado?
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,400
Necesito esos papeles y
cualquier acta pertinente...
584
00:29:52,500 --> 00:29:54,200
a las reuniones a las
que asisti� mi cliente.
585
00:29:56,500 --> 00:30:01,720
Bueno... imagino que era una
cuenta privada de cliente.
586
00:30:01,820 --> 00:30:03,160
Lo comprobar�.
587
00:30:03,260 --> 00:30:05,680
Paredes chinas y todo eso.
Disculpe.
588
00:30:06,780 --> 00:30:09,280
- �Qu� son las paredes chinas?
- �Puedo hablar con Fiona, por favor?
589
00:30:09,380 --> 00:30:10,720
Es cuando una parte
de la empresa...
590
00:30:10,820 --> 00:30:13,080
finge que no sabe lo que la
otra parte est� haciendo.
591
00:30:13,180 --> 00:30:15,360
Es una fantas�a legal.
592
00:30:15,460 --> 00:30:17,920
Hola. Podr�a ver...
593
00:30:18,020 --> 00:30:21,160
�l estaba all�...
en la reuni�n del fideicomiso...
594
00:30:21,260 --> 00:30:23,160
Correcto.
595
00:30:23,260 --> 00:30:25,360
�Puedes traerme una copia?
Gracias.
596
00:30:26,020 --> 00:30:27,800
Parece que nunca fue
formalmente completado,
597
00:30:27,900 --> 00:30:28,960
pero est�n en camino.
598
00:30:29,060 --> 00:30:32,800
Julie, tenga la seguridad de que
con los resultados del ADN,
599
00:30:32,900 --> 00:30:34,360
que, por supuesto,
ser� una formalidad,
600
00:30:34,460 --> 00:30:36,920
y esta gran abogada a su lado,
601
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
sus hijos estar�n m�s que ampliamente
provistos cuando Barry...
602
00:30:40,420 --> 00:30:42,240
�Qu�, Eric?
603
00:30:42,820 --> 00:30:44,480
�Cu�ndo qu�? �Qu� est� pasando?
604
00:30:44,580 --> 00:30:45,920
Se ha acordado...
605
00:30:46,020 --> 00:30:47,080
Dios m�o.
�Lo est� dejando morir?
606
00:30:47,180 --> 00:30:49,800
Es una decisi�n puramente m�dica no
intentar ninguna medida extrema,
607
00:30:49,900 --> 00:30:51,240
solo para hacerlo sentir c�modo.
608
00:30:51,340 --> 00:30:53,120
�C�modo como un muerto?
609
00:30:53,220 --> 00:30:55,280
No tienen un donante adecuado.
610
00:30:58,180 --> 00:30:59,120
S�, lo tienen.
611
00:30:59,780 --> 00:31:01,440
�Qu� quieres decir?
612
00:31:01,540 --> 00:31:03,200
Lo explicar�.
613
00:31:03,300 --> 00:31:04,680
�Qu� planeas hacer?
614
00:31:05,540 --> 00:31:07,240
Voy a llevar esto
delante de un juez.
615
00:31:07,340 --> 00:31:08,520
No tienes nada.
616
00:31:08,620 --> 00:31:10,080
Ser�s humillada.
617
00:31:10,180 --> 00:31:11,680
Tal vez.
618
00:31:11,780 --> 00:31:12,780
�Tara?
619
00:31:14,500 --> 00:31:15,520
Ten cuidado.
620
00:31:20,900 --> 00:31:22,920
Usted sab�a que Barry estaba casado.
621
00:31:23,020 --> 00:31:24,520
Lo averigu� en esa
reuni�n del fideicomiso.
622
00:31:24,620 --> 00:31:26,720
- Por eso termin� abruptamente.
- �Qu� puedo decir?
623
00:31:26,820 --> 00:31:29,280
Tenemos dos hijos juntos,
un hogar y una vida.
624
00:31:29,380 --> 00:31:32,520
Le quiero y el me ama.
El resto es solo papeleo.
625
00:31:32,620 --> 00:31:35,240
Bueno, �significa esto que
ya no puede representarme?
626
00:31:35,820 --> 00:31:38,120
No, claro que no.
627
00:31:38,220 --> 00:31:39,720
Vuelva a casa. La llamar� m�s tarde.
628
00:31:48,900 --> 00:31:52,320
Realmente me gustaba
trabajar all�, �sabes?
629
00:31:52,420 --> 00:31:55,040
Pens� que Tara me encontraba �til.
630
00:31:55,780 --> 00:31:58,640
As� que no s� c�mo voy a hacer
mis pagos estructurados...
631
00:31:58,740 --> 00:32:00,040
en mi multa y todo eso.
632
00:32:02,780 --> 00:32:04,680
Me tirar�n en el Joy.
633
00:32:06,180 --> 00:32:08,160
No puedes contratarme, �verdad?
634
00:32:14,020 --> 00:32:17,720
�Ni siquiera puedo
emplearme yo mismo!
635
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
- Es Tara.
- S�. Estoy demasiado colocado.
636
00:32:36,740 --> 00:32:39,200
Vincent, me estoy moviendo
para una audiencia esta tarde.
637
00:32:39,300 --> 00:32:41,360
Te necesito al frente. Ll�mame.
638
00:32:53,100 --> 00:32:54,880
Tr�eme un cubo de hielo.
639
00:32:57,660 --> 00:32:59,840
Por supuesto, el juez Redmond
estaba medio dormido, como yo.
640
00:32:59,940 --> 00:33:01,600
Me haces re�r.
641
00:33:01,700 --> 00:33:03,680
Eres rid�culo.
642
00:33:09,860 --> 00:33:11,320
Caroline.
643
00:33:13,060 --> 00:33:14,400
Tara.
644
00:33:15,180 --> 00:33:16,920
�Puedo ped�rtelo
prestado un momento?
645
00:33:17,020 --> 00:33:18,640
Es todo tuyo.
646
00:33:35,900 --> 00:33:39,720
He estado pensando en nosotros
trabajando juntos de nuevo...
647
00:33:41,940 --> 00:33:44,640
recordando lo que sent�a por ti.
648
00:33:44,740 --> 00:33:46,240
Igual que aqu�.
649
00:33:47,580 --> 00:33:50,000
Es algo que me pill� con
la guardia baja, ya sabes,
650
00:33:50,100 --> 00:33:51,440
lo sensible que has sido...
651
00:33:51,540 --> 00:33:55,600
sobre toda la situaci�n
de Corrine-y-Julie.
652
00:33:56,580 --> 00:33:58,720
Tengo que decir, que eso me ha
hecho la vida dif�cil para m�,
653
00:33:58,820 --> 00:34:00,320
vi�ndote de esa manera
654
00:34:02,340 --> 00:34:04,320
Y luego mir� esto.
655
00:34:05,700 --> 00:34:07,600
Julie siempre dijo que el
fideicomiso nunca se firm�...
656
00:34:07,700 --> 00:34:09,880
porque las cosas se pusieron
muy alteradas en esa reuni�n.
657
00:34:10,660 --> 00:34:12,600
Creo que t� y yo sabemos por qu�.
658
00:34:12,700 --> 00:34:14,760
Porque fue en esa reuni�n
que Julie descubri�...
659
00:34:14,860 --> 00:34:16,320
que Barry estaba casado.
660
00:34:17,300 --> 00:34:18,560
�Y qui�n estaba en esa reuni�n?
661
00:34:18,660 --> 00:34:20,880
Tu padre... R.W.D.
662
00:34:22,140 --> 00:34:25,160
Lo que significa que sab�a
que Barry ten�a dos esposas.
663
00:34:25,260 --> 00:34:26,200
�Y qu� pasa con eso?
664
00:34:26,300 --> 00:34:27,560
No era el planificador
de bodas de Julie.
665
00:34:27,660 --> 00:34:30,560
Establecer un fideicomiso con pleno
conocimiento de una segunda esposa.
666
00:34:30,660 --> 00:34:32,760
�Qu� crees que la Sociedad
de Abogados va a decir?
667
00:34:32,860 --> 00:34:34,880
Eric, tu padre es un
oficial de la corte.
668
00:34:34,980 --> 00:34:37,080
No est� protegido por el
privilegio del cliente.
669
00:34:37,180 --> 00:34:39,240
Tambi�n se puede considerar
que ha ayudado e inducido...
670
00:34:39,340 --> 00:34:41,040
a su "Cliente preferente" Barry..
671
00:34:41,140 --> 00:34:44,680
en el fraude, bigamia y
cualquier otra cosa.
672
00:34:44,780 --> 00:34:47,320
Tu acto de "Sr. Gran coraz�n" era solo
para mantener las cosas tranquilas...
673
00:34:47,420 --> 00:34:48,920
para que tu padre no saliera da�ado.
674
00:34:50,060 --> 00:34:51,000
�Vas a usar eso?
675
00:34:52,300 --> 00:34:54,400
Quiero que consientas
a corto plazo...
676
00:34:54,500 --> 00:34:57,440
y una audiencia inmediata para una
direcci�n sobre el tratamiento de Barry.
677
00:34:58,020 --> 00:35:00,320
Vas a hacer alguna batalla
contra nosotros y el hospital.
678
00:35:00,420 --> 00:35:01,240
Tal vez.
679
00:35:01,340 --> 00:35:04,720
Pero todo lo que tenemos que tratar
es salvar la vida de un hombre.
680
00:35:21,380 --> 00:35:22,920
No va genial, �verdad?
681
00:35:23,020 --> 00:35:26,120
Tengo declaraciones
juradas que prepararme,
682
00:35:26,220 --> 00:35:28,200
me llueven declaraciones
juradas de otras personas,
683
00:35:28,300 --> 00:35:31,200
estar� ante un juez esta noche,
no puedo localizar a Vincent,
684
00:35:31,300 --> 00:35:33,760
y desped� a Ray.
685
00:35:33,860 --> 00:35:35,920
Te dije que �l no pod�a trabajar.
686
00:35:36,020 --> 00:35:37,080
Lo intentaste.
687
00:35:37,180 --> 00:35:40,360
Este... �Este sof� cama!
Yo... no puedo llegar a...
688
00:35:45,700 --> 00:35:48,000
Estoy un poco agobiada.
689
00:35:48,100 --> 00:35:49,600
Sabes que va a salir bien.
690
00:35:51,940 --> 00:35:53,600
Venga. Lev�ntate.
691
00:35:53,700 --> 00:35:55,680
Venga.
692
00:35:55,780 --> 00:35:57,920
D�jame... d�jame ayudar.
D�jame ayudar.
693
00:35:58,020 --> 00:36:00,360
No vas a poder hacerlo
porque no funciona.
694
00:36:00,460 --> 00:36:02,080
- Dame un minuto.
- No se doblar�.
695
00:36:02,180 --> 00:36:03,320
Se doblar�.
696
00:36:03,420 --> 00:36:06,440
Eso fue... un poco de suerte.
697
00:36:06,540 --> 00:36:08,600
�Lo ves? Te dije que era...
Es f�cil.
698
00:36:08,700 --> 00:36:10,000
S�lo tienes que doblarlo.
699
00:36:10,100 --> 00:36:12,120
Bien.
700
00:36:12,220 --> 00:36:13,680
Soy buena poniendo el coj�n.
701
00:36:13,780 --> 00:36:15,520
- Eres...
- En eso soy buena.
702
00:36:15,620 --> 00:36:17,760
Dame eso.
703
00:36:17,860 --> 00:36:19,520
La caballer�a est� aqu�.
704
00:36:20,260 --> 00:36:22,120
Gracias a dios.
705
00:36:23,260 --> 00:36:24,880
Pete.
706
00:36:24,980 --> 00:36:26,800
- Gracias, Pete.
- S�.
707
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
�A qu� hora es la audiencia?
708
00:36:29,300 --> 00:36:30,640
A las 5:00.
709
00:36:30,740 --> 00:36:32,240
Bueno, estamos entrando en
una tormenta de mierda,
710
00:36:32,340 --> 00:36:33,760
pero vamos a pelear.
711
00:36:33,860 --> 00:36:34,800
�Declaraciones juradas?
712
00:36:34,900 --> 00:36:36,520
S�. Estoy llena.
713
00:36:38,460 --> 00:36:40,280
Barry y Corrine
luchar�n como gatos y perros...
714
00:36:40,380 --> 00:36:41,440
siempre que est�n juntos.
715
00:36:41,540 --> 00:36:43,240
Por eso Barry est�
viajando todo el tiempo.
716
00:36:43,340 --> 00:36:45,560
Y Finbar dijo que cuando
su padre no estaba,
717
00:36:45,660 --> 00:36:49,160
su madre estaba fuera la mayor�a
de las noches... toda la noche.
718
00:36:50,060 --> 00:36:51,520
S�. Un segundo frente.
719
00:36:51,620 --> 00:36:52,720
�Se lo has dicho a Tara?
720
00:36:53,780 --> 00:36:55,160
Me despidi�, �recuerdas?
721
00:36:56,700 --> 00:36:59,040
De todos modos, pens� que
si ibas a usar medios ilegales,
722
00:36:59,140 --> 00:37:00,120
ser�a mejor que ella no lo supiera.
723
00:37:00,220 --> 00:37:02,320
- Tienes una buena memoria.
- Casi fotogr�fica.
724
00:37:06,140 --> 00:37:10,600
Este es el n�mero m�vil de
Corrine, direcci�n del domicilio,
725
00:37:10,700 --> 00:37:13,040
direcci�n de correo electr�nico
y matr�cula del coche.
726
00:37:14,820 --> 00:37:16,160
�Puedo dej�rtelo?
727
00:37:16,260 --> 00:37:17,280
S�.
728
00:37:17,380 --> 00:37:19,400
El caf� es horrible, por cierto.
729
00:37:26,060 --> 00:37:28,040
Nuala.
730
00:37:28,140 --> 00:37:29,160
- Vincent.
- Gracias por hacerlo.
731
00:37:29,260 --> 00:37:30,520
- No es molestia.
- �Entramos?
732
00:37:30,620 --> 00:37:31,640
S�.
733
00:37:37,380 --> 00:37:39,480
Teniendo en cuenta las
nulas coincidencias...
734
00:37:39,580 --> 00:37:41,120
y otros factores...
735
00:37:41,220 --> 00:37:42,800
y la alta probabilidad de
que el h�gado disponible...
736
00:37:42,900 --> 00:37:44,120
ser� rechazado de todos modos.
737
00:37:44,220 --> 00:37:47,000
�Pero el h�gado de su
hijo no ser�a rechazado?
738
00:37:47,100 --> 00:37:48,920
Hay menos posibilidades de que el
h�gado de Finbar sea rechazado.
739
00:37:49,020 --> 00:37:50,480
Pero ahora es cuestionable...
740
00:37:50,580 --> 00:37:52,440
a la luz de la condici�n cada
vez peor del Sr. O'Brien,
741
00:37:52,540 --> 00:37:55,160
si sobrevive a la operaci�n.
742
00:37:55,260 --> 00:37:58,400
�Puede decirnos c�mo fue tomada la
decisi�n de no intervenir y permitir...
743
00:37:59,660 --> 00:38:02,760
que el Sr. O'Brien muera?
744
00:38:02,860 --> 00:38:04,280
Fue una decisi�n m�dica...
745
00:38:04,380 --> 00:38:06,560
del equipo legal en el hospital...
746
00:38:06,660 --> 00:38:08,560
y teniendo tambi�n en cuenta...
747
00:38:08,660 --> 00:38:10,560
las opiniones y sentimientos
de la esposa del Sr. O'Brien.
748
00:38:10,660 --> 00:38:15,240
Su punto de vista declarado de que,
si surgiera una circunstancia como esta,
749
00:38:15,340 --> 00:38:17,280
El Sr. O'Brien no querr�a hero�smos...
750
00:38:17,380 --> 00:38:19,960
ni riesgos de
convertirse en un vegetal...
751
00:38:20,060 --> 00:38:22,920
y que preferir�a salir
con un estallido?
752
00:38:23,580 --> 00:38:24,600
S�.
753
00:38:24,700 --> 00:38:27,720
�Y si Corrine O'Brien hubiera
apoyado el deseo de su hijo...
754
00:38:27,820 --> 00:38:30,720
para donar su h�gado,
le operar�a?
755
00:38:30,820 --> 00:38:33,880
Esto es hipot�tico, ya que Finbar
no est� disponible como donante.
756
00:38:33,980 --> 00:38:35,760
Pero perm�tanme decir
que no ser�a sin riesgo...
757
00:38:35,860 --> 00:38:37,440
que Finbar donara.
758
00:38:37,540 --> 00:38:38,720
El h�gado es un �rgano vascular.
759
00:38:38,820 --> 00:38:40,160
Habr�a mucho sangrado,
760
00:38:40,260 --> 00:38:42,120
transfusiones, el riesgo
de hemorragias,
761
00:38:42,220 --> 00:38:44,480
infecciones, co�gulos
en la pierna, neumon�a.
762
00:38:44,580 --> 00:38:46,880
Colapso de los pulmones
durante la operaci�n.
763
00:38:46,980 --> 00:38:49,120
Dolor cr�nico, tiene riesgos, se�or.
764
00:38:49,220 --> 00:38:50,880
As� que cuando se
tomaron en consideraci�n...
765
00:38:50,980 --> 00:38:52,640
las opiniones y sentimientos
de Corrine O'Brien,
766
00:38:52,740 --> 00:38:54,400
�tambi�n tom� en consideraci�n...
767
00:38:54,500 --> 00:38:56,840
el hecho de que Corrine O'Brien
estaba enojada con su marido,
768
00:38:56,940 --> 00:38:59,200
porque acababa de descubrir que
ten�a dos hijos de otra mujer?
769
00:38:59,300 --> 00:39:00,640
Sr. Pike.
770
00:39:00,740 --> 00:39:02,640
Lo siento, juez.
771
00:39:03,780 --> 00:39:08,800
Tengo un experto m�dico para
llamar... Sra. Nuala Phipps.
772
00:39:12,060 --> 00:39:14,120
No. No me lo puedo creer.
773
00:39:20,420 --> 00:39:23,880
Ray, �puedes ir a Roycoft's
en Bride Street?
774
00:39:24,580 --> 00:39:26,600
�En 15 minutos?
775
00:39:26,700 --> 00:39:27,640
Entonces corre.
776
00:39:28,380 --> 00:39:30,720
Como la donaci�n de
h�gado es una cirug�a electiva...
777
00:39:30,820 --> 00:39:32,800
realizada en condiciones
controladas,
778
00:39:32,900 --> 00:39:35,720
yo dir�a que los riesgos
son poco probables,
779
00:39:35,820 --> 00:39:37,560
particularmente cuando
se mide con el hecho...
780
00:39:37,660 --> 00:39:39,400
de que estar�as salvando la
vida de otra persona.
781
00:39:39,500 --> 00:39:41,680
�Pero no ha visto al se�or
O'Brien en persona?
782
00:39:42,340 --> 00:39:43,880
He le�do todos los informes.
783
00:39:43,980 --> 00:39:46,360
�No ha visto su color
o tomado su pulso?
784
00:39:46,460 --> 00:39:47,920
No ha habido tiempo.
785
00:39:50,820 --> 00:39:53,920
�Tiene alguna otra pregunta
para la Sra. Phipps, Sr. Pike?
786
00:39:54,540 --> 00:39:56,160
No, juez. Gracias.
787
00:39:57,980 --> 00:39:59,640
Quisiera saber si se pretende...
788
00:39:59,740 --> 00:40:01,920
escuchar el testimonio de
la Sra. Corrine O'Brien.
789
00:40:02,020 --> 00:40:04,480
A mi modo de ver, es asunto
de la Sra. O'Brien...
790
00:40:04,580 --> 00:40:06,400
y sus asesores legales.
791
00:40:06,500 --> 00:40:07,880
�Tiene otros testigos...
792
00:40:07,980 --> 00:40:09,880
que le gustara llamar, Sr. Pike?
793
00:40:09,980 --> 00:40:12,920
No, juez, pero estoy ansioso
por tener la oportunidad...
794
00:40:13,020 --> 00:40:16,520
de interrogar a la Sra. O'Brien sobre
el contenido de su declaraci�n jurada.
795
00:40:16,620 --> 00:40:20,040
Francamente, creo que la justicia
en este caso lo requiere.
796
00:40:20,140 --> 00:40:23,240
�Cu�l es la actitud de su cliente
respecto a esta solicitud?
797
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Parece que su
solicitud se ha concedido,
798
00:40:32,900 --> 00:40:33,860
Sr. Pike.
799
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Vamos a escuchar a la
Sra. Corrine O'Brien.
800
00:40:42,820 --> 00:40:44,960
Juro decir la verdad,
toda la verdad,
801
00:40:45,060 --> 00:40:46,440
y nada m�s que la verdad.
802
00:40:46,540 --> 00:40:50,360
Sra. O'Brien, no
tenemos preguntas.
803
00:40:50,460 --> 00:40:52,760
Pero puede responder
cualquier pregunta...
804
00:40:52,860 --> 00:40:54,720
que mi amigo pueda
tener para usted.
805
00:40:54,920 --> 00:40:56,820
Pregunta sobre Ivan Camier. Hoy han
comprado anillos de compromiso.
806
00:40:56,900 --> 00:40:59,200
Corrine, hemos
o�do que sus sentimientos...
807
00:40:59,300 --> 00:41:01,440
afectaron a la decisi�n del Sr. Levins...
808
00:41:01,540 --> 00:41:04,480
para no hacer m�s esfuerzos para
salvar la vida de su marido.
809
00:41:04,580 --> 00:41:07,840
Usted hizo una declaraci�n
jurada para el hospital...
810
00:41:07,940 --> 00:41:11,440
en la que dice que Barry
elegir�a morir...
811
00:41:11,540 --> 00:41:13,280
si tal circunstancia surgiera.
812
00:41:13,380 --> 00:41:14,560
�Se enfad�...
813
00:41:14,660 --> 00:41:18,080
por descubrir que ten�a otra
esposa y dos hijos?
814
00:41:18,180 --> 00:41:19,560
No hizo que dejara de amarlo.
815
00:41:21,340 --> 00:41:22,680
Eso le honra.
816
00:41:22,780 --> 00:41:28,160
Y su apoyo a la
pol�tica no-heroica...
817
00:41:28,260 --> 00:41:31,160
no se vio afectada por el
pensamiento de que si sobreviviera,
818
00:41:31,260 --> 00:41:34,040
podr�a hacer provisiones adecuadas
para Julie y sus hijos...
819
00:41:34,140 --> 00:41:35,480
sus hijos.
820
00:41:35,580 --> 00:41:37,120
Eso no me afect�, no.
821
00:41:37,220 --> 00:41:39,200
�Y su decisi�n no se vio
afectada por el hecho...
822
00:41:39,300 --> 00:41:42,880
que si le permite
vivir, puede que la deje...
823
00:41:42,980 --> 00:41:45,680
y se case leg�timamente
con Julie O'Brien?
824
00:41:45,780 --> 00:41:47,680
Ese pensamiento nunca
se me pas� por la cabeza,
825
00:41:47,780 --> 00:41:49,720
porque eso nunca suceder�a.
826
00:41:49,820 --> 00:41:56,640
Corrine, Iv�n Camier...
�Ese nombre significa algo para usted?
827
00:41:56,740 --> 00:41:57,800
�Lo conoce?
828
00:41:58,540 --> 00:42:01,920
Lo siento, juez, pero no se
ha presentado ninguna prueba...
829
00:42:02,020 --> 00:42:03,000
en relaci�n con eso.
830
00:42:03,100 --> 00:42:06,600
Ah� est� el DVD, y las
im�genes fijas de las c�maras.
831
00:42:06,700 --> 00:42:09,720
Sr. Pike, �qu� diablos pasa aqu�?
832
00:42:09,820 --> 00:42:12,720
Se me han presentado
nuevas pruebas.
833
00:42:12,820 --> 00:42:17,160
En el contexto de este ser
un asunto de vida o muerte...
834
00:42:17,260 --> 00:42:19,240
Tenemos un DVD para
presentar al tribunal, por favor.
835
00:42:19,340 --> 00:42:20,600
Reconociendo el hecho...
836
00:42:20,700 --> 00:42:22,840
que esto no es una declaraci�n
jurada y fuera de secuencia...
837
00:42:22,940 --> 00:42:24,520
Esto es completamente inaceptable...
838
00:42:24,620 --> 00:42:26,720
y puesto indebidamente
ante el tribunal.
839
00:42:26,820 --> 00:42:28,360
No estamos avisados.
840
00:42:28,460 --> 00:42:31,000
�De d�nde sac� esta foto?
841
00:42:31,620 --> 00:42:33,160
�Me ha estado acechado?
842
00:42:33,860 --> 00:42:36,440
�Sra. O'Brien, acepta...
843
00:42:36,540 --> 00:42:38,840
que es la mujer de
estas fotograf�as?
844
00:42:38,940 --> 00:42:40,640
No.
845
00:42:40,740 --> 00:42:42,080
Bien...
846
00:42:43,100 --> 00:42:43,960
S�.
847
00:42:45,180 --> 00:42:47,240
Quiero escuchar esto.
848
00:42:47,340 --> 00:42:48,920
Proceda, Sr. Pike.
849
00:42:49,020 --> 00:42:54,720
Estas fotos fueron tomadas de c�maras
de vigilancia esta tarde a las 3:30...
850
00:42:54,820 --> 00:42:56,960
en Leslie Roycroft, Joyeros.
851
00:42:57,060 --> 00:43:00,280
Tenemos la grabaci�n lista
para poner al tribunal.
852
00:43:00,380 --> 00:43:02,880
Y si es necesario, podemos hacer
que el Sr. Roycroft asista...
853
00:43:02,980 --> 00:43:04,960
y de testimonio por s� mismo.
854
00:43:05,060 --> 00:43:09,680
Corrine... �conoce al
hombre en esta foto?
855
00:43:10,700 --> 00:43:12,640
S�.
856
00:43:13,700 --> 00:43:15,360
Creo que trabaja para mi marido.
857
00:43:15,460 --> 00:43:18,240
�l es un socio de
negocios de mi marido.
858
00:43:18,340 --> 00:43:22,120
�Tiene algo personal con usted?
859
00:43:24,140 --> 00:43:27,320
Usted est� bajo juramento y
debe responder las preguntas.
860
00:43:29,460 --> 00:43:30,840
Lo conozco. �Y?
861
00:43:30,940 --> 00:43:33,720
As� que estaban en
la tienda juntos.
862
00:43:33,820 --> 00:43:35,440
�Podemos ver la grabaci�n, Juez?
863
00:43:40,100 --> 00:43:43,080
Ah� vemos a Corrine O'Brien,
864
00:43:43,180 --> 00:43:48,320
claramente no inundada por la pena,
prob�ndose con el Sr. Camier.
865
00:43:48,420 --> 00:43:50,560
Eso no prueba nada.
S�lo estaba...
866
00:43:50,660 --> 00:43:53,400
Usted y el Sr. Camier estaban
prob�ndose anillos de boda, �no?
867
00:43:53,500 --> 00:43:54,680
Eso es basura. Yo solo fui...
868
00:43:54,780 --> 00:43:57,160
Estaban eligiendo estilo y tama�o,
869
00:43:57,260 --> 00:43:59,520
y usted instruy� al Sr. Roycroft
para hacer los anillos...
870
00:43:59,620 --> 00:44:03,320
en oro blanco y
amarillo, entrelazados,
871
00:44:03,420 --> 00:44:05,840
con "lv�n para siempre"
grabado en el m�s peque�o...
872
00:44:05,940 --> 00:44:08,920
y "Corrine para siempre"
grabado en el m�s grande.
873
00:44:09,020 --> 00:44:10,360
Y para evitar dudas,
874
00:44:10,460 --> 00:44:14,880
incluso escribi� el texto exacto y
la ortograf�a para el Sr. Roycroft.
875
00:44:14,980 --> 00:44:16,040
�No es as�?
876
00:44:18,540 --> 00:44:22,040
Sus motivos con respecto a la
salud de su marido son malignos,
877
00:44:22,140 --> 00:44:24,920
maliciosos y ego�stas.
878
00:44:25,540 --> 00:44:28,640
Su declaraci�n jurada y sus
intenciones no son de buena fe.
879
00:44:29,980 --> 00:44:34,160
Sra. O'Brien, �puede confirmar
que es usted la mujer...
880
00:44:34,260 --> 00:44:38,320
de esas fotograf�as y tambi�n
de la grabaci�n de la c�mara?
881
00:44:42,820 --> 00:44:43,720
S�.
882
00:44:45,260 --> 00:44:48,000
�Tiene algo que decir?
883
00:44:48,100 --> 00:44:49,120
No.
884
00:44:49,220 --> 00:44:51,920
Baje, por favor.
885
00:44:57,700 --> 00:44:58,880
Jovencito.
886
00:45:06,660 --> 00:45:08,760
�Has escuchado los riesgos
que puedes correr...
887
00:45:08,860 --> 00:45:12,440
si te permitieran donar
parte de tu h�gado?
888
00:45:13,060 --> 00:45:13,960
S�.
889
00:45:14,060 --> 00:45:15,640
�Qu� podr�an ser?
890
00:45:15,740 --> 00:45:20,600
Sangrado, neumon�a...
co�gulos y otras cosas.
891
00:45:20,700 --> 00:45:24,160
Conociendo esos riesgos
y que la operaci�n...
892
00:45:24,260 --> 00:45:27,720
podr�a incluso no
salvar la vida de tu padre,
893
00:45:27,820 --> 00:45:30,400
�por qu� estar�as preparado
para correr ese riesgo?
894
00:45:31,820 --> 00:45:33,560
Bueno, quiero ayudar a mi padre.
895
00:45:34,780 --> 00:45:37,080
Ya sabe, si...
dar parte de mi h�gado...
896
00:45:37,180 --> 00:45:40,480
significa que puedo...
hacer eso, entonces...
897
00:45:40,580 --> 00:45:43,800
bueno, sea lo que sea lo que �l
haya hecho con su trabajo...
898
00:45:43,900 --> 00:45:46,040
y todas las otras cosas, �l...
899
00:45:46,140 --> 00:45:47,760
�l sigue siendo el �nico
padre que estaba all�...
900
00:45:47,860 --> 00:45:49,640
en el campo todos
los malditos mi�rcoles,
901
00:45:49,740 --> 00:45:52,320
ya sabe, gritando a pleno pulm�n
mientras yo jugaba al f�tbol.
902
00:45:52,420 --> 00:45:54,560
Y...
903
00:45:54,660 --> 00:45:56,480
siento que lo estoy conociendo.
904
00:45:57,100 --> 00:45:59,800
Y parece que tengo un
nuevo hermano y hermana,
905
00:45:59,900 --> 00:46:03,400
as� que... quiero que mi
padre me los presente.
906
00:46:04,260 --> 00:46:09,240
No veo ning�n impedimento legal para que
usted consienta este procedimiento.
907
00:46:09,340 --> 00:46:12,960
Por lo tanto, dicto que el
hospital lleve a cabo la donaci�n...
908
00:46:13,060 --> 00:46:15,480
en l�nea con los deseos de Finbar.
909
00:46:17,740 --> 00:46:19,520
Le deseo lo mejor, jovencito.
910
00:46:19,620 --> 00:46:20,960
Gracias.
911
00:46:28,100 --> 00:46:30,080
Meg, �c�mo hiciste eso?
912
00:46:30,180 --> 00:46:32,640
No fui yo. Fue Ray.
913
00:46:35,220 --> 00:46:36,320
Ray.
914
00:46:42,540 --> 00:46:44,440
Lo siento, Tara.
915
00:46:44,540 --> 00:46:46,240
Lo siento.
916
00:46:46,340 --> 00:46:47,720
Y gracias.
917
00:46:49,020 --> 00:46:51,960
Si te hiciera la prueba
del alcohol ahora mismo...
918
00:46:52,060 --> 00:46:54,240
Y el resto. �C�mo lo hice?
919
00:46:54,340 --> 00:46:56,240
Os debo a todos una cena.
920
00:46:56,340 --> 00:46:57,920
S�... y un par de grandes.
921
00:46:58,020 --> 00:46:59,840
- Eso mismo.
- Y la indemnizaci�n por despido.
922
00:46:59,940 --> 00:47:02,080
Puedes olvidarte de eso.
923
00:47:11,660 --> 00:47:12,680
Disculpe, doctor.
924
00:47:12,780 --> 00:47:15,000
�Podr�a firmar un alta, por favor?
925
00:47:19,020 --> 00:47:20,200
Hola, Tara.
926
00:47:20,300 --> 00:47:21,600
Tara.
927
00:47:21,700 --> 00:47:23,040
Julie.
928
00:47:23,140 --> 00:47:24,480
Finbar, �c�mo est�s?
929
00:47:24,580 --> 00:47:25,920
Estupendo, estoy genial. S�.
930
00:47:28,420 --> 00:47:29,760
�As� que fue usted?
931
00:47:30,380 --> 00:47:31,320
Gracias por venir.
932
00:47:32,300 --> 00:47:33,480
Le veo un poco mejor...
933
00:47:33,580 --> 00:47:35,440
que la �ltima vez que le vi,
Sr. O'Brien.
934
00:47:40,900 --> 00:47:42,440
Es usted famosa, Rafferty.
935
00:47:42,540 --> 00:47:43,680
Gracias.
936
00:47:44,540 --> 00:47:45,800
�Alguna noticia sobre Corrine?
937
00:47:45,900 --> 00:47:47,080
Est� en Espa�a.
938
00:47:47,180 --> 00:47:48,600
�Y Iv�n Camier?
939
00:47:49,500 --> 00:47:50,680
En alg�n lugar m�s caliente.
940
00:47:52,260 --> 00:47:53,360
Bueno, gracias por esto.
941
00:47:55,140 --> 00:47:57,240
Espere. Espere un segundo.
Esto es...
942
00:47:57,340 --> 00:48:00,200
- Esto es mucho m�s que...
- Ayud� a salvar mi vida.
943
00:48:00,300 --> 00:48:01,360
Eso es lo que le debo.
944
00:48:02,980 --> 00:48:04,520
�l es quien le salv� la vida.
945
00:48:04,620 --> 00:48:07,240
Lo s�. Tendr� lo que necesite.
946
00:48:09,020 --> 00:48:12,960
Bueno, quiero que su peque�a empresa
trabaje para m� de ahora en adelante.
947
00:48:13,860 --> 00:48:15,520
Bueno, gracias.
948
00:48:15,620 --> 00:48:19,160
Pero, creo que vamos a enfocarnos
principalmente en el derecho de familia,
949
00:48:19,260 --> 00:48:20,760
as� que...
950
00:48:22,300 --> 00:48:23,320
Somos una familia.
951
00:48:30,060 --> 00:48:31,720
Le dejar� terminar de comer.
952
00:48:32,380 --> 00:48:33,520
Adi�s, Julie.
953
00:48:33,620 --> 00:48:35,040
Adi�s.
954
00:48:48,980 --> 00:48:51,240
�Nos han pagado!
955
00:48:53,460 --> 00:48:54,640
�De qui�n es esto? Barry, �verdad?
956
00:48:54,740 --> 00:48:56,400
- S�.
- Oye, tengo vino.
957
00:48:56,500 --> 00:48:57,993
Estupendo. M�s buenas noticias.
958
00:48:58,093 --> 00:49:06,093
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
959
00:49:06,100 --> 00:49:07,000
# �No podemos tener suficiente...
960
00:49:07,100 --> 00:49:08,080
# s�lo con ponernos al d�a?
961
00:49:08,660 --> 00:49:11,040
Nada puede salir mal
962
00:49:11,140 --> 00:49:13,400
# Con un poco de suerte...
963
00:49:13,500 --> 00:49:16,080
# dejar todo atr�s.
964
00:49:16,180 --> 00:49:18,080
# Los problemas se desvanecen.
965
00:49:18,180 --> 00:49:20,320
# Espera para sentir el amor.
966
00:49:20,420 --> 00:49:22,080
# La c�mara desaparece.?
967
00:49:22,180 --> 00:49:23,160
# La ciudad es nuestra.
968
00:49:23,260 --> 00:49:24,800
# La ciudad es nuestra.
969
00:49:24,900 --> 00:49:27,120
# M�ranos brillar...
970
00:49:27,220 --> 00:49:31,560
# p�jaros de ne�n en nuestros ojos.
971
00:49:31,660 --> 00:49:34,000
# Soy reina, mi rey.
972
00:49:34,100 --> 00:49:36,320
# Gobernamos el amanecer.
973
00:49:36,420 --> 00:49:38,680
# La ciudad es nuestra.
974
00:49:38,780 --> 00:49:40,920
# Hagamos lo que queramos.
975
00:49:42,020 --> 00:49:44,120
# Movi�ndonos.
71997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof