Original subtitles

�Vamos, hijo!

�Sigue!

��rbitro!

Muy bien. C�lmese.

�Venga!

T�... est�s expulsado. Vamos.

�Est�s ciego o comprado, in�til ignorante?

Bien hecho, chico. Bien hecho.

�Vamos, Finbar! �Lo est�s haciendo muy bien, muchacho!

No lo dejes caer, Steve.

�Qu� es esto? �Estoy pagando por esto?

Todo est� cuidado.

�Puedes echarnos una mano?

Parece muy pesado.

Eso es una marca de calidad pura, s� se�or.

�Lo pon�is ah�, muchachos?

S�. Gracias, Pete.

Gran ayuda.

Eso es muy feo.

Qu�.. es perfecto, eso es lo que es.

Es perfecto.

Oye, Pete, tenemos que hacer un contrato de arrendamiento.

No te preocupes. Eres genial.

Si voy a registrar este lugar como mi oficina,

voy a necesitar alg�n tipo de contrato.

Puedo hacer el papeleo si quieres.

S�. Por supuesto.

Guay.

- �Tara? - �S�?

Vas a llegar tarde.

No tengo reuniones.

Tu madre.

Nos vemos m�s tarde.

Espera un segundo.

�Qu�?

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

Pap�.

�Connor! �Llama una ambulancia!

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

�Vamos directamente a consulta?

Barry O'Brien, de 57 a�os.

Post-colapso seguida de hematemesis.

Es hipotenso.

Sist�lico en 80. Taquicardia en 120.

Fecha de nacimiento... 2 de Abril, 1960.

S�. Lo tenemos en archivo.

Lo siento. Por favor, �puedes esperar aqu�?

Hola. �Sra. O'Brien?

Estoy llamando desde el Hospital General St. Jude.

S�, mam�. Hola.

Pap� est� en el hospital.

�Qu�?

Vale.

Lo entiendo. S�.

Ir� directa all�.

�Ni�os?

Tengo que ir a la ciudad, �vale?

Est� aqu�, se�ora O'Brien.

El conteo sangu�neo sigue cayendo.

Barry.

Dame dos unidades m�s de gl�bulos rojos...

uno para PFP y otro grupo de plaquetas.

- Preparadlo para la di�lisis. - �Bien, qu� es esto?

Insuficiencia aguda de �rganos.

Estamos haciendo lo que podemos para apoyarlo.

�l ha estado tomando demasiados analg�sicos,

mezclados con alcohol.

Me temo que est� muy grave.

Barry, cari�o.

- �Qu� est� pasando? - No lo s�.

Ellos... dejaron entrar a una mujer al azar,

y ella dice que es la Sra. O'Brien.

�Qu� quieres decir con que dijo que era la Sra. O'Brien?

Eso es lo que ella dijo.

Supuse que era un O'Brien diferente,

pero ahora est� sentada junto a pap�.

�Este es mi Barry?

S�, lo es.

- �Qu� est� pasando? - Disculpe. �Qui�n es usted?

Soy Corrine O'Brien. Soy su esposa.

Bueno, �qu�... se est� muriendo o qu�?

- Su condici�n es muy grave. - �Y qui�n es esta?

�Sra. Rat�n?

Soy Julie O'Brien, la esposa de Barry.

�Es usted una especie de loca persiguiendo a la ambulancia?

- �Por qu� no...? - Soy su esposa.

- No s� qui�n es usted. - Ya he tenido suficiente de esta mierda.

- Aparte los brazos... �Alto! - Lev�ntate.

- Qu�teme las manos de encima. - Llama a seguridad.

D�jeme. Pare. �Por favor!

Por favor pare. Por favor. Alguien...

�Oigan!

No s� qui�n crees que eres.

Desh�ganse de esa loca.

Es una de esas perseguidoras de ambulancias.

- Mam�. - Hola, cielo.

Hola.

- �Te has cambiado el pelo? - No.

Est� muy bien.

Gracias.

�Est�s ocupada?

S�.

Bueno.

�Podemos pedir?

- Lo siento. - Est� bien.

�Sabes qu� nunca he tomado el t� de crema aqu�?

Bueno, t� no tienes que preocuparte por el peso...

ahora que la boda...

Un t� de crema, por favor.

Dos. Gracias.

Gracias.

Pap� te env�a su cari�o.

�En serio?

Bueno, tal vez no en esas palabras, pero...

�Est�s consiguiendo trabajo?

�No echas de menos Dunbar?

No.

Un salario regular, seguridad en el trabajo.

Eric por la oficina.

No, no echo en falta Dunbar.

Eric es...

Tus nuevos compa�eros de trabajo... He o�do que son bastante...

�Totalmente inapropiados?

- S�. - S�.

Pero me gustan.

Y me gusta mi oficina.

No tengo que pensar en la gente que he decepcionado.

Puedo concentrarme en mi trabajo.

Nunca encontrar�s a nadie como Eric, lo sabes.

Bueno, eso es un consuelo.

Mam�, s� que Eric es un hombre maravilloso...

y que yo deber�a considerarme afortunada.

Dices que pap� no era un �ngel, sea lo que sea que eso significa.

Y s� que he perdido horas de tu tiempo...

y un mont�n de tu dinero abandonando mi boda.

Pero... se acab�.

Querida, solo quiero que seas feliz.

Para.

Es precisamente esa constante necesidad de moldearme y manipularme.

Siempre lo has hecho.

Cada d�a llev�ndome al colegio,

nunca te gustaba como me hab�a peinado...

o lo que llevaba puesto o qui�nes eran mis amigos.

Esta es mi vida, �de acuerdo, mam�?

Es mi elecci�n.

�Por qu� no me dejas a m�?

- Gracias. - Gracias.

�Ray?

Hola, Tara. Tienes un nuevo cliente.

Bueno.

Estoy en St. Jude ahora. Te esperare aqu�.

Estoy de camino.

Ray.

Tu hombre est� aqu�, Barry O'Brien,

Es un jugador en serio.

�Qu�, bigamia?

Bueno, dos mujeres afirman que el mismo hombre es su marido.

No conozco el t�rmino legal y todo eso, pero...

Eso es bigamia.

No puedo enfatizar la importancia de esto, Eric.

Es muy delicado, as� que quiero llevarlo tranquilamente.

�Tranquilamente?

Estamos hablando de Corrine O'Brien.

Exactamente. Por eso te env�o.

Buena suerte.

Gracias pap�.

S�, eso es lo que quiero decir.

Y deber�as ver su estado.

Es una cosa horrible.

�C�mo puedo ayudarte?

Martin Swanton, jefe del equipo legal del hospital.

S�. Tara Rafferty.

Mi abogada.

- Hola. - Hola.

As� es esto, �verdad? �Batalla de informes?

Bien, buena suerte con eso.

Eric. Justo a tiempo.

Tienes que llevarme con �l.

Es mi esposo, y est� luchando por su vida.

Por supuesto. D�jeme tomar sus detalles completos.

Bueno. �Nombre?

Juliet Hannah Antonia O'Brien.

Bien. �Y no tiene un abogado?

Bueno, me puse en contacto con Dunbar, y me dijeron que deb�a llamarla.

Bueno.

�En qu� a�o se cas�?

Perdone. �Podr�a darme un segundo, por favor?

Perd�n por interrumpir.

�Podr�a hablar con el se�or Dunbar un momento, por favor?

Disculpe.

�Me la pasaste a m�?

Por supuesto que no.

Tu oficina lo hizo.

Te digo que no lo sab�a. Preferir�a...

Mira.

Tal vez deber�as pasar esto, d�rselo a otro.

�Perdona?

Conflicto de intereses.

Esto se va a ensuciar, y no para nuestro lado.

�De verdad?

- Lo siento. - 2005.

Fue cuando nos casamos... 2005.

Preg�ntele si tiene alguna marca distintiva.

Perdone. �Puede dejarnos un momento, por favor?

Tiene cuatro cicatrices en el abdomen de una operaci�n de ves�cula.

No son de una operaci�n.

Fue disparado cuatro veces en Espa�a por un aficionado.

Te dije que era bastante sabroso.

Fue una laparoscopia en este hospital.

- Estuve con �l. - �Estuvo con �l?

Tara, ese formulario de consentimiento probablemente est� aqu�.

- �Quieres que lo coja? - S�.

Perdone. �Podr�as atenderme un momento m�s, por favor?

Meg, necesito que compruebes a alguien.

Barry O'Brien.

2 del 4, 1960.

Registros de matrimonio, antecedentes...

cualquier cosa que puedas encontrar.

�Qui�n es el pariente m�s pr�ximo?

Yo.

El Sr. O'Brien tiene insuficiencia hep�tica aguda.

- Necesito consentimiento antes de... - Soy su esposa.

- �Por los cojones eres su esposa! - C�lmese. Corrine...

C�lmese. Esto se arreglar�. Ahora, no se preocupe.

- Correcto. Muy bien. - �Dr. Levins?

Formulario de consentimiento... Cirug�a de ves�cula biliar,

firmado por Barry O'Brien.

�Y?

As� que no le dispararon.

�Qu�?

Laparoscopia que nombra a Julie O'Brien como el pariente m�s cercano.

�Es esta la escritura y firma de Barry?

Soy su esposa y la madre de sus dos hijos.

�Sus hijos?

- �Mant�ngala alejada! - �Corrine, por favor!

- �Por favor! - �Corrine, por favor!

Necesita un nuevo h�gado, y no necesita esto ahora.

Un donante relacionado ser�a mejor,

pero tambi�n me pondr� en contacto con Vincent y ver si pueden ayudar.

Podr�a sugerir...

que el equipo contin�e sus preparativos para un trasplante...

y las dos partes presenten sus certificados de matrimonio...

tan pronto como sea posible,

as� usted puede decidir qui�n puede tener acceso.

- Eso suena muy sensato. - Muy bien.

Corrine, por favor.

Por favor.

- �Qu� hacemos ahora? - �D�nde est� su certificado de matrimonio?

- Est� en casa. - Bien.

- Tenemos que ir y conseguirlo. - Ray.

�Tara?

Esto debe ser un infierno para las dos mujeres.

Tenemos que mantener las cosas civilizadas por su bien.

Por supuesto.

Julie, ser� mejor que sigamos adelante.

- �Voy con usted? - S�.

Pap�. Bastante complicado, sinceramente.

No ayuda...

que Tara est� al otro lado.

S�.

�C�mo es Barry?

Es encantador. Diferente.

Un esp�ritu libre. S�.

�Sab�a algo de esto?

Ni idea.

�Y nunca mencion� un matrimonio anterior?

No.

�ten�a alguna relaci�n cuando ustedes dos se juntaron?

No que yo supiera.

Viaja mucho por negocios,

en un santiam�n, dondequiera que el viento lo lleve.

Siempre ha sido as�.

�Y nunca sospech�?

Lo siento. Tengo que cogerlo.

Por favor, adelante.

�Meg?

He o�do que Eric est� en el caso, por as� decirlo.

S�.

�Tienes a tu cliente contigo?

- S�. - �No tienes el altavoz encendido?

No.

Bien.

Tu hombre, Barry, es un grande en la importaci�n/exportaci�n de propiedades,

posiblemente involucrado en el crimen organizado.

Me llev� cinco segundos encontrar una menci�n de Corrine.

Nada de tu chica... casi como si no existiera.

�l la mantiene muy tranquila.

Bueno.

�Crees que tu mujer sab�a lo de la otra mujer?

Creo que s�. S�.

Bueno, cuidado con lo que haces.

Hablar� contigo m�s tarde.

- Si quiere pasar. - S�.

- Hola. - �C�mo est� pap�?

Pap� est� bien.

Vete arriba y juega un poco.

Tengo que salir otra vez.

- S�. Por supuesto. No hay problema. - Gracias.

Bueno. Vamos a por ese certificado.

Est� aqu� en alguna parte.

- Aqu� est�. - Excelente.

Fue divino.

Canc�n. Hermoso d�a.

�Est� casada?

No.

Ser� mejor que nos vayamos.

Bonito lugar.

Tengo un don.

Es como una aguja en un pajar.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

No lo s�. Cuando nos casamos.

�l es muy desordenado.

Casi nunca est� aqu�.

Siempre est� lejos con un mont�n de negocios.

Que idiota soy.

Podr�as pensar que soy un poco cortita.

Esperas que �l no pille nada.

�Pero dos ni�os?

Si muere, tendr�n que revivirlo...

para poder matarlo de nuevo.

�C�mo ha podido?

Pero puedes decir que es verdad, �no?

S�.

Bueno, ella lo va a pagar.

Ella lo va a pagar.

S�. Ya veo.

Canc�n, 10 de abril de 2005.

- Todo parece... - Hola a todos.

Tenemos un certificado de matrimonio, original, 1996...

nueve a�os antes.

Bueno, todav�a est� el asunto de los parientes m�s cercanos.

Un v�nculo de pariente cercano,

cuando Barry fue a un estudio cardiol�gico,

firmado por �l, nombrando a Corrine.

Pero la m�a es m�s reciente.

Bueno, me temo que su certificado de matrimonio...

noes legal, porque Barry ya estaba casado.

Bueno, est� muy claro

ustedes dos no pueden convivir pac�ficamente en este hospital.

Y no puedo tener un equipo m�dico molesto...

como antes.

Como el certificado de matrimonio de Corrine O'Brien parece ser v�lido,

ella est� en mejor posici�n para representar al Sr. O'Brien...

en su tratamiento m�dico en curso.

�Qu� conclusi�n es esa? �Representar qu�?

�C�mo puedes dejarlo en manos de esa mujer?

Tengo que estar con �l.

Vamos, Julie.

Lo siento.

El cirujano vendr� a buscarla, Sra. O'Brien.

Le gustar�a hablar con usted.

�D�nde has estado?

En ninguna parte.

Hola, pap�.

No puede o�rte.

S�. Quiz�s pueda.

Aqu� tiene.

No puedo soportar pensar en �l all� y con esa mujer.

No conf�o en ella. Tiene que llevarme con �l.

Bueno. He estado pensando.

Podr�amos solicitar una audiencia de emergencia ante un juez...

para que se pronuncie sobre el acceso...

o tener algo que decir en las decisiones m�dicas, pero...

�Qu�?

Bueno, es que un juez...

solo est� realmente interesado en la ley.

Quiero decir, el hecho de que haya dos hijos...

lamentablemente vale de poco.

El certificado de matrimonio irland�s de Corrine...

es nueve a�os anterior al suyo.

Eso es otra cosa.

Julie, tengo que ser sincera con usted.

No tenemos ninguna carta para jugar en este momento.

Pero esto es insoportable.

�l me necesita.

Y si muere, no nos quedar� nada.

�l estaba preparando un fideicomiso para m� y para los ni�os.

Pero por alguna raz�n u otra, nunca se firm�.

�Por qu�?

Las cosas se veces se van dejando.

�Qu� quiere decir?

Bueno. D�game exactamente lo que quiere decir con "preparando un fideicomiso".

Fuimos a ver a los abogados de Barry, Dunbar,

hace un a�o, y...

No tendremos nada, Sra. Rafferty.

Estaremos sin dinero, ni un c�ntimo.

Gracias por... haber sido tan amable all�.

Sin usted, esa mujer hubiera...

Tambi�n ha sido un shock para ella, por supuesto.

Pero har� lo que pueda.

Gracias.

La dejo.

Tara.

Eric.

�Lo conoci� cuando fue a Dunbar?

No.

No s� por qu�, pero estoy pensando demasiado en esto.

Tiendo a hacerlo.

�Me dir�s si estoy actuando como un bicho raro?

Est�s actuando como un bicho raro.

Bueno, �c�mo lo llevas con Barry? �Alguna pista?

7:43.

�7:43?

Supongo que estamos en horario si estamos hablando de trabajo.

Lo siento.

Entonces... �de qu� hablaremos?

�Cu�ndo me vas a pagar?

S�.

Yo pago.

Gracias por esta noche.

Fue muy...

Muy.

As� que seguir� con mi investigaci�n en los negocios de Barry.

Ya te dir� lo que consigo.

�Qu� es esto? �Es esto... es eso para...

Es para la dentici�n.

Dios m�o. He estado fuera del juego de solteros demasiado tiempo.

�Qu� es la dentici�n?

Es cuando a tu hijo le salen los dientes.

S�.

Es para mi hijo.

�Quieres que te acerque o...?

No. Hay una parada de taxis arriba.

Pero gracias.

Mam�, tu tel�fono. Tu tel�fono.

Doctor. �C�mo est�?

Est� gravemente enfermo.

El �nico h�gado disponible en el pa�s tiene una compatibilidad muy baja.

El m�ximo de posibilidades de que lo acepte es de un 30%...

y muchas menos posibilidades de que sobreviva a la operaci�n.

Pero su hijo me ha preguntado si puede donar.

Perdone. �Qu�?

Hemos tomado muestras para ver si hay compatibilidad.

�Sin mi permiso?

S�lo tiene 16 a�os.

En medicina, 16 es la edad legal de consentimiento.

Bueno, no en mi casa, no lo es.

El h�gado es extraordinario.

- Se regenerar�. - No.

- No. eso no va a suceder. - Se lo dije.

Tenemos que respetar los deseos de tu madre.

La operaci�n no est� exenta de riesgos para el donante.

Bueno, eso es cierto, pero creo que...

Entonces eso es todo.

Pero yo...

Barry siempre dec�a que no quer�a ning�n hero�smo.

Quer�a salir con una explosi�n...

y no ser un vegetal y todo eso.

Muy bien.

Las posibilidades de encontrar un h�gado adecuado a tiempo...

est�n bajando r�pidamente.

Supongo que todo lo que podemos hacer por ahora, entonces,

es hacer que se sienta c�modo.

�Qu� estabas pensando?

�As� que no hay ni rastro de Julie en la red?

No.

He hecho una "tagine" de cordero. �Quieres quedarte?

S�.

Bueno. �Qu� tienes para m�?

Las compa��as de Barry, sus propiedades.

Ninguna de estas listas es completa, por cierto.

Aqu� en un d�a de golf de Dunbar.

"Cliente preferente de por vida".

�Es golfista?

No. No puedes llevar a dos mujeres y jugar al golf.

�C�mo podr�a hacerlo?

Dos familias, dos casas, dos esposas.

No lo entiendo.

�As� que ninguna menci�n de divorcios, ninguna otra esposa?

Nada.

Fr�o, fr�o, fr�o, fr�o, fr�o.

�Jefa?

�D�nde est�s?

Marruecos. Yendo al grano, �sabes d�nde est� Vincent?

No puedo localizarlo.

Te lo dir�.

Pero no le digas que te lo dije.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

Ray me lo dijo.

Lo siento.

He perdido mi cargador de tel�fono, supongo.

�Qu� est� pasando, Vincent?

Necesitaba un poco de tiempo lejos de la familia.

Ya sabes, hay mucho trabajo por hacer en la investigaci�n.

y, bien, es...

�Una copa?

No. Estoy bien. Gracias.

Y t�, Tara... tienes un caso importante en tu carrera.

Podr�as trabajar toda la vida y nunca conseguir un caso de bigamia.

Podr�as hacerte un nombre.

S�, como idiota, tal vez.

Es muy duro, Vincent, �sabes?

Ella tiene dos hijos con �l y esa hermosa casa.

Y todo ha sido destruido,

y soy completamente incapaz de ayudarla.

�Te importar�a echarle un vistazo?

Lo...

Gracias.

Formulario de pariente m�s cercano... dos certificados de matrimonio...

detalles de un fondo fiduciario,

lo que puede indicar alguna intenci�n de Barry hacia Julie.

No vale nada.

Podr�as ponerte en un apuro serio...

desperdiciando el tiempo del juez con esto.

Tambi�n estoy segura de que Julie sab�a que estaba casado...

quiz�s desde hace alg�n tiempo.

Si llevas esto al tribunal,

ella podr�a meterse en un mundo entero de dolor,

y t� tambi�n.

Encima de esto, Barry y Corrine son personas peligrosas.

Sistema legal Irland�s.

Lo siento mam�...

�Ray?

Tara.

No es lo que parece.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

�l vino anoche.

Estaba deseando verte, pero yo estaba aqu�, as� que...

�Por qu� no me llamaste?

Era medianoche.

Discuti� con su madre.

Estaba desesperado. Estaba vagando por las calles.

Quer�a hablar y no quer�a volver a casa,

as� que hablamos.

Es verdad. Ella no me escucha.

Quiere ser representado separado de su madre.

Ray, no puedo hacer eso.

�l quiere dar una parte de su h�gado a su padre.

Y su madre se opone.

Ella no est� ayudando en absoluto.

Esc�chame. No sabes lo grave que es esto.

Finbar, eres el hijo de la demandada.

No puedes estar aqu�.

Por favor, vete.

Soy compatible, y el doctor est� por ello.

Dice que 16 es la edad legal de consentimiento.

Tengo 16 a�os. No veo cu�l es el problema.

Finbar, no me est�s escuchando.

No puedes estar aqu�.

Vete.

Ray, �qu� est�s haciendo? Podr�an mandarme al paro por esto.

No dir� nada.

Lo llamar� m�s tarde y me asegurar� de que se est� quietecito.

No pas� nada... No hubo penetraci�n.

Esto no es una broma, Ray.

�Le has tocado?

�No, no lo hice! �Qui�n te crees que soy?

�Qu� es esto? �Te has quedado aqu�?

Un poco.

Confi� en ti.

Vete t� tambi�n.

�Qu�?

Ray, te estoy despidiendo. Vete.

Deja es.

Hola, Tara.

Lucy.

Te pas� un caso, uno que ellos pasaron.

No se lo digas a Richard, sea lo que sea que...

Volver�s a o�r hablar de m�.

Hola.

Estamos aqu� para ver a Eric.

Llam� al hospital.

Ni siquiera me dicen c�mo est� Barry.

Dijeron que deber�a preguntarle a su esposa.

Y han cortado mi cuenta, la han congelado.

- �Necesita dinero? - No.

Hay bolsas de efectivo en casa... bolsas llenas de dinero en efectivo.

Bueno. No he o�do eso.

El Sr. Dunbar las ver� ahora.

Bien.

Si han cortado su cuenta, eso podr�a significar que...

Corrine tiene el control de algunas de las cuentas de Barry.

Y a pesar de que trat� de disuadirla,

ella ha decidido ejercer ese control.

Est� absolutamente furiosa,

y, bueno, todos tenemos que andar con bastante cuidado...

para que las cosas sigan escalando.

�Tu oficina estaba preparando...

un acuerdo de fideicomiso para Julie el a�o pasado?

Necesito esos papeles y cualquier acta pertinente...

a las reuniones a las que asisti� mi cliente.

Bueno... imagino que era una cuenta privada de cliente.

Lo comprobar�.

Paredes chinas y todo eso. Disculpe.

- �Qu� son las paredes chinas? - �Puedo hablar con Fiona, por favor?

Es cuando una parte de la empresa...

finge que no sabe lo que la otra parte est� haciendo.

Es una fantas�a legal.

Hola. Podr�a ver...

�l estaba all�... en la reuni�n del fideicomiso...

Correcto.

�Puedes traerme una copia? Gracias.

Parece que nunca fue formalmente completado,

pero est�n en camino.

Julie, tenga la seguridad de que con los resultados del ADN,

que, por supuesto, ser� una formalidad,

y esta gran abogada a su lado,

sus hijos estar�n m�s que ampliamente provistos cuando Barry...

�Qu�, Eric?

�Cu�ndo qu�? �Qu� est� pasando?

Se ha acordado...

Dios m�o. �Lo est� dejando morir?

Es una decisi�n puramente m�dica no intentar ninguna medida extrema,

solo para hacerlo sentir c�modo.

�C�modo como un muerto?

No tienen un donante adecuado.

S�, lo tienen.

�Qu� quieres decir?

Lo explicar�.

�Qu� planeas hacer?

Voy a llevar esto delante de un juez.

No tienes nada.

Ser�s humillada.

Tal vez.

�Tara?

Ten cuidado.

Usted sab�a que Barry estaba casado.

Lo averigu� en esa reuni�n del fideicomiso.

- Por eso termin� abruptamente. - �Qu� puedo decir?

Tenemos dos hijos juntos, un hogar y una vida.

Le quiero y el me ama. El resto es solo papeleo.

Bueno, �significa esto que ya no puede representarme?

No, claro que no.

Vuelva a casa. La llamar� m�s tarde.

Realmente me gustaba trabajar all�, �sabes?

Pens� que Tara me encontraba �til.

As� que no s� c�mo voy a hacer mis pagos estructurados...

en mi multa y todo eso.

Me tirar�n en el Joy.

No puedes contratarme, �verdad?

�Ni siquiera puedo emplearme yo mismo!

- Es Tara. - S�. Estoy demasiado colocado.

Vincent, me estoy moviendo para una audiencia esta tarde.

Te necesito al frente. Ll�mame.

Tr�eme un cubo de hielo.

Por supuesto, el juez Redmond estaba medio dormido, como yo.

Me haces re�r.

Eres rid�culo.

Caroline.

Tara.

�Puedo ped�rtelo prestado un momento?

Es todo tuyo.

He estado pensando en nosotros trabajando juntos de nuevo...

recordando lo que sent�a por ti.

Igual que aqu�.

Es algo que me pill� con la guardia baja, ya sabes,

lo sensible que has sido...

sobre toda la situaci�n de Corrine-y-Julie.

Tengo que decir, que eso me ha hecho la vida dif�cil para m�,

vi�ndote de esa manera

Y luego mir� esto.

Julie siempre dijo que el fideicomiso nunca se firm�...

porque las cosas se pusieron muy alteradas en esa reuni�n.

Creo que t� y yo sabemos por qu�.

Porque fue en esa reuni�n que Julie descubri�...

que Barry estaba casado.

�Y qui�n estaba en esa reuni�n?

Tu padre... R.W.D.

Lo que significa que sab�a que Barry ten�a dos esposas.

�Y qu� pasa con eso?

No era el planificador de bodas de Julie.

Establecer un fideicomiso con pleno conocimiento de una segunda esposa.

�Qu� crees que la Sociedad de Abogados va a decir?

Eric, tu padre es un oficial de la corte.

No est� protegido por el privilegio del cliente.

Tambi�n se puede considerar que ha ayudado e inducido...

a su "Cliente preferente" Barry..

en el fraude, bigamia y cualquier otra cosa.

Tu acto de "Sr. Gran coraz�n" era solo para mantener las cosas tranquilas...

para que tu padre no saliera da�ado.

�Vas a usar eso?

Quiero que consientas a corto plazo...

y una audiencia inmediata para una direcci�n sobre el tratamiento de Barry.

Vas a hacer alguna batalla contra nosotros y el hospital.

Tal vez.

Pero todo lo que tenemos que tratar es salvar la vida de un hombre.

No va genial, �verdad?

Tengo declaraciones juradas que prepararme,

me llueven declaraciones juradas de otras personas,

estar� ante un juez esta noche, no puedo localizar a Vincent,

y desped� a Ray.

Te dije que �l no pod�a trabajar.

Lo intentaste.

Este... �Este sof� cama! Yo... no puedo llegar a...

Estoy un poco agobiada.

Sabes que va a salir bien.

Venga. Lev�ntate.

Venga.

D�jame... d�jame ayudar. D�jame ayudar.

No vas a poder hacerlo porque no funciona.

- Dame un minuto. - No se doblar�.

Se doblar�.

Eso fue... un poco de suerte.

�Lo ves? Te dije que era... Es f�cil.

S�lo tienes que doblarlo.

Bien.

Soy buena poniendo el coj�n.

- Eres... - En eso soy buena.

Dame eso.

La caballer�a est� aqu�.

Gracias a dios.

Pete.

- Gracias, Pete. - S�.

�A qu� hora es la audiencia?

A las 5:00.

Bueno, estamos entrando en una tormenta de mierda,

pero vamos a pelear.

�Declaraciones juradas?

S�. Estoy llena.

Barry y Corrine luchar�n como gatos y perros...

siempre que est�n juntos.

Por eso Barry est� viajando todo el tiempo.

Y Finbar dijo que cuando su padre no estaba,

su madre estaba fuera la mayor�a de las noches... toda la noche.

S�. Un segundo frente.

�Se lo has dicho a Tara?

Me despidi�, �recuerdas?

De todos modos, pens� que si ibas a usar medios ilegales,

ser�a mejor que ella no lo supiera.

- Tienes una buena memoria. - Casi fotogr�fica.

Este es el n�mero m�vil de Corrine, direcci�n del domicilio,

direcci�n de correo electr�nico y matr�cula del coche.

�Puedo dej�rtelo?

S�.

El caf� es horrible, por cierto.

Nuala.

- Vincent. - Gracias por hacerlo.

- No es molestia. - �Entramos?

S�.

Teniendo en cuenta las nulas coincidencias...

y otros factores...

y la alta probabilidad de que el h�gado disponible...

ser� rechazado de todos modos.

�Pero el h�gado de su hijo no ser�a rechazado?

Hay menos posibilidades de que el h�gado de Finbar sea rechazado.

Pero ahora es cuestionable...

a la luz de la condici�n cada vez peor del Sr. O'Brien,

si sobrevive a la operaci�n.

�Puede decirnos c�mo fue tomada la decisi�n de no intervenir y permitir...

que el Sr. O'Brien muera?

Fue una decisi�n m�dica...

del equipo legal en el hospital...

y teniendo tambi�n en cuenta...

las opiniones y sentimientos de la esposa del Sr. O'Brien.

Su punto de vista declarado de que, si surgiera una circunstancia como esta,

El Sr. O'Brien no querr�a hero�smos...

ni riesgos de convertirse en un vegetal...

y que preferir�a salir con un estallido?

S�.

�Y si Corrine O'Brien hubiera apoyado el deseo de su hijo...

para donar su h�gado, le operar�a?

Esto es hipot�tico, ya que Finbar no est� disponible como donante.

Pero perm�tanme decir que no ser�a sin riesgo...

que Finbar donara.

El h�gado es un �rgano vascular.

Habr�a mucho sangrado,

transfusiones, el riesgo de hemorragias,

infecciones, co�gulos en la pierna, neumon�a.

Colapso de los pulmones durante la operaci�n.

Dolor cr�nico, tiene riesgos, se�or.

As� que cuando se tomaron en consideraci�n...

las opiniones y sentimientos de Corrine O'Brien,

�tambi�n tom� en consideraci�n...

el hecho de que Corrine O'Brien estaba enojada con su marido,

porque acababa de descubrir que ten�a dos hijos de otra mujer?

Sr. Pike.

Lo siento, juez.

Tengo un experto m�dico para llamar... Sra. Nuala Phipps.

No. No me lo puedo creer.

Ray, �puedes ir a Roycoft's en Bride Street?

�En 15 minutos?

Entonces corre.

Como la donaci�n de h�gado es una cirug�a electiva...

realizada en condiciones controladas,

yo dir�a que los riesgos son poco probables,

particularmente cuando se mide con el hecho...

de que estar�as salvando la vida de otra persona.

�Pero no ha visto al se�or O'Brien en persona?

He le�do todos los informes.

�No ha visto su color o tomado su pulso?

No ha habido tiempo.

�Tiene alguna otra pregunta para la Sra. Phipps, Sr. Pike?

No, juez. Gracias.

Quisiera saber si se pretende...

escuchar el testimonio de la Sra. Corrine O'Brien.

A mi modo de ver, es asunto de la Sra. O'Brien...

y sus asesores legales.

�Tiene otros testigos...

que le gustara llamar, Sr. Pike?

No, juez, pero estoy ansioso por tener la oportunidad...

de interrogar a la Sra. O'Brien sobre el contenido de su declaraci�n jurada.

Francamente, creo que la justicia en este caso lo requiere.

�Cu�l es la actitud de su cliente respecto a esta solicitud?

Parece que su solicitud se ha concedido,

Sr. Pike.

Vamos a escuchar a la Sra. Corrine O'Brien.

Juro decir la verdad, toda la verdad,

y nada m�s que la verdad.

Sra. O'Brien, no tenemos preguntas.

Pero puede responder cualquier pregunta...

que mi amigo pueda tener para usted.

Pregunta sobre Ivan Camier. Hoy han comprado anillos de compromiso.

Corrine, hemos o�do que sus sentimientos...

afectaron a la decisi�n del Sr. Levins...

para no hacer m�s esfuerzos para salvar la vida de su marido.

Usted hizo una declaraci�n jurada para el hospital...

en la que dice que Barry elegir�a morir...

si tal circunstancia surgiera.

�Se enfad�...

por descubrir que ten�a otra esposa y dos hijos?

No hizo que dejara de amarlo.

Eso le honra.

Y su apoyo a la pol�tica no-heroica...

no se vio afectada por el pensamiento de que si sobreviviera,

podr�a hacer provisiones adecuadas para Julie y sus hijos...

sus hijos.

Eso no me afect�, no.

�Y su decisi�n no se vio afectada por el hecho...

que si le permite vivir, puede que la deje...

y se case leg�timamente con Julie O'Brien?

Ese pensamiento nunca se me pas� por la cabeza,

porque eso nunca suceder�a.

Corrine, Iv�n Camier... �Ese nombre significa algo para usted?

�Lo conoce?

Lo siento, juez, pero no se ha presentado ninguna prueba...

en relaci�n con eso.

Ah� est� el DVD, y las im�genes fijas de las c�maras.

Sr. Pike, �qu� diablos pasa aqu�?

Se me han presentado nuevas pruebas.

En el contexto de este ser un asunto de vida o muerte...

Tenemos un DVD para presentar al tribunal, por favor.

Reconociendo el hecho...

que esto no es una declaraci�n jurada y fuera de secuencia...

Esto es completamente inaceptable...

y puesto indebidamente ante el tribunal.

No estamos avisados.

�De d�nde sac� esta foto?

�Me ha estado acechado?

�Sra. O'Brien, acepta...

que es la mujer de estas fotograf�as?

No.

Bien...

S�.

Quiero escuchar esto.

Proceda, Sr. Pike.

Estas fotos fueron tomadas de c�maras de vigilancia esta tarde a las 3:30...

en Leslie Roycroft, Joyeros.

Tenemos la grabaci�n lista para poner al tribunal.

Y si es necesario, podemos hacer que el Sr. Roycroft asista...

y de testimonio por s� mismo.

Corrine... �conoce al hombre en esta foto?

S�.

Creo que trabaja para mi marido.

�l es un socio de negocios de mi marido.

�Tiene algo personal con usted?

Usted est� bajo juramento y debe responder las preguntas.

Lo conozco. �Y?

As� que estaban en la tienda juntos.

�Podemos ver la grabaci�n, Juez?

Ah� vemos a Corrine O'Brien,

claramente no inundada por la pena, prob�ndose con el Sr. Camier.

Eso no prueba nada. S�lo estaba...

Usted y el Sr. Camier estaban prob�ndose anillos de boda, �no?

Eso es basura. Yo solo fui...

Estaban eligiendo estilo y tama�o,

y usted instruy� al Sr. Roycroft para hacer los anillos...

en oro blanco y amarillo, entrelazados,

con "lv�n para siempre" grabado en el m�s peque�o...

y "Corrine para siempre" grabado en el m�s grande.

Y para evitar dudas,

incluso escribi� el texto exacto y la ortograf�a para el Sr. Roycroft.

�No es as�?

Sus motivos con respecto a la salud de su marido son malignos,

maliciosos y ego�stas.

Su declaraci�n jurada y sus intenciones no son de buena fe.

Sra. O'Brien, �puede confirmar que es usted la mujer...

de esas fotograf�as y tambi�n de la grabaci�n de la c�mara?

S�.

�Tiene algo que decir?

No.

Baje, por favor.

Jovencito.

�Has escuchado los riesgos que puedes correr...

si te permitieran donar parte de tu h�gado?

S�.

�Qu� podr�an ser?

Sangrado, neumon�a... co�gulos y otras cosas.

Conociendo esos riesgos y que la operaci�n...

podr�a incluso no salvar la vida de tu padre,

�por qu� estar�as preparado para correr ese riesgo?

Bueno, quiero ayudar a mi padre.

Ya sabe, si... dar parte de mi h�gado...

significa que puedo... hacer eso, entonces...

bueno, sea lo que sea lo que �l haya hecho con su trabajo...

y todas las otras cosas, �l...

�l sigue siendo el �nico padre que estaba all�...

en el campo todos los malditos mi�rcoles,

ya sabe, gritando a pleno pulm�n mientras yo jugaba al f�tbol.

Y...

siento que lo estoy conociendo.

Y parece que tengo un nuevo hermano y hermana,

as� que... quiero que mi padre me los presente.

No veo ning�n impedimento legal para que usted consienta este procedimiento.

Por lo tanto, dicto que el hospital lleve a cabo la donaci�n...

en l�nea con los deseos de Finbar.

Le deseo lo mejor, jovencito.

Gracias.

Meg, �c�mo hiciste eso?

No fui yo. Fue Ray.

Ray.

Lo siento, Tara.

Lo siento.

Y gracias.

Si te hiciera la prueba del alcohol ahora mismo...

Y el resto. �C�mo lo hice?

Os debo a todos una cena.

S�... y un par de grandes.

- Eso mismo. - Y la indemnizaci�n por despido.

Puedes olvidarte de eso.

Disculpe, doctor.

�Podr�a firmar un alta, por favor?

Hola, Tara.

Tara.

Julie.

Finbar, �c�mo est�s?

Estupendo, estoy genial. S�.

�As� que fue usted?

Gracias por venir.

Le veo un poco mejor...

que la �ltima vez que le vi, Sr. O'Brien.

Es usted famosa, Rafferty.

Gracias.

�Alguna noticia sobre Corrine?

Est� en Espa�a.

�Y Iv�n Camier?

En alg�n lugar m�s caliente.

Bueno, gracias por esto.

Espere. Espere un segundo. Esto es...

- Esto es mucho m�s que... - Ayud� a salvar mi vida.

Eso es lo que le debo.

�l es quien le salv� la vida.

Lo s�. Tendr� lo que necesite.

Bueno, quiero que su peque�a empresa trabaje para m� de ahora en adelante.

Bueno, gracias.

Pero, creo que vamos a enfocarnos principalmente en el derecho de familia,

as� que...

Somos una familia.

Le dejar� terminar de comer.

Adi�s, Julie.

Adi�s.

�Nos han pagado!

�De qui�n es esto? Barry, �verdad?

- S�. - Oye, tengo vino.

Estupendo. M�s buenas noticias.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

# �No podemos tener suficiente...

# s�lo con ponernos al d�a?

Nada puede salir mal

# Con un poco de suerte...

# dejar todo atr�s.

# Los problemas se desvanecen.

# Espera para sentir el amor.

# La c�mara desaparece.?

# La ciudad es nuestra.

# La ciudad es nuestra.

# M�ranos brillar...

# p�jaros de ne�n en nuestros ojos.

# Soy reina, mi rey.

# Gobernamos el amanecer.

# La ciudad es nuestra.

# Hagamos lo que queramos.

# Movi�ndonos.